Original subtitles

Quisiera saber, hermano,

si sabes por qu� te trajeron aqu�.

- S�. - M�s alto.

No te oigo.

Yo s� por qu�.

Mat� a Lagertha.

�C�mo?

Yo mat� a tu madre, Bjorn.

�Por qu�?

Cre� que era Ivar, yo...

Cre� que era Ivar que ven�a a matarme.

�No me importa lo que cre�ste!

Ser un borracho no es excusa.

Mataste a mi madre.

Mataste a la guerrera m�s famosa del mundo.

�T�!

Triste, pat�tico, hombrecito harapiento.

Ni siquiera ten�as derecho a besarle los pies.

Y no tienes derecho a que te llamen hijo de Ragnar.

Yo...

Cuando mataste a mi madre,

tambi�n mataste una parte de m�.

Y tienes que entender...

Nunca te perdonar�.

Lo s�.

Y tienes raz�n, Bjorn.

Soy los tristes despojos de un hombre.

Hice todo mal en mi vida.

Lo que sea que quieras hacer conmigo,

aun quemarme vivo,

lo aceptar�.

Porque me lo merezco.

A diferencia de ti y de Ubbe,

nunca hice nada para que nuestro padre estuviera orgulloso de m�.

�Hvitserk es el culpable!

Oyeron su confesi�n.

Ma�ana decidir� qu� castigo enfrentar�.

Ll�venselo.

Lamento mucho que las cosas sean as�.

No lo lamentes.

Somos lo que somos.

Tal vez puedas pedir misericordia a Bjorn.

P�dele perd�n.

�Perd�n?

�No te das cuenta, Ubbe?

Hice lo que todos acordamos que deb�a hacerse.

Mat� a Lagertha.

Mat� a la mujer que asesin� a nuestra madre.

Dijiste que los dioses propiciar�an nuestra venganza.

Lo recuerdo.

T� mismo atacaste a Lagertha, intentaste matarla.

Pero, entiendes que eso no es lo que los dioses quer�an.

Ivar... que parece tan inteligente,

prometi� matar a Lagertha.

Pero �l tambi�n fracas�.

Entonces, era mi misi�n.

�No lo entiendes, Ubbe?

Fui un instrumento de los dioses.

Era mi destino.

Era yo.

Quiero matarlo.

Tienes todo el derecho, no puedo negarlo.

Pero �l tampoco.

No pensaba con claridad cuando mat� a tu madre.

No fue realmente Hvitserk quien la mat�.

No hables sobre ese drogadicto.

Habla sobre la aldea de mi madre y lo que pas� all�.

Habla sobre mi hijo.

�Habla sobre nuestro hijo!

Tu hijo quer�a ser parte de la defensa de su aldea.

Yo deber�a haber estado all�.

Quer�a probarse a s� mismo que era un guerrero.

�l sab�a que sus padres oir�an sobre sus haza�as.

Se puso en peligro.

S�.

Ten�a una valent�a extraordinaria.

Y ahora los dioses me castigan.

Perd� tres cosas...

a mi madre...

a mi hijo...

y la corona de Noruega.

Son cosas dif�ciles de aceptar.

Ma�ana quemaremos a Hvitserk.

�Interrumpo?

No.

Si�ntate, Erik.

Te debo la vida.

No.

Los dioses te salvaron.

Todos los vikingos, no importa de que pa�s vengamos, todos o�mos la saga

de Ragnar Lothbrok y sus hijos.

En todos los grandes salones de Escandinavia

los poetas cantaron sobre Ragnar

y sobre ti,

Bjorn Ironside.

Entonces,

es extra�o

estar aqu�

sentado junto a ti.

Como si fueras uno de nosotros.

Y como el resto de nosotros,

llorando a tu difunta.

Ma�ana quemar� a mi hermano.

Quiero que sienta un dolor inimaginable.

Porque eso es lo que yo siento.

�Qu� es lo que hace un hombre?

Lucha.

�Y...?

Cuida de su familia.

Tienes los ojos de tu padre.

Cuando llegue tu hora,

deber�s liderar con la cabeza, no con el coraz�n.

�Puedes hacerlo?

No quiero que te vayas.

Es el destino.

Cambi� de idea.

Ir� contigo.

Cuida a tu madre.

Ven aqu�.

Vamos.

�Enciende el fuego!

No es tu destino.

�Deber�a morir!

Te salv�.

�Quieres saber por qu�?

Porque s� que est�s feliz de morir.

Tal vez pensaste que los dioses admirar�an tu coraje y te aceptar�an en Valhalla.

Pero yo no quiero que seas feliz.

No quiero que entres al Sal�n de Od�n.

Quiero que sufras la muerte en vida.

Expulsado de Kattegat y lejos de los hombres.

Destinado a morir en una zanja en un bosque perdido,

completamente olvidado, miserable, insignificante,

�ignorado!

Como una pulga en el lomo de una oveja.

Ll�venselo.

No sobrevivir� al invierno.

�Pueblo de Kattegat!

�Sufr� una derrota inmensa!

El rey Harald Finehair me derrot�

en la elecci�n para ser el rey de Noruega.

Tal vez haya subestimado a mi oponente.

�De cualquier manera, el rey Harald Finehair es ahora el rey de Noruega!

Y estamos aislados, vulnerables y solos.

Temo que pronto lanzar� un ataque, ya que somos un premio digno de ser tomado.

Sabiendo lo que saben...

�Quieren que desista de ser su rey?

Si as� lo quieren, pueden prometer lealtad al rey Harald...

y salvar a Kattegat de la destrucci�n.

�Siento verg�enza!

Es el hijo de Ragnar Lothbrok que les pide su apoyo.

Ustedes conocen a Bjorn.

Conocen sus conquistas.

Y ahora �l les dice que tal vez los dioses no lo favorezcan m�s.

Pero yo no creo eso.

Creo que los dioses aman a Bjorn Ironside,

como yo lo amo,

como ustedes lo aman.

�Ustedes aman a Bjorn!

Y tienen toda la raz�n en amarlo.

Deber�an aclamarlo.

�Qu� otra clase de h�roe quieren?

�Es Bjorn Ironside!

��l lucha por ustedes!

�Salve, rey Bjorn!

�Salve, rey Bjorn!

�Salve, rey Bjorn!

�Ad�nde vamos?

�A ver al t�o Oleg!

�Para qu�?

No lo s�.

Oleg es un enigma.

�Y qu� es un "igma"?

Enigma.

�Qu� es un enigma?

No tengo idea.

Tal vez el t�o Oleg me quiera dar un obsequio.

Tal vez.

Tal vez quiera darme la mitad del cielo.

No puede darte algo que ya es tuyo.

Recu�rdalo.

Pr�ncipe Igor...

e Ivar, "El Deshuesado".

Qu� adorable.

- �Quieres un t�? - �T�?

T�.

�Qu� es eso?

Una planta asi�tica.

Tal vez una medicina.

Pens� que estar�as interesado en los planes para invadir tus tierras.

Quiero decir, nuestras tierras.

Claro.

Como ya sabes, no podemos llevar a cabo nuestro plan hasta la primavera.

Sin embargo, me parece desaconsejable enviar fuerzas tan grandes

a varios teatros de operaciones desconocidos.

S� que t� puedes aconsejarnos sobre lo que podr�amos encontrar,

pero siento que necesito un conocimiento

mayor y m�s actualizado de los lugares y pa�ses

que planeamos atacar.

Estrategia y planeamiento lo son todo.

La mente es mucho mejor soldado que la espada.

Mi intenci�n es enviar peque�os grupos de asalto

que tomen prisioneros de quienes podamos obtener mayor informaci�n vital.

Concuerdo que es muy importante,

y espero que me consideres para comandar uno de los grupos de asalto.

Seguramente considerar� tu pedido.

Aunque Katia y yo apreciamos tu compa��a �ntima.

Eres un hombre muy intrigante, Ivar.

Algunas cosas que dices me dejan perpleja, y nunca s� qu� dir�s luego.

Afirmas que hay un v�nculo entre nosotros,

que no logro entender completamente.

�Qu� crees, pr�ncipe Igor?

�Te gustar�a venir conmigo en un grupo de asalto?

Debo consultar al rey.

�l lo sabe todo.

�Qu� crees?

Creo que debe tomar sus propias decisiones.

�Qu� haces?

�Est�s loco?

�No estoy loco!

�Yo soy el rey aqu�!

�Soy due�o de todo!

�Esa mesa!

�Este sal�n!

�Este palacio!

�Poseo el pa�s entero!

�Poseo la tierra y el cielo!

No lo hagas m�s.

No seas idiota.

No eres un rey.

Eres mi protegido.

Soy responsable por ti, y sin m�, no eres nada.

Menos que nada.

�Entendiste?

Nunca m�s intentes burlarte de m�

o te cortar� la lengua

y le dar� tu h�gado a mis perros.

Es un buen ni�o.

Solo necesita disciplina.

T� fuiste ni�o, �verdad, Ivar?

Con permiso. Ya com� bastante.

No llores...

querido Igor.

Dulce ni�o, no llores.

Estoy aqu�.

�Est�s despierto?

Claro.

�Qui�n quiere dormir tanto tiempo?

Es invierno.

No deber�amos navegar, pero lo haremos.

Quiero ir a Islandia.

Es mi destino.

Entonces nada deber�a pasarnos en el camino.

�Pasarnos?

Vendr�s conmigo.

Quiero que arregles un encuentro con el errante, Othere.

Y yo quiero buscar a Floki.

Busca todo lo que quieras.

No lo encontrar�s.

�Significa que te reh�sas a venir?

Todo lo contrario. Tengo muchas ganas de ir.

Los colonos deben querer saber qu� me pas�,

pues estuve ausente por tanto tiempo.

Necesitan quedarse tranquilos.

�Y Othere?

Lo ver�s.

�Cu�ndo puedes partir?

En mi mente, Ubbe,

yo ya estoy all�.

No he hablado de mi papel en la muerte de tu madre.

�Tu papel?

Me dejaste a cargo de Kattegat.

Sab�a sobre la condici�n de Hvitserk.

Deber�a haber sabido que era peligroso, pero

ignor� todas las se�ales de advertencia.

No sab�a nada de la batalla de Lagertha con los bandidos.

No sab�a nada de su regreso.

Qu� pobre gobernante fui.

Me culpo a m� mismo.

�D�nde estaba yo cuando me necesitaba?

Buscando la gloria.

Ya no puedo hacer esto.

Amo a mi mujer. No es justo para ella.

No eres t� el que habla, Bjorn.

Esas son palabras que ensayaste.

Mira dentro de ti.

Comet� muchos errores.

No quiero mentirle a Gunnhild. No se lo merece.

�Crees que no lo sabe?

Claro que lo sabe.

�Cu�nto tiempo tenemos en esta tierra,

para negarnos lo que m�s queremos y deseamos?

Sabes que quieres estar conmigo.

Sabes que no puedes escapar a mi deseo.

Ni quieres.

Solo necesitaba saberlo.

�Olaf! Mi querido amigo.

�A d�nde van tus soldados?

A patrullar nuestras fronteras.

Por favor, si�ntate.

Tr�ele una silla.

No deber�a sorprenderte que yo no conf�e

en que los otros reyes acepten mi reinado.

�Qui�n confiar�a en Thorkell el Alto?

Traicion� a todos en el pasado. Incluso a sus propios hijos.

Entonces tu elecci�n fue una victoria vac�a.

Todo lo contrario.

Muchos de los otros reyes ya se sometieron a mi mando.

Lo que necesito ahora es encontrar un ejemplo de uno que no se haya sometido,

y ponerlo de rodillas.

Thorkell, por ejemplo.

Ojal� intente atacar nuestras fronteras.

En ese caso, yo podr�a darle una lecci�n.

Por el bien com�n, claro.

�Y Bjorn?

Bjorn es diferente.

�l es una persona muy especial.

Cuando finalmente lo mate,

ser� realmente el rey de toda Noruega.

�Y yo?

No sirvo m�s para ning�n prop�sito.

No tengo reinos que puedas conquistar.

�Por qu� no me matas?

Casi lo olvid�.

Tu h�gado de caballo.

Me gusta tenerte cerca.

Eres mi fil�sofo preferido.

La mayor�a de lo que dices es rid�culo,

pero alg�n d�a dir�s algo realmente sabio, y no querr�a perd�rmelo.

Saquemos esos grilletes. No ir�s a ninguna parte.

No estar�a tan seguro.

Podr�a decidir matarlos a todos ustedes.

Saldremos a hacer su convocatoria, rey Harald.

Que los dioses los protejan a ustedes y a nuestro pa�s.

�Hombres!

Buen viaje.

No siento celos.

No nac� as�.

Pero se nota que est�s enamorado de Ingrid.

Y nada cambiar� eso.

No podemos controlar nuestro destino,

tenemos que aceptarlo.

Por eso creo que t� debes ser liberada de la servidumbre, Ingrid.

Y deber�as casarte con Bjorn.

Conocemos a muchos reyes que se casaron con m�s de una.

Creo que incluso tu padre se lo propuso a tu madre.

Ella no acept�.

Si ustedes est�n de acuerdo,

entonces viviremos todos juntos.

Y nuestro hijo tendr� la ventaja de tener dos madres.

No s� qu� decir.

Tal vez no decir nada sea lo mejor.

Pero deber�as saber, Bjorn,

que tu madre fue atacada por los bandidos que expulsaste de Kattegat.

Eres un gran hombre,

pero hasta los grandes hombres se equivocan.

�Por qu� ir�s ahora? Es peligroso.

Podemos partir antes de que se forme hielo.

Como quieras.

Que los dioses te protejan.

Te amo y te respeto, como guerrero y como hermano.

Nos volveremos a ver, hermano.

Hablaremos de nuestras vidas y sobre c�mo las vivimos.

Torvi, t� est�s embarazada.

No deber�as emprender esta traves�a, especialmente en invierno.

D�jame besar a mi hija.

Adi�s, Asa.

Cuida a tu madre.

Buena ni�a.

Adi�s, Bjorn.

Adi�s, Gunnhild.

Eres una mujer maravillosa.

Viniendo de ti, Torvi, es el cumplido m�s grande.

- Si encuentran a Floki... - Sabes que te avisar�.

Ubbe descubrir� la verdad, Kjetill.

Deber�as saberlo.

No le temo a la verdad.

Todos los que nos antecedieron est�n muertos.

Nosotros somos los restantes.

Ahora tomaremos caminos separados.

Y estoy triste.

Solo s� que nos volveremos a ver...

en el Valhalla.

En el Sal�n de Od�n.

Y nuevamente seremos j�venes.

Seremos feroces y orgullosos.

Cantaremos y reiremos.

Los dioses nos acoger�n.

Y seremos lo que siempre debimos ser.

Y as� es la vida...

y as� es la muerte.

Adi�s.

ISTREHAGAN, CERCA DE VESTVOLD

Se acercan jinetes.

�Esc�ndanse! �Corran!

�Vamos, r�pido!

�Tomen sus armas!

�Qu� pas� aqu�?

�Kjetill?

�Kjetill!

�Pap�!

�Pap�!

Frodi.

Est�s herido.

Estaba herido, pero ahora estoy bien, hijo.

�Estoy muy feliz de verte!

Ingvild.

Esposo.

Estuviste lejos tanto tiempo. Pensamos que te habr�as ahogado.

En breve contar� mis aventuras,

mientras, mira a qui�n traje.

Ubbe, el hijo de Ragnar.

Su esposa, Torvi, la guerrera.

Y su hija, Asa.

Ubbe. Torvi.

Sean bienvenidos.

Y t� est�s embarazada.

Vengan al templo, por favor.

Descansen luego de su viaje, y despu�s comeremos.

Benditos sean los dioses.

Un hijo de Ragnar Lothbrok vino a nuestra pobre colonia.

�Qu� sigue?

Nuestros hu�spedes est�n cansados y hambrientos, Ingvild.

Claro. Por aqu�, por favor.

Bienvenidos.

Perm�tanme ayudarlos.

Se�or Od�n.

�Por qu� ten�an que venir aqu�?

Padre Supremo...

�Qu� has hecho?

�Y qu� significa eso?

Dile al rey Harald lo que viste.

�C�mo se ve�an esos jinetes?

Hombres extra�os, con voces extra�as.

Vest�an pieles y montaban a caballo.

Vinieron y se fueron como si fueran fantasmas.

Lo que sean, no son fantasmas.

�No son fantasmas!

�Qu� crees,

viejo rey Olaf?

Son extranjeros,

que establecieron un reclamo sobre nuestras tierras.

Alg�n d�a volver�n.

No como un grupo de asalto,

sino como un ej�rcito.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �