Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 10

Here is your kimchi!

I heard you met the mayor's uncle?

Yes. We explained to him that we're not getting married.

He thought you were perfect for him.

Please enjoy your lunch!

- Would you like to order? - Yes, four noodles please.

Yes.

How much should we give to congratulate the mayor on his wedding?

I'm not sure.

- Here you go. Here. - Thanks.

For you, Teacher.

Now that word is out, you won't be able to marry anyone else.

- She can marry the mayor. - Make us noodle soup at the wedding!

I told you all that it was a misunderstanding.

We still have dessert, so please don't leave early.

Okay.

Do you have four bowls? Thank you!

- Four bowls of noodles. - Thank you!

Wow, who knew Warm and Cozy would be full of the townspeople one day...

Mrs. Mayor's influence is nothing to laugh about.

Hey, that's all temporary. Do you think that will last?

Judging from the townspeople's enthusiastic excitement ...

she's already become Mrs. Mayor.

Dump the ice cubes into the chilled noodles!

Enough so those noodles get chills!

You should be putting in at least this much.

As expected. Maybe it's because they're town elders...

they all paid in cash instead of using credit cards.

You look happy that business went well today, Jung Joo.

Of course I'm happy!

It doesn't bother you that you became Mrs. Mayor?

I can't help that.

Geon Woo doesn't seem to like the idea.

I can't tell if he's annoyed because business is booming...

or he doesn't like that you might become Mrs. Mayor.

I'm going to be good to you.

Better than I am now. I'll be totally nice to you!

So... don't become okay, Lee Jung Joo.

What could he have meant by that?

Baek Geon Woo.

- Yes? - About what you said the other night...

What did you mean?

Did you mean that you'd keep being nice to me?

You don't know?

I don't want you to become the likes of the mayor's wife.

I have to be nice to you...

so that you can become mine.

Geon Woo...

About what you said the other night...

That you'd be good to me...

Does it mean that you'll like me too?

Did you just realize that?

I'll like you. Just don't become Mrs. Mayor.

Okay. I won't become Mrs. Mayor!

I won't do it!

I won't! I won't!

I never will...

What are you doing?

Lee Jung Joo, have you lost it?

Are you that happy?

What did I do?

When was I so happy that I'd lose myself?

I'm asking if you're happy about making lots of money from business going well.

Ah, you were happy about something else, weren't you?

You're in critical state. A swift recovery will be difficult.

Oh, right.

I told you that I'd be good to you, right?

I got three reservations from my friends from Seoul.

- I did well, didn't I? - What?

Yes, you did well.

I'll keep treating you well.

Here!

- Take these outside. - Hey...

You said you'd be good to me.

Then you should take care these things, too.

I've got an injured hand. And you're strong.

Wait!

Your shoelaces are untied.

Look! What if you stepped on them and tripped?

You would've been in big trouble if I weren't here to take care of you.

Geon Woo...

Why are you being good to me?

If you fall, you'll get hurt.

Be honest. If I keep liking you...

what will you do about it?

The fact that you like me doesn't make me feel bad.

I feel like I'm a good enough person for you to like me.

And I feel like I should keep being a good person...

Maybe that's why I don't have the will to help you get over your feelings for me.

Done!

Hey...

Are you saying I should keep my unrequited love?

Will you do that for me?

I won't!

- Thank you. - Yes.

But you're leaving for the States? What about your restaurant?

I want to come back after taking care of my granddaughter for a few years.

It's a pity to sell it, but I can't leave it the way it is while I'm gone.

Should I find someone who can look after the restaurant for you?

If it's someone you recommend, then I can trust them to look after it.

I'll bring her over first.

The flowers on the back hill have bloomed quite nicely.

I should ask her to come and see the flowers.

Please do.

Miss Lee Jung Joo!

Mayor...

Here, take these.

- Flowers? - Aren't they pretty?

There's someplace where lots of these flowers bloom quite nicely.

Aren't you curious as to where that is?

I can't ask you where those pretty places are and to take me there yet.

Jeez... Did I ask you to go right now?

I have to go to the town office.

Do you think I'd drop everything

and ask you to go see flowers with me to impress you?

I'm a mayor with responsibilities!

Yes.

I'll enjoy the flowers you brought me.

I'll bring you more before those wilt.

I'll come by again and again to bring these to you...

Then I hope you eventually feel some affection for those flowers...

and spur you to join me to go see these flowers someday.

Sure, when all the balloons burst...

I'll be able to go see the flowers then.

Geon Woo! Guess who gave her those flowers.

- I just saw it... - Forget it. Don't tell me.

Hey, Lee Jung Joo!

- Do you like flowers? - Yes. Why?

I have to go buy flowers.

You said you'd be good to me...

and you'll even buy flowers for me now?

They're not for you!

I'm buying them for another girl!

Let's take a break this weekend.

I have to go see her with flowers.

Would Geon Woo go visit Mom at her memorial this year too?

What could we do when he doesn't want the relatives murmuring about it?

I guess.

They still talk about who Geon Woo's father could've been

whenever they get together.

Uncle seems to wants Geon Woo to work for his company.

Geon Woo has no interest in doing so.

- How do you feel these days? - What do you mean?

I mean, the one you're dating. Things aren't going well with her?

After all, she didn't end up coming to the party.

Jung Geun, should I set you up with someone?

Do you want to meet her?

She's the director of the Jeju Miso Gallery.

The woman I'm seeing is a chairwoman!

Chairwoman of Sorang Lady Diver Association!

Let's settle things today!

Where has she gone?

- Hae Sil, can you give me a ride today? - Of course.

Where did she go?

Let's go!

Let's take my bike today. Here, get on!

Here!

Right!

Now...

Let's go!

Isn't that... Mr. Song?

Once I give something, I don't take it back.

So hold on tight!

I'm sorry!

I've made a mistake. I'll take you back.

Should I help you?

Hae Sil, get off.

Sister...

Didn't I tell you that the sea god is responsible for you crossing paths?

I was going to kidnap you like a cool hero in the movies.

The motorcycle looks cool.

Do you want to ride it?

You've never ridden one of these, have you? It's completely different from yours.

- Do you want a ride? - No thanks.

Please get on! Go for a ride just once!

I've never given you a proper introduction.

I'm President Song Jung Geun of Noblesse Resort.

Chairwoman Kim Hae Sil of Sorang Lady Diver Association...

Let's... go on a date.

Sure, let's do it.

Let them go on a date!

Why would you consult me about the mayor going on a date?

They've already been made a pair on TV

but Wook hasn't done anything, so we should take the lead.

The core of this surprise is darkness.

Seduce Miss Lee covertly...

and bring her out here.

You want me to bring Jung Joo to a movie theater?

Make Jung Joo sit in this seat

and you should bow out of there.

I'll have Wook sit right next to her

and I will leave too.

When it's just the two of them...

they'll stay together until the movie is over.

And the date will continue after that.

I don't want to! I won't do it!

Forget it then!

I'll ask someone else...

Poong San!

- Hello. - This is about...

First, take these two tickets. I have the other two.

Why do you think that is?

Bring Miss Lee to this movie theater at this hour.

Do whatever you want!

'Seduce her'?

What are you doing?

I was checking to see if there was water in the vase.

Would I put flowers in there without any water?

Put them back.

Jung Joo, when we take a break this weekend

I'll buy flowers for you since I'll be buying flowers anyway

so can't you go somewhere with me?

Be honest. Who are you going to see?

You've met her before...

Jung Joo!

Jung Joo, I got free movie tickets.

When we're off this weekend, do you want to come with me?

Free tickets?

- I wanted to see this! - Then let's go together!

Okay.

- Tell me. Where were you going? - Forget it!

Just go see the movie!

- Geon Woo saved me? - Yes.

If you had followed Kim Min Seok to his party that day...

you would've been totally humiliated.

Was that it?

Why didn't he just tell me when he ended up getting hurt?

Please come in.

We have her dress and makeup ready, sir.

Thank you.

What are we doing here?

I'm not doing this because you look shabby

or because I want to show off.

I just... want to see a more beautiful side of you.

I even rode a motorcycle to impress you.

Don't you want to look a tad prettier for me?

You went head over heels for me in my diving suit.

Would you be able to handle it when I become beautiful?

I'll try to handle it.

Please close your eyes.

So I tried it.

What do you think?

Well, you're not that pretty.

I think it's because one thing is missing.

Let's try it on. You agreed to do that today.

Here.

Now you're pretty.

A black pearl suits you perfectly!

Now, let's go.

We're going to get on a yacht now.

I have dinner ready there.

Tell me if you need abalones in the yacht.

I can still catch some even in this dress.

I'll make a note.

Hey... are you leaving already?

Yes. Are you going to see the movie?

Yes. I'm supposed to meet Poong San at the theater.

Lee Jung Joo...

Let's play rock-paper-scissors.

If I win, you don't go to the movies and you come with me.

Where?

I'll going with paper.

Rock, paper, scissors!

You don't want to come with me?

I just put out scissors without thinking...

Enjoy your movie!

If you had just said, 'I want to go with you'

then I would've followed you.

How long has it been since I've seen a movie?

Right?

- Where is it? - It's Row D...

- D! - Here!

Should we have invited Geon Woo to come with us?

Geon Woo didn't want to, so I came instead.

What?

Geon Woo said he had something else going on.

Why did you suddenly want to see a movie?

I heard it's good!

I heard this movie is about covertly seducing someone.

Look closely.

We have a new attraction.

[Jurassic Park]

Our first genetically modified hybrid.

[Mr. Gong]

I'm here with the mayor. Sneak out.

- Jung Joo, I'm going to the bathroom. - Sure.

- This looks interesting. - I heard this one's good.

Go inside first. I'll buy us some squid.

- I'll buy it. - No!

Go ahead. Here.

Here, go on in.

Go! Please take care of his ticket.

Go!

- Baek Geon Woo! - Lee Jung Joo...

- Let's play one more time. - Play what?

Rock-paper-scissors.

If I win, you come with me.

Let's do it. I'm going to go with the same one as earlier.

Rock, paper, scissors!

Have a good time with Miss Lee.

Holdon!

Where are we going?

It's not urgent.

Since we're already outside, is there anything you want to do?

We're out of napkins at the restaurant, so we need to buy some.

And we need to get new receipts from the fruit store.

We need to go to the repair shop to pick up our mixer.

but I don't know if the store is open.

Lee Jung Joo...

Let's just not do anything.

Huh?

Let's go!

This is really cute!

I like this one better.

- This is pretty! A lady diver! - It's really a lady diver.

Try it on.

One, two, three!

[Warm and Cozy. Closed Today]

He's not here.

I hope our mayor doesn't end up just watching a movie.

I hope he shoots a melodrama.

- Better if it's erotic. - I agree!

By the way, that novelist couple

is asking about Hae Sil's late husband around town.

Did they really come looking for Hae Sil?

They came to her house, but I kicked them out!

Really, these people...

Hae Sil will be so upset. How mannerless of them!

This is it.

- How was today? - It was like a dream.

I feel like I'm not myself.

Just like how Mr. Song who attended the lady diver school

and chased after you and who I am right now are the same person.

Lady Diver Kim Hae Sil and you right now are the same person.

Thank you for today.

I'll give it back to you.

Hold onto it.

I'd like it if you held onto me.

When you don't want it, send it back.

Then I'll take that as a no

and won't follow you around anymore.

But if you'd like to have me, wear this necklace and come to me.

Look, doesn't this shaved ice look like a flower bouquet?

I can count these as the flowers I was supposed to buy you.

These look much prettier than the ones in Warm and Cozy.

But those are real.

These are momentarily pretty and disappears.

I can't help it if they're only pretty and nice for a moment.

If you wanted to get real ones

you should have gone with scissors, not rock.

You wanted me to go with rock and follow you!

I only told you that I'd go with paper!

You're the one who lost by going with rock.

Fine, I was momentarily possessed and lost on purpose.

I should have gone with scissors and have made a clean break.

What flowers? It's just a piece of ice!

If you don't like it, want me to buy you real flowers?

Forget it!

I'll stuff myself with fake ice flowerd and come to my senses!

If you stuff yourself with that and come to your senses

you won't come with me.

That's right, I won't! Go by yourself!

When I took her with me, I should've asked her to come with me right away.

I should've just watched the movie with Poong San.

Did he watch it alone?

Miss Lee Jung Joo!

Mayor!

Thank you.

I saw you leaving with Baek Geon Woo earlier.

- You did? - So why are you alone?

- I abandoned him and came back alone. - If you were going to abandon him...

Why did you follow him without watching the movie?

I know.

Why did I follow him?

It's not like he dragged me out.

I put out a rock and followed him out happily.

So you didn't really abandon him.

He was really, really mean to me.

He went with paper and pretended to be haughty

but he made fun of me for putting out rock...

and said I'm not someone who can have scissors...

Isn't he really petty?

You must've gone through a big psychological war with rock paper scissors.

It doesn't become a fight.

I just lose all the time... and he wins.

I get really annoyed...

but I can't help it.

Are the flowers I got you before still fresh?

There is a good restaurant on the foot of the hill with those flowers.

Do you want to run away and have some food there?

When you keep losing, the answer is to run away.

Running away is also one of the best war strategies.

Let's go talk while we eat.

Wipe your tears and stand up!

Hurry up! Go to the bathroom and wipe your tears and your runny nose!

Poong San!

Jung Joo.

I'm sorry. You watched the movie alone, right?

What? You didn't watch the movie either?

What are you saying? Geon Woo came, so I went out with him.

- Geon Woo went somewhere else. - He came to ask to go with me...

but I sent him away alone.

I guess he really didn't want to go alone.

- He should've asked me to go with him. - Where was Geon Woo going?

Didn't he tell you?

- Geon Woo was going to his late mother. - To his mother?

Let's take a break this weekend.

I have to buy flowers and go see her.

- That's what it was... - I don't know why...

but Geon Woo doesn't go to family gatherings.

So he goes alone the day before his mother's memorial.

Do you know where Geon Woo's mother is?

It's pretty sweet and good. Let's eat it on the way.

Mayor...

I don't think I can go there.

Geon Woo gave me another paper just now.

I have no choice but to give him a rock again.

If you come with me

at least you can avoid the paper.

I lose out to Geon Woo no matter what.

Because I like him a lot.

I'm sorry.

What if it's here again this year?

[One year ago]

Lee Jung Joo!

You went to see Geon Woo?

Geon Woo probably went to Mom.

Tomorrow is our mom's memorial day.

That's right. I didn't think about it.

Then you'll have all the relatives gather tomorrow, right?

Yes. Uncle said he'd definitely see Geon Woo tomorrow before he leaves.

But I'm not sure if he'll show up.

Geon Woo's uncle is in the distribution business, right?

His business gotten really big, so he wants to bring in Geon Woo.

He doesn't have his own children...

Anyway, Geon Woo has the family name Baek.

Geon Woo can inherit his uncle's business?

He didn't say anything like that.

When I found the picture of my dad and your mom together...

I really wondered if your mom was my mom.

Twins?

Does it make sense? You and me?

But... how did my dad and your mom know each other?

Since both of them passed away, we have no way of knowing.

But you couldn't find your mom after that?

No.

Unless my mom looks for me first

I don't think I can find her.

Where did I leave it?

Here it is!

Hello? This is Warm and Cozy.

- Is Miss Lee Jung Joo there? - Jung Joo?

She's not here now.

Is Miss Lee Jung Joo the owner of the restuarant?

Yes.

Please tell me in detail how I can get to the restaurant.

[Lee Jung Joo's First Birthday]

Why was your mother buried in Jeju Island?

That's what Mom asked for.

You said your father was from Jeju Island.

Then maybe she did it because she missed your father?

I'm not sure. I don't think that's the case.

Why not?

You said he accepted her, waited for her, and love her.

He did...

but I heard the end wasn't very good.

This is it.

Someone must've come by first.

It bothered me...

but it's here again this year.

- It was here last year, too? - Roses...

It was my mother's favorite flower.

And that's the dish for the memorial table in Jeju Island.

Do you know who brought it here?

It's my guess...

I think it's my father.

- Your father is alive? - Yes.

I've never met him.

Don't go to Hae Sil.

If you have any questions, ask me.

Ms. Kim Hae Sil was the wife of the fisherman who died 30 years ago, right?

That's right.

You wanted to know about the person who caused the accident?

Yes, we'd like to know about him.

He's the main character in my novel.

What do you know about him?

By any chance, is he... this man?

Jung Geun, the director of Miso Gallery I told you about will be coming.

Let's have dinner together. I'm having it ready in your villa.

You did a useless thing.

I'm waiting for a chairwoman's decision right now.

Just who is that almighty chairwoman?

Hello.

I came to see President Song.

Please wait here. He'll be right down when the meeting is over.

In the current situation where Noblesse is competing against existing brands

PR for a new route is to approach the younger generation...

and lead to increase in the existing brands recognition.

Jung Geun seems really busy. Let's have dinner just ourselves.

Are you cleaning there?

I am...

We have a guest, so please start from the second floor.

This way.

Chairman Park knows my brother well, right?

Father talks about President Song once in a while.

When Jung Geun was building a resort in Bali

I heard he got a lot of help from Chairman Park.

By the way, President Song must be really busy.

I'll tell you honestly.

I'm sorry it turned out this way after setting up an introduction...

Jung Geun says he's seeing someone these days.

That's disappointing. Who pushed me out?

We'll have our family elders come together for an event soon...

and Jung Geun is planning to introduce her to them.

I have high hopes for what a great woman she is.

Ma'am. Where are you going?

I asked you to go upstairs to start cleaning.

I didn't come here to clean.

Then who are you?

- I am... - Goodness, wait.

Ma'am.

What's that on your neck?

I saw my brother with that necklace.

Why is it on your neck?

Oh my... did you steal it from here?

- I didn't. - Then what is it?

I am...

- I came to return it. - What?

I'll get going.

What the heck.

Return it?

No way!

I just have the scariest sign-off left.

Shall I?

You said you took her to the villa?

Sir...

This...

She said she was returning it.

Since I was little...

people gossiped about who my father would be.

I was also curious.

When they said I might be a son of a soccer manager

I played soccer a lot.

When they wondered if some artist was my father

I tried painting.

I thought, 'Is that true? Do I take after him?'

But my father that my mom told me was...

a very bad man.

I wonder if it's true, if I took after him.

You... You're a good person.

You've been so nice to me!

Don't worry!

You're such a good person, that's why I like you.

I know.

I told you, I feel like I'm a good person because you like me.

But you said you wouldn't anymore.

Jung Joo...

if I was a good person

I should be good and let you go so that you won't be in pain because of me.

But right now, I am... really bad.

Regardless what happens to you...

I'd like it if you continue to like me.

You are... such a bad jerk.

Jung Geun must've lost his mind!

You must be mistaken. No way.

I saw it correctly!

Anyway, she said she came to return it, so is it over?

My goodness, does it mean Jung Geun got rejected?

The chairwoman who doesn't answer his calls and wouldn't see him is...

that lady? This is driving me nuts!

Hee Ra, you shouldn't just worry about Jung Geun.

Geon Woo is also in the same situation.

Aren't you worried about leaving Lee Jung Joo next to Geon Woo?

[Hee Ra]

Why, Hee Ra?

Lee Jung Joo?

Do you plan to stay here?

What does it have to do with you?

It looks like I might be involved now.

I'm going to accept Geon Woo.

If things change between Geon Woo and me, it matters to me, right?

Geon Woo built the restaurant here to wait for me.

You know that, right?

I know.

But you abandoned Geon Woo and left.

I came back.

It doesn't have any reason to exist anymore...

but does Geon Woo need to have it for you?

You didn't expect something while you were staying here, did you?

I told you not to get delusional and expect something.

Then it'll be tough for you.

I'd like it if you and this restaurant weren't around next to Geon Woo anymore.

It's double the deposit that Lee Jung Joo gave you.

Can you do this without telling Jung Geun?

He's not in the right mind these days.

I'll take care of you first...

and take care of Jung Geun, too.

Give this to her and make her leave.

Once she leaves

sell the restaurant as you wanted in the first place.

If it's because of Ji Won...

from what I see, she's not completely uninterested in you.

I poked her around a bit too.

Anyway, open another restaurant or run a business...

we can decide that once we get to Seoul.

Go back to Seoul right away!

You wouldn't give it to me when I asked for it!

Still, it's exciting to see some big money for the first time in a while.

Right?

It made me happy, Hee Ra.

Hey, aren't you going to take it?

Take it with you! Why aren't you taking it?

I'd like it if you and this restaurant weren't around by Geon Woo anymore.

Please come this way.

I'm sorry, we're not open for business today...

I know.

She's the one who appeared as Wook's wife on TV.

Goodness, so beautiful.

- Who... - She's the mayor's grandmother.

She said she really wanted to see Wook's wife who appeared on TV.

- So I brought her here. - Goodness, you're so pretty.

Grandma!

Grandma, let's go.

Wook, I'll take her.

Let's go, Grandma.

Here.

I'm sorry about that.

She's your grandmother? She's very healthy.

Everyone's very healthy.

My great-grandfather is also very healthy

he might show up here.

You have a lot of family members.

By the way, are you alone again?

Did he leave you alone again?

Flowers are wilted a lot.

Don't you want to go pick flowers?

Try running away!

If it gets tough, I'll hold your hand and run with you!

Jung Joo!

No food is served at the restaurant today.

So why are you here?

I didn't come here to eat...

I'm going to somewhere else to eat with Miss Lee Jung Joo.

With Jung Joo?

- Mayor, let's go. - Okay.

Lee Jung Joo!

I'll be in the car.

Are you going to eat together?

Why do you go out to eat? Eat with him here!

I'll make it for you.

Would we go just to eat?

He says there is a pretty restaurant, so we'll eat...

and also see flowers nearby.

Flowers? You can do that here, too.

I'll let you see a very expensive flower.

I have no expectations.

Even if you tell me not to, I'm going.

I'm not going to lose out on you anymore.

Do you want to try?

Even if I try, I'll lose.

Then I won't do it.

Fine. Bye.

Aren't we going?

You said I had to go to at least make it a tie.

I'll go.

- Thank you for today. - Think about it.

We can go there again tomorrow.

Good night.

- Did you have fun? - Yes.

It was really nice.

What's this?

I told you! I brought a very expensive flower.

I'm going to put this in here.

Put this in your room.

Don't touch it!

I don't like those old-fashioned flowers.

I put a really expensive one in there, so don't touch it!

I touched it.

I'm throwing it out.

Much better.

You said you'd throw it out, but where are you going to hide this?

Isn't the flower a little too big to keep it in the conch shell?

This?

This is going to a trash can.

You... Do you know how much that cost?

It's worth 100 million!

What a joke!

You put out a paper and insisted that I should let you win.

Now you're claiming that a flower is worth 100 million?

No matter how much you insist, I won't lose out on you anymore.

Well, would there be any way you won't lose?

You said you'd be nice to me...

You ask me to go with you, to comfort you...

You keep doing that, so I keep getting my hopes up.

That's why I was lost.

I won't have any expectations from you anymore.

I'm not going to lose!

I'll never, ever lose out on you!

Try it if you can.

You lost, right?

Subtitles by DramaFever