Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:10,690
Year 1743, over a hundred years after
the second Manchu invasion of Korea.
2
00:00:10,690 --> 00:00:12,620
After Baek Dong Su's father, Baek Sa Goeng,
3
00:00:12,620 --> 00:00:15,950
took the place of the Crown Prince as the
person who destroyed the monument.
4
00:00:15,950 --> 00:00:18,620
Gim Gwang Taek, Heuk Sa Mo, and Jang Dae Po
5
00:00:18,620 --> 00:00:22,390
went into a desperate struggle
with the Qing Dynasty's hired
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,490
assassins guild, Heuksa Chorong,
to save Baek Sa Goeng.
7
00:00:24,490 --> 00:00:30,090
If Baek Sa Goeng's life is spared,
then the life of the Crown Prince
will be greatly threatened.
8
00:00:30,090 --> 00:00:32,890
The Sword Saint should understand...
9
00:00:32,890 --> 00:00:35,290
Baek Sa Goeng was beheaded.
10
00:00:35,290 --> 00:00:37,950
After being pregnant for 10 months,
Baek Sa Goeng's wife, Lady Park,
11
00:00:37,950 --> 00:00:43,150
passed away giving birth
to a deformed Baek Dong Su.
12
00:00:43,150 --> 00:00:45,420
Later on Gim Gwang Taek
was caught by Hong Dae Ju.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,220
To save Baek Dong Su
from being boiled alive,
14
00:00:48,220 --> 00:00:51,550
he sacrificed an arm.
15
00:00:51,550 --> 00:00:56,490
On the other hand, Crown Prince Sado
started to move to find the Bukbeoljigye.
16
00:00:56,490 --> 00:00:58,490
It was discovered by the
Noron Faction and Hong Dae Ju.
17
00:00:58,490 --> 00:01:01,950
They ordered Heuksa Chorong
to thwart his plan.
18
00:01:01,950 --> 00:01:06,760
Born under the Killer Star, baby Yeo Un
almost died in the hands of his father Cho Sang.
19
00:01:06,760 --> 00:01:11,020
Because of Cheon, from Heuksa Chorong,
Yeo Un started to walk the killer's path.
20
00:01:11,020 --> 00:01:14,220
Yeo Un, in his last test,
wanted to kill his own father
21
00:01:14,220 --> 00:01:16,020
but didn't have the heart to do it.
22
00:01:16,020 --> 00:01:20,720
A dagger from Cheon, who was watching,
brought upon Yeo Cho Sang's death.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,820
Dong Su, who was raised by Heuk Sa Mo,
24
00:01:22,820 --> 00:01:27,850
rushed into a sea of flames to
rescue Hwang Jin Ju who was trapped.
25
00:02:00,420 --> 00:02:03,550
Get out, quick!
26
00:02:03,690 --> 00:02:04,450
What about you?
27
00:02:04,620 --> 00:02:06,450
Hey, are you a fool?
28
00:02:06,590 --> 00:02:08,750
If you continue to hesitate,
we will both die!
29
00:02:08,820 --> 00:02:10,320
Quickly,
go out!
30
00:02:12,220 --> 00:02:13,820
Dong Su!
31
00:02:13,950 --> 00:02:14,890
Ajussi, the fire is too big.
(Ajussi - older man)
32
00:02:16,020 --> 00:02:17,420
Ajussi!
33
00:02:24,420 --> 00:02:26,190
Hey, quickly.
34
00:02:30,390 --> 00:02:31,220
What are you doing?
35
00:02:31,350 --> 00:02:32,420
Go out, quickly!
36
00:02:32,590 --> 00:02:33,520
Sa Mo.
37
00:02:33,690 --> 00:02:35,290
Quickly go!
38
00:02:37,490 --> 00:02:38,320
Go!
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,020
Sa Mo.
40
00:02:59,090 --> 00:03:00,320
Let go!
41
00:03:00,650 --> 00:03:01,850
Let go now!
42
00:03:06,390 --> 00:03:17,220
Sa Mo.
Sa Mo... Sa Mo...
Sa Mo...
43
00:03:17,390 --> 00:03:20,720
No...
Sa Mo.
44
00:03:24,890 --> 00:03:26,950
Sa Mo.
45
00:03:32,620 --> 00:03:34,420
Sa Mo.
46
00:03:34,620 --> 00:03:37,690
Sa Mo.
47
00:03:43,020 --> 00:03:44,490
Are you all right?
48
00:03:55,950 --> 00:03:57,220
Sa Mo.
49
00:04:09,150 --> 00:04:12,020
Why didn't you come out earlier?
50
00:04:14,090 --> 00:04:20,690
There are only two things
in this world that I am afraid of...
51
00:04:22,220 --> 00:04:27,020
One is Sa Mo dying...
52
00:04:27,420 --> 00:04:32,350
The other is that there
is nobody around me.
53
00:04:33,420 --> 00:04:37,290
So, don't leave me alone.
54
00:04:37,420 --> 00:04:39,550
Understand?
55
00:04:39,820 --> 00:04:42,220
I understand, kid.
56
00:04:55,290 --> 00:04:56,690
Dong Su!
57
00:04:59,020 --> 00:05:00,290
Sa Mo.
58
00:05:04,220 --> 00:05:05,620
Sa Mo.
59
00:05:05,950 --> 00:05:07,420
You see this?
60
00:05:07,550 --> 00:05:08,490
I see it...
61
00:05:08,620 --> 00:05:10,490
I see it, kid!
62
00:05:20,150 --> 00:05:21,550
Sa Mo.
63
00:05:31,020 --> 00:05:32,350
Yay!
64
00:05:47,490 --> 00:05:48,750
Ah...!
65
00:05:52,090 --> 00:05:53,690
You're awake.
66
00:06:05,550 --> 00:06:07,690
Lost your memory?
67
00:06:11,020 --> 00:06:13,150
Are you hurt?
68
00:06:13,420 --> 00:06:14,750
Yes.
69
00:06:16,750 --> 00:06:19,820
I thought we finally found a good seedling.
70
00:06:19,950 --> 00:06:21,690
But it's completely disappointing.
71
00:06:22,490 --> 00:06:26,220
But... what happened?
72
00:06:26,350 --> 00:06:29,020
You are completely
unable to remember?
73
00:06:29,150 --> 00:06:30,350
Yes.
74
00:06:32,890 --> 00:06:36,090
I was suppose to pass the final test...
75
00:06:36,350 --> 00:06:37,690
Ah...
76
00:06:38,220 --> 00:06:40,750
There isn't a final test.
77
00:06:45,020 --> 00:06:46,750
What do you mean by that?
78
00:06:47,020 --> 00:06:49,150
I didn't kill my father...
79
00:06:49,290 --> 00:06:53,950
Your father is already dead.
80
00:06:55,820 --> 00:06:57,020
What?
81
00:07:03,950 --> 00:07:05,690
Who was it?
82
00:07:06,090 --> 00:07:08,890
Who killed my father?
83
00:07:12,490 --> 00:07:15,550
It's someone higher than Mount Tai
84
00:07:16,620 --> 00:07:20,750
and higher than the sky.
85
00:07:24,220 --> 00:07:26,350
Even so...
I want to know.
86
00:07:26,890 --> 00:07:29,290
Please tell me.
87
00:07:29,820 --> 00:07:31,820
When the time comes,
88
00:07:32,890 --> 00:07:36,090
you will know eventually.
89
00:07:55,150 --> 00:07:57,620
What you are about to hear...
90
00:07:58,350 --> 00:08:02,350
is something you cannot repeat
even if there is a knife at your throat.
91
00:08:02,350 --> 00:08:03,550
Do you understand?
92
00:08:04,620 --> 00:08:05,950
Yes.
93
00:08:06,220 --> 00:08:08,620
The second Manchu invasion of Korea...
94
00:08:08,750 --> 00:08:10,350
you might have heard of it before.
95
00:08:10,620 --> 00:08:13,420
Your great-grandfather who
was a personal bodyguard of the crown prince...
96
00:08:13,420 --> 00:08:14,750
After the chaos of the invasion,
97
00:08:14,750 --> 00:08:18,890
he went to the Qing Dynasty with the
98
00:08:18,890 --> 00:08:21,150
two princes, Bong Su and Cheng Chao.
99
00:08:21,150 --> 00:08:25,820
They stayed in Beijing and
Shenyang for 8 years.
100
00:08:25,820 --> 00:08:27,820
He helped the two princes
101
00:08:27,820 --> 00:08:29,820
create the Bukbeoljigye.
102
00:08:29,820 --> 00:08:32,420
Bukbeoljigye?
103
00:08:33,020 --> 00:08:37,020
The Bukbeoljigye is a special book that
104
00:08:37,020 --> 00:08:39,290
would allow the ten million soldiers of Joseon
105
00:08:40,620 --> 00:08:43,150
to march straight to Beijing.
106
00:08:43,150 --> 00:08:43,820
What?
107
00:08:43,820 --> 00:08:44,880
So...
108
00:08:45,020 --> 00:08:47,950
the Bukbeoljigye really exist?
109
00:08:48,090 --> 00:08:49,290
What?
But, Sir...
110
00:08:49,550 --> 00:08:51,020
even if that is so,
111
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
a geography book that
is over a hundred years old...
112
00:08:53,950 --> 00:08:56,350
would it still be useful at present?
113
00:08:56,490 --> 00:08:57,950
How stupid.
114
00:08:58,750 --> 00:09:01,420
Over a hundred years of the Joseon topography,
115
00:09:01,550 --> 00:09:03,290
how many changes would there be?
116
00:09:03,420 --> 00:09:04,480
Not including the capital,
117
00:09:04,620 --> 00:09:07,950
there was no construction
of a new city at the border.
118
00:09:08,220 --> 00:09:09,420
So therefore,
119
00:09:09,680 --> 00:09:12,620
the Bukbeoljigye is still useful now?
120
00:09:12,880 --> 00:09:14,750
Definitely.
121
00:09:14,890 --> 00:09:17,150
King Hyo Jong already
122
00:09:17,950 --> 00:09:21,950
left behind his will on the
Northern Expedition to his descendants.
123
00:09:21,950 --> 00:09:26,880
In the agreement our family
had with the King,
124
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
we are waiting for that opportunity.
125
00:09:29,290 --> 00:09:31,150
We will always guard the
Bukbeoljigye.
126
00:09:31,290 --> 00:09:32,480
What?
127
00:09:32,620 --> 00:09:33,950
Then...
128
00:09:34,480 --> 00:09:40,620
Bukbeoljigye...
it is in my hands.
129
00:09:46,220 --> 00:09:49,950
This is the proof of the agreement.
130
00:09:50,890 --> 00:09:52,090
It is an agreement with the King...
131
00:09:52,220 --> 00:09:53,550
that cannot be declined...
132
00:09:53,690 --> 00:09:54,890
or broken.
133
00:09:55,820 --> 00:09:59,820
Now it is time for you to inherit
134
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
this great cause.
135
00:10:01,420 --> 00:10:02,890
Did you say me?
136
00:10:03,020 --> 00:10:04,750
This is your destiny.
137
00:10:05,020 --> 00:10:09,150
To guard the Bukbeoljigye...
138
00:10:09,350 --> 00:10:11,550
To be born in this family...
139
00:10:11,690 --> 00:10:13,420
It's your destiny.
140
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
The time I was waiting for...
141
00:10:24,890 --> 00:10:26,750
seems to have arrived.
142
00:10:27,820 --> 00:10:29,020
Your Royal Highness!
143
00:10:29,020 --> 00:10:32,620
Can you not hear the
wishes of the old Kings?
144
00:10:34,350 --> 00:10:38,490
Their hopes that were
bathed in blood and tears.
145
00:10:38,620 --> 00:10:42,420
Their expectations...
I will fulfill them.
146
00:10:50,220 --> 00:10:51,690
Really?
147
00:10:51,820 --> 00:10:54,880
Did His Royal Highness really say that?
148
00:10:55,020 --> 00:10:55,950
Yes.
149
00:10:57,020 --> 00:10:58,090
The plan is to raise children...
150
00:10:58,350 --> 00:11:00,220
and re-establish a strong
Warrior Camp.
151
00:11:00,620 --> 00:11:03,020
You are ordered to take poor children and orphans
152
00:11:03,150 --> 00:11:05,820
and raise them to become strong.
153
00:11:06,890 --> 00:11:10,490
Fine, I should do that.
154
00:12:30,890 --> 00:12:34,090
Is your hand better?
155
00:12:34,220 --> 00:12:39,020
It's nothing that a kid like
you need to worry about.
156
00:12:39,280 --> 00:12:43,290
Dong Su, are you happy?
157
00:12:43,690 --> 00:12:45,020
Yes.
158
00:12:47,020 --> 00:12:49,950
But as a precaution,
159
00:12:50,150 --> 00:12:52,890
let's have a doctor take a look, okay?
160
00:12:53,420 --> 00:12:55,820
Hey, I feel better.
161
00:12:55,950 --> 00:12:57,290
Nothing to worry about.
162
00:13:02,090 --> 00:13:03,280
Are we not going?
163
00:13:03,420 --> 00:13:04,890
Going!
164
00:13:05,820 --> 00:13:08,480
What?
Why are you laughing?
165
00:13:23,150 --> 00:13:24,490
Ah, really...
166
00:13:25,020 --> 00:13:27,290
I have done everything.
Why must you still do these?
167
00:13:29,020 --> 00:13:30,080
Rotten Brat!
168
00:13:30,480 --> 00:13:34,620
A human body is not what you think.
169
00:13:34,750 --> 00:13:37,150
It will take time for it to fully recover.
170
00:13:37,950 --> 00:13:39,420
When you think it is better
171
00:13:39,420 --> 00:13:42,620
and start running around like wild dogs,
172
00:13:42,620 --> 00:13:46,750
your efforts might just go down the drain,
so be careful.
173
00:13:52,490 --> 00:13:54,750
Dong Su...
174
00:13:54,750 --> 00:13:56,080
How old are you this year?
175
00:13:56,080 --> 00:13:57,820
You already know. Why ask?
176
00:13:57,820 --> 00:14:01,020
You...
this kid is really stubborn.
177
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
How old?!
178
00:14:01,950 --> 00:14:03,420
12 years old.
179
00:14:03,420 --> 00:14:05,680
Why do you ask?
180
00:14:13,950 --> 00:14:16,080
Take a bow.
181
00:14:16,080 --> 00:14:17,550
Why?
182
00:14:18,620 --> 00:14:19,820
Who is it?
183
00:14:19,820 --> 00:14:21,950
You... ignorant fellow...
this is your
184
00:14:21,950 --> 00:14:24,480
parents' grave.
185
00:14:24,480 --> 00:14:29,150
What?
Then why is there no name on the tombstone?
186
00:14:29,150 --> 00:14:32,350
Even in death, their names cannot be
engraved on the tombstone...
187
00:14:32,350 --> 00:14:34,350
They are rebellious criminals.
188
00:14:34,350 --> 00:14:38,890
In the future, when you grow up,
you must clear the name of your parents.
189
00:14:38,890 --> 00:14:43,550
And you should personally engrave
an inscription on their tombstone.
190
00:14:45,150 --> 00:14:47,690
Quickly...
pay your respects.
191
00:15:12,620 --> 00:15:14,220
Let's go.
192
00:15:14,220 --> 00:15:17,420
You go ahead.
193
00:15:17,420 --> 00:15:19,690
Alright.
194
00:15:42,280 --> 00:15:44,950
Time to give up.
195
00:15:45,620 --> 00:15:50,820
Don't kid around.
I will neither give up nor will I lose!
196
00:15:50,820 --> 00:15:53,080
I will not lose again.
197
00:15:55,620 --> 00:15:57,690
Stop them!
Stop them!
198
00:15:57,690 --> 00:16:00,150
Quickly, stop them!
199
00:16:00,150 --> 00:16:04,550
Ahh! I'm bleeding...
200
00:16:13,550 --> 00:16:15,350
Stop it!
Stop it!
201
00:16:15,350 --> 00:16:21,350
I... I...
I lose.
202
00:16:21,350 --> 00:16:23,620
Call me captain.
203
00:16:23,620 --> 00:16:26,480
Captain.
204
00:16:35,020 --> 00:16:36,880
Seok Cheol.
205
00:16:37,750 --> 00:16:41,280
You...
what happened to you?
206
00:16:41,280 --> 00:16:43,890
You completely changed!
207
00:16:43,890 --> 00:16:46,220
What are you doing?
208
00:16:55,680 --> 00:16:57,550
Hyeongnim!
(Hyeongnim - respected older brother)
209
00:17:15,150 --> 00:17:18,090
It's someone you are unable to surpass...
210
00:17:18,090 --> 00:17:23,020
It's someone higher than Mount Tai
and higher than the sky.
211
00:17:29,680 --> 00:17:42,220
Hyeongnim...
Hyeongnim!
212
00:17:43,350 --> 00:17:46,890
Hyeong... Cho Sang...
213
00:17:46,890 --> 00:17:49,020
Who are you?
214
00:17:49,690 --> 00:17:55,150
Did you want me to see you like this?
215
00:17:55,150 --> 00:17:58,090
That's why you kept drinking your days away?
216
00:17:58,090 --> 00:18:00,490
Hyeongnim!
217
00:18:00,490 --> 00:18:03,820
Say something...
218
00:18:03,820 --> 00:18:07,550
Say something!
Hyeongnim...
219
00:18:11,550 --> 00:18:14,220
I asked who you are.
220
00:18:16,750 --> 00:18:18,890
What is all this?
221
00:18:18,890 --> 00:18:22,220
No weeds...
not even the soil is dry?!
222
00:18:22,220 --> 00:18:26,620
You tell me...
exactly what happened here?!
223
00:18:27,020 --> 00:18:30,490
Here is your first order.
224
00:18:33,020 --> 00:18:36,150
When I found him...
225
00:18:36,150 --> 00:18:38,750
I saw this.
226
00:18:43,150 --> 00:18:48,620
Heuksa Chorong,
this gang of bastards...
227
00:18:48,620 --> 00:18:50,490
If someone finds you,
228
00:18:50,490 --> 00:18:54,220
hide your identity and go with him.
229
00:18:54,220 --> 00:18:59,290
I...
what am I to do now?
230
00:19:00,490 --> 00:19:02,750
Do not worry.
231
00:19:02,750 --> 00:19:05,690
I...
232
00:19:05,690 --> 00:19:07,690
I will take you.
233
00:19:07,690 --> 00:19:11,950
I will give you shelter.
234
00:19:15,550 --> 00:19:17,950
Hyeongnim...
235
00:19:17,950 --> 00:19:20,620
Do not worry.
236
00:19:20,620 --> 00:19:26,890
Go in peace.
237
00:19:53,420 --> 00:19:57,020
That kid really...
238
00:19:58,820 --> 00:20:00,890
Let's go.
239
00:20:12,090 --> 00:20:15,290
You fight whenever your body relaxes.
240
00:20:15,290 --> 00:20:18,480
Why can't you learn?!
241
00:20:18,880 --> 00:20:20,350
No, it's not like that...
242
00:20:20,350 --> 00:20:21,420
Seok Cheol, that guy...
243
00:20:21,420 --> 00:20:23,290
Rotten Brat.
244
00:20:23,290 --> 00:20:26,090
You still dare to complain about others!
245
00:20:26,090 --> 00:20:28,490
It hurts.
246
00:20:28,490 --> 00:20:30,090
But why are you always picking on me?
247
00:20:30,090 --> 00:20:31,420
Shut it!
248
00:20:31,420 --> 00:20:35,290
You just stay like that the whole day.
249
00:20:35,290 --> 00:20:39,620
But...
Who is he...
250
00:20:43,020 --> 00:20:45,950
It's your comrade.
251
00:20:45,950 --> 00:20:49,550
Comrade?
252
00:20:49,550 --> 00:20:51,020
What comrade crap?
253
00:20:51,020 --> 00:20:53,950
He looks just like a male gigolo.
254
00:20:55,420 --> 00:20:56,620
Hello.
255
00:21:25,290 --> 00:21:27,150
Sa Mo.
256
00:21:27,150 --> 00:21:28,750
What is he doing?
257
00:21:28,750 --> 00:21:31,120
Do we have to live together in the future?
258
00:21:38,350 --> 00:21:40,750
Can I spar with him once?
259
00:21:41,080 --> 00:21:43,550
You don't know even after you've seen it?
260
00:21:43,550 --> 00:21:49,150
Even if you try a hundred times,
you can't beat him.
261
00:21:57,820 --> 00:22:00,220
How is that possible?
262
00:22:17,690 --> 00:22:19,020
You see...
263
00:22:19,020 --> 00:22:22,750
In this village, I am the King.
264
00:22:24,090 --> 00:22:26,490
You're great...
265
00:23:16,080 --> 00:23:17,290
What?
266
00:23:17,290 --> 00:23:19,690
Aren't you the King?
267
00:23:30,090 --> 00:23:31,150
Stop.
268
00:23:31,150 --> 00:23:32,490
What?
269
00:23:32,490 --> 00:23:33,550
Let go!
270
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
Stop.
271
00:23:34,880 --> 00:23:36,220
Let go...
It hasn't started.
272
00:23:36,220 --> 00:23:37,280
I told you to stop.
273
00:23:37,280 --> 00:23:39,420
Didn't you say to never give up?
274
00:23:39,420 --> 00:23:41,020
Did you say that as long as I am determined,
I can do anything?
275
00:23:41,020 --> 00:23:43,550
At a glance, I know that he's
about the same age as me.
276
00:23:43,550 --> 00:23:47,950
How can I possibly not win against this fellow?
277
00:23:52,420 --> 00:23:54,950
Do not hit the head.
It really hurts!
278
00:23:54,950 --> 00:23:57,420
This kid!
279
00:23:57,950 --> 00:24:00,420
You think I will let you hit me everyday?
280
00:24:21,290 --> 00:24:23,950
Quickly go back to sleep.
281
00:24:46,090 --> 00:24:48,620
How many days has it been?
282
00:24:49,290 --> 00:24:51,820
Including today, 5 days.
283
00:24:51,820 --> 00:24:55,290
He should be hungry by now...
284
00:28:23,750 --> 00:28:27,420
This is really pretty.
285
00:28:28,420 --> 00:28:29,820
Really looks good.
286
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Is it pretty?
287
00:28:31,750 --> 00:28:33,080
It's pretty.
288
00:28:47,550 --> 00:28:49,290
Come quickly.
289
00:29:13,150 --> 00:29:15,420
We'll be there soon.
290
00:29:15,420 --> 00:29:17,150
Really?
291
00:29:19,680 --> 00:29:22,480
You smile just like a girl...
292
00:29:39,290 --> 00:29:40,350
Alright...
293
00:29:40,480 --> 00:29:43,020
Let's have a good fight here.
294
00:29:43,420 --> 00:29:47,550
In the village, I cannot display my skills
because of Heuk Sa Mo.
295
00:29:48,620 --> 00:29:49,820
What?
296
00:29:54,280 --> 00:29:55,420
Where are you going?
297
00:29:56,220 --> 00:29:59,680
Are you afraid to see
my true strength?
298
00:30:03,020 --> 00:30:04,750
You want to die?
299
00:30:09,080 --> 00:30:11,550
Just a joke.
300
00:30:12,620 --> 00:30:16,420
Hey,
why must I die?
301
00:30:16,620 --> 00:30:22,490
Hey, hey, come on!
302
00:30:22,750 --> 00:30:25,820
For someone like you,
one punch ought to do it.
303
00:30:36,880 --> 00:30:40,750
In this world,
I'm only afraid of 2 things.
304
00:30:41,020 --> 00:30:46,350
One is to lose...
the other is to lose to you.
305
00:30:47,420 --> 00:30:49,290
You're dead.
306
00:30:53,550 --> 00:30:56,350
What?
What are you laughing at?
307
00:31:00,220 --> 00:31:05,150
Hey,
why are you holding a sword?
308
00:31:05,950 --> 00:31:08,220
Didn't you want to have a good fight?
309
00:31:14,550 --> 00:31:15,880
Hey.
310
00:31:17,350 --> 00:31:19,950
Hey.... really...
why are you doing this?
311
00:31:33,880 --> 00:31:35,420
Why is it like this?
312
00:31:41,020 --> 00:31:46,350
Hey, hey, hey.
Yeo Un.
Yeo Un.
313
00:31:49,220 --> 00:31:55,420
Can you help untie the ropes before you leave.
Please.
314
00:31:55,820 --> 00:31:57,020
-You...
-Hey?
315
00:31:58,550 --> 00:31:59,690
Untie it yourself.
316
00:32:00,550 --> 00:32:01,880
What?
317
00:32:03,280 --> 00:32:05,420
Hey! Hey! Hey!
318
00:32:05,550 --> 00:32:08,680
Yeo Un, untie the rope then go.
319
00:32:08,820 --> 00:32:11,750
Yeo Un, untie the rope!
320
00:32:11,950 --> 00:32:13,290
Hey... you...
this kid.
321
00:32:14,680 --> 00:32:17,290
Yeo Un, untie the rope!
322
00:32:28,750 --> 00:32:30,080
This is destiny.
323
00:32:30,220 --> 00:32:33,880
To be born in this family as a woman
324
00:32:34,020 --> 00:32:37,950
to support the King.
In future, the fate of our
family clan will lie in your hands.
325
00:32:47,820 --> 00:32:56,480
Hey, hey!
Hey, hey!
326
00:32:59,550 --> 00:33:05,550
Hey,
do you have a silver dagger?
(women of rank wore ornamental silver dagger
as chest pendant to symbolize their social standing)
327
00:33:15,150 --> 00:33:21,750
Hey, hey, hey!
Help untie the rope before you go!
328
00:33:21,950 --> 00:33:23,350
Do you not have a silver dagger?
329
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
You don't have a silver dagger?
You don't bring a silver dagger around?
330
00:33:25,950 --> 00:33:29,680
Help!
Save Baek Dong Su.
331
00:33:37,020 --> 00:33:43,420
Dong Su, do you want to learn martial arts?
332
00:33:43,420 --> 00:33:48,750
Martial arts?
Any kind of martial arts will do.
333
00:33:49,150 --> 00:33:52,620
As long as I can defeat him.
334
00:33:52,880 --> 00:33:57,020
In learning martial arts,
not everyone can become powerful
335
00:33:57,150 --> 00:33:59,690
or become a warrior that everybody respects.
336
00:33:59,820 --> 00:34:02,620
That depends on the person,
337
00:34:02,750 --> 00:34:06,220
and I don't need to be respected.
338
00:34:10,220 --> 00:34:12,350
There are 9 out of the 10 people
339
00:34:12,480 --> 00:34:15,480
who lose their lives even
before they are properly trained.
340
00:34:15,680 --> 00:34:20,620
And that person who lived will spend
the rest of his life seeing bloodshed.
341
00:34:22,220 --> 00:34:27,820
He will spend the rest of
his life seeing bloodshed.
342
00:34:30,350 --> 00:34:32,080
Are you still willing to learn
even after knowing that?
343
00:34:32,220 --> 00:34:35,550
It is alright!
Why do you need to ask?
344
00:34:38,080 --> 00:34:42,220
I'll go out for a while,
you guys just stay here quietly.
345
00:34:57,820 --> 00:34:59,290
You are good.
346
00:34:59,550 --> 00:35:05,020
Hey...
you think I can't get out
from something like that?
347
00:35:07,150 --> 00:35:13,820
I am Baek Dong Su,
world's number one Baek Dong Su.
348
00:35:14,220 --> 00:35:19,150
Got it...
Baek Dong Su.
349
00:35:21,020 --> 00:35:25,420
I was the one who saved you...
Baek Dong Su.
350
00:35:25,680 --> 00:35:28,750
Hey, didn't you say that you would keep it a secret?
351
00:35:29,690 --> 00:35:31,150
You!
352
00:35:43,020 --> 00:35:45,280
Poor children and orphans...
353
00:35:45,420 --> 00:35:47,680
Ordered me to pick a few healthy children...
354
00:35:59,750 --> 00:36:10,750
Catch him! Catch him!
Catch the thief!
355
00:36:41,290 --> 00:36:44,090
So, are your parents around?
356
00:37:09,550 --> 00:37:14,490
Hey, how come you are
hanging around in Han Yang?
357
00:37:14,620 --> 00:37:18,350
Did you really think that his
Royal Highness only asked you?
358
00:37:18,620 --> 00:37:20,750
Even if you were ignorant about that...
359
00:37:20,890 --> 00:37:25,550
How can you draw your knife first at a
friend whom you haven't seen in 10 years?
360
00:37:25,690 --> 00:37:30,220
What...
to you who is not even worth scolding.
361
00:37:30,220 --> 00:37:32,880
You're the one who drew your sword first.
362
00:37:33,020 --> 00:37:37,290
That's good...
these past few days my body's been itching.
363
00:37:37,420 --> 00:37:38,620
Let's have a fight today.
364
00:37:38,750 --> 00:37:41,750
Alright...
come.
365
00:37:53,280 --> 00:37:55,420
Be careful or your eyes will pop out!
366
00:37:55,550 --> 00:37:57,280
This fellow who ought to be scolded...
367
00:37:57,680 --> 00:38:01,420
Sa Mo!
368
00:38:01,420 --> 00:38:03,150
You... this fellow,
this fellow.
369
00:38:03,550 --> 00:38:05,550
How can it be?
370
00:38:05,550 --> 00:38:07,750
You can't find a great tool like
this in the whole of Joseon.
371
00:38:07,750 --> 00:38:14,220
Isn't that right?
Look at this, it's so convenient!
372
00:38:19,550 --> 00:38:21,880
Dae Po...
this fellow.
373
00:38:25,020 --> 00:38:27,150
Hey,
I came first...
374
00:38:28,080 --> 00:38:30,220
Aigoo,
really dead tired.
375
00:38:31,950 --> 00:38:37,280
Hey, did you really make all of these?
376
00:38:38,220 --> 00:38:39,420
Yes.
377
00:38:39,420 --> 00:38:43,690
Then, you made this as well?
378
00:38:43,690 --> 00:38:45,480
Yes.
379
00:38:47,020 --> 00:38:49,550
Young Master,
quickly go inside.
380
00:38:53,690 --> 00:38:57,820
This guy is Baek Mak Mo's child.
381
00:38:57,820 --> 00:39:01,550
It's probably been about 20 years.
382
00:39:01,550 --> 00:39:02,750
Dae Po!
383
00:39:02,750 --> 00:39:04,350
What is it?
384
00:39:04,350 --> 00:39:06,620
How were you all this time?
385
00:39:07,020 --> 00:39:11,290
Definitely better than you
who didn't even get a wife.
386
00:39:11,290 --> 00:39:13,150
You rascal...
387
00:39:13,150 --> 00:39:17,020
Better to not have a child if
the child is going to starve.
388
00:39:17,020 --> 00:39:18,620
This fellow...
389
00:39:19,150 --> 00:39:21,950
So has Dong Su lived well?
390
00:39:21,950 --> 00:39:23,690
That...
391
00:39:23,690 --> 00:39:26,220
Well then...
I'll just go and see how he is.
392
00:39:26,220 --> 00:39:27,550
Dae Po.
393
00:39:27,550 --> 00:39:30,350
Why do you keep calling me,
you lunatic?
394
00:39:31,550 --> 00:39:41,820
Cho Sang hyeongnim left...
to a very far away place.
395
00:39:41,820 --> 00:39:45,820
How can Cho Sang hyeongnim
leave to a far away place?
396
00:40:01,290 --> 00:40:03,950
How can this be?
397
00:40:07,290 --> 00:40:09,150
Stop it...
398
00:40:10,080 --> 00:40:17,150
Dying with a drink or under a sword...
it's all the same.
399
00:40:17,420 --> 00:40:21,620
How...
How can it be like this?
400
00:40:21,620 --> 00:40:28,750
You... if you have so much energy,
come and help me teach the children.
401
00:40:41,680 --> 00:40:43,750
Wow, really good.
402
00:41:21,150 --> 00:41:24,350
Sa Mo, can we rest already?
403
00:41:25,420 --> 00:41:29,950
I can't do it.
My arms and legs that finally healed...
are all going to break.
404
00:41:30,350 --> 00:41:33,680
Nothing will happen,
so don't worry about that.
405
00:41:34,220 --> 00:41:36,220
How long will I have to hold this?
406
00:41:36,220 --> 00:41:37,420
Two hours.
407
00:41:37,420 --> 00:41:38,350
What?
408
00:41:38,350 --> 00:41:40,750
What?
You said 2 hours just now!
409
00:41:40,750 --> 00:41:45,020
Is that so?
Then, let's make it 4 hours.
410
00:41:45,020 --> 00:41:47,690
What?
I don't know.
411
00:41:47,690 --> 00:41:50,750
I don't want to do it.
I'm not going to do it...
I'm not some slave!
412
00:41:50,750 --> 00:41:55,680
This kid,
you can't even handle a bit of training?
413
00:41:55,680 --> 00:41:58,220
What is the use of holding this?
414
00:41:58,880 --> 00:42:02,080
Damn it.
I really cannot hold it anymore.
415
00:42:08,020 --> 00:42:09,680
Damn it, all of you get out!
416
00:42:19,150 --> 00:42:20,750
What is this?
417
00:42:27,280 --> 00:42:33,020
Heuk Sa Mo, can't I take off a stone?
418
00:42:33,020 --> 00:42:34,880
No.
419
00:42:48,620 --> 00:42:50,080
Dong Su!
420
00:42:50,080 --> 00:42:51,420
What?
421
00:42:54,480 --> 00:43:05,020
When I was young,
I was in a group of brothers
who swore to live and die together.
422
00:43:06,620 --> 00:43:14,750
Gwang Taek hyeongnim, Sa Goeng hyeongnim,
Cho Sang hyeongnim, Dae Po, and I.
423
00:43:14,750 --> 00:43:24,080
But your father, Sa Goeng hyeongnim, left first,
then Un's father, Cho Sang hyeongnim, left too...
424
00:43:24,080 --> 00:43:32,090
While protecting you, Dong Su,
we don't even know if
Gwang Taek hyeongnim is dead or alive...
425
00:43:32,090 --> 00:43:40,750
Although with different reasons,
they are all people who didn't have
enough power to change the world and left...
426
00:43:40,750 --> 00:43:48,080
So you all must certainly become
more powerful than they were.
427
00:43:50,680 --> 00:44:03,550
More powerful... and fulfill the
dream that we are unable to accomplish.
Do you understand?
428
00:44:09,150 --> 00:44:10,750
-=Hwang Jin Gi=-
Dong Su.
429
00:44:15,550 --> 00:44:18,350
Well then,
go ahead and take a rest.
430
00:44:19,820 --> 00:44:23,150
Taking off half of the wages,
the total is 4500.
431
00:44:23,150 --> 00:44:24,620
Thank you.
432
00:44:24,620 --> 00:44:27,950
So when are you leaving?
433
00:44:28,350 --> 00:44:34,350
I've left the cottage too long.
I plan to leave tomorrow afternoon.
434
00:44:35,820 --> 00:44:38,620
Come over if there is anything.
435
00:44:39,820 --> 00:44:42,750
Good, thank you very much.
436
00:44:48,480 --> 00:44:53,420
Both our fathers appear to be friends.
437
00:44:56,220 --> 00:44:59,680
How about we become friends also?
438
00:44:59,680 --> 00:45:02,220
What?
With you?
439
00:45:06,220 --> 00:45:07,680
Hey.
440
00:45:09,550 --> 00:45:14,220
Both of you should be try to be friends.
441
00:45:14,220 --> 00:45:17,690
What... be friends?
442
00:45:17,690 --> 00:45:23,020
Hey... do you think that I, Baek Dong Su,
makes friends with anybody?
443
00:45:34,620 --> 00:45:36,880
Father!
444
00:45:40,020 --> 00:45:41,550
Jin Ju!
445
00:45:49,420 --> 00:45:51,750
What?
Leaving so quickly?
446
00:45:51,750 --> 00:45:52,950
Yes.
447
00:45:52,950 --> 00:45:55,350
You now are attached to this village
after spending some time here?
448
00:45:55,350 --> 00:45:59,280
What?
I am only asking.
449
00:46:02,480 --> 00:46:04,480
Dong Su...
what do you think of him?
450
00:46:04,480 --> 00:46:06,880
Dong... Dong Su?!
451
00:46:07,280 --> 00:46:09,680
Let's do what you want then.
452
00:46:09,680 --> 00:46:11,550
Father is really...
453
00:46:22,220 --> 00:46:23,680
It's this fellow?
454
00:46:23,680 --> 00:46:24,750
Yes.
455
00:46:25,480 --> 00:46:27,950
He committed a capital offense...
456
00:46:27,950 --> 00:46:29,820
And refusing to admit to his
crimes didn't help the situation...
457
00:46:29,820 --> 00:46:31,680
Then in a fit of rage, he killed a Third Officer.
458
00:46:31,680 --> 00:46:34,620
He's now waiting for death to come.
459
00:46:34,620 --> 00:46:37,750
I heard your martial arts skill is great.
460
00:46:37,750 --> 00:46:40,090
Can you show me?
461
00:46:52,080 --> 00:46:53,220
If you can save me,
462
00:46:53,220 --> 00:46:58,350
My Lord,
my life will be at your disposal.
463
00:46:59,950 --> 00:47:02,350
Not bad...
464
00:47:02,350 --> 00:47:04,750
From this moment onwards,
465
00:47:04,750 --> 00:47:07,950
you will be my shadow.
466
00:47:11,420 --> 00:47:14,620
It was said is the Bukbeoljigye...
467
00:47:18,080 --> 00:47:21,150
The Crown Prince has found Hyojong's grave
468
00:47:21,150 --> 00:47:24,750
and is now looking for the Bukbeoljigye.
469
00:47:25,680 --> 00:47:28,220
That's right.
470
00:47:28,220 --> 00:47:31,950
Since the item is over a hundred years old,
471
00:47:31,950 --> 00:47:35,950
it will not be that easy to find.
472
00:47:39,820 --> 00:47:44,620
But in case the Crown Prince does find
the Bukbeoljigye...
473
00:47:44,620 --> 00:47:47,820
Such a thing will not happen.
474
00:47:47,820 --> 00:47:50,220
Over the past century,
475
00:47:50,220 --> 00:47:54,750
Heuksa Chorong has also been looking
for the Bukbeoljigye.
476
00:47:54,750 --> 00:47:56,490
I can predict
477
00:47:56,490 --> 00:47:59,420
the direction that the Crown Prince will go in.
478
00:47:59,550 --> 00:48:02,890
Ha. Ha. Ha.
479
00:48:02,890 --> 00:48:07,820
I did not think of that.
480
00:48:08,890 --> 00:48:15,550
I have a request to make of you...
481
00:48:15,550 --> 00:48:17,820
If in case
482
00:48:17,820 --> 00:48:23,420
the Crown Prince does find it...
483
00:48:24,220 --> 00:48:26,490
Let me ask you instead.
484
00:48:26,490 --> 00:48:28,880
If in case
485
00:48:28,880 --> 00:48:33,150
the Crown Prince finds it,
486
00:48:33,820 --> 00:48:36,890
Do you want me to kill him?
487
00:48:41,020 --> 00:48:43,950
This can't be said in the palace
488
00:48:43,950 --> 00:48:52,350
but the Crown Prince intends to
inherit the will of the previous kings.
489
00:48:55,550 --> 00:48:59,150
Even if it's the king's life...
490
00:48:59,550 --> 00:49:03,280
it is but a speck of dust.
491
00:49:09,550 --> 00:49:12,220
But...
who is this friend?
492
00:49:12,220 --> 00:49:14,350
I've never seen him before.
493
00:49:14,350 --> 00:49:18,620
He will be my man in the future.
494
00:49:18,620 --> 00:49:21,150
Take care of him.
495
00:49:21,150 --> 00:49:22,480
Hey, kid.
496
00:49:22,480 --> 00:49:24,750
That murderous gaze of yours...
497
00:49:24,750 --> 00:49:27,420
Just relax a little.
498
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
Sa Mo.
499
00:49:50,080 --> 00:49:52,350
Sa Mo.
500
00:49:52,880 --> 00:49:54,620
Where did he go?
501
00:50:19,680 --> 00:50:27,280
~ Aigoo. This is good. Really good! ~
502
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
~ Last year came a beggar. ~
503
00:50:30,880 --> 00:50:32,480
You already prepared?
504
00:50:32,480 --> 00:50:34,220
Yes,
we have already prepared.
505
00:50:34,220 --> 00:50:35,420
Then let's go.
506
00:50:39,150 --> 00:50:41,290
Are you coming too?
507
00:50:41,820 --> 00:50:46,750
I want to take a stroll in the capital before leaving.
508
00:50:48,750 --> 00:50:51,150
What's wrong, feel sad?
509
00:50:51,150 --> 00:50:54,220
Why would I feel sad?
510
00:50:54,220 --> 00:50:57,690
It's up to you whether you want to come or not.
511
00:51:03,020 --> 00:51:06,090
Hey, aren't you coming?
512
00:51:06,090 --> 00:51:10,620
You all go ahead.
I have to go somewhere.
513
00:51:11,150 --> 00:51:13,080
Let's go... Go!
514
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Eat more.
515
00:51:33,680 --> 00:51:35,420
Yes.
516
00:51:47,150 --> 00:51:51,150
Look at you.
Coming so early to find me...
517
00:51:51,150 --> 00:51:55,280
His Royal Highness must be very anxious.
518
00:51:58,080 --> 00:51:59,950
How many are there now?
519
00:51:59,950 --> 00:52:02,080
Can't you see with your own eyes?
520
00:52:02,080 --> 00:52:05,950
First, bring these kids to the Warrior Camp...
521
00:52:06,490 --> 00:52:09,950
Must find 10...
it's still early.
522
00:52:09,950 --> 00:52:12,890
We already contacted those
who want to cooperate with us.
523
00:52:12,890 --> 00:52:14,350
We would be able to find people very quickly
524
00:52:14,350 --> 00:52:17,690
and to bring to the Warrior Camp.
525
00:52:41,280 --> 00:52:43,150
What are these?
526
00:52:43,150 --> 00:52:46,080
A pile of ancient war books
527
00:52:46,080 --> 00:52:48,620
that have been kept for many years.
528
00:52:48,620 --> 00:52:50,750
You should read them.
529
00:52:50,750 --> 00:52:54,890
Select those that you think
can be used for teaching.
530
00:52:55,150 --> 00:52:56,880
Hold on!
531
00:52:56,880 --> 00:52:59,150
Those are materials used
to train supervisors.
532
00:52:59,150 --> 00:53:02,350
Han Ju, how can you touch those?!
533
00:53:04,750 --> 00:53:07,820
Do it yourself.
534
00:53:07,820 --> 00:53:09,550
Yes.
535
00:53:19,750 --> 00:53:21,020
We don't have a choice.
536
00:53:21,020 --> 00:53:23,020
Today, it's up to you.
537
00:53:23,020 --> 00:53:24,090
Yes.
538
00:53:24,090 --> 00:53:27,280
This afternoon, His Royal Highness has to
attend a performance.
539
00:53:27,280 --> 00:53:31,950
He must be back by afternoon at the latest.
540
00:53:43,150 --> 00:53:45,280
From the training supervisor
to the Capital Bureau...
541
00:53:45,280 --> 00:53:46,750
What's the matter?
542
00:53:46,750 --> 00:53:48,620
In the new City files,
543
00:53:48,620 --> 00:53:49,950
there is a criminal suspect
544
00:53:49,950 --> 00:53:51,420
who is now under investigation.
545
00:53:51,420 --> 00:53:56,880
Then how do you want me to help you?
546
00:53:57,550 --> 00:54:02,220
It is the descendant of Crown Prince's
Bodyguard, Yu Sang Do.
547
00:54:05,150 --> 00:54:07,690
The country has changed,
548
00:54:07,690 --> 00:54:10,750
but he didn't move to another house.
549
00:54:10,750 --> 00:54:12,620
Here, it's right here.
550
00:54:12,620 --> 00:54:15,680
Hye Wa 16 number 9.
551
00:54:22,480 --> 00:54:25,820
Your Highness, it's Hye Wa 16 number 9.
552
00:54:25,820 --> 00:54:27,420
Let's go.
553
00:54:31,020 --> 00:54:37,550
~ Aigoo. This is good, really good! ~
554
00:54:37,550 --> 00:54:40,150
~ Last year came a beggar ~
555
00:54:40,150 --> 00:54:45,680
~ who simply did not die and came back. ~
556
00:54:56,080 --> 00:54:57,950
What?
557
00:54:58,480 --> 00:54:59,290
What?
558
00:54:59,290 --> 00:55:00,750
Why do you keep following me?
559
00:55:00,750 --> 00:55:04,620
Didn't you say it was up to me?
560
00:55:04,620 --> 00:55:07,020
Fine, up to you.
561
00:55:16,220 --> 00:55:19,550
Where are we?
562
00:55:22,750 --> 00:55:24,220
Baek Dong Su.
563
00:55:24,220 --> 00:55:25,150
Ah really...
564
00:55:25,150 --> 00:55:27,680
Really frustrating! You...
565
00:55:39,820 --> 00:55:42,220
I'm leaving today.
566
00:55:42,220 --> 00:55:44,750
What?
Today?
567
00:55:46,880 --> 00:55:50,220
Oh, good.
Then walk carefully!
568
00:56:00,750 --> 00:56:05,150
Oh,
there is also a well.
569
00:56:14,480 --> 00:56:18,350
Wow,
there's a fish!
570
00:56:23,620 --> 00:56:25,750
Wow, really?
571
00:56:25,750 --> 00:56:26,820
Is that right?
572
00:56:26,820 --> 00:56:31,020
Wow, there is fish in this well.
573
00:56:32,490 --> 00:56:35,150
Where are you going?
574
00:56:35,680 --> 00:56:39,150
Hey, can we go?
575
00:56:49,680 --> 00:56:53,150
Hey, you should have asked me to follow along.
576
00:56:54,620 --> 00:56:55,550
Who asked you to follow along?
577
00:56:55,550 --> 00:56:57,150
It's really troublesome.
578
00:56:57,150 --> 00:56:59,820
Oh...
this guy is really...
579
00:57:01,820 --> 00:57:04,090
That's why I told you not to tag along.
580
00:57:24,750 --> 00:57:27,150
Hey, Beak Dong Su.
581
00:57:29,750 --> 00:57:31,950
Where did you get all these from?
582
00:57:31,950 --> 00:57:34,950
This is all because...
I am Baek Dong Su.
583
00:57:34,950 --> 00:57:38,150
Wow, you are really great!
584
00:57:38,150 --> 00:57:40,080
It's nothing.
585
00:57:57,690 --> 00:57:59,290
Is it someone you know?
586
00:57:59,950 --> 00:58:01,420
No.
587
00:58:01,550 --> 00:58:04,420
Let's quickly go.
They are waiting for us.
588
00:58:40,680 --> 00:58:42,150
After Seok Cheol, I am the next one.
589
00:58:42,150 --> 00:58:43,420
Quickly, distribute it.
590
00:58:43,420 --> 00:58:45,350
Wow, looks very delicious!
591
00:58:46,020 --> 00:58:47,020
I also want some!
592
00:58:47,020 --> 00:58:50,150
Wow, it looks so delicious.
593
00:58:58,220 --> 00:58:59,880
Are you all right?
594
00:59:17,150 --> 00:59:18,750
That's really...
595
01:00:11,280 --> 01:00:12,880
Who are you?
596
01:00:15,150 --> 01:00:16,220
Apologize.
597
01:00:17,150 --> 01:00:18,880
What?
598
01:00:19,420 --> 01:00:21,020
I'm asking you to apologize.
599
01:00:21,020 --> 01:00:25,420
In this world, I only fear two things.
600
01:00:25,420 --> 01:00:31,020
To not be able to eat
and the feeling of being hungry
until my stomach touches my back.
601
01:00:31,550 --> 01:00:33,280
Don't you understand?
602
01:00:33,280 --> 01:00:35,950
In your eyes, all this may be garbage.
603
01:00:35,950 --> 01:00:38,220
But to us... it is a meal.
604
01:00:38,220 --> 01:00:40,080
How much will be enough?
605
01:00:40,750 --> 01:00:42,880
How much for that food?
I'm asking you.
606
01:00:42,880 --> 01:00:45,280
One Yang.
607
01:00:45,280 --> 01:00:48,350
Three bowls of the most expensive
rice and soup would at most be 5 Fun.
(Fun is the subunit of Yang, equivalent to 1/100 yang)
608
01:00:48,350 --> 01:00:49,550
Two Yang.
609
01:00:49,550 --> 01:00:51,420
What a ridiculous kid.
610
01:00:51,420 --> 01:00:53,150
Did you follow us all the way here?
611
01:00:53,150 --> 01:00:54,620
Of course.
612
01:00:54,620 --> 01:00:56,220
Of course I ran.
Did you think I walked?
613
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
This fellow,
how dare you act this way in front of my lord!
614
01:00:58,220 --> 01:01:00,220
All right.
615
01:01:06,220 --> 01:01:07,420
What is your name?
616
01:01:07,420 --> 01:01:09,950
What is the use of knowing that?
617
01:01:14,350 --> 01:01:17,420
Your Royal Highness, it is getting late.
618
01:01:17,820 --> 01:01:22,220
That fellow...
I have seen him somewhere before.
619
01:01:23,020 --> 01:01:24,350
What?
620
01:02:06,480 --> 01:02:09,420
Your Royal Highness,
it is an abandoned house.
621
01:02:11,280 --> 01:02:14,480
A family who has been living in
the darkness for a hundred years...
622
01:02:14,620 --> 01:02:17,550
would not be so easy to find.
623
01:02:17,950 --> 01:02:21,420
Your Royal Highness,
it is about time for the performances to start.
624
01:02:23,280 --> 01:02:26,350
Fine, then let's go back.
625
01:02:26,620 --> 01:02:28,220
Sir!
626
01:02:50,480 --> 01:02:53,420
I've waited for you for so
long that my throat is now dry.
627
01:02:53,420 --> 01:02:55,950
No, it is a bit hoarse now.
628
01:02:57,820 --> 01:03:00,350
They said that I would see
a high ranking official today.
629
01:03:00,620 --> 01:03:03,150
And here I was thinking that
I can use my sword for once.
630
01:03:08,950 --> 01:03:12,620
But if they won't let me cut
the Crown Prince's body...
631
01:03:12,750 --> 01:03:15,550
What should I do?
Please give some ideas.
632
01:03:27,280 --> 01:03:30,350
Your Highness,
please take care your royal body.
44492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof