Original subtitles

VIKINGS 6x08 - Valhalla Can Wait

P�eklad: Umpalumpa3, Historic Korekce: KevSpa

www.edna.cz/vikings

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

Zaj�malo by m�, brat�e, jestli v�bec v�,

pro� jsme t� sem p�ivedli.

- V�m. - Nahlas. Nesly��m t�.

V�m pro�.

- Zabil jsem Lagerthu. - Co�e?

Zabil jsem tvou matku, Bjorne.

Pro�?

Myslel jsem, �e je to Ivar. Myslel jsem...

Myslel jsem, �e m� Ivar p�i�el zab�t.

Je mi jedno, co sis myslel!

O�ralost nic neomlouv�!

Zavra�dil jsi mou matku!

Zavra�dil jsi nejslavn�j�� �t�tono�ku na sv�t�!

Ty!

Takov� uboh�, zoufal� ztroskotanec.

Nebyl jsi hoden ani toho, abys j� l�bal nohy!

A nejsi hoden ani toho, aby ses naz�val Ragnarov�m synem.

J�...

A kdy� jsi zabil mou matku, zabil jsi i n�co ve mn�.

A mus� pochopit...

�e ti nikdy neodpust�m.

To v�m.

A m� pravdu, Bjorne.

Jsem zoufal� troska.

�patn� jsem se sv�m �ivotem nalo�il.

A a� se se mnou chyst� ud�lat cokoliv...

I kdybys m� up�lil za�iva...

P�ijmu to.

Proto�e si to zaslou��m.

Na rozd�l od tebe a Ubbeho

jsem nikdy neud�lal nic, aby na m� byl otec hrd�.

Hvitserk je vinen!

V�ichni jste sly�eli jeho p�izn�n�!

Z�tra rozhodnu, jak� bude jeho trest.

Odve�te ho.

Moc m� mrz�, �e to za�lo tak daleko.

Nemus� t� to mrzet. Jsme, k�m jsme.

Mo�n� je�t� m��e� zkusit Bjorna poprosit o milost.

- Po��dat o odpu�t�n�. - Odpu�t�n�?

Copak nevid�, Ubbe, �e jsem ud�lal to, co jsme v�ichni pova�ovali za spr�vn�?

Zabil jsem Lagerthu.

Zabil jsem �enu, kter� zavra�dila na�i matku.

��kal jsi, �e bohov� n�m na�i pomstu za��d�. Na to si pamatuju.

S�m jsi Lagerthu napadl, pokusil ses ji zab�t.

Ale jak vid�, tak to bohov� nezam��leli.

Ivar, kter� si o sob� myslel, jak nen� chytr�,

sl�bil, �e Lagerthu zabije.

Ale taky to nedok�zal.

Tak�e to zbylo na m�.

Nech�pe� to, Ubbe?

Stal jsem se n�strojem boh�.

Byl to m�j osud.

M�l jsem to b�t j�.

Chci ho zab�t.

M� na to naprost� pr�vo. To nepop�r�m.

Ale to nepop�r� ani on.

Nem�l to v hlav� v po��dku, kdy� tvou matku zabil.

Vlastn� to nebyl Hvitserk, kdo ji zabil.

Nebavme se o tom fe��kovi.

Bavme se o tom, co se stalo v mat�in� vesnici.

Bavme se o m�m synovi.

Bavme se o na�em synovi!

Tv�j syn se cht�l z��astnit obrany sv� vesnice.

M�la jsem tam b�t.

Cht�l dok�zat, �e je bojovn�k.

V�d�l, �e jeho rodi�e se o jeho �inech dozv�.

Nedbal na nebezpe��.

Ano. Byl neb�vale state�n�.

A m� te� bohov� trestaj�.

P�i�el jsem o t�i v�ci.

O svou matku, o sv�ho syna...

A te� i o vl�du nad Norskem.

Je t�k� se s t�m sm��it.

Ale z�tra Hvitserka up�l�me.

Ru��m t�?

Ne.

Posa� se, Eriku.

- Vd���m ti za sv�j �ivot. - Ne.

Ne, bohov� t� u�et�ili.

Ka�d� viking, a� poch�z� odkudkoliv,

sly�el s�gu o Ragnaru Lothbrokovi a jeho synech.

Ve v�ech velk�ch s�n�ch ve Skandin�vii b�sn�ci zp�vaj� o Ragnarovi

a o tob�,

Bjorne �elezn�.

Tak�e je zvl�tn�...

sed�t tu te� vedle tebe,

jako bys byl jako my ostatn�.

A jako my ostatn�

truchl� pro sv� zesnul�.

Z�tra

sv�ho bratra up�l�m.

Chci, aby zakusil nep�edstavitelnou bolest.

Proto�e tu te� c�t�m j�.

A co d�l� mu�?

Bojuje.

- A d�l? - Star� se o svou rodinu.

M� o�i po otci.

A� nadejde tv�j �as,

mus� se nechat v�st hlavou, ne srdcem.

Dok�e� to?

Nechci, abys ode�la.

To je osud.

Rozmyslel jsem si to.

Jdu s tebou.

Postarej se o svou matku.

Poj�.

Jedeme.

Zapalte ohe�!

Co to ud�lali?

Zachr�nil jsem t�.

A chce� v�d�t, pro� jsem t� zachr�nil?

Proto�e v�m, �e bys um�el r�d.

Mo�n� sis myslel, �e by bohov� ocenili tvou odvahu

a pustili t� do Valhaly.

Ale j� nechci, abys byl r�d.

Ne. Nechci, abys vstoupil do �dinovy s�n�.

Chci, abys zakusil n�co hor��ho ne� smrt.

Vyhn�n z Kattegatu a ze spole�enstv� lid�,

tv�m osudem bude chc�pnout n�kde v p��kopu,

zcela zapomenut�, zni�en�, ned�le�it�, nehodn� vzpom�nky!

Jako blecha na ov��m h�bet�.

Odve�te ho!

Nep�e�ije zimu.

Lid� Kattegatu!

Utrp�l jsem stra�nou por�ku.

Kr�l Harald Kr�snovlas m� porazil

ve volb� o post kr�le Norska.

Mo�n� jsem...

sv�ho soupe�e podcenil.

V ka�d�m p��pad�, kr�l Harald Kr�snovlas je te� kr�lem Norska.

A my jsme od��znut�, zraniteln� a osamocen�.

Ob�v�m se, �e na n�s brzy za�to��,

proto�e jsme pro n�j cennou ko�ist�.

Kdy� te� zn�te fakta,

chcete, abych odstoupil z pozice va�eho kr�le?

Jestli ano, m��ete sl�bit v�rnost kr�li Haraldovi

a uchr�nit tak Kattegat zk�zy.

Styd�m se!

Stoj� tu syn Ragnara Lothbroka a ��d� v�s o podporu.

Zn�te Bjorna.

V�te, �eho dos�hl.

A te� v�m ��k�, �e u� mu mo�n� bohov� nep�ej�.

Ale to j� si nemysl�m.

Mysl�m, �e bohov� Bjorna �elezn�ho miluj�.

Tak jako j�.

Tak jako vy.

Milujete Bjorna.

A m�te k tomu dobr� d�vod.

M�li byste ho velebit.

Kde byste na�li v�t��ho hrdinu?

Zde stoj� Bjorn �elezn�! Bojuje za v�s!

Sl�va kr�li Bjornovi!

Sl�va kr�li Bjornovi!

Sl�va kr�li Bjornovi!

Sl�va kr�li Bjornovi!

Sl�va kr�li Bjornovi!

KYJEV

Kam jdeme?

- Jdeme za str�cem Olegem. - Kv�li �emu?

Nev�m. Oleg je �pln� enigma.

Co je to "igma"?

Enigma.

Co je to "enigma"?

Nem�m tu�en�.

Mo�n� mi chce str�c Oleg d�t d�rek.

Mo�n�.

Mo�n� mi chce d�t polovinu nebe.

Nem��e ti d�t n�co, co je d�vno tvoje.

Nezapom�nej na to. Ano?

Princ Igor.

A Ivar Bezkost�.

Jak mil�.

- D�te si �aj? - �aj?

- �aj. - Co je to?

Rostlina z Asie.

Mo�n� je to l��iv�.

Napadlo m�, �e by t� mohlo zaj�mat, jak pokra�uj� pl�ny invaze do tv�ch zem�.

Samoz�ejm� chci ��ct na�ich zem�.

Samoz�ejm�.

Jak v�, n� pl�n m��eme

uskute�nit a� na ja�e.

Nicm�n� se mi zd� nemoudr�,

abych tak velkou arm�du poslal na tolik neprob�dan�ch boji��.

V�m, �e n�m m��e� prozradit, na co se m�me nejsp� p�ipravit,

ale m�m pocit, �e pot�ebuji m�t aktu�ln�j��

a mnohem �ir�� pov�dom�

o t�ch m�stech a zem�ch...

Kter� chceme napadnout.

Strategie a pl�nov�n� jsou z�sadn�.

Mysl je mnohem mocn�j�� bojovn�k ne� me�.

Chyst�m se vyslat mal� skupiny n�jezdn�k�.

Aby p�ivedli zajatce,

od kter�ch zjist�me dal�� d�le�it� informace.

Souhlas�m, to je velice rozumn�,

a douf�m, �e bys mohl zv�it,

�e m� jmenuje� velitelem jedn� z t�ch skupin.

Rozhodn� tvou ��dost zv��m.

I kdy� si s Katjou oba cen�me tv� bl�zk� spole�nosti.

Jsi velice zaj�mav� �lov�k, Ivare.

N�kter� v�ci, kter� ��k�, m� p�ekvapuj�,

a nikdy netu��m, co �ekne� dal��ho.

Tvrd�, �e n�s n�co spojuje,

�emu� �pln� nerozum�m.

Co ��k�, princi Igore?

Cht�l bys se mnou vyrazit na n�jezd?

Mus�m to probrat s kr�lem. Ten v� v�echno.

Co mysl�?

Mysl�m, �e by ses m�l rozhodnout s�m!

Co to d�l�?

Zbl�znil ses?

Nezbl�znil!

To j� jsem kr�l! V�echno pat�� mn�!

Tenhle st�l! Tahle m�stnost! Tenhle pal�c!

Pat�� mi cel� tahle zem�!

Pat�� mi zem� i nebesa!

Tohle u� ned�lej.

Nebu� hloup�. Nejsi ��dn� kr�l.

Jsi m�j sv��enec.

Jsem za tebe zodpov�dn�. Beze m� nejsi nic.

M�n� ne� nic. Rozum�?

Je�t� jednou si ze m� bude� d�lat legraci

a vy��znu ti jazyk a tvoje j�tra p�edhod�m ps�m.

Je to hodn� kluk.

Jen je pot�eba na n�j dohl�dnout.

Ty jsi m�l taky kdysi d�t�...

�e ano, Ivare?

Promi�te, u� jsem nasycen�.

Nepla�, mil� Igore.

Nepla�, m� d�t�.

Jsem tady s tebou.

Jsi vzh�ru?

Samoz�ejm�. Kdo by cht�l prospat zbytek �ivota?

Je zima.

Nem�li bychom vyplout, ale i tak vyplujeme.

Chci se vydat na Island.

Je to m�j osud,

tak�e se n�m cestou nic nestane.

N�m?

Ty jede� taky.

Chci, abys mi za��dil setk�n� s poutn�kem Otherem.

A chci se pod�vat po Flokim.

Hledat m��e�, jak jen chce�.

Nenajde� ho.

Znamen� to, �e odm�t� plout se mnou?

P�esn� naopak, nic si nep�eju v�ce.

Osadn�ci nev�, co se mnou bylo. Byl jsem dlouho pry�.

Budou pot�ebovat podporu.

A Othere?

Setk� se s n�m.

Kdy m��e� vyrazit?

V m� hlav�, Ubbe...

U� tam jsem.

Nemluvil jsem je�t� o sv�m pod�lu na �mrt� tv� matky.

Pod�lu?

P�enechal jsi mi veden� Kattegatu.

V�d�l jsem o Hvitserkov� stavu.

M�l jsem v�d�t, �e je nebezpe�n�, ale v�echna varov�n� jsem p�ehl�el.

V�bec jsem nev�d�l o Lagerthin� boji s bandity.

Ani o jej�m n�vratu.

Byl jsem stra�n� vlada�.

Vin�m z toho sebe.

Kde jsem byl, kdy� m� pot�ebovala?

Honil se za sl�vou.

Takhle to d�l nejde.

Miluju svou �enu. Nen� to v��i n� spr�vn�.

Tohle ��k� jen tak, Bjorne.

Jsou to jen slova, kter� sis nacvi�il.

Nahl�dni do sv�ho nitra.

Ud�lal jsem u� tolik chyb.

Nechci Gunnhild� lh�t. Nezaslou�� si to.

Mysl�, �e o tom Gunnhild nev�?

Samoz�ejm� �e v�.

M�me p��li� m�lo �asu na to,

abychom si up�rali, co chceme a po �em tou��me.

V�, �e chce� b�t se mnou.

V�, �e nem��e� ut�ct m� touze.

A ani to nechce�.

Jen jsem to cht�la v�d�t.

Olafe, m�j nejmilej�� p��teli.

Kam maj� tv� v�le�n�ci nam��eno?

Na kontrolu hranic.

Pros�m, posa� se. Doneste mu �idli.

Nem��e t� p�ekvapit,

�e tak �pln� nev���m ostatn�m kr�l�m a jejich podpo�e m� vl�dy.

Kdo p�i smyslech by v��il Thorkellovi Vysok�mu?

Zradil v minulosti �pln� ka�d�ho, i sv� vlastn� syny.

Tv� zvolen� tedy bylo pr�zdn�m titulem.

P�esn� naopak.

Spousta dal��ch kr�l� se m� vl�d� podrobila.

Te� ale samoz�ejm� pot�ebuju naj�t n�koho, kdo se nepodrobil,

abych ho mohl srovnat.

Nap��klad Thorkella.

Tak trochu douf�m, �e bude mou svrchovanost pokou�et.

M��u mu v takov�m p��pad� u�t�d�it lekci. Pro dobro n�s v�ech.

A Bjorn?

Bjorn je jin�.

Skute�n� jedine�n� osobnost.

Teprve a� ho kone�n� zabiju,

stanu se skute�n�m kr�lem Norska.

A co bude se mnou? Postr�d�m u� jak�koli smysl.

Nem�m ��dn� kr�lovstv�, kter� bys mohl dob�t.

Pro� m� nezabije�?

Skoro bych zapomn�l. Tv� ko�sk� j�tra.

M�m t� r�d u sebe, Olafe.

Jsi m�j dvorn� filozof.

V�t�ina tv�ch �e�� jsou nesmysly.

Ale jednou mo�n� �ekne� n�co moudr�ho a j� o to nechci p�ij�t.

Sundejte mu pouta.

Ty u� nikam nep�jde�.

T�m si nejsem tak jist�.

Mo�n� se rozhodnu v�s v�echny pob�t.

Odj�d�me na tv�j p��kaz, kr�li Haralde.

A� v�s bohov� ochra�uj�, tak jako na�i zemi.

Jdeme!

��astnou cestu.

Ne��rl�m. Nem�m na to povahu.

Ale vid�m, �e jsi do Ingrid zamilovan�, Bjorne.

A nic se na tom u� nezm�n�.

Nem��eme sv�j osud ovl�dat.

Mus�me jej p�ijmout.

Mysl�m, �e bys m�la dostat svobodu, Ingrid,

a provdat se za Bjorna.

�ada kr�l� m�la v�ce ne� jednu �enu.

I tv�j otec tohle navrhl tv� matce.

Odm�tla to.

Jestli s t�m souhlas�te,

budeme ��t v�ichni spole�n�.

A n� syn bude m�t v�hodu dvou matek.

Nev�m, co na to ��ct.

Mo�n� bude nejlep�� nic ne��kat.

Ale m�l bys v�d�t, Bjorne,

�e tvou matku napadli ti, kter� jsi vyhnal z Kattegatu.

Jsi skv�l� mu�,

ale i ti d�laj� chyby.

Pro� te�? Je to nebezpe�n�.

Stihneme odplout, ne� voda znovu zamrzne.

Jak mysl�.

A� v�m bohov� dop�ej� ��astnou cestu.

Miluji t� a respektuji jako v�le�n�ka i bratra.

Znovu se uvid�me, brat�e.

Promluv�me si o na�ich �ivotech

a co v�echno se n�m p�ihodilo.

Torvi, �ek� d�t�.

Nem�la bys vyr�et na takovou cestu, obzvl�t� v zim�.

Nech m� aspo� pol�bit mou dceru.

Sbohem, Aso.

Postar� se o m�mu, je to jasn�?

To je hodn� holka.

Sbohem, Bjorne.

Sbohem, Gunnhild.

Jsi mimo��dn� �ena.

Od tebe to beru jako nejv�t�� mo�n� kompliment, Torvi.

- Jestli najdete Flokiho... - Ur�it� ti d�m v�d�t.

Ubbe zjist� pravdu, Ketille. Je ti to jasn�?

J� se pravdy neboj�m.

V�ichni, kte�� tady byli p�ed n�mi, jsou mrtv�. Zbyli jsme jen my.

Te� se vyd�v�me ka�d� na svou cestu.

Jsem z toho smutn�.

V�m jen to, �e se v�ichni znovu uvid�me

ve Valhalle, v �dinov� s�ni.

A budeme znovu mlad�.

Budeme siln� a hrd�.

Budeme se sm�t a zp�vat.

Bohov� n�s p�ijmou s otev�enou n�ru��.

A budeme p�esn� takov�, jak n�m bylo souzeno.

Takov� je �ivot

a takov� je smrt.

Sbohem.

ISTREHAGAN, POBL͎ VESTFOLDU

Jezdci!

Rychle!

Ut�kejte!

Ne!

Co se tady stalo?

Ketille?

Ketille!

Ot�e!

Ot�e!

- Frodi! - Jsi zran�n�.

Byl jsem, ale jsem v po��dku, synu.

Tak r�d t� zase vid�m.

Ingvild.

Man�eli, tak dlouho jsi byl pry�. Mysleli jsme, �e ses utopil.

Brzy v�m o sv�ch cest�ch v�e pov�m.

Ale te� se pod�vejte, koho jsem p�ivedl.

Ubbe, Ragnar�v syn.

Jeho �ena Torvi, �t�tono�ka.

A jejich dcera Asa.

Ubbe. Torvi. V�tejte.

Ty dokonce �ek� d�t�. Poj�te dovnit�, pros�m.

Odpo�i�te si po takov� cest�, pak budeme hodovat.

Bohov� n�m �ehnaj�.

Syn Ragnara Lothbroka p�i�el do na�� skrovn� osady.

- Co bude d�l? - Na�i host�

jsou unaven� a hladov�, Ingvild.

Samoz�ejm�. Tudy, pros�m.

V�tejte.

Pom��u v�m.

�dine, pro� sem museli p�ij�t?

V�eot�e, co jsi to ud�lal?

Co to m� znamenat?

�ekni kr�li Haraldovi, co jsi vid�l.

Jak ti n�jezdn�ci vypadali?

Zvl�tn� lid� se zvl�tn�mi hlasy.

Nosili ko�e�iny a byli na kon�ch.

Zjevili se a zmizeli jako duchov�.

A� u� to byl kdokoli, duchov� to nejsou. Nejsou to duchov�.

Co ��k� ty...

star� kr�li Olafe?

Jsou to ciz� lid�,

kte�� si n�rokuj� na�i zemi.

Jednoho dne se vr�t�.

Ne jako n�jezdn�ci,

ale jako arm�da.

P�eklad: Umpalumpa3, Historic Korekce: KevSpa

www.edna.cz/vikings

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org