Original subtitles

Subtitles by DramaFever

And once in a while, I'm horrible to her, too.

Episode 6

Open your eyes. She left.

What the heck? You startled me.

What's there to be startled about? Did I do anything to you?

I was the one who was more startled. Why did you close your eyes?

I was just so shocked, it just happened.

Aren't your eyes usually wide open when you're shocked?

No, I close my eyes.

I shut my eyes tightly so that I won't see anything scary or dirty.

See? Your eyes are as big as saucers!

What the heck? Are you crazy?

Do you want to get beat up until your eyes are wide open?

Why are you using me for your love life?

Yes, I used you! I used you to infuriate Ji Won!

But you're the one who started the fire.

Who told her that we were living together and making things seem weird?

I said it because I was so frustrated!

I was so upset to see you just taking it like a fool

so I helped you to get her mad!

Why would you feel frustrated? Do you like me?

Hey, it's not like that for you...

so why are you overreacting?

Hey, what's wrong? You should say it isn't true!

Punch me or kick me... Why would you leave it at that?

Seeing that your eyes are as big as saucers, you must've been shocked.

Are you flustered?

So be careful from now on.

If you use me like that one more time, why I'll...

I'm going to like you.

Where are you going?

I don't just pretend to do something and then take off like you do.

If you're going to do it, then do it properly.

How was it? I did what you asked for. Do you feel better now?

Now that I got kicked, I do feel a bit more at ease.

Then that's good.

Now that you feel better, clean up everything here!

Hey, are you really...

Is the idea that I might like him that scary to him?

Yes, I really like Ji Won.

In the past, present, and future, even if Ji Won becomes worse...

Even if she marries another man...

I'll still like her.

I'm scared of myself, too.

Why would you feel frustrated? Do you like me?

What the heck.

Geon Woo.

Does it bother you that much?

You'll follow her to the resort right away, won't you?

Resort? Oh, Ji Won?

- I'll go see her when I get a sign. - Sign?

Like it's always been, Ji Won will throw me a bait of reconciliation.

I just need to bite it right away and peacefully enter the fish tank again.

It can't be peaceful, if she likes you at all.

She found out that you work and live here with Jung Joo.

If Ji Won gets the wrong idea, I'll explain the situation to her.

That Jung Joo is really ill.

You will?

By the way, just in case...

if Jung Joo isn't sick, will you kick her out?

Hey, if I didn't know that Jung Joo was sick

I wouldn't have rented out this place to her to begin with!

Then... are you nice to her only because you take pity on her?

- Do you have any other feelings? - What other feelings?

Hey, I don't have those kinds of feelings towards Jung Joo at all.

Jung Joo said she feels the same way.

Lee Jung Joo. Are you asleep?

I don't think you ate dinner...

Are you just going to sleep?

Do you want me to make you something?

You said you wanted to eat spicy rice cakes, so I bought some rice cakes.

- Shall I make it for you? - Don't try to coax me.

I said, don't coax me!

I really don't have any intentions.

But if you try and coax me so thoughtlessly

I have no choice but to fall for you.

After that, I'll be the only one getting hurt.

I'll be the only one with a puffy face.

I don't want that to happen.

So don't coax me.

Coax you?

When have I coaxed you into eating when you didn't want to?

You seduced me!

You're evil like spicy rice cakes in the middle of the night!

What the heck did I do to you?

If I suggested adding cheese to spicy rice cakes

you'd have called me a murderer!

If I suggested adding dumplings

you'd call me a psychopathic serial killer!

Don't eat!

Just say you want to eat spicy rice cakes one more time!

Good morning! You must be going to work early!

We're cleaning up the neighborhood.

Whenever the big currents come by, we have to clean up the breakwater area.

Then we'll come to clean up, too.

Mr. Warm and Cozy has never came out to clean up with us.

Of course we should come.

We'll hurry and get ready and follow you. Go ahead.

That young lady works so hard.

She even applied to the lady diver school, too.

- Really? - You're responsible for interviews, right?

Don't be stingy on the scores.

Let's go!

Baek Geon Woo, wake up! Let's go and clean up!

Hey, get up! Get up!

Hey, we just need to pay a 10,000 won fine.

Aren't you getting up? Aren't you? Aren't you going?

Why?

All the elders are heading out to clean up

but they don't like you because you never go and help.

It's okay if they don't like me.

It's not okay for me.

I have to look good in front of them.

Let's go!

Okay.

- Geon Woo. - Yeah.

Get up!

Seriously!

- Did you shoot it? - I didn't shoot it at you, Mister!

What? Mister? Who do you think...

Hey, don't do that. It's dangerous.

You'll get into big trouble!

Hey, I told you to stop!

You're in big trouble now!

Do you know how scary the town mayor is around here?

If he finds out, you'll be reported right away!

It's no use even if you cry.

He won't give you a break because you're a kid. He'll give you a fine!

You'll be in big trouble now!

You punk!

- Why did you make my grandson cry? - I didn't do it!

- It was his fault! - What wrong did the child do!

Also, what's that about?

You broke a street light in front of someone else's house!

Ma'am, I don't understand you at all! Please speak Korean!

What the heck with this roughneck!

Waht are you going to do about that? Fix it!

Why are you doing this?

You're getting riled up after what you did? Who are you yelling at?

Do you want to go for a round with me?

- Geon Woo. - Jung Joo!

This woman hit my back and she's about to hit me with her broom!

He made my grandson cry and broke the street light!

Ma'am, the child is holding a toy gun.

Didn't he break it with the gun?

Child, did you do that?

Hey kid, tell her the truth!

This punk! Why are you yelling at my grandson!

Ma'am, what's wrong? What did my Geon Woo do wrong?

Goodness, are you taking his side because you're both from Seoul?

I'm not taking his side.

You just keep insisting that he was wrong.

A little kid can make mistakes.

You're being mean to him just because of that. You're so mean!

How could you go that far?

That's enough! Let's not talk about it.

You two are the exactly the same! Let's go!

What happened? Did you have a fight?

I didn't see that Seoul lady like that.

I really can't get through to her. You got a beating earlier, right?

Yes! On my back!

And he shot a BB gun and I got hit right here.

Goodness, it's swollen.

Did you aruge with Mrs. Yoo Ja?

Her grandson broke the light, but she keeps saying that Geon Woo did it.

Wow, it's completely broken.

Geon Woo really didn't do it.

It's fine to take his side, but you should've held back.

You won't be admitted this round.

To what?

You applied for the lady diver school.

Mrs. Yoo Ja is one of the interviewers.

Now this happened, you won't get good marks.

She's not a child or something...

She really wouldn't give good marks over something personal?

I know Mrs. Yoo Ja.

Her grudge lasts as long as a lizard's tail.

I'm sure she'll give you zero marks.

You should've held back.

Lady diver school?

You applied for that without telling me about it?

I was going to tell you once I got in.

What do I do...

'What do I do'? It's actually for the better!

How can you do something like that? It's too hard for you!

Don't do it! Don't do it!

I have to! Seafood is our most expensive ingredients in terms of cost.

How much is that if I got it myself?

You'll become a diver in order to save that money?

Money is one thing...

but I also wanted to make something happen.

I haven't done anything properly ever since I came to Jeju Island.

Once I graduate from the lady diver school

I can come up with a unique restaurant concept.

I can also supply some of the ingredients myself.

Moreover, if I become friends with the lady divers

I thought maybe I could get the seafood supply directly from them.

Jung Joo, you sure gave this a lot of thought.

I really wanted to get in. What do I do?

Jung Joo, if you want to get in that badly

you have the Red Clay Man picture!

Threaten the town mayor with the picture and ask him to get you in!

Even your imagination!

So frustrating! Is he an idiot?

Whatever!

What did she say?

[2015 Sorang Lady Diver School Recruiting New Students]

Mayor...

Mr. Mayor!

You must be very busy, aren't you?

Of course I am.

But I do have some time to chat with a resident who came to the town office.

- Why? - You treated me last time...

so I'd like to treat you to dinner.

- Are you asking for a favor right now? - What?

I know that you applied to the lady diver school.

I heard there was an unfortunate incident with Mrs. Yoo Ja this morning.

You're asking for a favor to make up for the points that you'll lose with her.

You're so quick on the uptake.

You're right. You know everything that happens in town.

So why did you have to fight with her?

Unless someone is determined to back you up, you won't get in.

So... couldn't you be determined to back me up?

Can't you give me a perfect score?

And if you put in a good word for me with the others to give me good marks...

If you make your request that obvious, you'll be disqualified for cheating!

It isn't like you're selecting someone for the national team!

You're being too strict!

You have the Red Clay Man picture!

Threaten him with that and ask him to get you in!

Excuse me. It's fine.

Wait!

- Why are you just leaving? - You told me to leave.

Aren't you going threaten me?

You have something on me.

Are you... keeping the secret that you'd keep, by any chance?

Yes.

Then I'll show my appreciation for that.

- Let's go. - Where?

All the town office employees are here.

If we stand here for more than ten minutes, they'll think we're dating.

Turn around!

Go straight!

It's such a nice day.

It looks like I can make a big catch from our dive today

and even buy some meat for my grandchildren!

You look so happy that your grandchildren came to visit you.

Wait. I didn't even do anything wrong, so why do I have to beg?

I'm not going to do it!

I really wanted to get in.

What do I do?

That's all pointless!

If you want to make up with Mrs. Yoo Ja

firstly, sing a song.

Sing a Na Hoon Ah song. Mrs. Yoo Ja loves the singer Na Hoon Ah.

Na Hoon Ah?

On a windy hill that no one looks for, the nameless weed!

Do you think you can do it?

If you can't sing, the mood could worsen.

If that happens...

Hand out Go-Stop cards. Then lose just 50,000 won to her.

I don't like makgulli, and I don't know any of Na Hoon Ah's songs

and I can't play Go-Stop!

Then that lady won't get in!

Mrs. Yoo Ja tends to hold a grudge for a very long time.

Here, makgulli. A song. Go-Stop!

Go for it! Fighting!

What was the song?

Nameless weed... Weed... Weed!

Damn weed!

Hae Sil, don't give points to that Seoul lady.

We should be fair judges. We shouldn't do that over a fight.

She's right, how can we do that?

It's up to the one who gives out the scores.

You told us to be generous with points for Mr. Song or something.

I meant that we should help him since he's in a bad situation.

Even in his situation, he's a bluff with a weird personality

so it'll be hard for him to even beg for food anywhere he goes.

Diving is also a skill

so we'll be doing a good thing helping him learn and make a living for himself.

You said you'd help me, so why aren't you calling me?

I'm not good at interviewing. Don't you give private lessons at all?

I guess he wants to try.

Jung Geun, after my boyfriend's game today

we're supposed to have dinner with the governor's family.

Since you've met them before, do you want to join us?

Jung Geun!

Yeah, sure.

Did your text get ignored from someone?

I saw you send a text earlier.

I didn't hear a reply back.

Plus, you look so bitter looking at your cell phone.

Then... it's been ignored.

Was it?

I have time now, so come over.

It wasn't ignored!

What's with him?

Your competitive edge is inducing sympathy with the judges.

Be humble with your wardrobe and speak politely.

How is that possible?

Even in my school days, I never played any other role apart from the prince!

Other roles don't suit me because of my elite class.

You... don't look like you've played the role of a princess.

You're right. I've never been a princess.

I've played different types of princes before...

but I couldn't understand the role.

Why?

Fighting a dragon or starting a war, all because of a princess...

It was so tiring!

A prince's role exists to be cool.

How could he possibly be a loser who gets defeated by a dragon or in war?

Ma'am, you probably don't know this...

I'm doing something really cool right now.

It's braver than fighting against a dragon!

It's more desperate than fighting in a war!

That's how I am now.

Use that desperate determination...

and memorize these then.

I'm not going to study at all!

I have the hope of ending it even if I don't get in.

If I don't get in, then that's destiny!

This play... ends here.

Mr. Song.

I do feel like we were able to continue our ties...

but I don't think it's a connection that's worth talking about destiny.

I met my fate when I was nineteen...

and I'm living my life according to that fate.

You'll never be embarrassed by getting involved with me...

so I hope you study hard and get in.

It looks really delicious, Joon!

Hurry up and eat! You didn't even eat breakfast!

I don't like Grandma's house!

Mom, let's go to the resort we went to last time!

Let's go after we eat.

No! It smells fishy!

Grandma's house smells fishy! The rice smells fishy, too!

I'm sorry...

Hurry up and say that you're sorry to Grandma!

- It smells fishy! - I'm going to take away your food!

I'm not eating!

I'm sorry.

It's fine. He doesn't want to eat, so leave him alone.

Take the kids to the resort and feed them there.

It's okay. Why are you saying it's not good?

You're so spoiled...

I'm not eating!

Hello!

Why did you come here?

- I came to escort Mrs. Go Yoo Ja. - What?

We have a lunch reservation for

Mrs. Go Yoo Ja's daughter-in-law and her grandchildren at our restaurant.

Mother, did you make a restaurant reservation for us?

What happened was...

Which restaurant is it?

It's called Warm and Cozy.

Here we go. Cozy Juice.

Cozy grapefruit juice, Cozy grape juice.

Here's the salad, too. Enjoy!

I didn't know there was such a pretty restaurant in the neighborhood.

Mrs. Go Yoo Ja is a regular at our restaurant.

Mother, you're so sensible.

Grandma, it's good!

Here we have seafood pizza and pasta.

Thank you!

I made them with the seafood your grandma caught herself.

Try it. I'm sure it doesn't smell fishy at all.

It's really fresh. Of course it won't smell fishy.

Is this really the seafood that you caught, Grandma?

The seafood you caught is really delicious!

Grandma, you're the best!

Enjoy!

Now my Jung Joo can get in, right?

Mr. Warm and Cozy, you worked hard. She has a great friend.

- She's really just a friend, right? - What? Why?

It's nothing.

Anyway, your friend will be really thankful when she finds out.

I didn't do it for recognition between friends.

Helping a friend covertly without her knowing like a Daddy-Long-Legs.

That's what a real friend does..

Really?

Then I'll also keep it a secret that you helped her.

Pardon?

It's so cool that you don't want her finding out!

I'll make sure to keep that secret for you!

You'll really keep it a secret, right?

I told you not to worry! My lips are sealed.

So cool!

It's here.

Goggles, a float... a spear.

Stone weight.

Excuse me, if I bring a receipt from the lady diver museum to the interview

do I get extra points?

The lady divers of Jeju with their perseverance and frontier spirit

they are the symbols of Jeju who make a living through tough working conditions.

And this museum was built to preserve and inherit that symbol.

What you just said... is exactly what appears in museum brochure.

You memorized this down to every last word.

So you should read it carefully and memorize it.

If you only focus on catching abalones and conches, and making money

you'll never get in!

Yes, yes. Everything you say sounds like textbook.

Don't you know all the best students say the right answers are in the textbook?

Here!

[Underwater Activity Basics] Read the textbook carefullly.

And try to find the right answers.

She told me to be strict about adhering to break time.

So why isn't she coming?

- Thank you for today. - You're welcome. Bye.

Bye.

Why were you riding in this car?

The mayor gave me a ride.

He did?

My goodness, thank you.

Even in broad daylight when she can safely walk anywhere

you went out of your way to gave her a ride.

You're such a gentleman!

Not a gentleman...

You should get going. Thank you!

Go ahead! Bye!

Baek Geon Woo, I told you not to bring up the Red Clay Man!

Whose side are you on?

Do you really mean to stand beside the mayor now?

If I had to take sides...

then I'm on the mayor's side right now.

Break time is over. Hurry back inside and get to work.

Hurry up!

I won't! I'll never do it!

For someone who's not even on my side

I made pizza and lobbied for her!

It's meaningless! Meaningless!

The pizza tastes better than it looks.

Mr. Warm and Cozy is a better cook than he looks.

Hello!

What brings you here?

You like makgulli, right? Ta-da!

Should we drink makgulli and play cards?

Great!

I heard you were upset this morning. Are you feeling better now?

Oh, that? I already made up with the owner of Warm and Cozy.

He invited Yoo Ja's grandchildren and made pizza for them

and brought it here too. She got better after eating this.

Try this. It's good.

- Try it! - I see.

I came too late.

What's the big deal with that you'd even study for it?

You look like you'll stay up all night.

The more I look at it, I become serious about it.

Frontier spirit and strong will!

I think everything I need to learn is contained in the lady diver's culture.

Jung Joo, you're already overflowing with strong willpower.

If I go underwater and catch something for the first time

don't you think I'll get an amazing sense of accomplishment?

It'll be amazingly tough.

I'll give that to you.

If you cook with something I catch, I think I'll feel really proud.

I'll be doing my part as a team member.

Are we on the same team?

You said you're not not on my side.

- What? Are you peeved? - You said you're on the mayor's side!

Do I work at the township office?

I work at Warm and Cozy.

My team, you should also get prettier.

Thank... Wait.

This familiar smell... this smells like my lotion.

I've been using it for a few days.

- It's nice. - What?

Wait, wait...

Where did it go?

You finished it!

Hey, I'm really saving this, using only a drop each time.

You just poured it on your face.

I have a small face, so it doesn't amount to much even if I pour it on my face!

Then you should just buy me some cosmetics!

You said you'd give me and allowance, but you don't even provide necessities!

I only use this on special days.

You have an interview tomorrow.

Don't get upset...

and go to bed.

I'll finish the rest.

Why did you take it? Why would you put it on?

It's mine! Hey!

What's with the seaweed soup?

I drank a lot, so I asked them to make it for my hangover.

You like seaweed soup, too.

- I can't eat it today. - Do you have a test or something?

You're not eating seaweed soup?

I just have no appetite today.

Do you have any sweet rice cakes?

[Interview for the Lady Diver School]

My Jung Joo, fighting!

Should I buy some taffy and stick it up there?

Stop it! Go back and open up the restaurant.

No, I'll wait for you here.

Will you?

As soon as you're done, let's go buy diving gear.

Why would I pay money for something like that?

If I get in, I made an arrangement to get those for free.

You should buy those. How can you borrow someone else's?

I just need to buy a diving mask and flippers.

Okay. Anyhow, I'll wait here.

- I'll call you when I finish. - Go on in.

Fighting, Jung Joo!

- Fighting! - Fighting!

Why is he here?

- Ma'am! - Warm and Cozy!

The pizza was good last time, right?

When your grandchildren come next time, come by anytime.

- Got it! - And please take good care of Jung Joo.

Please be generous with her marks!

- Lots of points? - Lots of points!

I got it!

Ma'am!

Is he going to stand there?

I should get a nice one for Jung Joo.

But I don't even have money to get her a bad one.

Is he going to stay there until the end?

- Applicant Number 11? - Yes?

Please go in.

Hello!

Lady divers of Jeju Island are unique

people who don't exist anywhere else in the world.

So I'd like to become a male diver, not a lady diver.

I'm preparing to write a novel about lady divers

so I'd like to experience it myself.

Lady divers are common, but not male divers.

I came here because I want to become someone unique.

With perseverance and frontier spirit, the lady divers of Jeju Island

are the symbol of Jeju women who takes charge of the Jeju economy.

I'd like to learn from that spirit and carry it on.

I'll become someone like a diving tool at the lady diver school!

Please take good care of me!

She spoke so well. Right?

You're right.

Is he going to stay there until the end?

Hee Ra?

Call Geon Woo right now and meet up with him.

What? Right now?

Do you think Geon Woo will listen to me?

He's upset with me.

Tell him that you'd give him a credit card.

Then he'll come right over.

You told me not to give him any money.

I'll tell Secretary Jang.

Call Geon Woo over and give him a credit card.

Got it.

My sister with no loyalty. What's up?

Come right over.

I'll give you money.

Hee Ra, I love you.

Of course! I'll come right over!

Okay.

Hurry up and leave!

Number 48! Please come in.

Applicant Number 48?

Number 48?

- Not present. - Number 48?

Applicant Song Jung Geun didn't come?

Then let's move on to the next applicant.

Is he not coming?

- Applicant Number 49? - Here!

Please come in.

Here, here!

Number 48! Here I am.

What the heck. He said he'd wait, but did he just leave?

- Why? - You did well on the interview, right?

I was going to wait up for you, but something urgent came up.

Really? I'm going to buy diving gears now.

I found a place that has a sale that ends today.

Hey, we were supposed to go get those together.

Let's go together!

I'll come with you and buy the goggles for you.

You don't need to do that.

You shouldn't go by yourself!

Wait for me somewhere. I'll be right there!

He wants to give it to me for free as a gift, so I don't need to decline.

- President Song left already? - Yes.

I was hoping to have brunch with him.

Where did he go?

Maybe it's his personal business. He didn't tell me.

I see.

Secretary Jang, Hee Ra is staying at the villa in the resort now, right?

Geon Woo is coming over now, so she should be at the coffee shop.

Geon Woo is coming?

I heard you came, but I didn't get to say hello sooner.

I've been busy too.

I came with the one I'm dating now.

You did?

Then let's eat together when you have time.

Okay!

Oh, and Geon Woo is on his way here, so why don't you say hi?

- Geon Woo is coming? - Yes. He should be here now.

I'll get up first. We're not on good terms right now.

- Okay. - Then...

Could you place your order?

One Americano and one latte please.

Do you want those both cold?

Then you should buy me a lotion!

You were supposed to give me an allowance, so why don't you provide necessities?

Since you're giving me something, I'll give you something too.

I'm here. I'm only waiting here for 20 minutes.

- May I help you with your order? - Yes.

Shaved ice!

- Your shaved ice. - Thanks.

Here you go.

It looks like a flower bouquet.

How do you make something like this?

I'm sorry, but I can't tell you.

I see.

Is it some gold recipe?

Geon Woo will figure it out after he tries it.

Jung Geun told me to give it to you.

What? This is my limit?

Then I'll take it back.

No. Thanks!

You're leaving right away?

You're not going to see Ji Won either?

- Ji Won was sitting here just now. - She was?

I told her you were coming, but she still got up and left.

- Did you two have a fight? - Did Ji Won say that?

Was she the type to be clear about anything she says?

She didn't look like she was in a good mood.

You said Ji Won was sitting here, right?

Yes. What's with the cell phone?

It's Ji Won's.

- She must've left it there. - Yeah, I guess so.

Didn't she leave it there on purpose?

Anyway, she plays coy, but she also makes herself so obvious.

Her intentions are totally transparent!

It's easier when you can see her intentions and the answer.

This is a sign. A sign to come and find her.

Ji Won!

What's going on?

I came to see Hee Ra.

I heard that you just saw her, too.

Yes.

You left your cell phone there.

Did I?

Here.

You're always so clumsy like this.

I should always be behind you to take care of that.

Thanks.

I was so sensitive the other day.

By the way, are you on your way out?

I have some free time, so I'm going out to shop.

I left a lot of things when I moved here

so I need a lot of things.

Do you want me to come with you?

He's late.

It's going to melt.

So it's true that Lee Jung Joo is the owner of your restaurant?

Yes. Is there anything else that bothers you?

Ask me anything you're curious about!

You explained it all anyway.

Geon Woo, should we go to Seoul now?

Now?

Jung Joo!

You got here now now? I was just about to leave.

Great! I have to go to Seoul!

Why Seoul?

Ji Won has things to buy, so we're going together.

Let's buy what we were going to get today next time, okay?

I'll be back!

We need to run the business.

How can Poong San and I run the restaurant alone?

We even have two reservations.

- Don't go, Geon Woo. - Hey, Lee Jung Joo.

I'm sorry. I already reserved plane tickets.

I set up everything for the afternoon.

I'll come right back on an evening flight.

Should I buy you spicy rice cakes you wanted to eat?

No, it's okay.

Jung Joo!

Jung Joo! Lee Jung Joo!

Geon Woo! Let's hurry. We'll be late for the flight.

Okay.

You haven't left?

Give me a ride to the bus stop.

It's not far. You can walk there.

You said you'd take responsibility for me!

This is all part of that responsibility.

Here.

Let's go.

Let's go!

Go!

What's going on there?

Right! This is him! He's the one chasing Hae Sil!

What's going on?

Song Jung Geun.

He's in the lodging business, and what's his reason for applying?

'To survive, since he can't die'?

This is the man!

That poor man that Hae Sil took care of!

Do you know something?

Hae Sil plucked a man out of the sea

and that's him.

He's in a tough situation, so she bought him a meal

and suggested to him to become a male diver to find a way to make a living.

Does that mean that this man is sucking the blood out of our Hae Sil?

What?

Do you ride this everyday?

It's slow and it doesn't have the right feel for riding.

It's not the ride, it's the road conditions that are bad.

I should tell the governor about this.

I'll tell him to repair the road here.

Don't worry. I'll text him.

You must be sneering at me now that there is no way I know the governor.

Do you want me to show you the text that I have dinner plans with the governor?

This lady...

This, This was an accident and a mistake!

This is not an intentional misdemeanor.

I'm not that kind of person!

- Forget it. - I'm really not!

You saw me fall from shock!

It's not an act!

I do think about you once in a while

in order to touch you...

I mean, I don't like you enough to put on a dirty show to hold you in my arms!

Seriously!

I even started bleeding after all.

Since this happened

I'll leave destiny to you.

If you don't want to see me, you can drop me.

If I don't get in, I'll understand that you don't want me to come.

So I'll never come back.

['Special. A tragic woman or a happy woman?']

- You'll start writing a novel now? - Yes.

It's a love story with Sorang Town as a background.

You're going to write about the guy's mother you mentioned to me before?

Yes.

Miss Lee Jung Joo!

Mr. Mayor.

We'll have a township office team dinner at Warm and Cozy.

We'll have about 15 people coming.

Thank you.

Maybe... it could be even over 20 people.

Thank you.

One of the employees got assigned to Seoul.

His girlfriend is in Seoul, so he's been wanting to go to Seoul.

It's a good thing for him, right?

- He's a traitor. - What?

He's leaving his colleagues behind and going to Seoul for his girlfriend.

It's not like we asked him not to go, so he's not a traitor.

If he's leaving even when you ask him not to go...

then he's a real traitor, right?

Did someone just leave even after you asked him not to go?

To be honest... I asked the guy who's going to Seoul... not to go.

But he said he was going for sure.

I bought him a lot of makgulli, too. What a jerk.

From what I saw

the ones who are meant to leave will leave no matter how much you try to stop them.

It makes me feel at ease to let them go since they were meant to leave after all.

Did you like him?

Did you like that employee a lot?

He's a guy.

I really adored him.

Even then... Even when you really like him...

after you let him go...

would you feel better?

The ones who are meant to leave will leave no matter how much you stop them.

It makes me feel at ease to let them go since they were meant to leave after all.

Seoul is actually pretty far. I thought I'd come right back...

- but it's already 9 p.m. - It's only 9 p.m.

We didn't really have dinner.

Should we call Hee Ra and eat something?

We can have a glass of wine, too.

I need to buy something, so I can't wait until later.

Here. You can carry these, right?

- Yes. - Bye!

Jung Joo, I'm back!

It's so tiring to make a trip to Seoul.

Traffic is so bad that I almost missed my flight that I had reserved.

I guess you went to a lot of places. It must've been fun.

I'm really good at shopping

but it was a little tiring to do it for the first time in a while.

Is it because of the card limit?

When I didn't have a limit, I was perfectly fine wherever I went!

You were?

Anyway, now that you have a credit card...

you can go now.

Huh? Where would I go?

Geon Woo, don't be here anymore.

I'd like it if you weren't here.

I think I'd feel a lot better if I sent you somewhere else.

So, Geon Woo...

Leave.

Subtitles by DramaFever

[Jeju Island Gatsby]

Don't talk to me anymore! Don't concern yourself no matter what I do!

Don't make it a big deal and make Geon Woo uncomfortable.

You're really uncomfortable because of me, right? Don't try so hard.

I'm in front of your house. Can you come out?

Were you expecting me? I didn't go! I'm not that crazy.

Miss Lee Jung Joo, you got in!

The mayor got you in because of that picture!

What if I said my heart is pounding so loudly

I'm worried that you'd find out. Then what will you say?

Today, we're making seafood pizza.

Mix flour and salt. Add yeast and water.

Finish the dough as you add olive oil.

Rest the dough for 15 to 30 minutes in the refrigerator.

Roll out the dough to a thin round

spread tomato sauce and top it with cheese and prepared ingredients nicely.

Top with fresh mozzarella and fresh cheese from Jeju Island

and bake it in the oven at over 200 Celcius degrees until golden.

Top the finished pizza with basil, arugula, and Parigiano Reggiano cheese.

Then we're done with the seafood pizza without any fishy smell!

Have a warm and cozy night!