Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What should I do?

This is uncomfortable.

Episode 8

What's wrong? Are you sick?

What do I do?

Jung Joo, let's take your pills.

Here.

Are you okay?

Jung Joo, how do you feel? Are you really sick?

Wait here. I'll bring you some warm water.

Don't go.

Don't go.

What's going on? Why are you here?

Let's get you feeling better first. It's spicy beef soup.

Before I feel better

let's explain why you're here and making this for me.

I got caught by Jung Geun and was kicked out.

I'll have to stay here for a little longer.

If your sister told you to come

didn't that mean your brother was okay with it?

No. I avoided Jung Geun at the resort like a coward

but he caught me red-handed.

He kicked me out right there and then.

I didn't go looking for Geon Woo and kicked him out.

I didn't even know he was here

but he showed up in front of me.

Are you saying that Geon Woo purposely appeared before you to get kicked out?

That's what I said!

He suddenly ran in here and showed up before me.

To be honest, I do tend to hallucinate these days...

but it definitely was Geon Woo.

Then why did he do that?

- Geon Woo came because of you. - Because of me?

I knew that Geon Woo would return out of concern for you.

Why?

Did you call him and ask for help for the town office dinner?

No!

Not only is Geon Woo is back because of Warm and Cozy

but because of you, too!

Geon Woo won't ever leave you behind!

Jung Joo!

Yeah?

Did you use up all the broccoli we bought last time?

There should be some left. It should be in the fridge.

Where did I leave it...

Where?

I don't see it.

- Maybe I put it on this side. - Did you?

I don't think we have any...

Here it is.

Lee Jung Joo!

What are you doing? Move so I can close the door.

Okay.

I was worried that the food would spoil while I wasn't around.

It's clearly obvious!

- Why would I spoil without you? - Not you...

The broccoli!

It's turned yellow! It's overripe!

What would've happened if I came back a day later?

You sure act like you came back out of consideration for me!

You got kicked out!

You sure act like you're taking me back in out of consideration.

- You were holding onto me. - When did I?

Don't go.

You remember now, don't you?

I guess I'm still hungover. I still have a headache.

I kept my promise.

I said I'd be with you when you're sick.

I was really worried that you might get sick, Lee Jung Joo.

I just passed out from drinking.

You didn't have to worry.

These look like the shells of the conches I caught.

You should keep your promise, too!

How can you just leave the shells?

Why would you keep empty shells around?

Would I throw them out then? They're your first catch!

Next time, make sure to bring the flesh and offer me the whole thing!

- Geon Woo! - Yeah?

What were you thinking about?

Poong San, I should have a serious talk with Jung Joo about her illness.

You said you wouldn't bring it up until Jung Joo does.

Not anymore.

I need to know the state of her condition

and she's okay not doing anything about it.

Jung Joo doesn't want that.

Aren't things the way they are now good enough?

No, I've become uncomfortable.

I'll think about how I should bring it up to Jung Joo.

Geon Woo looks pretty serious.

Should I tell him the truth now?

We admitted Mr. Song into the school, so why didn't he come?

I don't know.

You said you plucked him out when he jumped into the water?

He's really weak for a man.

He is a big show-off...

but I am worried because he looks rather weak.

You saved his life from the sea, Hae Sil.

Your ties to him were made by the sea god, so take care of him to the end.

Why are you telling Hae Sil to take care of him?

Don't mind him even if he tries to go meet the sea god again!

The governor will also attend the new building's opening ceremony.

- He will? - Yes.

Secretary Jang...

Do you see the lady over there, too?

Yes, she's the chairwoman of the Sorang Town Lady Diver Association.

Secretary Jang!

- Secretary Jang! - Did you call her to come here?

- I didn't. - Then why has she come?

Secretary Jang!

- Secretary Jang, go see her. - Yes.

Hello.

You're the president's secretary I met with last time, right?

Yes. Did you come here to see the president?

No. I came here to look for someone.

I saw him at the resort...

Does someone named Song Jung Geun work here, by any chance?

Mr. Song Jung Geun?

He's full of lies, making claims like he's friends with the governor...

He's Mr. Song in the lodging business.

Would you be able to look for him?

She didn't come to see the president...

but she came to look for Mr. Song in the lodging business?

Yes.

She missed me

so she came all the way here and is waiting for me now...

So should I be nice and meet with her?

Where is she now?

I believe it would trouble you...

so I told her that we didn't have anyone like that and sent her away.

- Sir, so glad to see you! - I'm a bit busy.

- Sir! - I'm in a hurry.

Wait a minute!

[Mr. Song]

Hello?

Mr. Song?

Has he lost his mind?

Mr. Song?

I heard you weren't an employee at the resort.

So why didn't you come and learn how to dive?

How many times have I told you?

I would go there to see you, not to learn how to dive.

But you said you didn't want to see me.

That's why I didn't go.

Be honest!

Did you want to see me or not?

Should I leave or not?

Don't miss class and come.

So you wanted to see me!

How much must you have missed me

that you'd come all this way to see me.

I went to the resort to meet with the president.

So I was looking for you since I was already there.

So, did you meet with him?

How is the president there?

He's a bit chubby and round. He looked like a generous man.

Chubby? Round?

He's not.

You're lying! You didn't get to see him!

I'm busy, so I should get going.

Should I help you arrange a meeting with him?

If I talk, I can have you see him right away.

Stop with the lies!

You claim to know the governor and now the president of the resort.

Stop with the nonsense and come learn how to dive!

Well, sure.

Anyhow, since you came to see me, I won't miss a class either.

The road should will be bumpy because of the ramp construction.

I'll make sure to cover it with asphalt by your next visit.

Good!

It's fine. I'm leaving.

Our President Song Jung Geun must be dating someone lately.

What? Was he seeing someone?

- There were no signs of that. - There aren't any rumors at the office?

Then it's not someone from work. Did he meet her when he came to Jeju?

There definitely is someone.

If I find out who she is, I'll tell you.

Okay.

By the way... you don't feel anything towards Geon Woo?

We're friends. He's like family.

To be honest...

it looks like you're stringing him along.

Don't go overboard.

You're probably confident that Geon Woo only has eyes for you...

but Geon Woo can betray you

and turn his back on you in an instant just like his father.

Geon Woo's father did that?

- To your late mother? - Huh?

That's a secret.

- Hello, Mayor. - Hello. Have you eaten?

- Wook! Mayor! - Hello!

I heard the town office is having a team dinner tonight.

At Warm and Cozy and not at my Sorang Seafood Restaurant?

Maybe it's because we always hold the team dinner at a raw fish place

the female employees never attend.

So we're just giving it a shot at a pretty restaurant this time.

It is a bit disappointing...

but you're working hard to get married...

so I should be understanding to that idea.

It's not like that.

We're not eating there so that I can impress someone...

As the mayor, to fostering exchange between the townspeople and out-of-town...

Of course! That comes with it, too.

The best kind of exchange is to get paired up.

Good job!

The townspeople have agreed on the marriage

between the town mayor and the Seoul lady at Warm and Cozy.

The town office employees share in that opinion.

Let's start with the team dinner

and support Wook so that he can find success with her!

Our female employees prepared a surprise.

- We need everyone's active cooperation. - A surprise is a good idea.

I hope you cooperate!

What? You want me to cooperate with what?

Cooperate with the surprise to get Mayor Hwang and Miss Lee together.

Jung Joo has no interest in the mayor.

An surprise or whatever it is, that's all useless.

Why? I think it's a good idea.

We've played the Yut game at the team dinners before.

But we'll suggest an arm wrestling match this time.

All the employees have agreed to lose to Mayor Hwang.

Do you think Jung Joo will fall for him

just because he wins a few arm wrestling matches?

That's not all of it.

We've prepared a necklace for the winner.

If we can get that necklace on Miss Lee's neck

this surprise will be a huge success!

You come in after that.

All the other employees will leave as if they'd planned to do that.

That's when you push those two into a darkened area

and set the mood.

How would I set a romantic mood?

Should I play the piano for them or something?

Just make sure no one comes nearby

so that they can do whatever they like.

They'll do absolutely nothing!

I'm sure she'll never accept a necklace given to her by the mayor!

Why wouldn't I when it's free? Of course I should accept it.

Here.

It looks like they were just giving it away. I won't wear it.

What's that?

The new fruit store in the market was giving these visors out for free.

Aren't they nice?

Geon Woo, you can take this one.

Isn't it nice for a free giveaway?

Jung Joo, do you accept anything that's free and like it?

Of course! it's free, after all.

You still probably don't know me all that well

but I'll never say no to free stuff.

Although it's very sad

but let's toast to Park Hyung Gyoo's health and success in Seoul!

- Cheers! - Cheers!

- Take care. - Stay healthy!

- We have seafood scallion pancake. - Thank you!

- It looks good. - Where should I put this?

- Here, please. - Here you go.

- Enjoy! - Please sit here and eat with us.

I have to work...

Please sit down for a moment.

Please have a seat.

The food here is so delicious. We'll all become regulars!

Really? Please come by often.

- I'll take care of you. - Of course!

Mayor, why don't you pour a bowl of makgulli for her?

We should all clink bowls together!

That's really all right...

Drink up! Drink up! Drink up!

Mayor, please say something!

For the success of our town office and Warm and Cozy!

- Cheers! - Cheers!

Geon Woo, the town office employees are arm wrestling. It's fun.

- What about Jung Joo? - Jung Joo?

She's sitting next to the mayor and cheering.

Mayor!

- Win! Win! Win! - Mayor! Mayor!

Win! Win!

Now, for the final round!

The winner will receive this necklace! Ta-da!

- Ta-da! - It's pretty.

Who will you give this necklace to if you win, Mayor?

I'll give it to the one who cheered me on so that I can win!

My word ... the only woman cheering for you is the owner of Warm and Cozy.

- Then should I give it to you? - What?

Me?

I'm not even an employee at the town office.

Make sure to cheer me on. If I win, I'll give you that necklace.

- Wow! - Wow!

In that case, if the other employees are okay with it...

- Mayor, fighting! - Fighting!

Fighting!

Fighting! Fighting!

It's so exciting here.

Geon Woo, if the mayor wins the arm wrestling match

he'll give me that necklace.

Really? Then of course the mayor will win.

That's how the game is set up anyway.

Wait, 'the game is set up'?

You can tell right away that this employee

doesn't possess a desire to defeat the mayor.

I saw that he was left-handed earlier.

Why don't you mention your handicap before you started the match?

That's likely because you have no desire to win against the mayor.

Let's use our left hands then.

You think he'll put his strength into his left hand if he has no desire to win?

Let's stop.

Why? I don't work at the town office, so I can say what I want.

The match is unfair!

The public office should be transparent about their ways!

Got it.

Even if I win, it'll be a dishonest win.

But we should finish what we started...

Do you want to go against me instead?

Since you don't work at the town office

defeat me if you can.

Jung Joo, do you want that necklace?

- Do you want me to get it for you? - Huh?

I'll win the match and give that to you.

Then... let's go for a round.

- Let's end it in one round. - Sounds good.

Whoever wins, the necklace is yours.

You must be happy, Jung Joo.

Loosen up! It's only one round.

Ready!

- Fighting! - Fighting!

Fighting, Geon Woo!

Start!

Win, Mayor! Cheers, Hwang Wook!

What's with this unfamiliar sight?

Two men are fighting over me?

A part of me wants to hide under a rock...

but it does feel really nice.

How do you feel about becoming a princess?

It's embarrassing...

- But it's nice. - Then who would you like to see win?

If I think about regularly visiting the town office

then the mayor should win.

But I can't throw aside my loyalty to Geon Woo who's with me at Warm and Cozy.

Not those...

- Who is your heart cheering for? - My heart?

My heart...

My heart...

My heart...

My heart...

Mayor! Mayor! Mayor! Mayor!

Mayor, I'm sorry!

This is mine!

Mayor, what a loss!

Why did you suddenly go weak?

Lee Jung Joo! I kept another promise to you!

Here, take it.

By the way, why did you jump in?

I could've gotten this necklace for free anyway...

Why did you jump in and give this to me?

I didn't jump in because of you.

I jumped in just because I didn't like the mayor.

Lee Jung Joo, the lover of free stuff!

Here! This is for free. Take it.

Forget it. I won't take it.

Why not?

You worked hard to win this

so just give it to the girl you like.

Is Geon Woo going out somewhere, Poong Sang?

He got a call. He'll be gone for a bit.

All the dishes that need to go out have already been served.

Do you know where he's going?

Heading out at this hour after getting a call means...

Mok Ji Won?

Isn't he going out to see her?

Cheers!

You must be in a good mood today.

Yes.

Preparations for the opening of the new building are going well.

Jung Geun, can I invite Geon Woo for the opening party?

- Of course we should invite him. - Give him access to everything then.

Give him his credit card and give back his building's rent, too.

We'll see how he's doing first.

Bring the guy you're seeing, Hee Ra.

Let me officially greet him.

Okay.

What about you?

It doesn't look good to see the president by himself at every event.

If you have someone to introduce as your partner, bring her.

If you don't have anyone, should I be your partner?

You don't need to do that.

Geon Woo will be coming, so you should be Geon Woo's partner.

- You're close with Geon Woo, right? - We're close, but we're just friends.

That's not true for Geon Woo!

You didn't know, did you? Geon Woo likes Ji Won.

- Jung Geun. - Yes?

- I have something to tell you. - You do?

Let's go inside.

I'm worried that you might be uncomfortable around me

in case you've gotten the wrong about Geon Woo and myself.

What is there to feel uncomfortable about?

When I said I wanted to stand beside you as your partner earlier

Those weren't just empty words.

I've... been admiring you.

Is it okay for me to stand beside you?

It doesn't sound like you want to stand as my partner for just that day.

I've called off an engagement

but it wouldn't be your first marriage either.

So I think I'm qualified to stand beside you.

Since you're bringing it up in a direct manner

I think it's better for me to be clear.

Ji Won, you're neither a part of my calculations or my heart.

I intend to forget this conversation too.

So you can leave now.

Miss Lee Jung Joo.

We're done now. We're leaving.

- How much is it? - Please wait.

- It was great! - Thank you!

- Thank you for dinner! - Good night!

- Don't be late to work tomorrow. - We won't!

Mayor, thank you for tonight.

And I'm truly sorry about earlier.

Where's that necklace Geon Woo won from foul play?

Let me at least take a look at it.

It's not here.

Baek Geon Woo said he would win it and give it to you.

He did, but then I told him to give it to the girl he likes.

What?

So he took it and went to go see the girl he likes?

I guess so.

You acted like a fool and lost the necklace.

Why be a cheerleader for the guy you like?

You should've been a cheerleader for the guy who likes you!

- What? - Are you really an idiot?

You don't understand what I said?

Mayor...

You knew that I like Geon Woo?

You're right. He doesn't like me at all.

But I like him on my own.

But do I deserve to be called an idiot for that?

Does it really sound like I'm bad-mouthing you right now?

Seriously... it's so frustrating! She must be an idiot!

See? You just cursed at me again!

If you don't want to be called an idiot

look into my eyes and listen up.

What I said was...

Geon Woo's here, right?

Didn't Geon Woo go to see you?

No. That's why I came looking for him.

Geon Woo isn't here?

- I think he's out. - Did he go far?

Who knows? I'm not sure.

Where did he go? He's not even picking up his phone.

I'll wait inside.

I guess Geon Woo didn't leave to give her the necklace!

Does it make you that happy?

How can you turn all smiley right away?

Don't mind me. Just continue with what you were saying.

Forget it.

You're such an idiot, you wouldn't understand it even if I told you now.

Anyway, where did Geon Woo go?

Doctor.

Hello!

Good to see you.

- Have a seat. - Yes.

Thank you for taking your time out when you're on vacation.

I should make time when it's for Geon Woo.

So, your friend is really sick?

Yes. I don't know what I should do for her

so I'd like to discuss with you.

[Mr. Song]

- Why? - Where are you going?

Are you watching me from somewhere?

Do you think I'm your security camera?

I don't have that much time.

If you don't have time, why did you call me?

I have something to ask you.

- Have you gone to a party? - Party?

I don't think you have...

so I was thinking maybe I should take you to one.

Party? I go there often.

I'm on my way to a party again, so I'm busy. Bye.

What? She's going to a party?

- I'm here! - Hae Sil, have a seat here.

Sis, I heard you caught a lot of octopus today.

Yes, I picked up three giant octopus.

Three? Congratulations!

Here, take a glass.

- Cheers! - Cheers!

That's what she calls a party?

You're seeing someone these days, right?

Bring her to this party.

It's a good chance to introduce her to people.

I have high hopes for the one you'll bring.

Excuse me!

You're Mr. Song, right?

Mr. Song who's trying to mooch off of Hae Sil.

You met with Mr. Song?

Yes.

Hae Sil, you look great these days. You look good.

Really? Do I?

You deserve it.

It's been 30 years since you said good-bye to your husband.

It's about time that you forget him.

I've already forgotten about him.

It's been a long time.

She got married at 19 and came to Jeju Island.

She lost her husband even before a year was up

but she still lived on by herself for 30 years.

Don't come on to her for a joke and ruin her reputation, okay?

Any suitors are neighborhood hooligans

and her parties are drinking gatherings with neighbors.

Is that the level of things that could happen to her?

What's with level? You're just a mooch!

You're right. I didn't realize her place.

My imagination on her seemed to have gone too far off from her place.

Now you know your place, stop lingering around and leave, okay?

- Let's hear Hae Sil sing! - That sounds good.

Applause!

Enjoy your party.

I can't invite you to my party.

I don't miss you anymore.

I don't have any desire to see you either.

I'm forgetting that we have loved... quietly.

What I don't understand is

I feel that way, but tears come up when it rains.

Just like the day you left, a very long time ago.

You have to live! You have to live no matter what it takes!

Life is such a precious thing! How can you even think of dying?

The wife of the fisherman who died from the accident that day was a lady diver.

Would the young lady diver who was 19 at the time still be in Sorang Town?

I don't know.

I told you not to write a novel out of the story with my mom and Geon Woo's father.

I said useless stuff after drinking... I'm the crazy one! I'm the crazy one!

I got it. Have another drink!

I don't know why I talk a lot when I drink. Keep pouring.

This is a very strong pain killer.

It won't be easy to treat the illness.

Did she give up on the treatment?

Convince the patient and bring her to the hospital in Seoul as soon as you can.

How should I bring it up?

Why didn't you come in?

You were waiting until I finished with all the work by myself, right?

Lee Jung Joo, you really...

know me too well.

Hurry up and come in. We still have a lot of things to finish up.

Mok Ji Won came by.

Yes, I know. I got a text.

She told me to come to an event at Jung Geun's resosrt.

That's good.

Make up with your brother this time and move in to the resort.

You're dying to kick me out!

- You can't stay here for me forever. - Well, as long as you don't kick me out...

- I could stay here. - Really?

Then... since you said you'd lend this place to me until I die

will you stay here until I die?

Yes.

Lee Jung Joo...

Do you have anything to tell me, by any chance?

If there is anything you couldn't say, because you didn't want to pressure me

it's okay. You can tell me.

Forget it. Why would you talk about that in the middle of wiping plates?

Then... do you have any place you want to go?

Since we're talking about it, on the day of Jung Geun's resort event

let's eat some good food at the party and go to any place you want to go.

Think about where you want to go!

Okay!

You're offering a free party and free sightseeing

so I have no reason to say no.

Lee Jung Joo.

Is all of my heart for free?

If it's not for free, then how much is it?

I don't know. I'm confused about how much it is.

Here.

This is the conch I caught.

There is something I got inside of it.

The necklace wasn't free.

I put all my effort in it until my arm almost fell off to get it for you.

I didn't want the mayor to give it to you.

I don't know how much my heart is worth right now.

But it's not for free that I give out to anyone.

I'll wipe the rest of it. You can go up and rest.

Okay.

Geon Woo.

To be honest...

I cheered for you.

Thanks.

This was given out to anyone for free.

And you are... real.

[Closed Warm and Cozy]

Oh, Mayor! Hello!

Yes.

- I guess you're not open today. - Yes.

I'm going to a party today.

And I'll do a tour of Jeju Island too.

I haven't been anywhere in Jeju...

Can you tell me if you know any nice, pretty place?

There are so many nice, pretty places in Jeju Island.

I know so many hidden scenic places that no one else knows about.

Please tell me about those places! Exactly those places!

- I don't want to. - Why not?

I'll only tell about those places to someone I like and go with her.

You should tell me...

I really don't know any place.

If you really want to know, you can like me or get married with me.

You shouldn't try to get someone else's for free.

He tells me to marry him over anything.

- You're going to tell me? - Just go the place with the windmill.

What? Wind, what?

Windmill Beach!

Thank you!

[Noblesse Resort New Building Opening Event]

The traditional performance team can't come?

They'll come for the evening performance

but they can't come for the photo zone event during the day.

How can you not do anything?

You should at least dress the PR team members like lady divers and have them stand.

Why don't we call the real lady divers?

Since we're sponsoring the lady diver festival

they wouldn't be able to say no.

The resort is requesting support for their event.

Would you be able to go?

What do they want us to do there?

They're asking for help with PR.

They're asking you to bring your diving gears.

- Your partner is coming? - Yes, I sent Secretary Jang.

He'll bring her.

Sir, Ms. Kim Hae Sil is not at home.

Yes, I'll wait until she comes.

Wow.

Hello.

Thank you for coming. Please this way.

You look great.

Jung Joo! Hurry up!

My Jung Joo, you're pretty!

I forgot my purse. I'll bring it now.

Okay.

I hope that Jung Joo doesn't disappear from Warm and Cozy.

Geon Woo...

After the resort party, Jung Joo and I are going to the Windmill Beach today.

Jung Joo wants to go there.

Geon Woo, are you going to go there and talk about it with Jung Joo?

Yes.

Come with Jung Joo. I'll pull out the car.

I should confess everything to Geon Woo at the party.

He'll be upset. What should I say?

Dr. Kim, you should've called me if you were in Jeju.

It's a very short vacation.

Oh, and I saw Geon Woo.

- You saw Geon Woo? - Yes.

I heard Geon Woo's friend is sick.

- Do you also know his friend? - Geon Woo's friend is sick?

Yes. I heard it's a friend in Jeju.

Who could it be?

I mean it! You have to be good at one two three!

Okay.

Why did he bring that woman?

When the party starts shortly

please take a picture with foreigner guests and children at this photo zone.

What are you doing? Are we some kind of toy?

Our president is sponsoring the lady diver festival

so shouldn't you be helping us?

Is the reason he's sponsoring the festival to use us like this?

We don't need anything! Let's just leave!

- How can you leave like this? - I can't do this!

- Move! - How can you do this?

You said you'd help us, so you should take responsibility!

Let go of me! Let go of me right now!

Hae Sil!

- Hae Sil, are you okay? - My goodness, what do we do?

- Hae Sil, are you okay? Are you okay? - Are you okay?

What's going on?

They are lady divers from Sorang Town.

There was a problem with an even team

so they came to help us with the photo zone event.

What?

Sir, we'll take care of it here.

Sir?

You're the president here?

I am.

Were you the one who called us here?

It seems there was some mistake...

I'm sorry.

So this is how you invite me to a party.

It was a great party.

Thank you.

Geon Woo will see his sister and brother first.

He will?

I really hope that his brother forgives him.

Jung Joo, enjoy all you can right now.

The situation could change a lot by the evening.

What do you mean?

Shall I say, the gate of the truth will open?

Hee Ra.

You said you were going to look into selling Warm and Cozy last time.

Stop it. I'm not selling the restaurant.

Then will you continue to lend it out to her?

- Yes, that's what I want to do. - For how long?

Even a day longer if it's possible.

Mr. Jung Poong San!

You know me, right?

Yes. Miss Mok Ji Won, hello.

Geon Woo is having a hard time these days. Because his friend is really sick, right?

Did Geon Woo tell you about Jung Joo?

Yes, he was worried about Lee Jung Joo.

He discussed about the illness with a doctor that I also know.

Geon Woo has a misunderstanding.

Misunderstanding? What do you mean?

Miss Lee Jung Joo!

The party will start soon. It should be fun, right?

Yes.

You must be happy that Geon Woo brought you here.

Yes, I'm happy.

Geon Woo is nice, so he's good to you when he's with you, right?

He gave you the restaurant for free, helps you with work, and brings you here.

What do you want to say?

'Don't delude yourself just because Geon Woo's nice to you.'

Is that what you want to tell me?

You know it well.

But you really are deluding yourself, Miss Lee Jung Joo.

Geon Woo thinks you're really sick.

What did you say?

He's nice to you because he takes pity on you.

He thinks you'll die soon.

- Geon Woo! - Hold on.

- Are you looking for Lee Jung Joo? - Yes, we came together but I can't find her.

- Have you seen her? - She left.

What? She left?

You met with Dr. Kim, right? To discuss Lee Jung Joo's illness.

Yes. How did you know?

I saw him at the resort. He told me that you were really worried about your sick friend.

Were you that worried about Lee Jung Joo?

Of course. She's my friend.

Ji Won, don't get too involved about Jung Joo.

What do I do? I already got involved and learned about everything.

It's all a lie that Lee Jung Joo is sick.

What?

You gave away the restaurant and help her with work because she's sick, right?

You were used. It's a lie!

She's not sick at all.

You're shocked, right?

I'll tell you more over tea.

Here. Eat this when you get home. Don't skip meals on your birthday.

If you need comforting, I'll be a teddy bear. Here.

Jung Joo, hurry up! Let's go!

Do you really want to see the sunrise?

Lee Jung Joo, is that really your last wish?

Don't die, Jung Joo.

Eat it fast when it's warm and cozy.

It's mandarin tea. Drink it before you go to bed.

Here.

Boss, how can you carry this yourself? Give it to me!

Tell me if you get even a little sick.

I'll make sure to be with you when you are sick.

Will you stay here until I die?

Yes.

You came.

What you wanted to ask me here...

Was it about if I was dying?

You thought I was sick enough to die...

Have you been staying with me because you took pity on me?

But I'm sorry.

I'm not dying.

I'm not sick.

I'm not dying.

You became a complete fool.

You said you're mine until I die, right?

What are you going to do now?

I'm still yours.

Until you die... I'm yours.

Subtitles by DramaFever

Should we make spicy meat soup with fernbrake?

Bring pork backbones and knuckle bones to a boil to get rid of impurities.

Discard the boiled water. Add new water

and add the white part of scallion, ginger, garlic clove and soju.

Boil for about one hour.

Pick meat from boiled backbone and knuckle bones

Mix the meat with cooked brakenfern in a bowl

and add them back in the stock.

Simmer for a while over low heat.

Season with salt and pepper.

Garnish with sliced scallion, sesame seeds, red pepper flakes and green pepper slices on top.

Spicy meat soup with brakenfern is complete!

Have a warm and cozy night!