Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

- أريد أن أنقذ ابني - أتوّجك ملكاً لكل (النرويج)

أمرت بتحريك فوريّ لجيش عظيم لغزو (إسكندنافيا)

(أوليغ) نكرة، وكل شيء هنا ملك لك

سيقتلك (هارالد)

تعال معي، هناك قارب ينتظرنا

أنت مريض يا (فيتسيرك) ماذا ستفعل إن خرجت؟

لا تبك يا (فيتسيرك) المسكين

الليلة، سأذهب إلى حبيبي (راغنار) في قاعات الآلهة

علينا أن نذهب إلى (كاتيغات)

هل كنت تعرف أن (لاغيرثا) قد ماتت؟ كيف عرفت

وداعاً يا (لاغيرثا)

لم أحمك في حياتك لكنّي أستطيع معاقبة قاتلك بعد مماتك

"المزيد، أعطني المزيد، أعطني المزيد"

"لو كان لدي قلب لأحببتك"

"لو كان لدي صوت لغنّيت"

"بعد الليل، حين أستيقظ"

"سأرى ما سيجلبه الغد"

"لو كان لديّ صوت، لغنّيت"

أتساءل إن كنت تعرف حتّى يا أخي ما سبب إحضارك إلى هنا

- نعم - ارفع صوتك، لا أسمعك

أعرف السبب

قتلتُ (لاغيرثا)

- ماذا؟ - قتلت والدتك يا (بيورن)

لماذا؟

ظننتها (آيفار)، ظننتها...

ظننت أن (آيفار) جاء ليقتلني

لا أهتم لما ظننتَه الثمالة لا تعطي عذراً لأي شيء

لقد قتلت أمي

قتلت أشهر محاربة في العالم

أنت!

أيها التافه البائس المثير للشفقة

لم تكن جديراً بأن تقبّل قدميها

ولست جديراً بأن تكون ابناً لـ(راغنار)

أنا...

وحين قتلت والدتي قتلتَ جزءاً مني أيضاً

وعليك أن تفهم...

لا يمكنني أن أغفر لك أبداً

أعرف ذلك

وأنت محق يا (بيورن)

أنا رجل محطم بائس

جعلت حياتي تعيسة

أياً كان ما تريد فعله بي...

حتى إن أردت أن تحرقني حيّاً

فسأقبل بذلك

لأني أستحقه

على عكسك أنت و(أوبا)

لم أفعل شيئاً يجعل أبي فخوراً بي

(فيتسيرك) مذنب

جميعكم سمعتموه يعترف

سأقرر غداً ما العقاب الذي عليه مواجهته

خذوه من هنا

أنا آسف جداً لما وصلت إليه الأمور

لا تأسف، كل منا له طبيعته

ربما ما زال بوسعك أن تطلب الرحمة من (بيورن)

- وأن تطلب الغفران - الغفران؟

ألا تدرك يا (أوبا)؟ لقد فعلت ما اتفقنا جميعاً على أنه ضروري

قتلتُ (لاغيرثا) قتلتُ المرأة التي قتلت والدتنا

قلت إن الآلهة ستتكفل بالانتقام لنا

حتى أنت هاجمت (لاغيرثا) وحاولت قتلها

لكنك رأيت أن ذلك لم يكن ما تريده الآلهة

(آيفار) الذي يفترض أنه ذكي

وعد بأن يقتل (لاغيرثا)

لكنه فشل أيضاً

لذا، كان عليّ أن أفعل ذلك

ألا ترى يا (أوبا)؟

كنت أداة للآلهة

كان ذلك قدري، كان واجبي

أريد أن أقتله

لديك كلّ الحق، لا يمكنني إنكار ذلك

ولكن هو كذلك أيضاً

لم يكن في حالته العقلية الطبيعية حين قتل والدتك

ليس (فيتسيرك) هو من قتلها حقاً

لا تتكلمي عن مدمن المخدرات بل تكلمي عن قرية أمي، وما حدث هناك

تكلموا عن ابني

تكلمي عن ابننا

أراد ابنك أن يقوم بدوره في الدفاع عن قريته

كان يجب أن أكون هناك

أراد إثبات قدراته كمحارب

عرف أن أمه وأباه سيسمعان عن أعماله البطولية

لقد عرّض نفسه للخطر

نعم، كان شجاعاً جداً

والآن، عاقبتني الآلهة

فقدت 4 أشياء

أمي وابني، والآن مُلك (النرويج)

هذه أشياء يصعب تحملها

سنحرق (فيتسيرك) غداً

هل أزعجك؟

لا، تفضل بالجلوس يا (إيريك)

- أنا مدين لك بحياتي - لا

لا، لقد أنقذتك الآلهة

كل محاربي (الفايكنغ) من كل البلدان التي جئنا منها

جميعنا سمعنا القصص الملحمية عن (راغنار لوثبروك) وأبنائه

كل شعراء قاعات (إسكندنافيا) العظماء غنوا عن بطولات (راغنار)

وعنك

(بيورن آيرونسايد)

لذا، من الغريب...

أن أكون هنا الآن، جالساً بجانبك

كما لو كنت مثلنا

وأنك مثلنا...

حزين على موتاك

سأحرق أخي غداً

أريده أن يشعر بألم لا يمكن تصوّره

لأن ذلك ما أشعر به

- "وماذا يفعل الرجل؟" - "يقاتل"

- "وماذا أيضاً؟" - "يعتني بعائلته"

"ورثت عينيّ أبيك"

"حين يأتي الوقت المناسب عليك أن تقود بعقلك، وليس بقلبك"

"أيمكنك أن تفعل ذلك؟"

"لا أريدك أن تذهب"

إنه القدر

لقد غيرت رأيي، سآتي معك

"اعتن بوالدتك"

هيّا

تحرّك

أشعلوا النار

لقد أنقذتك

هل تريد أن تعرف لماذا أنقذتك؟

لأني أعرف أنك كنت سعيداً لأنك ستموت

لكني لا أريدك أن تكون سعيداً، لا

لا أريدك أن تدخل (فالهالا)

أريدك أن تعاني الموت وأنت حي

منفيّ من (كاتيغات) ومن أماكن الرجال

وقدرك أن تموت في حفرة في غابة في مكان ما

وأنت منسيّ وبائس وعديم القيمة

كبرغوث على ظهر خروف

خذوه من هنا

لن يعيش بعد الشتاء

يا شعب (كاتيغات)، لقد عانيت هزيمة هائلة

هزمني الملك (هارالد فاينهير) في الانتخابات لملك (النرويج)

ربما استهنت بخصمي

أياً كان ما حدث، فالملك (هارالد) هو ملك (النرويج) الآن

ونحن معزولون وضعفاء ووحيدون

أخشى أن يشنّ علينا هجوماً عما قريب لأننا غنيمة تستحق العناء

بعد أن عرفتم هذا أتريدونني أن أتنحى عن منصبي كملك لكم؟

إن أردتم ذلك، فيمكنكم أن تقسموا على الولاء للملك (هارالد)

وتنقذوا (كاتيغات) من الدمار

أشعر بالخزي

هذا ابن (راغنار لوثبروك) يطلب مساندتكم

أنتم تعرفون (بيورن)

تعرفون ما حققه

وهو يقول لكم الآن إنه يظن أن الآلهة لم تعد تحبّه

لكني لا أظن ذلك

أظن الآلهة تحب (بيورن آيرونسايد)

كما أحبه أنا

كما تحبونه أنتم

أنتم تحبون (بيورن)

ولديكم أسباب كثيرة لحبّه

عليكم أن تهتفوا له أي نوع من الأبطال تريدون؟

ها هو (بيورن آيرونسايد) وهو يقاتل لأجلكم

عاش الملك (بيورن)

عاش الملك (بيورن) عاش الملك (بيورن)

عاش الملك (بيورن) عاش الملك (بيورن)

عاش الملك (بيورن) عاش الملك (بيورن)

عاش الملك (بيورن) عاش الملك (بيورن)

عاش الملك (بيورن) عاش الملك (بيورن)

عاش الملك (بيورن) عاش الملك (بيورن)

عاش الملك (بيورن) عاش الملك (بيورن)

أين سنذهب؟

- سنذهب لرؤية عمي (أوليغ) - بشأن ماذا؟

لا أدري، (أوليغ) أشبه بالأحجية

ما هي الـ"حجية"؟

- أحجية - ما هي الأحجية؟

لا أدري

قد يعطيني عمي (أوليغ) هدية

قد يفعل ذلك

ربما يريد أن يعطيني نصف السماء

لا يمكنه أن يمنحك ما تملكه أصلًا

تذكّر ذلك

الأمير (إيغور) و(آيفار) الكسيح

ما أجمل هذا!

- هل تريدان الشاي؟ - الشاي؟

الشاي

- ما هذا؟ - نبتة من (آسيا)

قد يكون دواءً

ظننت أنكما مهتمان بمخططات غزو بلادكما

أعني بلادنا بالطبع

بالطبع

كما تعرف، لا يمكننا تنفيذ خطتنا حتى الربيع القادم

لكن يبدو لي أنه سيكون من التهور إرسال هذه القوات الكبيرة

إلى ساحات حرب كثيرة ومجهولة

أعرف أنك تستطيع أن تنصحنا بشأن ما قد نواجهه

لكني أشعر بأني بحاجة للحصول على معلومات أحدث وأكبر

عن هذه الأماكن والبلدان

التي نخطط لمهاجمتها

التخطيط والتدبير هما الأهم

العقل محارب أفضل من السيف

أنوي إرسال جماعات غزو صغيرة

للقبض على أسرى يمكننا الحصول منهم على معلومات مهمة

أتفق على أن هذا معقول جداً

وأتمنى أن تأخذ في الاعتبار تعييني كقائد لإحدى الجماعات الغازية

سأفكر في طلبك بالتأكيد

رغم أني أنا و(كاتيا) نقدّر رفقتكما الودّية

أنت رجل مثير جداً للاهتمام يا (آيفار)

بعض ما تقوله يفاجئني ولا يمكنني أبداً أن أتوقع ما ستقوله

تقول إن بيننا صلة وأنا لا أفهم ذلك جيداً

ما رأيك أيها الأمير (إيغار)؟ أترغب في مرافقتي في الغارة؟

عليّ أن أستشير الملك فهو يعرف كل شيء

ما رأيك؟

أظن أن عليك أن تتخذ قرارك بنفسك

ماذا تفعل؟

هل أنت مجنون؟

أنا لست مجنوناً، أنا الملك هنا أمتلك كل شيء

هذه الطاولة وهذه الغرفة وهذا القصر

أمتلك البلاد كلها أمتلك الأرض والسماء

لا تفعل ذلك بعد الآن، لا تكن غبياً

أنت لست ملكاً، أنت تحت وصايتي أنا مسؤول عنك

وبدوني، ستكون نكرة

أقل من نكرة، هل تفهم؟

إياك أن تحاول السخرية مني ثانية

وإلا، فسأقطع لسانك وسأطعم كبدك لكلابي

إنه صبيّ صالح

لكن يجب السيطرة عليه

كان لديك طفل يوماً ما أليس كذلك يا (آيفار)؟

سامحني، لقد شبعت

لا تبك يا عزيزي (إيغور)

لا تبك يا طفلي العزيز

أنا هنا الآن

هل أنت مستيقظ؟

بالطبع

من يريد أن يضيع حياته في النوم؟

نحن في فصل الشتاء لذا، يفترض ألا نبحر

لكننا سنفعل

أريد الذهاب إلى (آيسلندا)

إنه قدري، لذا لن يحدث لنا مكروه في الطريق

"لنا"؟

ستأتي معي

أريدك أن ترتب اجتماعاً مع الجوّال هناك

وأريد البحث عن (فلوكي)

يمكنك البحث كما تشاء

لكنك لن تجده

هل يعني ذلك أنك ترفض مرافقتي؟

على العكس، هذا أكثر ما أريده

سيتساءل المستوطنون عما حدث لي لأني متغيّب منذ مدة طويلة

سيحتاجون إلى ما يطمئنهم

- و(أوتير)؟ - ستلتقي به

- متى يمكنك السفر؟ - في مخيلتي يا (أوبا)...

أنا هناك فعلًا

- علينا أن نعلم الأولاد، لقد كبروا الآن - نعم

لم أعد قادراً على فعل هذا

أنا أحب زوجتي وهذا ليس عدلًا بحقها

هذا ليس كلامك يا (يوران) إنها مجرد كلمات تدربت عليها

انظر إلى داخلك

ارتكبت الكثير من الأخطاء

لا أريد أن أكذب على (غونهيلد) فهي لا تستحق ذلك

ألا تظن أن (غونهيلد) تعرف؟

إنها تعرف بالطبع

كم نعيش على هذه الأرض

لنحرم أنفسنا من مما نريده ونرغب به؟

تعرف أنك تريد أن تكون معي

تعرف أنك لا تستطيع التهرب من رغبتك بي

ولا تريد ذلك

أردت أن أعرف فحسب

لا أشعر بالغيرة، ليست هذه طبيعتي

لكني أرى أنك تحب (إنغريد) يا (بيورن)

ولا شيء سيغير ذلك أيضاً

لا يمكننا التحكم بمصيرنا وعلينا أن نتقبّله

لذا، أظن أنه يجب تحريرك من العبودية يا (إنغريد)، وتزويجك من (بيورن)

نعرف الكثير من الملوك الذين تزوجوا أكثر من امرأة

أظن أن والدك عرض ذلك على والدتك أيضاً

لقد رفضته

إن كنتما متفقان، فسنعيش جميعاً معاً

وسيكون لابننا أمّين

لا أدري ماذا أقول

قد يكون الصمت هو الأفضل

لكن عليك أن تعرف يا (بيورن)

تعرضت والدتك لهجوم من المجرمين الذين أطلقت سراحهم من (كاتيغات)

أنت رجل عظيم لكن حتى العظماء يخطئون

(أولاف)، يا صديقي العزيز

أين سيذهب محاربوك؟

ذهبوا لحراسة حدودنا

اجلس أرجوك

أحضر له كرسياً

لا يمكن أن فوجئت لأني لا أثق بالملوك الآخرين لقبول حكمي؟

من يمكنه أن يثق بـ(توركيل) الطويل؟

لقد خان الجميع في الماضي حتى أبناءه

إذن، فقد كان انتخابك انتصاراً فارغاً

على العكس

الكثير من الملوك الآخرين خضعوا لحكمي

بالطبع، ما أريده الآن هو أن أجد مثالًا على من لم يفعل

وإخضاعه

(توركيل) مثلًا

أفضّل أن يقاوم لألقّنه درساً في تلك الحالة

للمصلحة العامة بالطبع

و(بيورن)؟

(بيورن) مختلف

إنه شخص مميز جداً

حين أقتله...

سأصبح عندها ملك (النرويج) كلها

ماذا عني؟ لم تعد لي وظيفة

لم تبق لديّ ممالك لتحتلها

لِم لا تقتلني؟

كدت أنسى، كبد الحصان

أحب إبقاءك يا (أولاف)

أنت فيلسوفي المدلل

معظم ما تقوله سخيف، لكن...

يوماً ما، قد تقول شيئاً حكيماً ولا أريد أن يفوتني

فلنخلع عنه هذه الأغلال

لن تذهب إلى أي مكان

لا تكن واثقاً من ذلك

قد أقرّر أن أقتلكم جميعاً

سنذهب للقيام بمزايدتك أيها الملك (هارالد)

فلتحفظك الآلهة وتحفظ بلادنا

يا رجال

فلتحفظكم الآلهة

لماذا ستذهبون الآن؟ هذا خطير

يمكننا الرحيل قبل أن يتشكل الجليد

كما تشاء

فلتحفظك الآلهة أحبك وأحترمك كمحارب وكأخ

سنلتقي ثانية يا أخي

سنتحدث عن حياتنا وعن كل ما حدث معنا

(تورفي)، أنت حامل

لا يفترض أن تذهبي في مثل هذه الرحلة خاصة في الشتاء

دعيني أقبّل ابنتي

وداعاً يا (آسا)

ستحمين والدتك، صحيح؟

هذه هي ابنتي

وداعاً يا (بيورن)

وداعاً يا (غونهيلد) أنت امرأة مذهلة

أعتبر هذا أعظم إطراء حين أسمعه منك يا (تورفي)

- إن وجدت (فلوكي)... - تعرف أني سأرسل إليك

سيعرف (أوبا) الحقيقة يا (شيتيل) يجب أن تعرف ذلك

أنا لا أخشى الحقيقة

كل من سبقونا قد ماتوا

ونحن الباقون

والآن سيذهب كل منا في طريقه

وأنا حزين

كل ما أعرفه هو أننا سنلتقي ثانية

في (فالهالا)، في قصر (أودين)

وسنكون شباباً من جديد

سنكون أقوياء وفخورين

سنضحك وسنغني

وستعانقنا الآلهة

سنكون كما قُدّر لنا أن نكون

وهذه هي الحياة، وكذلك سيكون الموت

وداعاً

"(إستريهاغان)، قرب (فيسفولد)"

هيّا، هيّا، اهربوا

هيّا، هيّا، أسرعوا

ماذا حدث هنا؟

(شيتيل)؟

(شيتيل)

أبي

أبي

- (فرودي) - أنت مصاب

لقد جُرحت، لكني بخير يا بنيّ

نحن سعداء جداً برؤيتك

(إنغفيلد)

زوجي، تغيبت طويلًا حتى ظنناك قد غرقت

سأخبرك قريباً عن مغامراتي

لكن الآن، انظري من أحضرت

(أوبا)، ابن (راغنار)

وزوجته (تورفي) المحاربة

وابنتهما (آسا)

(أوبا)، (تورفي)، أهلًا، أهلًا

أنت حامل، تفضلا إلى المعبد سترتاحان من رحلتكما، ثم سنحضر وليمة

باركتنا الآلهة حين جاء ابن (راغنار لوثبروك) إلى قريتنا الفقيرة

- ماذا ستفعلان بعد الآن؟ - ضيفانا متعبان وجائعان جداً يا (إنغفيلد)

بالطبع، من هنا، تفضلوا

أهلًا، أهلًا

سأساعدك

لورد (أودين) لماذا كان يجب أن يأتوا إلى هنا؟

إلهنا، ماذا فعلت؟

ولماذا يرمز هذا؟

أخبر الملك (هارالد) بما رأيته

كيف كان شكل هؤلاء الغزاة؟

رجال أغراب، وأصواتهم غريبة

يرتدون الفراء ويمتطون الخيول جاءوا وذهبوا كالأشباح

أياً كانوا، لكنهم ليسوا أشباحاً ليسوا أشباحاً

ما رأيك أيها الملك (أولاف)؟

إنهم شعب غريب يريدون الاستيلاء على أرضنا

ويوماً ما، سيعودون

ليس كعصابة غازية، بل كجيش