Original subtitles

Hei.

Hei.

Sial

Apa yang terjadi denganmu?

Siapa yang melakukan ini padamu?

Siapa yang melakukan ini padamu?

Siapa yang kamu pikirkan?

Itu dia. Dia sudah mati.

Tidak.

Tinggal. Tolong tinggal.

Apa yang dia katakan kepadamu?

Siapa yang peduli apa yang dia katakan padaku?

Saya pikir dia mematahkan tulang pipiku.

Apakah ini sakit?

Semuanya menyakitkan.

Apakah bengkak itu buruk?

Katakan dengan tepat apa yang dia katakan padamu.

Katakan padaku!

Bisakah Anda, tolong, pegang saya?

[Menangis]

Sh, tidak apa-apa.

Hei.

Hei, hei, sh.

Hei, kamu punya nyali.

Anda punya nyali, Nak.

Aku cinta kamu.

Tidak, tidak. Anda hampir tidak mengenal saya.

[Guntur]

Aku cinta kamu, tidak peduli apa yang kamu katakan.

Dan saya tidak peduli jika kamu mencintaiku kembali.

Saya tidak ... Saya tidak peduli.

Saya kira tidak kamu punya bir, kan?

Di rumah saya juga tidak ada.

Bisakah saya memilikinya?

Kami melewati semua masalah tidak terlihat bersama,

dan untuk apa?

Apakah Anda ingin memesan pizza atau sesuatu?

Anda ingin pepperoni atau sosis?

Sosis.

Apa yang tidak akan saya lakukan untuk minum wiski.

Itu sebabnya kita ada di sini, kan?

Saya berada di atas kepala saya, Miriam.

Saya tidak bisa merawat seorang anak oleh diriku sendiri.

Maksudku, Megan, dia tidak banyak membantu,

tapi setidaknya aku tidak sendirian, kamu tahu?

Dari apa yang kau katakan padaku, itu lebih buruk daripada sendirian.

Ya, tapi Carter membutuhkan seorang ibu, kamu tahu?

Dia tidak bisa terus hidup dari makan malam beku

dan makaroni dan keju.

Saya tidak bisa merawatnya.

Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri.

Dan semua yang dia pedulikan apa itu berenang sial?

Sejujurnya, Saya bisa peduli.

Bagaimana itu, ya?

Yang ingin saya lakukan hanyalah mabuk dan bercinta.

Apakah itu sangat buruk?

Setidaknya sekarang Anda bersikap jujur.

Tidak ada yang begitu mengerikan.

Hanya saja itu lereng yang licin, Stephen. Kamu tahu?

Tidak ada yang mengatakan 60 hari adalah angka ajaib.

Hanya saja ... tidak berhenti menjadi sulit.

[Ketukan]

Anda merasa lebih baik?

Ya.

Oh, hei. Kamu terlambat.

Ya Tuhan!

Apa yang terjadi?

Saya bertengkar di sekolah.

[Terengah]

Oh sayang

- Kami harus membereskanmu. - Tidak, tidak, saya baik-baik saja.

Itu hanya terlihat lebih buruk daripada itu, itu saja.

Orang ini yang melakukan ini ...

Saya harap Anda memberi sebagus yang Anda punya.

Saya mendapat beberapa hit.

Anda tahu saya harus pergi ke sekolah, kan?

Bu, kamu tidak punya untuk memperburuk keadaan.

Sekarang, jangan bilang pekerjaan saya.

Anda tidak membantu.

Jadi, apakah kamu lapar? Apakah Anda mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

Ya, Carter datang. Kami memesan pizza.

Baik.

Kenapa kau tidak tidur saja. Itu terlambat.

Kami akan membicarakannya besok pagi.

Baik. Cinta kamu.

Ciuman.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Saya harus melaporkan orang ini. Aku beritahu padamu...

Aku sudah bilang. Kami tidak perlu untuk membuat masalah besar dari itu.

- Apa? - Mereka menyerangku.

Anak-anak dilompati setiap hari.

Nah, itu salah setiap hari, Danny.

Ayo pergi.

Saya tidak akan pergi ke ruang gawat darurat selama empat jam

supaya mereka bisa memberitahuku Saya memiliki mata hitam.

Tidak, kami harus mengajukan sebuah laporan polisi, Danny.

Tidak, Bu, kami tidak.

Bukan segalanya adalah pertempuran hak asasi manusia.

Bersantai. Saya akan menghadapinya.

Ibu

Ini adalah teman-teman Carter, kan?

Apakah Carter punya sesuatu ada hubungannya dengan ini?

Itu sebabnya kamu tidak mau untuk memanggil polisi?

Tentu saja tidak.

Saya harus kembali ke kelas. Sampai ketemu di rumah.

- Hei, tidak hari ini. - Apa?

Ayolah. Kita harus bicara.

- Anda dapat melewatkan kelas selama sehari. - Apakah kamu sedang bercanda?

Jadi ada sesuatu kamu tidak memberitahuku.

Apa itu?

Mereka memukuli saya ...

Mereka memukuli saya karena aku gay, Bu.

Sangat?

Kenapa sekarang? Kenapa Henry?

Anda tidak pernah mengalami kesulitan dengan dia sebelumnya.

Dia pikir Carter dan aku pergi bersama.

Apakah Carter merasakan hal yang sama?

Dia tidak mau mengakuinya,

tapi aku tahu dia melakukannya.

Kami berhubungan seks.

Aman?

- Ya, aman. - Apakah kamu yakin

Ya.

Dan saya menyukainya.

Baik.

- Banyak. - Baik!

[Tertawa]

Mendengarkan. Waktu berikutnya, Saya akan mengajukan tagihan.

- Apakah Anda mengerti saya? - Tidak...

Saya tidak ingin mendengar argumen tentang hal itu.

Saya tidak ingin Anda berakhir di berita malam.

Aku mencintaimu, Danny.

Anda adalah putra malaikat kecil saya.

Anda tidak pernah memberi saya alasan apa pun merasa malu.

Hei, Pelatih! Pelatih!

Ada apa, Carter? Saya terlambat.

Hei, uh, kamu memberi saya gaya bebas 100 meter.

Dan?

Nah, Anda memberi Henry payudara 200 meter.

Itu keputusanku, Carter.

Tapi, Pelatih, ayolah, itu pukulan terbaik saya.

Henry berenang ke 200 payudara. Dia punya daya tahan.

Akhir dari cerita. Ada yang lain?

Bagaimana tidurmu? Ada yang lebih baik?

- Ya. - Apakah Anda mengambil sesuatu untuk itu?

Tidak.

Karena jika kamu mengambil sesuatu untuk itu saya perlu tahu.

Tidak, pelatih, saya tidak.

[Musik menjijikkan]

[Batuk]

Kami punya tiga hari, tuan-tuan. Itu dia.

Kita belum sampai.

Saya tidak ingin kalian berpikir bahwa kita bebas di rumah.

Jadi dalam tiga hari ke depan, Saya ingin Anda ingat,

jangan pernah menyerah.

Keduanya memohon menjadi skala besar.

Bukankah begitu?

Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

Saya sedang berpikir tentang melukis seri dalam akrilik.

Ini sangat luar biasa, Danny.

Peningkatan luar biasa. Memang dilakukan dengan sangat baik.

Ruang yang indah.

Ada keterbukaan disarankan oleh pose.

Kerentanan tertentu.

Mungkin semua inspirasi Anda banget yang dibutuhkan adalah model yang berbeda.

Saya sejelas itu?

Kita semua terinspirasi oleh berbagai hal, Danny.

Anda tahu, sesekali,

Saya memiliki kekayaan besar untuk bertemu dengan siswa seperti Anda.

Kamu muda dan penuh janji.

Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan jika Anda menetapkan pikiran untuk itu.

Aku tidak mengerti, kita seharusnya menjadi rekan satu tim.

Mengapa kamu selalu memberi saya waktu yang sulit?

Siapa yang aneh? Anda bergaul, ya?

Yang menarik?

Dia guru bahasa Inggris saya!

Bukan itu masalahnya dari bisnis Anda.

Jadi tinggalkan dia sendiri, oke?

Apakah kau mendengar apa yang aku katakan, Henry?

Apa pedulimu?

Tinggalkan saja dia apaan sendiri, oke?

Saya harap Anda tidak menjadi lucu pada saya, teman.

Bung, apakah Anda benar-benar homo?

Ah, ada apa? Apa aku menyakiti perasaanmu, ya?

Ini ide. Kenapa kamu tidak memberitahu pacarmu saja?

Mungkin dia bisa membelikanmu bunga. Buat kamu merasa lebih baik.

Saya ingin esai Anda sekarang.

Terima kasih sudah bercanda, Tuan Melman.

Tolong sampaikan ke depan.

Iya nih?

Saya tidak memilikinya.

Jika Anda tidak memiliki esai hari ini, Saya tidak menginginkannya.

Anda sudah diperingatkan. Anda punya banyak waktu.

Margaret, tolong kumpulkan mereka dari depan setiap baris.

Hm

Satu dua tiga empat lima enam,

tujuh teman sekelasmu keluar hari ini dengan esai flu.

Tolong beri mereka semoga yang terbaik sembuh.

[Tawa]

Terima kasih, Margaret.

Oh!

Baik. Tolong ambil selembar kertas segar.

Hei.

Apa itu, Ayah? Surat penggemar.

Ya. Meskipun saya berharap Saya tidak begitu populer.

Besok hari besar, ya? Lebih baik istirahat.

Saya akan memilikinya ras terbaik dalam hidupku besok.

Ya, mungkin Anda harus menyesuaikan harapan Anda hanya sedikit.

Terima kasih atas mosi percaya di sana, ayah.

Ya, hanya mencoba untuk membuatnya tetap nyata, Romeo.

Tidak bisakah Anda mengatakan sesuatu yang membesarkan hati sekali-sekali?

Yakin. Beri saya alasan sekali-sekali.

Saya harus mendengar kembali dari UT kapan saja sekarang.

Tukang gerobak.

Tukang gerobak, Aku harus memberitahumu sesuatu.

Apa yang salah?

Apa? Apakah Anda mencoba mengeluarkan saya darinya?

Anda tidak bisa kembali sekarang.

- Anda mengatakan bahwa jika saya mendapat ... - Tidak tidak. tidak.

Tidak, saya hanya perlu untuk memberitahumu sesuatu

dan aku tidak yakin bagaimana Anda akan menerimanya.

Itu saja.

Apa? Apakah ini tentang saya pergi ke sekolah di Texas?

Tidak, ini bukan tentang itu. Itu didapat tidak ada hubungannya dengan berenang.

Yesus, kamu seperti catatan rusak sialan.

Apakah ini tentang pemadaman itu? Karena itu hanya ...

Tidak, ini tentang ibumu.

Dia di penjara.

Dia menelepon beberapa saat yang lalu meminta uang jaminan.

Apakah dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja. Dia selalu baik-baik saja.

Carter, dengarkan. Tukang gerobak!

[Massa bersorak]

- Hei, Carter selanjutnya. - Ya.

Ini 100 meter sesuatu atau lainnya.

Gaya bebas.

Sekarang dimana dia?

Jalur 5.

Ini acara pertamanya, jadi dia juga segar.

Mereka semua tampak sangat tinggi. Tidakkah anak laki-laki pendek berenang?

[Sorak sorai]

[Kerumunan mengerang]

Apa artinya?

Mulai salah.

Dia baik-baik saja selama ini dia tidak melakukannya lagi.

Dia gugup.

Ayo, Carter. Saya tahu Anda bisa melakukannya.

Yah, itu bukan stroke-nya.

[Mulai suara bel]

[Tidak terdengar]

Ayo ayo ayo.

Kedua.

Apa yang kamu inginkan?

Apakah semuanya baik-baik saja?

Anda tidak berada di kelas bahasa Inggris hari ini.

Tidak, semuanya benar-benar kacau.

Semua orang berpikir Anda baik-baik saja.

Bukan saya.

Nah, apakah Anda melihat sekolah koran? Gambar Anda ada di dalamnya.

Besar. Sangat bagus.

Apakah kamu akan datang nanti?

Saya kira tidak.

Bagaimana bisa?

Karena saya tidak ingin duduk sekitar telanjang untuk Anda hari ini.

Baiklah?

Aku harus melakukan hal-hal yang lebih baik.

aku sudah selesai dengan gambar pula.

Saya hanya berpikir Anda mungkin ingin melihatnya.

Dengar, kita perlu untuk mendinginkan segalanya, oke?

Tidak bisakah kau katakan kau sedang kacau seluruh kinerja saya.

Anda yakin pil itu tidak ada hubungannya dengan itu?

Tutup mulutmu!

Apa yang Anda tahu? Anda pikir anda mengenal saya?

Anda tidak mengenal saya!

Anda tidak tahu apa-apa!

Ya, tentu. Saya tidak tahu apa-apa.

Tapi setidaknya saya tahu bagaimana perasaan saya.

Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu!

Kau mengacaukan semuanya untukku!

- Apa yang telah saya lakukan? - Saya tidak menginginkan semua ini!

Anda menyakiti saya! Berangkat!

Anda mencoba mengubah saya!

Lepaskan aku!

Keluar dari sini kalau begitu!

- Pergi! - Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

Apakah kamu tuli?

[Ketukan]

Tidak sekarang.

Carter, dengarkan.

Hidup akan menyerahkanmu lebih banyak kekecewaan dari ini.

Dan jangan berpikir Aku akan membiarkanmu duduk di sana

dan merasa kasihan pada diri sendiri setelah apa yang terjadi hari ini, oke?

Terimakasih ayah! Saya sangat menghargainya!

Hei! Tangguh!

Oh bagus! Yakin! Segera!

[Suara pecah]

Anda tidak bisa membuktikannya.

Apakah kamu sedang bercanda? Sudah jelas.

Oh baiklah.

Kemudian demi argumen, katakanlah Danny yang menulisnya.

Apa yang akan kamu lakukan, Robert? Gagal mereka berdua?

Aku tidak percaya aku mendengarmu katakan ini padaku.

Danny adalah seniman yang brilian.

Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa dia adalah satu siswa paling cerdas Anda.

Anda ingin merusak semua itu untuknya?

Dan Carter ... Carter tergantung pada seutas benang.

Apakah Anda ingin menghancurkannya?

- Apakah Anda menyarankan saya tidak melakukan apa pun? - Saya tidak mengatakan itu.

Berikan anak itu ujian rias atau sesuatu.

Dan saya harus berkompromi integritas saya,

integritas kelas saya, untuk apa tepatnya?

Apa definisi Anda tentang integritas?

Tidak termasuk melakukan apa yang Anda tahu benar

untuk sesamamu?

Bisa aja.

Bisa aja?

Robert, anak-anak ini gila tentang satu sama lain.

Mereka curang.

Jika saya mengabaikan ini, apa yang dikatakan tentang keadilan?

Keadilan? Mana ada.

Anda menemukan bahwa ... kami semua menemukan itu di tahun 60-an.

Jadi saya harus bermain Dolly Levy sekarang?

Bagaimana Anda dan Nancy bertemu?

Itu tidak relevan.

Ayolah. Bagaimana Anda bertemu dengannya?

Tahun pertama saya di Columbia.

Kanan. Dia profesor bahasa Prancis Anda.

12 tahun lebih tua darimu dan seorang wanita kulit putih.

Saya tahu ke mana Anda akan pergi dengan ini dan saya katakan itu tidak ...

Anda tidak gagal bahasa Prancis, apakah kamu, Robert?

Oh, dan omong-omong, bagaimana bahasa Prancismu hari ini?

Satu hal yang tidak ada hubungannya dengan yang lainnya.

Tidak ada yang mau dipanggil seorang rasis.

Jadi masalah apa pun yang Anda punya dengan tugas sekolah,

mereka membiarkannya berlalu.

Itu tidak adil, bukan?

Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.

Apakah Anda melakukan semuanya sendiri PR Prancis, Robert?

[Bel berdering]

Carter, maukah kamu kursi, tolong?

Aku memintamu untuk tinggal karena saya sedang menilai esai Anda

dan aku tidak bisa tidak memperhatikan ini merupakan peningkatan yang nyata

lebih dari segalanya Anda sudah mengirimkan sejauh ini.

Yah, saya sudah belajar dengan guru bahasa Inggris.

Ini banyak membantu.

Sebenarnya, memang seperti itu peningkatan yang signifikan,

Saya terpaksa bertanya kepengarangannya.

Apa?

Saya yakin Anda tidak menulisnya.

Danny menulisnya dan menandatangani namamu untuk itu, bukan?

Apakah dia mengatakan itu padamu?

Ayo, Carter! Saya bukan orang bodoh.

Saya tahu pekerjaan Danny dan gayanya,

dan apa lagi, Saya tahu pekerjaan Anda dan gaya Anda.

Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?

Tidak, saya tidak akan pergi untuk mengakui apa pun.

Kamu cerdas dan pemuda yang berbakat.

Saya tidak bisa mengerti mengapa Anda mengambil risiko ini.

Apa, apakah dia mengancammu atau sesuatu?

Tidak, tentu saja tidak.

Dia hanya jatuh terlalu jauh di belakang.

Saya ingin membantunya lewat.

Apa yang akan terjadi padanya?

Danny, bantulah dirimu sendiri

dan berhenti mengkhawatirkan apa yang akan terjadi pada Carter

dan mulai mengkhawatirkan apa yang akan terjadi padamu

Saya sudah bicara lama dengan Pak Frank pagi ini.

Seperti yang Anda duga, Saya tidak terlalu suka Pak Frank.

Dan tentu saja saya tidak menghargai apa yang harus dia katakan padaku.

Jadi saya akan mengajukan satu pertanyaan sederhana.

Apakah itu benar

Saya mendapat guru bahasa Inggris seperti yang Anda katakan, tapi itu masih terlalu sulit.

Saya ingin berenang di final ...

Aku sudah memperingatkanmu. Tidak ada bisnis lucu di pasukan saya.

Dan ketika tiba saatnya,

kamu tidak menunjukkan banyak padaku di luar sana, kan?

Bersihkan loker Anda.

Apakah kamu merencanakan untuk menghindari saya selamanya?

Tidak pernah berbicara dengan saya lagi? Itu saja?

Atau kita tidak jauh dari sekolah belum?

Kamu brengsek. Mereka mengusir saya dari tim.

Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?

Kenapa kau tidak bilang saja kamu tidak menulis hal itu?

Dia sudah tahu!

Ya, Anda tahu? Jauhi aku.

Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.

Anda menyalahkan saya? Semuanya adalah idemu.

Kenapa kau tidak bilang saja kamu tidak menulisnya?

- Itu yang harus kamu lakukan. - Dia sudah tahu!

Enyah.

Saya bilang tinggalkan saya neraka sendiri.

[Memainkan musik menjengkelkan]

Kamu bangun lebih awal, begitu.

Saya merasa termotivasi tiba-tiba.

Apa yang kamu pikirkan?

Ya, itu tidak sama ketika Anda mengubah skala, bukan?

Apa yang saya lakukan salah?

Salah? Tidak ada apa-apa, Danny.

Anda hanya ... Anda tidak tahu subjek Anda.

Saya tidak tahu subjek saya? Apa artinya?

Ya, sudah jelas, sungguh.

Maksudku, kamu pikir kamu tahu itu. Dan sampai batas tertentu, Anda melakukannya.

Tapi hanya di permukaan saja.

Anda tahu, Anda bisa lolos begitu saja

dengan gambar yang lebih kecil.

Tapi pekerjaan ini bertanya sesuatu yang lebih dari kamu.

Skala menuntutnya.

Menuntut apa?

Yah, hanya Anda yang bisa menjawabnya.

Saya ingin bisa kembali untuk bagian ini lagi dan lagi,

dan setiap kali, saya ingin melihat sesuatu yang baru di dalamnya.

Itu akan datang ketika Anda melukis esensi subjek Anda.

Hal itu yang membedakannya dari seluruh dunia.

Awasi kepala Anda. Angkat sedikit.

Turun.

1, 2 ...

Tukang gerobak?

Rute 2, kami punya pasien ...

Maaf, Tuan, apakah Anda keluarga? Hanya keluarga. Maafkan saya.

- Rumah sakit apa yang kamu bawa ke dia? - Sagmore General.

Kembali ke kelas.

Ayo, kembali ke kelas. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

[Sirene ambulans]

Tidak masalah.

Apakah kamu masih marah padaku?

Mereka sudah selesai menjalankan tes.

Saya harus menunggu mereka untuk menyodok dan menusuk saya.

Apakah mereka mengatakan kapan kamu bisa pulang?

Saya tidak tahu

Mereka tidak suka laporan toksikologi saya.

Saya tidak akan diizinkan berenang lagi.

Di mana saja.

Ayolah.

Itu bukan akhir dunia.

Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

Maksud saya mereka memiliki semua jenis obat untuk mengendalikan kejang.

Seluruh sekolah tahu.

Tidak ada yang akan peduli.

Omong kosong

Mereka memanggil layanan sosial, Danny.

Apakah kamu tidak mengerti?

Anda pikir saya sedang berkemas pergi berlibur sialan?

Mereka mengirim saya untuk rehabilitasi remaja.

Saya berharap saya sudah mati.

Jangan katakan itu!

Jangan sentuh aku.

Saya pergi dari atlet bintang untuk freak of the week.

Anda pikir Andy mau untuk membuat cerita tentang saya sekarang?

Saya tahu bagaimana rasanya berbeda dari orang lain.

Percayalah padaku.

Selalu khawatir apa yang orang katakan.

Saya tahu seperti apa rasanya.

Anda tidak ingin menjadi kacau denganku, nak.

Saya bermasalah.

Kaulah satu-satunya Saya tidak tahu.

Apa yang kamu bicarakan?

Anda ingin saya memiliki sepotong dari teka-teki gambar?

Untuk apa?

Anda mungkin melakukannya, Anda tahu.

Saya selalu berenang.

Tidak ada yang pernah menggangguku selama aku berenang.

Bukan ibuku.

Bukan ayahku, bukan sekolah.

Kami akan mencari tahu.

Anda akan melihat.

Anda dapat membuat kelas bahasa Inggris di sekolah musim panas.

Kamu masih berenang.

Saya tidak bisa bersaing.

Tidak ada perguruan tinggi yang menginginkan saya.

Aku benar-benar brengsek!

Kau bukan omong kosong. Kamu bukan.

Jangan ... Jangan sentuh aku.

Kamu sebaiknya pergi.

- Kapan saya akan melihat ...? - Pergi, Danny!

Tolong, pergi saja.

Tinggalkan aku sendiri.

Cintai orang lain.

Anda tahu, Henry tidak pernah menyakiti saya setengah dari kamu.

Akan ada pengumuman suatu saat datang ke PA.

Saya ingin semuanya hanya tinggal di kursi mereka.

PA: Selamat pagi,

Sayangnya, itu tanggung jawab saya ...

... untuk berbagi berita tragis denganmu.

Karena beberapa dari Anda mungkin sadar ...

... Carter Melman ditemukan tewas dini hari tadi.

[Kebisingan kelas]

Hei, tenang! Diam!

Layanan peringatan akan diadakan di White Hill Chapel ...

...besok sore

untuk anda yang ingin memberi penghormatan.

Ada konselor dan terapis tersedia di ruang belajar.

Jika ada yang perlu bicara, mereka ada di sana sekarang

dan akan ada di sana untuk sisa hari itu.

Sekolah akan ditutup pada jam 1:00 siang.

Sekali lagi ...

... Saya mendorong semua orang siapa yang kenal Carter

mampir di ruang belajar dan berbicara dengan salah satu penasihat.

Itu hanya lelucon, bukan?

Pak Frank?

- Itu omong kosong! - Tenang.

Bicaralah dengan salah satu penasihat kami?

Siapa yang mengarangnya?

Danny.

- Siapa yang mengada-ada? - Ayolah, Danny.

Ini lelucon, kan?

Danny, silakan duduk.

Tolong katakan itu lelucon. Silahkan.

Tolong katakan itu ...

[Gedebuk]

- GADIS: Ya Tuhan! - Silakan duduk di kursimu!

GADIS: Apakah dia baik-baik saja?

Semua orang tetap di kursi Anda!

Saya baik-baik saja, Bu.

Anda tidak harus membawa saya.

Anda terlambat lagi Tadi malam.

Saya melihat cahaya Anda menyala.

Malam itu buruk.

Anda mengalami mimpi buruk ketika ayah meninggal, juga.

Ya saya ingat.

Apakah Anda pikir Anda akan pernah mencintai siapa pun bagaimana kamu mencintai ayah?

Tidak sayang.

Tidak pernah menyukai ayah.

Bu, aku sangat terluka di dalam.

Saya semua hancur.

Saya tahu, sayang.

Oh, Bu, aku sangat terluka.

Aku tahu.

Aku akan segera kembali.

Beri aku waktu sebentar. Aku akan segera kembali.

Saya tidak bisa bersaing dengannya, Anda tahu?

Apa yang kamu bicarakan?

Saya tidak tahu mengapa saya pernah repot.

Dia tidak melakukan kesalahan. Dia tidak menjadi tua.

Dia tidak pernah pergi untuk mengecewakan Anda.

Maksudku, bagaimana bisa ada orang pernah bersaing dengan itu?

Apakah kau mabuk?

Tidak, tapi saya akan ke sana.

Hei, malam besar, ya?

Malam yang besar untuk Danny, semuanya.

Jangan membuat keributan. Aku sudah bilang, Saya tidak akan melukisnya lagi.

Bahkan tidak masalah.

Anda akan menemukan cara lain untuk terobsesi padanya.

Aku tahu kamu.

Apa yang kamu mau dari saya?

Anda ingin meletakkan saya di atas lempengan?

Anda ingin memotong saya terbuka? Anda ingin melihat ke dalam diri saya?

Tidak, saya ingin ...

Saya ingin...

Saya hanya ingin Anda memperhatikan saya.

Itu saja.

Perlakukan saya seperti Anda peduli.

Berhenti.

Aku benci ketika kamu mulai mengasihani diri sendiri.

Saya? Kaulah yang hidup dalam mimpi kecilmu sendiri.

Dia sudah mati, Danny.

Dan saya benar-benar minta maaf bahwa itu menghancurkan hatimu.

Saya. Tapi dia sudah mati.

Dan Anda tidak bisa melukisnya hidup kembali.

Beberapa dari kita akan pergi untuk pergi ambil makan.

Lalu aku akan pulang.

Tetapi Anda harus tahu Saya sudah memasukkan semua yang saya miliki ke dalam ini.

Apakah ini tawaran perdamaian?

Bisa jadi.

Atau mungkin hadiah pergi.

Siapa yang pergi?

Saya tidak tahu

Tapi sudah bertiga untuk waktu yang lama.

Saya pikir kamu mungkin lelah melukis hantu.