Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,941 --> 00:01:15,162
I wonder
if you even know,
brother,
2
00:01:15,205 --> 00:01:16,467
why you have been brought here?
3
00:01:18,165 --> 00:01:21,690
- Yes
- Louder. I can't hear you.
4
00:01:25,259 --> 00:01:26,260
I know why.
5
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
I killed Lagertha.
6
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
What?
7
00:01:31,178 --> 00:01:33,005
I killed your mother, Bjorn.
8
00:01:33,049 --> 00:01:34,137
Ah!
9
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
Why?
10
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
I thought she was Ivar.
I thought that she...
11
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
I thought that Ivar
was coming to kill me.
12
00:02:02,426 --> 00:02:04,515
I don't care what you thought!
13
00:02:04,559 --> 00:02:07,388
Being drunk is no excuse
for anything!
14
00:02:08,606 --> 00:02:11,305
You murdered my mother!
15
00:02:11,348 --> 00:02:15,613
You murdered the most famous
shield-maiden in the world!
16
00:02:17,354 --> 00:02:18,834
You!
17
00:02:18,877 --> 00:02:23,143
You sad, pathetic,
raddled little man.
18
00:02:24,970 --> 00:02:27,364
You were not fit
to kiss her feet!
19
00:02:29,279 --> 00:02:33,196
And you aren't fit
to be called a son of Ragnar.
20
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
I...
21
00:02:43,772 --> 00:02:48,342
And when you killed my mother,
you killed a part of me too.
22
00:02:50,431 --> 00:02:52,172
And you have to understand...
23
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
I can never forgive you.
24
00:03:04,619 --> 00:03:05,663
I know that.
25
00:03:08,927 --> 00:03:10,407
And you're right, Bjorn.
26
00:03:11,452 --> 00:03:14,585
I am a sad wreck of a man.
27
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
I've made a bad job of my life.
28
00:03:18,807 --> 00:03:20,591
And whatever
you want to do with me,
29
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
even if you want
to burn me alive,
30
00:03:29,165 --> 00:03:30,253
I'll accept it.
31
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
For I've deserved it.
32
00:03:35,519 --> 00:03:38,348
Unlike you and Ubbe,
33
00:03:38,392 --> 00:03:41,395
I've never done anything
to make our father proud of me.
34
00:03:46,051 --> 00:03:47,314
Hvitserk is guilty!
35
00:03:48,750 --> 00:03:50,447
You all heard him confess!
36
00:04:05,636 --> 00:04:09,161
I will decide tomorrow
what punishment he must face.
37
00:04:12,034 --> 00:04:13,253
Take him away.
38
00:04:31,749 --> 00:04:34,491
I am so sorry
that it has come to this.
39
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
Don't be sorry.
We are who we are.
40
00:04:39,496 --> 00:04:42,325
Perhaps you can still
throw yourself
on Bjorn's mercy.
41
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
Ask for forgiveness.
42
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
Forgiveness?
43
00:04:48,592 --> 00:04:50,464
Don't you realize, Ubbe,
44
00:04:50,507 --> 00:04:53,205
I did what we all agreed
should be done?
45
00:04:53,249 --> 00:04:54,946
I killed Lagertha.
46
00:04:54,990 --> 00:04:58,123
I killed the woman
who murdered our mother.
47
00:04:58,167 --> 00:05:00,561
You said the gods
would arrange our revenge.
48
00:05:00,604 --> 00:05:01,649
I remember that.
49
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
You yourself attacked Lagertha,
50
00:05:04,608 --> 00:05:06,349
tried to kill her.
51
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
But you could see
it wasn't what the gods
had in mind.
52
00:05:09,613 --> 00:05:12,137
Ivar, Ivar, who is supposed
to be so clever,
53
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
promised to kill Lagertha.
54
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
But he also failed.
55
00:05:19,188 --> 00:05:21,712
So, it was up to me.
56
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Don't you see, Ubbe?
57
00:05:27,588 --> 00:05:30,286
I was an instrument of the gods.
58
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
It was my fate.
59
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
It was me.
60
00:05:54,615 --> 00:05:55,615
I want to kill him.
61
00:05:58,401 --> 00:06:00,360
You have every right.
I can't deny it.
62
00:06:02,187 --> 00:06:04,407
But neither does he.
63
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
He was not
in his right mind
when he killed your mother.
64
00:06:07,105 --> 00:06:09,586
It was not really
Hvitserk who killed her.
65
00:06:09,630 --> 00:06:11,762
Don't talk about
the drug addict.
66
00:06:11,806 --> 00:06:14,069
Talk about my mother's village,
what happened there!
67
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Talk about my son.
68
00:06:17,551 --> 00:06:19,204
Talk about our son!
69
00:06:21,337 --> 00:06:24,296
Your son wanted to play a part
in the defense of his village.
70
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
I should have been there.
71
00:06:27,343 --> 00:06:29,824
He wanted to prove
himself as a warrior.
72
00:06:29,867 --> 00:06:32,740
He knew that his mother
and his father would hear
of his exploits.
73
00:06:32,783 --> 00:06:34,829
He put himself in danger.
74
00:06:34,872 --> 00:06:38,136
Yes. He had quite
extraordinary courage.
75
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
And now the gods punish me.
76
00:06:46,449 --> 00:06:48,756
I have lost three things,
77
00:06:48,799 --> 00:06:54,457
my mother, my son,
and now the crown of Norway.
78
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
These are hard things to bear.
79
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
We will burn Hvitserk tomorrow.
80
00:07:54,604 --> 00:07:55,605
I'm disturbing you?
81
00:07:57,302 --> 00:07:58,347
No.
82
00:07:59,087 --> 00:08:00,392
Come sit, Erik.
83
00:08:14,798 --> 00:08:15,973
I owe you my life.
84
00:08:16,017 --> 00:08:17,105
No.
85
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
No, the gods spared you.
86
00:08:23,677 --> 00:08:26,984
Every Viking, from
whichever country we came from,
87
00:08:27,028 --> 00:08:32,337
all heard tell
of the saga of Ragnar Lothbrok
and his sons.
88
00:08:32,381 --> 00:08:36,211
All the Great Halls
of Scandinavia,
poets sang of Ragnar,
89
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
and of you,
90
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
Bjorn Ironside.
91
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
So, it is strange
92
00:08:47,048 --> 00:08:50,355
to be here now
sitting beside you,
93
00:08:51,748 --> 00:08:53,489
as if you were
like the rest of us.
94
00:08:56,710 --> 00:08:58,363
And, like the rest of us,
95
00:09:00,278 --> 00:09:01,541
mourning your dead.
96
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
I am going to
97
00:09:08,156 --> 00:09:11,942
burn my brother tomorrow.
98
00:09:17,034 --> 00:09:19,515
I want him to feel
unimaginable pain.
99
00:09:23,954 --> 00:09:25,390
Because that is what I feel.
100
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
And what does a man do?
101
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
He fights.
102
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
- And?
- He looks after his family.
103
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
You have your father's eyes.
104
00:09:59,294 --> 00:10:01,035
When your time comes,
105
00:10:01,078 --> 00:10:03,907
you must lead with your head,
not with your heart.
106
00:10:05,343 --> 00:10:06,518
Can you do that?
107
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
I don't want you to go.
108
00:10:12,699 --> 00:10:13,700
It's fate.
109
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
I've changed my mind.
110
00:10:29,019 --> 00:10:30,151
I'm coming with you.
111
00:10:42,903 --> 00:10:44,295
Look after your mother.
112
00:10:49,910 --> 00:10:51,041
Come on.
113
00:10:56,743 --> 00:10:57,743
Move on.
114
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
Light the fire!
115
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
What is he doing?
116
00:14:41,358 --> 00:14:42,751
What have they done?
117
00:14:57,331 --> 00:14:59,594
I saved you.
118
00:14:59,637 --> 00:15:02,292
And do you want to know
why I saved you?
119
00:15:02,336 --> 00:15:05,948
Because I know
you were happy to die.
120
00:15:05,992 --> 00:15:08,820
Perhaps you thought
the gods would admire
your courage
121
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
and admit you into Valhalla.
122
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
But I don't want you
to be happy.
123
00:15:14,609 --> 00:15:17,873
No. I don't want you to enter
Odin's Hall.
124
00:15:19,222 --> 00:15:22,095
I want you to suffer
a living death,
125
00:15:22,138 --> 00:15:25,576
expelled from Kattegat
and the haunts of men,
126
00:15:25,620 --> 00:15:29,493
destined to die in a ditch
in some forest somewhere,
127
00:15:29,537 --> 00:15:33,933
utterly forgotten, wretched,
insignificant, unmemorable!
128
00:15:37,240 --> 00:15:39,416
Like a flea on a sheep's back.
129
00:15:44,595 --> 00:15:45,640
Take him away!
130
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
He won't survive the winter.
131
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
People of Kattegat!
132
00:16:21,197 --> 00:16:22,851
I suffered an immense defeat.
133
00:16:24,461 --> 00:16:26,986
King Harald Finehair
has defeated me
134
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
in the election
for the kingship of Norway.
135
00:16:30,902 --> 00:16:31,903
Perhaps I
136
00:16:33,209 --> 00:16:36,560
underestimated my opponent.
137
00:16:36,604 --> 00:16:41,565
Whatever the case,
King Harald Finehair
is now King of Norway.
138
00:16:41,609 --> 00:16:45,047
And we are isolated,
vulnerable and alone.
139
00:16:47,963 --> 00:16:50,183
I fear he will launch
an attack very soon,
140
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
as we are a prize worth taking.
141
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
Knowing what you know,
142
00:16:58,800 --> 00:17:00,628
do you want me
to step down as your king?
143
00:17:04,240 --> 00:17:06,503
If you do, you can pledge
your allegiance to King Harald
144
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
and save Kattegat
from destruction.
145
00:17:32,703 --> 00:17:34,270
I am ashamed!
146
00:17:36,359 --> 00:17:39,884
Here is the son
of Ragnar Lothbrok
asking for your support.
147
00:17:40,755 --> 00:17:42,452
You know Bjorn.
148
00:17:42,496 --> 00:17:45,107
You know what he has achieved.
149
00:17:45,151 --> 00:17:48,110
And now he tells you
that perhaps the gods
don't favor him anymore.
150
00:17:50,156 --> 00:17:51,374
But I don't think so.
151
00:17:53,159 --> 00:17:56,031
I think the gods
love Bjorn Ironside.
152
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
As I do.
153
00:17:58,773 --> 00:17:59,948
As you do.
154
00:18:01,602 --> 00:18:03,082
You love Bjorn.
155
00:18:04,518 --> 00:18:06,694
And you have every reason
to do so.
156
00:18:07,782 --> 00:18:09,523
You should acclaim him.
157
00:18:09,566 --> 00:18:11,699
What other kind of hero
do you want?
158
00:18:13,179 --> 00:18:16,617
Here is Bjorn Ironside!
He fights for you!
159
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
All hail King Bjorn!
160
00:18:22,188 --> 00:18:24,494
All hail King Bjorn!
All hail King Bjorn!
161
00:18:24,538 --> 00:18:28,019
All hail King Bjorn!
All hail King Bjorn!
162
00:18:28,063 --> 00:18:30,370
All hail King Bjorn!
163
00:18:30,413 --> 00:18:33,112
All hail King Bjorn!
All hail King Bjorn!
164
00:18:33,155 --> 00:18:35,984
All hail King Bjorn!
165
00:18:36,027 --> 00:18:38,029
All hail King Bjorn!
166
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
All hail King Bjorn!
167
00:18:41,511 --> 00:18:44,123
All hail King Bjorn!
168
00:18:44,166 --> 00:18:47,387
All hail King Bjorn!
169
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
All hail King Bjorn!
170
00:18:49,215 --> 00:18:51,826
All hail King Bjorn!
171
00:18:51,869 --> 00:18:54,524
All hail King Bjorn!
172
00:18:54,568 --> 00:18:57,136
All hail King Bjorn!
173
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
Where are we going?
174
00:19:15,850 --> 00:19:17,852
We're going to see Uncle Oleg.
175
00:19:17,895 --> 00:19:19,201
About what?
176
00:19:19,245 --> 00:19:21,856
I don't know.
Oleg is an enigma.
177
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
What's an "igma"?
178
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Enigma.
179
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
What's an "enigma"?
180
00:19:30,908 --> 00:19:32,040
I've no idea.
181
00:19:34,390 --> 00:19:37,263
Perhaps Uncle Oleg
wants to give me a present.
182
00:19:38,133 --> 00:19:39,395
Perhaps he does.
183
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
Perhaps he wants to give me
half of the sky.
184
00:19:49,449 --> 00:19:51,886
He cannot give you something
that is already yours.
185
00:19:53,583 --> 00:19:56,020
Remember that.
Huh?
186
00:20:11,514 --> 00:20:12,514
Prince Igor.
187
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
And Ivar the Boneless.
188
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
How very lovely.
189
00:20:18,608 --> 00:20:20,131
Will you have some tea?
190
00:20:20,175 --> 00:20:21,829
- Tea?
- Tea.
191
00:20:22,612 --> 00:20:23,874
What is that?
192
00:20:23,918 --> 00:20:26,094
A plant. From Asia.
193
00:20:33,101 --> 00:20:35,843
Medicine, perhaps.
194
00:20:35,886 --> 00:20:38,280
I thought you might
be interested
in the further plans
195
00:20:38,324 --> 00:20:40,935
for the invasion
of your countries.
196
00:20:40,978 --> 00:20:43,677
I mean, of course,
our countries.
197
00:20:46,723 --> 00:20:47,724
Hmm.
198
00:20:50,336 --> 00:20:51,946
Of course.
199
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
As you know,
we cannot put our plan
200
00:20:54,688 --> 00:20:58,126
into operation
until next spring.
201
00:20:58,169 --> 00:21:01,521
However, it seems to me
it would be ill-advised
202
00:21:01,564 --> 00:21:04,263
to commit such huge forces
into many unknown
203
00:21:05,568 --> 00:21:07,483
theaters of war.
204
00:21:07,527 --> 00:21:12,445
I know you can advise us
on what we are likely
to encounter,
205
00:21:12,488 --> 00:21:16,623
but I feel as if I need
to have a more current
206
00:21:16,666 --> 00:21:19,887
and a much broader knowledge
207
00:21:19,930 --> 00:21:22,019
of those places and countries...
208
00:21:27,329 --> 00:21:28,939
we plan to attack.
209
00:21:28,983 --> 00:21:31,638
Strategy and planning
are everything.
210
00:21:31,681 --> 00:21:34,771
The mind is a far better
warrior than the sword.
211
00:21:34,815 --> 00:21:38,732
My intention is to send
small raiding parties.
212
00:21:38,775 --> 00:21:40,342
To take prisoners
213
00:21:40,386 --> 00:21:45,129
from whom further
vital information
can be gleaned.
214
00:21:45,173 --> 00:21:47,567
I agree, that is very sensible,
215
00:21:47,610 --> 00:21:49,569
and I hope you might consider
216
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
appointing me to lead
one of the raiding parties.
217
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
I will definitely consider
your request.
218
00:22:00,623 --> 00:22:06,368
Although Katia and I
both value your
intimate company.
219
00:22:06,412 --> 00:22:09,545
You're a very
intriguing man, Ivar.
220
00:22:09,589 --> 00:22:12,026
Some of the things you say
surprise me,
221
00:22:12,069 --> 00:22:15,029
and I never know
what you will say next.
222
00:22:15,072 --> 00:22:18,424
You claim that there is
a connection between us,
223
00:22:18,467 --> 00:22:20,513
which I cannot fully understand.
224
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
What do you say, Prince Igor?
225
00:22:31,001 --> 00:22:33,613
Would you like to come
with me on a raiding party?
226
00:22:33,656 --> 00:22:36,790
I must consult the king.
He knows everything.
227
00:22:36,833 --> 00:22:37,878
Mmm.
228
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
What do you think?
229
00:22:42,056 --> 00:22:44,406
I think you should
make your own decisions!
230
00:22:44,450 --> 00:22:47,104
What are you doing? Huh!
231
00:22:49,324 --> 00:22:50,543
Are you crazy?
232
00:22:51,457 --> 00:22:53,067
I am not crazy!
233
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
I am the king here!
I own everything!
234
00:22:56,462 --> 00:22:59,595
This table! This room!
This palace!
235
00:22:59,639 --> 00:23:01,467
I own the whole country!
236
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
I own the land and the sky!
237
00:23:19,485 --> 00:23:20,964
Don't do that anymore!
238
00:23:21,008 --> 00:23:23,489
Don't be stupid.
You are not a king.
239
00:23:24,446 --> 00:23:26,187
You are my ward.
240
00:23:26,230 --> 00:23:27,493
I am responsible for you.
241
00:23:27,536 --> 00:23:30,278
And without me, you are nothing.
242
00:23:30,321 --> 00:23:31,627
Less than nothing.
243
00:23:31,671 --> 00:23:32,846
Do you understand?
244
00:23:34,717 --> 00:23:37,807
Don't ever try
to make fun of me again,
245
00:23:37,851 --> 00:23:42,464
or I'll cut out your tongue
and feed your liver to my dogs.
246
00:23:56,652 --> 00:23:57,653
He's a good boy.
247
00:24:02,005 --> 00:24:03,746
He just needs to be controlled.
248
00:24:07,402 --> 00:24:11,537
You had a child once,
didn't you, Ivar?
249
00:24:24,114 --> 00:24:26,377
Forgive me.
I've had enough to eat.
250
00:24:56,669 --> 00:24:59,323
Do not weep, dear Igor.
251
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
Sweet child, do not weep.
252
00:25:05,634 --> 00:25:06,722
I am here now.
253
00:25:23,826 --> 00:25:25,001
Are you awake?
254
00:25:27,351 --> 00:25:29,440
Of course.
255
00:25:29,484 --> 00:25:31,486
Who wants to sleep
one's life away?
256
00:25:34,794 --> 00:25:36,578
It is winter.
257
00:25:36,622 --> 00:25:40,147
So we should not set sail,
but we will.
258
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
I want to go to Iceland.
259
00:25:45,065 --> 00:25:47,633
It is my destiny,
260
00:25:47,676 --> 00:25:49,316
so nothing should happen
to us on the way.
261
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
Us?
262
00:25:53,116 --> 00:25:54,335
You are coming with me.
263
00:25:56,163 --> 00:25:58,600
I want you to arrange a meeting
with the wanderer, Othere.
264
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
And I want to search for Floki.
265
00:26:05,389 --> 00:26:06,608
You can search all you want.
266
00:26:08,958 --> 00:26:10,830
You won't find him.
267
00:26:10,873 --> 00:26:14,224
Does that mean
that you refuse
to come with me?
268
00:26:14,268 --> 00:26:17,750
On the contrary.
I want nothing more.
269
00:26:17,793 --> 00:26:19,752
The settlers will wonder
what has happened to me,
270
00:26:19,795 --> 00:26:21,754
for I have been gone so long.
271
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
They will need reassurance.
272
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
And Othere?
273
00:26:25,975 --> 00:26:26,976
You will meet him.
274
00:26:32,329 --> 00:26:33,548
How soon can you travel?
275
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
In my head, Ubbe,
276
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
I am already there.
277
00:27:08,931 --> 00:27:11,251
I haven't talked about my role
in the death of your mother.
278
00:27:12,935 --> 00:27:14,850
Your role?
279
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
You left me in charge
of Kattegat.
280
00:27:16,896 --> 00:27:19,681
I knew about
Hvitserk's condition.
281
00:27:19,725 --> 00:27:25,556
I ought to have known that
he was dangerous but I ignored
all the warning signs.
282
00:27:25,600 --> 00:27:28,559
I knew nothing of Lagertha's
battle with the bandits.
283
00:27:28,603 --> 00:27:30,387
I knew nothing of her return.
284
00:27:31,954 --> 00:27:33,564
What a poor ruler I was.
285
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
I blame myself.
286
00:27:39,570 --> 00:27:41,094
Where was I when she needed me?
287
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
Searching for glory.
288
00:28:09,644 --> 00:28:10,732
I can't do this anymore.
289
00:28:12,952 --> 00:28:15,171
I love my wife.
It is not fair to her.
290
00:28:17,957 --> 00:28:19,959
That is not you talking, Bjorn.
291
00:28:20,002 --> 00:28:21,762
Those are just some words
you have rehearsed.
292
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
Look inside yourself.
293
00:28:32,623 --> 00:28:34,364
I have made so many mistakes.
294
00:28:38,586 --> 00:28:39,824
I don't want to lie to Gunnhild.
295
00:28:39,848 --> 00:28:41,110
She doesn't deserve it.
296
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
Don't you think Gunnhild knows?
297
00:28:46,463 --> 00:28:47,638
Of course she knows.
298
00:28:57,648 --> 00:29:00,086
How long have we on this earth,
299
00:29:00,129 --> 00:29:03,176
that we should deny ourselves
what we most want and desire?
300
00:29:04,830 --> 00:29:06,614
You know you want to be with me.
301
00:29:09,878 --> 00:29:11,967
You know you cannot
escape my desire.
302
00:29:19,583 --> 00:29:20,628
Nor want to.
303
00:30:21,776 --> 00:30:23,038
I just needed to know.
304
00:30:32,787 --> 00:30:34,484
Olaf, my dearest friend.
305
00:30:35,921 --> 00:30:37,487
Where are your warriors going?
306
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
To patrol our borders.
307
00:30:41,796 --> 00:30:43,972
Please sit down.
Get him a chair.
308
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
It cannot be a surprise
to you that
309
00:30:48,803 --> 00:30:53,199
I don't altogether trust
the other kings
to accept my rule.
310
00:30:53,242 --> 00:30:57,116
Who could ever really trust
Thorkell the Tall? Huh?
311
00:30:57,159 --> 00:31:00,206
He has betrayed
everyone in the past,
even his own sons.
312
00:31:00,249 --> 00:31:05,124
Then your election
was an empty victory.
313
00:31:06,952 --> 00:31:07,953
On the contrary.
314
00:31:10,259 --> 00:31:12,958
Many of the other kings
have already submitted
to my rule.
315
00:31:14,176 --> 00:31:16,004
Of course, what I need now
316
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
is to find an example
of someone who hasn't,
317
00:31:19,747 --> 00:31:21,053
and bring them to heel.
318
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
Thorkell, for example.
319
00:31:25,187 --> 00:31:29,365
I rather hope that he tests
and pushes against
our boundaries.
320
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
In which case,
I can teach him a lesson,
321
00:31:31,280 --> 00:31:33,543
for the common good, of course.
322
00:31:33,587 --> 00:31:35,110
And Bjorn?
323
00:31:40,724 --> 00:31:41,987
Bjorn is different.
324
00:31:43,945 --> 00:31:47,818
He is a very special person.
325
00:31:49,777 --> 00:31:50,952
When I finally kill him
326
00:31:53,346 --> 00:31:57,176
is when I am truly
King of all Norway.
327
00:31:57,219 --> 00:31:58,960
And what about me?
328
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
I serve no purpose anymore.
329
00:32:01,180 --> 00:32:06,011
I have no kingdoms
for you to conquer.
330
00:32:06,054 --> 00:32:07,403
Why don't you kill me?
331
00:32:09,449 --> 00:32:11,103
I almost forgot.
332
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Your horse liver.
333
00:32:20,242 --> 00:32:22,984
I like to keep you around, Olaf.
334
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
You're my pet philosopher.
335
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
Most of you what you say
is ridiculous.
336
00:32:30,774 --> 00:32:33,168
But someday, you might
say something truly wise
337
00:32:33,212 --> 00:32:34,474
and I wouldn't like to miss it.
338
00:32:38,826 --> 00:32:40,045
Let's take off those shackles.
339
00:32:41,263 --> 00:32:42,303
You're not going anywhere.
340
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
I wouldn't be so sure.
341
00:32:46,051 --> 00:32:50,446
I might just decide
to kill all of you.
342
00:32:55,799 --> 00:32:58,367
We leave to do your bidding,
King Harald.
343
00:32:58,411 --> 00:33:01,588
May the gods keep you,
and our country, safe.
344
00:33:02,676 --> 00:33:03,851
Men!
345
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
Safe travels.
346
00:33:24,915 --> 00:33:27,483
I am not jealous.
I was not born that way.
347
00:33:29,181 --> 00:33:31,313
But I see, Bjorn,
that you are
in love with Ingrid.
348
00:33:32,836 --> 00:33:35,056
And nothing
will change that either.
349
00:33:35,100 --> 00:33:37,406
We cannot control our fate.
350
00:33:37,450 --> 00:33:38,625
We must accept it.
351
00:33:44,239 --> 00:33:47,025
So I think you should
be released from
servitude, Ingrid,
352
00:33:47,068 --> 00:33:49,897
and that you should marry Bjorn.
353
00:33:49,940 --> 00:33:53,292
We know many kings
who have married
more than one wife.
354
00:33:53,335 --> 00:33:56,164
I think your father
even put that proposal
to your mother.
355
00:33:58,906 --> 00:34:00,038
She turned it down.
356
00:34:04,172 --> 00:34:06,131
If you two are in agreement,
357
00:34:06,174 --> 00:34:09,090
then we will all live together.
358
00:34:09,134 --> 00:34:11,054
And our son will have
the benefit of two mothers.
359
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
I don't know what to say.
360
00:34:20,275 --> 00:34:22,234
Perhaps saying nothing
is the best way.
361
00:34:25,280 --> 00:34:27,456
But you should know, Bjorn,
362
00:34:27,500 --> 00:34:30,503
your mother was attacked
by the outlaws
you released from Kattegat.
363
00:34:33,245 --> 00:34:35,769
You are a great man,
364
00:34:35,812 --> 00:34:37,336
but even great men
make mistakes.
365
00:34:55,919 --> 00:34:56,964
Why go now?
366
00:34:57,573 --> 00:34:59,880
It is dangerous.
367
00:34:59,923 --> 00:35:01,708
We can leave
before the ice forms.
368
00:35:05,799 --> 00:35:07,322
As you may.
369
00:35:07,366 --> 00:35:09,585
May our gods keep you safe.
370
00:35:09,629 --> 00:35:12,588
I love and respect you,
as a warrior and as a brother.
371
00:35:13,850 --> 00:35:16,114
We will meet again, brother.
372
00:35:16,157 --> 00:35:18,464
We will talk about
our lives and how
373
00:35:18,507 --> 00:35:20,074
it has all come to pass.
374
00:35:36,177 --> 00:35:38,353
Torvi, you are with child.
375
00:35:38,397 --> 00:35:41,400
You should not be
undertaking such a journey,
especially in the winter.
376
00:35:47,580 --> 00:35:49,059
Let me kiss my daughter.
377
00:35:56,284 --> 00:35:57,590
Goodbye, Asa.
378
00:35:59,374 --> 00:36:00,680
You keep your mother safe, yes?
379
00:36:02,856 --> 00:36:04,074
That's my girl.
380
00:36:05,467 --> 00:36:06,467
Farewell, Bjorn.
381
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
Farewell, Gunnhild.
382
00:36:14,781 --> 00:36:18,176
You are an astonishing woman.
383
00:36:18,219 --> 00:36:20,874
Coming from you, Torvi,
I take that as the greatest
compliment.
384
00:36:36,455 --> 00:36:37,760
If you find Floki...
385
00:36:37,804 --> 00:36:40,241
You know I will send word.
386
00:36:40,285 --> 00:36:43,766
Ubbe will find out
the truth, Ketill.
You should know that.
387
00:36:43,810 --> 00:36:45,420
I am not afraid of the truth.
388
00:36:58,303 --> 00:36:59,739
All who came before us are dead.
389
00:37:01,349 --> 00:37:03,438
And we are the remainders.
390
00:37:03,482 --> 00:37:05,614
And now we are going
separately on our own paths.
391
00:37:07,094 --> 00:37:08,095
And I am sad.
392
00:37:10,315 --> 00:37:12,230
All I know is that
we will see each other again
393
00:37:13,492 --> 00:37:16,843
in Valhalla, in Odin's Hall.
394
00:37:18,932 --> 00:37:20,325
And we will be young again.
395
00:37:22,892 --> 00:37:24,329
We will be fierce and proud.
396
00:37:27,201 --> 00:37:28,637
We will laugh and sing.
397
00:37:30,944 --> 00:37:32,467
The gods will embrace us.
398
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
And we will be what
we were always meant to be.
399
00:37:38,560 --> 00:37:40,170
And so this is life,
400
00:37:41,563 --> 00:37:42,564
and so is this death.
401
00:37:45,350 --> 00:37:46,438
Farewell.
402
00:38:17,164 --> 00:38:18,383
Riders approaching!
403
00:38:31,134 --> 00:38:33,311
Hey. Come on! Go on!
404
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
Go! Go! Hurry!
405
00:39:31,543 --> 00:39:32,544
No!
406
00:40:49,534 --> 00:40:50,622
What has happened here?
407
00:41:24,917 --> 00:41:25,917
Ketill?
408
00:41:30,400 --> 00:41:31,489
Oh, Ketill!
409
00:41:32,228 --> 00:41:33,229
Father!
410
00:41:35,318 --> 00:41:36,319
Father!
411
00:41:38,670 --> 00:41:41,324
- Frodi.
- You're hurt!
412
00:41:41,368 --> 00:41:44,545
I was wounded,
but I am well, my son.
413
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
It makes me so happy to see you.
414
00:41:49,811 --> 00:41:50,811
Ingvild.
415
00:41:57,732 --> 00:42:00,387
Husband.
You've been gone so long.
416
00:42:00,430 --> 00:42:02,302
We thought
you might have drowned!
417
00:42:02,345 --> 00:42:05,435
I will tell you soon
of my adventures.
418
00:42:05,479 --> 00:42:07,742
In the meantime,
look who I have brought.
419
00:42:09,918 --> 00:42:12,965
Ubbe, the son of Ragnar.
420
00:42:13,008 --> 00:42:15,402
His wife Torvi,
the shield-maiden.
421
00:42:15,445 --> 00:42:17,796
And their daughter, Asa.
422
00:42:17,839 --> 00:42:21,582
Ubbe. Torvi.
Welcome, welcome.
423
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
And you are with child.
424
00:42:23,758 --> 00:42:25,543
Come into the temple, please.
425
00:42:25,586 --> 00:42:28,328
Rest after your journey
and then we will feast.
426
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
The gods be blessed.
427
00:42:30,025 --> 00:42:33,507
A son of Ragnar Lothbrok
come to our poor settlement.
428
00:42:35,204 --> 00:42:36,771
Whatever next?
429
00:42:36,815 --> 00:42:40,906
Our guests are tired
and very hungry, Ingvild.
430
00:42:40,949 --> 00:42:43,604
Of course.
This way, please.
431
00:42:45,824 --> 00:42:47,434
Welcome, welcome.
432
00:42:48,478 --> 00:42:49,567
Let me help you.
433
00:43:04,277 --> 00:43:07,280
Lord Odin. Why did they
have to come here?
434
00:43:08,673 --> 00:43:12,241
Allfather, what have you done?
435
00:43:20,685 --> 00:43:22,425
And what does this signify?
436
00:43:24,689 --> 00:43:26,299
Tell King Harald what you saw.
437
00:43:31,696 --> 00:43:34,960
What did these raiders
look like?
438
00:43:35,003 --> 00:43:38,093
Strange men with strange voices.
439
00:43:39,747 --> 00:43:41,880
Wearing furs and riding horses.
440
00:43:41,923 --> 00:43:45,797
They came and went like ghosts!
441
00:43:49,061 --> 00:43:51,237
Whatever they are,
they are not ghosts.
442
00:43:51,280 --> 00:43:52,847
They are not ghosts!
443
00:43:58,723 --> 00:43:59,767
What do you say,
444
00:44:02,378 --> 00:44:03,728
old King Olaf?
445
00:44:03,771 --> 00:44:05,251
Hmm?
446
00:44:05,294 --> 00:44:07,688
These are an alien people
447
00:44:07,732 --> 00:44:11,518
who have staked a claim
to our land.
448
00:44:11,561 --> 00:44:13,868
And one day they will return.
449
00:44:15,478 --> 00:44:17,306
Not as a raiding party,
450
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
but as an army.
31304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof