All language subtitles for Warm.and.Cozy.E05.150527.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Everything that exists here is for you.

Do you know how much
I looked forward to this moment?

I hope you like it.

Here, Ji Won.

- Should we make a toast?
- Okay.

Episode 5

I came without calling ahead...

but did you really have
everything prepared for me?

Shall I call it a kind of telepathy?

I just wanted to
light a candle for no reason.

What if you came a little late
after I ate all the food with her?

You're a co-worker?

Yes.

So you were a woman.

I thought I heard that you work with
a guy you met on a trip overseas.

That's Poong San.
This is Jung Joo, Lee Jung Joo.

We started working together recently.

I'm Mok Ji Won, Geon Woo's friend.
We'll be seeing each other often now.

Haven't we met earlier, at the resort?

I'm not sure.

You spilled coffee
in front of the elevator.

Did I?

I'm a bit clumsy, so those kinds of
accidents often happen with me.

I ended up stealing your enjoyable time
after work by coming here.

Geon Woo, I think your friend will hate me.

Not at all! She knows full well
I'd been setting up here, waiting for you.

Jung Joo bought this abalone
so that I can cook it for you.

Jung Joo, thanks!

You can go now.

- Go?
- Yes.

- Now?
- Right now.

I'll be here with Ji Won
and clean up before I leave.

Then... have a good time.

Don't worry about her.

- You're staying on the second floor here?
- Yes.

Ji Won, why did you come here
dressed so lightly?

You must be cold. Hold on.

I'll bring you a blanket immediately.

Okay.

'What if we had eaten everything?'

Why did I bother?

Where did I leave that wool throw?
Here it is!

- Are you that happy?
- Yes!

Jung Joo, you've got
some conches left over, right?

I should make some
warm porridge with that.

I sold them all. There's nothing left.

Hey! Where are you going?

- I'm going upstairs to rest.
- You can't go upstairs!

I told Ji Won that I live here.

She'll get the wrong idea
if you go upstairs.

You mean, you want me to really leave?

Take a walk around the neighborhood.

You'll see some exercise machines
behind the pavilion.

You can go exercise there.

Wait... it's really cold and dark outside.

How cooperative was I
when your co-workers came over?

I cooked all the abalones
that I saved for Ji Won for them.

So you should cooperate, too!

Okay, I'll leave.

Let me have this.

Hey! This is for Ji Won.

You can go upstairs
and find your jacket.

Forget it!

Wear your jacket before you go!

I've been telling you
to dress warmly.

- Why are you wearing something so light?
- I'm not cold at all!

Forget it!

Bok Nyeo, did your children head back
to Seoul as soon as they got here?

I'm going home now. Enjoy the food!

Going home already?

Our mayor is having a late dinner.

- Are you really busy?
- I'm not.

Sure you're not busy because
you're going out on dates?

I heard you were on an arranged date
at the noodle soup place.

Really?

I did eat the noodle soup,
but it wasn't an arranged date.

Did you like the girl?

I'm sure that's why
he ate the noodle soup.

Does that mean our flower boy mayor
is getting married this year?

He will! He'll get married!

Isn't that the girl from
the underwear company in Seoul?

Where is she going late at night?

She must be going to
the beach to have a drink alone.

The rocks are slippery there.
It'll be dangerous if she falls.

Several times, the tourists have
had drinks there and gotten into trouble.

Someone should tell her to be careful.

It's cold out!

I should've worn a jacket.

Jung Joo, are you cold?

Who was the one that told me to leave?

Stay in the area. Don't go too far.
If you're cold, run for a bit.

Run?

I'm drinking! By myself!

You can't throw out trash here.

Who told you to throw out trash here?

I didn't throw it out. It just fell.

Are you drinking right now?

Is it okay for you to go into
the water after you drink?

You'll die if you slip and fall
into the water!

I won't go in!

- Are you drinking alone?
- Yes, I'm drinking alone.

Why? I can't even drink alone here?

It's okay for you to drink alone...

but it's better to drink with someone.

Let's drink together.

If we drink together, don't we have to
get married or something?

Here.

This is the reception room
of our Sorang Town.

People from the inland
hang out just by themselves.

They feel awkward
just sitting together with us.

This young lady is pretty outgoing.

So now when she says hello,
please say hello back to her.

- Take a drink.
- Yes.

- It's raw. Have you had it before?
- Of course.

I really like conches.

Such a smart girl!

Despite her beauty.

Did you collect these yourself?

It's really pretty.

It's exactly the kind of
restaurant I imagined.

Is it?

It'll be comforting
to come here once in a while

whenever I feel lonely and beat down.

[Where are you!]
Just like you, Geon Woo.

You'll always be here
whenever I come by, right?

Huh?

Yes, of course I'll be here.
Where would I go?

By the way, whose call
are you waiting for?

I texted my friend Jung Joo.

But I'm not getting a reply.

She must've gone home.
Where else would she have gone?

She's weaker than she looks.

So I'm worried if she got home okay.

You finished. Was it good?

Yes, it was good.
The wine was good, too.

Shall we have just one more glass?

Do you have champagne, by any chance?

Ji Won, I do want to have
one more glass with you...

but soon I don't think I can call
for a designated driver.

- A designated driver?
- Yes, this is a countryside...

a driver can't come in five minutes when
you ask for one like in Cheongdam-dong.

After 9 p.m., the drivers don't take
passengers in this neighborhood.

Really...

I should call a driver
before it's too late.

I'll make a call now.

Hello, this is Warm and Cozy
at Sorang Town.

Oh, from Warm and Cozy
to Noblesse Resort?

I'll send a designated driver now.

He's asking for a designated driver
from Warm and Cozy.

He is?

Do you also work
as a designated driver, too?

I just assign the drivers.

Mr. Hwang, can you drive right now?

I guess they each had a glass of wine.

Were your former colleagues still there?

No, they left earlier.

It's Baek Geon Woo's friend
that's over there right now.

Sir, Noblesse Resort please.

Please drive her safely.

Take care, Ji Won.
Call me when you arrive.

Okay.

You're heading to Noblesse, right?

Call this number from now on
if you want a driver.

[Standby 24 Hours]
We work all night.

Jung Joo! Lee Jung Joo!

Lee Jung Joo!

Where on earth did she go?

Jung Joo! Jung Joo!

Lee Jung Joo...

- There was a program like that?
- Of course.

And whenever you see the elders
while you're walking around town

don't be disappointed
just because they're frowning.

You shouldn't concern yourself
with that, okay?

Wow.

Why?

- Where are you?
- I'm drinking.

With whom?

With the townspeople.

- Which townspeople?
- Why do you need to know?

You're coming now, right?
Should I come and pick you up?

Forget it. I'll take care of it.

Okay, fine.

- Have a glass of this.
- Thank you.

Makgulli from Jeju is really good.

They're so friendly together.

I went around looking for her for nothing!

- Who was it?
- Who the heck was that?

Hooligans! The kids must've pulled a prank.

That... Thank you for today.
I'll get going now.

Did the guest you had to clear out for
depart earlier than you thought?

Yes, it appears that way.

Don't go!

What?

Finish this before you go.

Why?

Didn't you just play hard to get
when he asked you to come back?

If you were told to leave when
it's cold out and got mad at him

you should hold out
for at least five minutes.

How can you get up right away?

Now you've said that, I agree.

Then I'll finish this bowl and leave.

- You're back?
- Yeah.

Did you have a good time
drinking with the townspeople?

You must've become friendly
with the townspeople already.

Thanks to the mayor.

Did you have a drink with the mayor?

I spoke with the mayor...

and learned about a lot of settlement
programs for out-of-towners.

But you've never participated in one?

Town events, cleaning up the neighborhood...

You've never attended any?
I heard you only pay fines all the time.

Did you talk behind my back
while drinking with the mayor?

I was worried that you'd be cold
and shivering somewhere

so I even sent Ji Won home early.

Then I went out to look for you!

But you just had a drink with the mayor
and talked badly about me?

I didn't talk badly about you...

As I was talking with the mayor

I learned the reason as to
why you feel left out here.

I was just telling you
to not be that way...

Forget it!
I'm the outcast of Sorang Town!

So don't hang out with me!

Just hang out with
the powerful mayor Hwang Wook!

Baek Geon Woo.

Are you sleeping?

I think you misunderstood
what I said earlier.

Did you, by any chance, come to
the Sorang Fish Restaurant earlier?

No. Why?

Some crazy jerk threw a rock in front of
where we were drinking.

If it's not you, then forget it.

Did she catch a cold?

Baek Geon Woo!

What's this on the table?

It's mandarin tea.
Drink it before you go to bed.

It was cold when you were outside.

That's why you're sniffling and coughing.

I'm doing okay.

And, Lee Jung Joo!

Don't drink too much.

I just had one drink
to become friendly with him.

I didn't have that much to drink.

Jung Joo, I get that you want to become
friends with a government official

and make connections with him.

A town mayor? He's not someone who
has authority or who can back you up.

According to the ladies,
he's a Jeju governor material.

It's same as a parent calling her child
a great army general material!

That's true. The town elders treat him
like he's their own son.

That's what I mean!

If you stay with him, the town elders will
treat you like their daughter-in-law!

Don't be so friendly
with the mayor. Okay?

I'll take care of it.

And thank you for this.

Sure. Sleep tight.

You too.

I haven't answered Geon Woo's calls
just as you told me to.

So my funds aren't
off-limit anymore, right?

- Just don't give him access to his.
- I won't!

I have lots of needs to
spend money on these days.

Is it because of the young
golf player you're dating?

Your ability to gather intelligence
is amazing as usual.

He's on a tour in Jeju Island?

Doesn't it hurt your pride when
you follow him around like that?

I'm the one who really misses him,
so what can I do?

Even when we're apart, I can see him
as if he's right in front of me.

Who cares about pride?
I should follow him and see him.

- Nice putt!
- Good!

We're adjusting the plan

but we're looking into
something more appealing.

How bad would it be...

if someone keeps appearing
in front of you?

It means you miss her like crazy.

If you keep that inside,
you'll really go nuts.

- It's a matter of willpower.
- Why?

Do you miss someone so much that
she keeps appearing in front of you?

- What the!
- I guess...

even if you did like someone

you'd be very good about
keeping your emotions in check.

- You're a man with clear boundaries.
- Yes, everything is a matter of willpower.

Even if you draw clear-cut boundaries
with everything else

Geon Woo is your younger brother.

You were too harsh about taking away
Geon Woo's funds from his building.

It must be so bad that
Geon Woo texted me

to lend him a check card to pay for gas.

Geon Woo won't need money
for gas anymore.

He's telling you to ride
an electric car for a while.

That's great! You won't need money
for gas anymore.

Hey, I've never driven anything else
but a sports car in my life!

Please tell my brother
that I decline his offer.

Geon Woo! Just drive this.

Instead, I'll give you half of
the gas money as your allowance.

Really?

Is the sports car
the only car out there?

Take a look.
How cute is this?

This will be much more convenient
when you go get groceries, too.

Really?

Is it really better for you?

Okay, sure.

It is cute.

Right? Isn't it cute?

He didn't resist much about
having the car taken away from him.

He seems to follow the words
of the lady he works with.

When a woman's words
start getting through a man

that means he's growing up.

Also, I obtained a list of a few
lady divers' names in Sorang Town.

- You may leave.
- Yes.

Inside. Here please.

- Soo Ho?
- Yes?

- Hello?
- Ms. Kim Hae Sil?

Who is this?

You picked up a man
from the sea recently, right?

I'm that man.

The black pearl.

Oh, him?

I'd like to express my appreciation
as I mentioned before.

Please come to me right now.

I don't need your show of appreciation.

Why don't you decide
if you need it or not

after you actually see it for yourself?

Don't regret it.

- My address...
- I don't need to see it.

I'm busy right now, so I have to go.

She hung up on me.

How busy can she possibly be
to hang up on me?

This lady diver.

Excuse me! Can't you see
that there's a line?

I'm not here for the same reason
as these people.

I came to see her.

You said you were busy, so I wondered
how important it was.

How can you hang up on me over nothing?

- So you came all the way here?
- Anyway, let's talk.

Can't you see that I'm busy right now?

Who's in charge of
what you're doing right now?

Where can I call so that you can take
a break from this important business?

The Jeju City Mayor? Governor?

The lady diver school is under
the jurisdiction of the township.

So I can call the town mayor?

Okay.

Forget it.

I'll text the governor and tell him
that I'll take a short break.

Go outside. I'll follow you out.

See you later, ma'am.

- This is for your help the other day.
- I said I don't need it.

Do you have to do this
so that you can feel at ease?

I have to do this.

Ever since that day,
I've only thinking about you.

I'm very clear-cut about everything.

The fact that I couldn't
pay my debt back to you

lingered in my mind and bothered me.

Okay, I'll take it.

- Happy?
- Yes.

We won't have another occasion
to see each other

but have a good life.

This is the last time.

She won't appear in front of me again.

I told myself I'd end it after seeing her
in person just one more time.

Now, I just need to go back.

This is a matter of
Song Jung Geun's pride.

I'm the one who really misses him,
so what can I do?

Who cares about pride?
I have to follow him and see him.

Do you have any business left with me?

That was it.

But since I also ate your abalone

let's take care of the calculations.

And let me treat you to a meal.

What are you doing?

You're not even going in the water,
so why are you stretching for so long?

Hey, I'm so tall that squatting is
physically challenging for me.

Hey, what if I get varicose veins?

If you don't want to work that badly,
then why did you come here?

If we don't step up,
Jung Joo said she'd come out.

Jung Joo was coughing last night,
so how could she?

- Then squat down and dig.
- Fine.

He didn't work at all.

So why did he take away my gloves?

It's not like he's going
to clean the conches.

- Jung Joo, I'm back.
- Good job.

What are you doing, Jung Joo?

I did some calculations...

and saw a pretty good profit
from Manager Park's visit the other day.

I'll call up my connections from
my old company and invite them here.

Where is Director Kim's number?

This...

Do you know what this medicine is for?

They're painkillers. Patients in the final
stages of cancer usually take those.

Final stages of cancer?

- Jung Joo, is this yours?
- Yes. Why?

Are you really sick?

These are really strong painkillers.

Is it?

I just found the bottle.

I just put the mints
I usually eat in there.

It's true.

You startled me.

His business card is in the storage room
on the second floor.

I'm losing it..

Geon Woo must have been really shocked.

Seriously...

Hey, we each dug up half of this bunch.

Geon Woo, this belongs to Jung Joo's.

Did you tell her you knew about it?

Don't make it obvious to her!

Jung Joo doesn't know
that I know about this.

You think... that Jung Joo
is really sick, don't you?

You told me that this is for patients
in their final stages of cancer.

That's why you said you'd lend
this place to Jung Joo until she dies.

Who's dying?
My Jung Joo is doing perfectly fine!

Watch your mouth!

Geon Woo!

Is that why you've been
so nice to Jung Joo?

So you should be nice to her, too!

And don't let her pick up on
the fact that you know!

That means you won't sell Warm and Cozy
as long as Jung Joo's here?

- Of course!
- And you'll continue to work here?

I'm so worried that
I can't really leave this place.

Geon Woo, Poong San, I'll wash
the conches. You can go inside.

No, I'll do it. You should go inside.

- You can't clean them properly.
- No, I'll wipe them until then shine.

- Here.
- Try it.

You'll get water splattered
all over you!

Hey, it's windy. Go inside!

I'll do it!

The side effect of this medicine is...

- Go inside! It's windy!
- Warm and Cozy.

See? They are clean!

Look at this!

I can't eat things like this and this.

You're still a picky eater at your age?

I guess you do have
a tough time making a living.

Then you can have all these yourself.

Here.

Do you always feed abalone
and give fish to just any man?

- I don't do it for anyone.
- Are you showing me special treatment?

Then you're a good judge of character.

Like I told you.

I'm a black pearl.

I can tell you in detail about
who I am and what level I'm at.

But you might cling onto me,
so I'm not doing that.

I plan to pay back my debt
with money and end it.

I'm grateful that I'm getting
a free meal on top of it.

But why don't you check
how much is in there?

Did you already check on the sly?

Is that why you deboned
this fish for me?

I supply this restaurant with
what I catch from diving.

There are three things
I caught on this table.

This octopus is pretty fresh

and this conch is also doing well.

But this one still isn't quite good...

You didn't check!

You're doubting my condition
because you didn't check!

I guess you're doing okay.

I was worried about you...
and wondered if you were okay.

I'm a man who doesn't
need anyone's concern at all.

There isn't anybody out there who
doesn't need anyone worrying about them.

That's all for show.

Maybe it's the responsibility as someone
who saved a man that jumped into the sea.

You've been on my mind, too.

I contemplated if there was
any way I could help you.

Then let me hear how
you plan on helping me.

Do you want to try diving,
by any chance?

A guy diver?

That's the school
where you can learn to dive.

The application deadline
is 6 p.m. on Friday.

So think about it until then.

The competition is tough and
here are a lot of young people, too.

So it's possible that
you may not get in.

Look, I used to enjoy diving
among the stonefish in the Indian Ocean.

If you know how to dive, it'll be easy
for you learn even at your age.

Is it really necessary
to learn how to dive and fish?

Can't you just dive in
some dozens of meters

pick up a few things and
rise to the surface, right?

It's not worth learning.

Stay like this and hold your breath
for at least a minute.

A lady diver is someone who can
make a living by holding her breath.

You put your life in the hands of
the Grim Reaper

when you're in this line of work.

The moment you feel like
your heart has stopped

and you finally come out of water
and take your first breath.

Then your mind goes completely blank
as if it stopped working.

How is it? Does your head feel empty?

Don't cast it aside
and say it's no big deal!

You made a mistake in saying that!

You also made a mistake!

I'm trying to put an end to my feelings,
come to my senses, and move on!

Why do you make my mind go blank again?

I was definitely going to end things
after I saw you here for the last time!

But!

Where did it go?

This won't do anymore.

If I show up in front of you again,
it's all your fault.

Then you'll have to take responsibility
for me since you picked me up.

So pray that I'd hold out
with my ironclad willpower!

Pray that I'd never have
another occasion to see you!

The most urgent matter is the opening
of the new building next month.

I received the invitation list.

The most important thing is
the attendance of the celebrities.

Miss Mok Ji Won, please take charge
of it and check on it.

I will.

I saw a lot of actors
from JJ Entertainment.

The director of JJ Entertainment is
President Song's younger sister.

Hee Ra?

You're friends with
Director Cha Hee Ra, too?

Yes, my father was a physician
for this family.

Our PR team should have
a welcoming party for you.

- How about Friday?
- Good!

Can I decide on the place?

Fill up my schedule until 6 p.m.
on Friday evening.

Don't leave out a minute,
or even a second!

Fill it up so that I won't have time
to think about anything else!

Yes, sir!

President!

So, how is work going?

It's a lot. But it's fun.

Okay, good work then.

Sir, we're going to Geon Woo's
this Friday. Will you come with us?

- This Friday?
- Yes. At six in the evening.

- Six in the evening?
- Yes.

The deadline is six on Friday evening.
So make sure to come before that.

Yes, it'll be better to make
the last plan now.

- Let's go together.
- Yes.

My goodness, President Song is
coming to our team dinner?

Did I make it uncomfortable for everyone?
Should I cancel it?

No no! It's fine!

Let's go.

Jung Joo, my cellphone please.

Okay.

[Ji Won]

Hurry up.

Hi, Ji Won! Did you eat?

I'll make you everything you want
to eat if you come here.

What do you want to eat?

Hey! What are you doing?

It's nothing.
Connection was bad for a sec.

My PR team is throwing me
a welcoming party.

So I'm going to ask you.
It's okay, right?

Of course! It's a party for you,
so of course I should take the lead.

Yes. Okay, see you then.

Bye.

Hey! How can you hang up
when I'm saying bye?

You just said, 'bye.'

Do you hang up right away after 'bye'?

As I say bye

I should leave a lingering feeling that
I'm really sad to say good-bye to her.

Is that right?

Sorry about that!

Wait, Ji Won is coming with her colleagues
on Friday evening.

Even if she's your girlfriend

it can't be free since she's coming
with her colleagues.

She's coming with my brother.

Jung Geun will pay for everything,
so I should prepare everything that Ji Won likes.

Does he really like her that much?

She's definitely that rude wench.

Excuse me!

Restaurant open.
Welcome! Welcome, welcome!

I'm not here to eat.
Let me ask you about directions.

Your Korean is really good.

The lady diver's school is
somewhere in this town.

My battery's out.

Do you know this place, by any chance?

The lady diver's school?

This is it.

I live here, but I didn't even know
about this lady diver's school.

I heard you can become a lady diver
once you graduate from this school.

Since I'm a man, I'll be a guy diver.

By the way, can you still get in
as a foreigner and a man?

Of course! Anyway, I'll go in first.
Thank you.

[Applicant qualification: Healthy in mind and
body, Interest in being a lady diver]

Lady diver?

It's another foreigner. Welcome!

How are you doing?

I can become a lady diver
if I learn here, right?

Of course.

I should try it.

The lady diver school is open again
in Sorang Town this year.

Once you graduate from this school

you can become a lady diver
or a guy diver.

We'll come out after we count to five.

Teachers are the charismatic
lady divers of Sorang Town.

After the training, they have an after-party
with the flower boy town mayor.

- Here you go. Good work!
- Thank you!

Who will become the new students of
the lady diver school this year?

[2015 Sorang Lady Diver School Application]

Competition is higher than I thought.

Right? I didn't know so many people
would be coming.

What kind of relationships
will they build this time?

I'm very hopeful.

- Mi Ra.
- Thank you!

This posting is about the lady diver school.

I think a lot of interesting students
will be coming this year.

A such a cool gentleman is one of them?

He'll definitely be coming.

- Wow, this is the town mayor.
- You're right!

Will the town mayor get married this year?

I wonder...

Jung Joo, too many things
are not in Jeju.

Let me take your credit card. I'll go to Seoul
and buy things that I need.

Just buy them here.

You said the concept was to cook with local,
seasonal ingredients from Jeju Island.

I have to go to Itaewon
to buy spices that Ji Won likes.

And I have to get my hair done, too.

Jung Joo, do you want to go together?

You said that you kept thinking about
the spicy rice cakes in front of Seoul Station.

Why would I go all the way to Seoul
to eat spicy rice cakes?

Then I'll bring it for you. Let's just go!
I have to get my hair done!

Then go to Olle Salon.
I heard the owner is good.

No! I hate it!

If you hate it... you should grow it long.

Hello! Ma'am, do you know
where a spice store is?

How can I get there?

Hi Ji Won, you're up early.

Where are you?

It's your welcoming party this evening.

So I came to a market to buy ingredients.

I have high hopes.

Baek Geon Woo, come here for a sec.

- Is it Lee Jung Joo next to you?
- Yes.

Yes!

Isn't the market close to the resort?
Should I come over now?

Right now?

I've wanted to go see
a morning market in Jeju Island.

- Okay. Come over! I'll show you around.
- Okay.

There is a spice market
over that way. Let's go.

Really? Then I'll go look for it.
You can go home first.

Let's just go together.

We have a lot to buy,
so it'll be tough if you go alone.

It's fine! It'll take a long time
to look through carefully.

Oh, and someone will come to check on
the water filter in the morning

- so wait for him.
- Okay.

Jung Joo!

Credit card.

Poong San, where are you?

At the restaurant already?
It's fine if you're there.

I'm going to finish shopping
with Geon Woo and go back.

Yes. Okay.

Baek Geon Woo!

- What is it?
- Try this.

- It's good!
- Isn't it good?

- Should we go eat something delicious?
- Okay.

Let's go this way.

Thank you!

Hi Ji Won! Did you get back okay?

Yes, I got back okay. Yes.

Okay, see you in the evening! Okay.

Jung Joo, you received
credit card texts, right?

I only bought the things I needed.

You were worried that
I'd go to Seoul with this, right?

I'm not that kind of person.

Here.

Why is she like that again?

Is she not doing well?

These are the people from Jung Joo's old company.

Awesome.

Jung Joo! Jung Joo, Jung Joo, Jung Joo!

Hey, take a look at this picture
you received.

This is totally awesome!

Look. Give the nostalgic picture to
Sunghan Apparel Red Clay Man Town Mayor.

What's this? Isn't this the town mayor?

The mayor was the red clay man?

You don't need to know!

You know the town mayor's weakness

that's why he's buying you drinks.

I see! What do I do about this?

Should I post this
on the township notice board?

Send a copy to me.

Let go! Why did you look at mine?

It just came, so I looked.

Don't say anything about the picture.

If you put the mayor in trouble,
you'll die in my hands.

Are you threatening me to
take the mayor's side?

I finally became friends with
the mayor. Don't mess it up.

I warned you!

Am I done with the schedule for the day?

You can go to your brother's
restaurant for dinner.

Right.

- President must be coming soon, right?
- Yes.

He's supposed to come by six.

Thanks to you, we get to come to
such a nice place.

It's really nice, isn't it?

I thought you only had a pretty face,
but you also know a place like this.

So she's Mok Ji Won.

She really is pretty.

Women don't like that type.

I guess she looks pretty in guys' eyes.

By the way, is she done with playing
hard to get and really dating Geon Woo now?

Of course they're dating.

She even brought her colleagues
to introduce him.

I guess he's not coming.

You said we'd never have another occasion
to see each other, but you came.

I packaged myself as a strong
person my whole life.

I pretended that I could control
myself with iron willpower

but it was only for a show.

I am weak.

I'm Song in the lodging business.

[Reason for applying - To live,
since I couldn't die...]

Since you made me
come here in this shape...

so you should take responsibility
for me.

Since I picked you up from the sea...

I'll help you.

Secretary Jang, did you get a call
from President Song?

Yes, I just received a call,
but he says he can't go there.

Yes, I got it.

- President Song can't come?
- No. I guess he has some business.

Here, how about a glass of wine
for everyone?

Great.

It looks really expensive.

This is my treat to ask you
to take good care of my Ji Won.

Goodness, this is a rare one!

Thanks to Ji Won, we get to taste
a very high-end vintage wine.

You don't look much like President Song.

By the way, our president's last name
is Song, so why is your last name Baek?

We have the same mother
but with different fathers.

Oh, I knew it!

I found it odd that a wealthy man
would run a restaurant like this.

My brother is the wealthy one.

I don't belong in that family.

Then what's your relationship
with Ji Won, Chef Baek?

What's his relationship with her?

Isn't he your boyfriend?

No, we're not involved like that.

Right, Geon Woo? We're friends.

Make it clear for them that
we're just good friends.

I'll be in a really awkward position
if my colleagues have a misunderstanding.

I opened such a great bottle of wine

so I guess your colleagues
took it in a wrong way.

I opened the cheapest one
from my collection.

So please don't put Ji Won
in an awkward position.

Geon Woo is an idiot.

That girl, really...

Enjoy!

That fool...

Poong San!

Where did everyone go?

Everyone left just now.

The whole party became chill
all of a sudden.

- She left too?
- She suggested to leave.

Thanks to Ji Won, we had a good time.

- Be careful getting home.
- You too.

Excuse me! Excuse me!

Let's talk for a bit.

How can you leave like this?

- I didn't drink wine. I can drive.
- I'm not talking about that.

How can you just leave like this?

Why? You want me to clean up again?

You do remember me!

You spilled in front of the elevator
and ran away. It's you, wasn't it?

Since you started it,
finish it up before you go.

Be considerate of Geon Woo's feelings!

Okay. I got it, so let go of the car door.

My, my!

Excuse me! Hey!

Have you lost your mind?

You're a repeat offender who
causes trouble and runs away.

If there is really nothing going on
between Geon Woo and you

- pay before you go.
- What?

Pay for the wine and the food!

Who are you to tell me to pay?

I'm the owner here. This is mine.

Geon Woo handed it over to me.

Ridiculous.

I live here. All of my stuff is over there.

And Geon Woo lives there, too.

I guess it doesn't bother you at all
since you're just a friend.

I thought Geon Woo and you
were in a relationship

so I've been careful so that there
wouldn't be any misunderstanding.

I'm telling you now since you said
there is nothing going on.

Showing up suddenly at night,
showing up again in the morning...

Texting and calling all day,
to make him go crazy...

Telling him to wait for you!

And there is still nothing going on?

If there is really nothing going on
even with that

pay for dinner before you go.

Pay me!

Lee Jung Joo!

What are you doing to her right now?

What's wrong with asking to pay
for food in a restaurant?

- It's fine if I pay, right?
- You don't need to.

- Get in. I'll take you home.
- I don't need it!

I didn't know I did such a bad thing
to you as she said.

I'll never come here again.

Do you mean it?
You're really not coming?

Yes.

I can explain it, but you will
come back again?

I said, I don't need it!

Okay. Then go.

Geon Woo!

Geon Woo, I just...

What do you know? Why do you jump in?

What she did was totally out of place...

and... it was really frustrating that you
were taken advantage of like an idiot.

That's how it's always been
with Ji Won and me.

Ji Won is always bad,
and I always take it.

I know very well that she's bad.

I know she's testing me and using me.

But I'm willing to be a fool,
so why do you care?

Do you really like her that much?

Yes, I really like Ji Won!

Before, now, and in the future,
even if Ji Won becomes worse...

Even if she marries another man...

I still like her.

She doesn't like you at all.

Yes, she does like me.

I told her that you and I live together here.

But she said it didn't bother her at all.

She doesn't care about you even this much.

If she did that, I wouldn't have
turned out this way.

Ji Won does care about me.

She cares about me so that I won't
turn completely away from her.

If I hung on to her, she'd have
refused me and left me.

But I didn't grab her.

So she'll never just leave.

She always comes back to check on me.

And once in a while...

I'm really mean to her, too.

Subtitles by DramaFever

[Jeju Island Gatsby]

- Do you like me?
- Are you surprised?

So don't come on to me!

They're just friends, right?

Why are you riding this car?

You said you'd take responsibility for me!

I do think about you once in a while

but I don't like you enough to put on
a dirty show to hold you in my arms!

Geon Woo is coming?

I can go find her when I get a signal.
I'm throwing a bait for reconciliation.

Would I still feel better
once I let him go although I liked him?

Ji Won has something to buy.
I have to go to Seoul, too.

Do you really have to go?

Don't go, Geon Woo.

Try making a refreshing mandarin tea
that's great for curing a cold!

Cut a mandarin into eight wedges.

Add brown sugar and mandarin
in two to one ratio

and squeeze fresh juice from one lime,
then let it sit in the refrigerator.

Take it out after two, three days.
Add mint and drink it either hot or cold.

Have another warm and cozy night!