Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Tradu��o de subpack por churido

Pareces bem.

Tens raz�o.

melhor fumamos...

igual n�o �, como se nos fosse a matar agora, n�o �?

N�o h� pressa,

nada de pressa para finais como este.

De qualquer forma, h� uma linha bem larga do outro lado

Porque n�o esperas aqui um pouco? A ver o que podes fazer.

Parece-me bem.

Queres sentir-te viva outra vez? � essa a raz�o pela qual est�s assim vestida?

N�o sei porqu� estou vestida assim.

Talvez quando estava vestida como a sua m�e era mais feliz.

Talvez...

Jesus Cristo tenham cuidado!

Rebecca! Est�s bem?

- Padre. - Chegaste bem?

Desculpa, devia ter telefonado para dizer-te a que hora chegava o avi�o.

Ele n�o est� muito bem.

N�o quero que morra.

- Soa est�pido. - N�o,

N�o � assim.

Olha, � melhor deixar-te sozinha com ele um pouco, vou estar l� fora.

Pap�.

Amo-te pap�.

Estou feliz porque finalmente encontrei-te.

Eu encontrei-te a ti.

Tens raz�o.

Pap�?

Est�s linda, da forma que eu recordava.

Pap�...

...sou eu a Rebecca.

Estava a tentar encontrar as palavras certas, para dizer-te o quanto lamento.

H� muito que lamentar.

Pap�, pap�, preciso que falas comigo.

Preciso que me vejas.

Rebecca queria dizer-te que...

a tua m�e nunca te deixou, Rebecca, eu disse-te isso, mas n�o era verdade...

Eu fiz com que ela se fosse.

...� o melhor, agora descansa.

Pap�, pap�, preciso que fiques aqui e fales comigo.

Pap�?

N�o � suficiente, perguntar-se a si pr�prio o que te leva a beber?

� perguntar-se o que te faz sedento. Ou do que est�s sedento.

Amor, aceita��o, querer esquecer o recordar, ficar s�s, assustados.

O �lcool � chamado de esp�rito por raz�es muitos espec�ficas.

�, se tens a urg�ncia de o consumir incontrolavelmente,

talvez o seja, porque est� tentando dizer-lhes alguma coisa.

Talvez n�o tenham esp�rito suficiente ou, quem sabe, est�o a lidar com...

muitos esp�ritos do vosso passado.

O que � que est�o a tentar encher? O que � que est�o a tentar silenciar?

N�o se pode mudar, at� que n�s pr�prios o fa�a.

Passa algo? H� alguma coisa que queiras compartilhar com todos n�s?

N�o, j� est� tudo dito e feito, podemos continuar com a "mudan�a".

Muito obrigado, esse � um ponto de vista muito positivo, obrigado Paul.

Digo Josh.

Acabamos de ter uma pequena mudan�a neste momento, n�o?

Ou de repente, simplesmente, todos n�s somos iguais para ti,

nesse aspecto, n�o h� nenhuma mudan�a pois n�o?

A morte � como ir para casa filha minha.

Nunca � como pensarias que fosse, nunca da forma que o imaginavas.

Especialmente, quando o �nico s�tio que te resta � dentro de si pr�prio.

Morgue...

mulher... morta...

O relat�rio do forense... concluiu...

Morte n�o natural ou acidental.

O que temos aqui?

Uma mulher �ndia, de aproximadamente trinta e cinco anos.

Foi encontrada s�, num dos hot�is. Estava l�, h� j� alguns dias,

e parece que tomava algo � algum tempo.

Alguma coisa suspeitosa?

N�o, nada que eu possa ver.

J� sabes, com este tipo de gente � como se estivessem destinados a acabar aqui.

N�o vejo a nenhum deles e existe uma linha para entrar.

� melhor fazermos uma aut�psia para estarmos certos.

Faz-lhe um exame aos �rg�os.

Provavelmente ainda est�o b�bados.

N�o queria ver vinho esta manh�.

Tenho frio, tenho muito frio.

Devolvam-me o meu casaco, quero as minhas botas.

Tenho frio, preciso do meu casaco.

- Rebecca. - Padre.

Est� tudo bem?

Preciso saber onde poderei encontrar a minha m�e.

N�o sei.

Repare padre, eu sei que ele lhe deve ter contado tudo,

eu preciso de saber o que voc� sabe.

Rebecca, tens que entender, sinto muito mas � imposs�vel, n�o posso dizer-te.

Ele disse-me em segredo de confiss�o.

Faz alguma ideia do que se sente ao saber que tens uma m�e por a�,

e nem sequer poder falar com ela?

N�o poder toc�-la? Ou poder ser amada por ela?

Em 26 anos, acreditei que a minha m�e se foi embora porque n�o me amava,

eu preciso encontr�-la.

J� sei, j� sei.

H� alguns meses o teu pai veio,

e perguntou-me se eu podia fazer uma procura em alguma das ag�ncias.

Mas n�o tive sorte.

A tua m�e foi-se h� j� tanto tempo.

Os arquivos perdem-se, as pessoas perdem-se. Os nomes mudam.

Achas que ainda, pode andar por aqui?

N�o sei,

dantes, quando uma nativa vinha para a cidade, casava com um branco e ficava...

As coisas nem sempre funcionavam bem.

Muitos dos hot�is que h� por aqui, est�o cheios de mulheres como a tua m�e.

Devias ir dar uma olhadela e ver se tem l� algum quarto.

Est� bem.

Ser� que voc� conhece esta senhora?

Viu esta mulher?

Desculpe senhor, conhece-a?

Perd�o, voc� conhece esta mulher?

N�o, sinto muito.

Conhecer a sua voca��o, significa saber que precisa de ser corrigido, substitu�do,

instalado ou que precisa de manuten��o.

Quando no momento pr�prio, te d�s conta disso,

e quando ganhas a confian�a do cliente.

Conhecer as ferramentas.

Correcto?

Mantenham-nas limpas, arrumadas. E assim n�o correm riscos de ferir-se.

Conhe�am o carro, no qual est�o a trabalhar.

Saibam que v�m de uma ampla tradi��o entre homem e m�quina.

Lembrem-se disso, vai valer-lhes de muito.

Eu lembro-me o que este dia significava para mim,

uma segunda oportunidade, come�ar de novo.

Eu sei que aqui dentro, isso n�o significa nada, mas � tudo.

Perd�o, tem aqui alguma pessoa registada com o nome de Jones?

Jones, Jones. Sabe, o nome Jones � muito, muito comum.

Quer que procure os Smiths, tamb�m?

Rita Jones para ser mais espec�fica.

Oh sim, Rita Jones. 1202.

A s�rio?

N�o estou a mentir-Ihe.

Obrigado.

De nada.

Normalmente � mais pr�tico olhar deste lado, pela fechadura da porta.

N�o fui � universidade mas sei de portas.

Podia abrir a porta por favor, quero falar consigo, s� uns minutos.

Sinto muito, tenho uma regra que � a de n�o abrir a porta a desconhecidos.

Bem, tem raz�o...

Conhece uma mulher que vive no 1202.

Tamb�m tenho a regra de n�o falar sobre o que se passa noutros quartos.

O que foi agora?

Sou eu.

Ol�.

Obrigada cowboy.

Para isso � que aqui estou.

E para isto estou eu.

Bem jeitosa, vemo-nos mais tarde

N�o estava, por isso.

Eu talvez te tenha dito isso.

Ent�o, porque � que n�o disse quando lhe perguntei qual o quarto em que estava?

Porque n�o me perguntou, e eu n�o vejo tudo.

Para al�m de que, n�o v� que estou aqui a trabalhar, diligentemente.

Claro, pude ver.

Porque n�o bebe uma bebida?

Eu n�o bebo.

N�o bebes, essa � nova. E comes?

�s vezes.

Neste momento, est�o a servir uma comida meio decente, no centro de mulheres.

Talvez a encontres l�, como disse eu n�o vejo tudo.

Claro, est� a trabalhar.

Diligentemente.

Bem ou�am, tenho uma.

Estava a beber um copo com uma velha e cairam-lhe os dentes no quarto.

Tenhos aqui.

Isso � ouro verdadeiro.

- Queres p�-los? - N�o, n�o!

Puta que pariu, era melhor chupar a minha flauta sem eles.

Esse est� bom.

Olha, qual era o seu nome... Candy.

Repara nisto, vais gostar.

Pensei que estavas a passar por uma seca, que andavas escondido.

� dif�cil manter um homem bom sob controlo.

A mesma merda, o cheiro � que � diferente.

Gostas de morenas, n�o?

Gosto de as cobrar � natureza.

� engra�ado quando um homem gosta de algu�m.

Eu gosto delas bem meigas.

Um homem pode domesticar a qualquer mulher, o interessante � a ca�a.

Se vais de ca�a, porque n�o ca�ar as mais selvagens.

Eu tenho uma,

tens duas �ndias no cimo de uma torre, as duas saltam ao mesmo tempo.

Quem chega ao ch�o em primeiro?

N�o sei.

E a quem Ihe importa?

Bebo a isso.

J� esperaste o suficiente, e tu?

Muito bem.

Est�s a assustar-me.

Tranquilo, n�o �s o meu tipo. Est�s muito branco, muito d�cil, e n�o sou maricas.

Pelas mulheres morenas, e pelo �nico cliente do dia.

Eu era muito boa com as armadilhas quando era mais nova.

E como um mapa, conhecia cada canto, cada esquina, cada suspiro da terra.

Sentia que era parte da magia, n�o estava confundida...

mas a terra mudou.

N�o, vais estar a olhar ou vais comprar os cigarros?

N�o vou a morder-te,

s� estou a tentar comprar um presente de anivers�rio para o meu filho.

Por favor

Bom, � por uma boa causa.

Que marca fumas?

Extra Light se tiver.

Tenho, extra Lights, se sabes o quero a dizer?

Cinco d�lares!

Obrigado.

N�o, obrigado a ti, a s�rio. A s�rio.

Que dizes, ent�o?

Comprei um presente para o mi�do.

Se vieres a buscar-me pod�amos levar os mi�dos a comer comida chinesa

...e dou-lhe o presente.

Espero que goste de ti.

Ol�. Sim, claro que sim.

Bom, trinta minutos.

Est�s perdida?

� nova aqui?

� procura da mam�?

Porque � que dizes isso?

Tenho um pressentimento, posso cheir�-lo em ti.

Porque n�o te sentas? Senta-te.

Queres um pouco disto?

De todas as maneiras n�o est� assim t�o bom.

N�o, obrigada.

A minha m�e veio o m�s passado

e comprou-me este casaco e umas botas.

N�o est�s, mas...

Sabes com quem deverias falar, com a Tia Shady.

Ela ajuda as pessoas de aqui com as ag�ncias, ajuda-las com os pap�is.

Queres o seu n�mero de telefone?

Ah merda, o telefone dela est� cortado.

N�o a v�s h� algum tempo, n�o?

Ela provavelmente sente a tua falta, tamb�m.

Na selva, existem tantas coisas que te podem enganar.

Que podem desviar-te do teu caminho, levando-te para a escurid�o.

Sou eu, sou eu.

Vamos embora, saia da rua.

Est�s a ouvir-me filha minha?

Ol� padre, que bom v�-lo, o que posso fazer por si?

Aqui, a Rebecca, est� � procura da sua m�e.

Ela n�o est� dada como desaparecida, n�o tecnicamente,

mas n�o � um caso normal.

Bom, pois aqui nada � normal, por isso veio ao local indicado.

Quer preencher um question�rio de pessoa desaparecida?

N�o, n�o creio. H� algu�m com que possa falar?

Vai ter que esperar at� amanh� porque j� se foi toda a gente.

Deve haver algu�m com quem possamos falar.

Rebecca, porque n�o vens aqui e te sentas.

Descansa um pouco.

Fode-te, filho da m�e, tira as m�os de cima de mim.

Larga-me!

Rebecca, ele tem umas fotos para tu veres.

Est�s bem?

Sim...

Vem... vamos...

...s�o fotos de gente perdida, ele n�o devia fazer isto.

Ol�, de momento n�o estou presente, deixe mensagem e mais tarde ligo.

Ol� Laverne, j� sei que passou muito tempo, mas estava a pensar em ti,

estou muito bem,

e sou estou a telefonar, para te dizer o como � bom ouvir a tua voz.

nem que seja no atendedor.

Tenho um sentimento que me assusta e n�o o consigo afastar de mim.

Pressinto que alguma coisa vai acontecer...

eu s� precisava de ouvir a tua voz, a dizer-me que siga com a minha vida.

De qualquer maneira... n�o chamaria se estivesse a beber.

Amo-te.

Tem cuidado com o que desejas.

Perd�o.

Continua a sonhar,

tiveste a tua oportunidade.

Muito bem.

Tens um bom par.

Obrigada.

Sabes, tenho dois filhos e ainda tenho um bom par de mamas.

�s uma...

...Pocahontas.

O que disseste?

Disse que �s uma Pocahontas.

Vai � merda...

Pocahontas.

Disse que est�s bonita.

Foi isso o que disse.

Vem aqui.

O que queres?

H� alguma Rita Jones a viver aqui?

O que procuras?

Est� aqui algu�m � tua procura?

Sou eu.

Sinto muito, fiz confus�o, estou � procura da minha m�e.

Ela pensa que eu sou a sua m�e.

Porque n�o ficas para um cocktail?

Queres beber uma bebida?

Ol�.

Uma bebida?

N�o obrigada, hoje vou festejar o anivers�rio do meu filho.

Oh, a s�rio, quantos anos tem?

Treze.

Treze. Eu adoro crian�as.

A s�rio?

O meu p�e-me nervosa.

Se te p�e nervosa, devias beber um copo para acalmar.

Bem, um pequeno.

Bom.

Pelo teu filho, feliz anivers�rio.

Pelo meu filho.

O que � isso?

� para tornar o anivers�rio do teu filho ainda mais especial.

Oh, sim?

Gostas de jogos? Joguemos um jogo.

Bebes isto e dou-te vinte d�lares.

Vinte d�lares por beber.

� um jogo de beber.

For�a.

Bem, vamos l�.

Est� bem.

Merda.

Viste, agora � uma festa.

Olha aquilo. Assim mesmo.

Est�s a deixar-me sem nada...

Assim mesmo... muito.

Mulher �ndia de 38 anos...

Aut�psia... fatal... alcoolizada.

O n�vel de �lcool no sangue excedia...

Eu n�o bebo.

Uma virgem, que magn�tico.

Se voc� o diz.

Est�s bem?

N�o.

Essa � uma boa resposta.

Vais ficar bem.

� isso que diz a toda a gente?

Sim, mas ningu�m acredita em mim.

- Podes conden�-los? - N�o,

mas as coisas est�o a mudar.

Queres dar uma volta?

Queres dar um passeio?

Podias manter-me quente por favor?

�ndia morta...

Em qualquer selva, em qualquer escurid�o...

...h� que encontrar a maneira de sobreviver.

Tens que encontrar o teu pr�prio ritmo e caminhar de acordo com ele.

Silenciosamente,

ouvindo cada movimento.

Preparada?

Tem cuidado, minha filha.

Ol�, Tom, sou eu.

Lembraste de mim, sou o Mavis. Jogava basebol muito bem.

Tu dizias que eu tinha o melhor bra�o da equipa.

Dizias tamb�m, que tinha o melhor corpo.

E muito boa a fazer p�ezinhos.

A Rainha dos p�ezinhos.

Sempre conseguias p�r-me a rir.

Sempre me fazias sentir protegida com esses bra�os morenos sobre mim.

Tom?

Tom?

Tenho uma garrafa para si.

Tom?

Vem, entra.

Que sabes?

Tom?

Tu, n�o �s o Tom.

N�o, sou o Tony.

Tony.

Sim, o Tony,

tenho uma fresca para si.

Muito bem, Tony, porque � que demoraste tanto tempo?

O que posso fazer por ti?

P�e os teus bra�os morenos sobre mim.

Est� bem.

Isso mesmo, s� boa menina.

Assim mesmo, querida.

Baila comigo, vamos. Baila comigo.

3 DE MAIO, 1989...

Mulher nativa de 55 anos foi encontrada no seu quarto de hotel

com n�veis de �lcool no sangue que excediam o consumo humano.

Mavis?

Olha, Mavis, eu sei que est�s a�, sei o teu nome.

S� quero falar com algu�m.

Mavis, abre a porta.

Mavis?

Ol�?

Ei.. espera.

Ol�?

Espera, espera.

Ol�?

Ol�?

Houve uma vez, h� j� muito tempo um veado que perdeu a sua m�e.

A cria foi adoptada por uma fam�lia humana que o amava.

E algu�m disse que quando crescesse se converteria num veado

e ficaria com os da sua esp�cie.

Por isso devolveram-no � floresta.

Tudo estava bem, estava a correr tudo bem.

Ol�?

Ol�?

N�o!

11 DE ABRIL DE 1998

Mulher �ndia de 20 anos foi encontrada morta num quarto de hotel...

Por acaso, sim tens um belo par.

Merda.

Aonde vais?

Porque � que n�o te calas?

Porque n�o me fazes...?

Pois parece que j� fiz.

Eu j� te fiz.

N�o h� porque ser um mau perdedor.

Este � o teu filho.

Solta isso.

Ol�, mam�.

Ol�, Tom.

Quando vens para casa?

Em breve.

Nem penses.

- N�o digas isso. - N�o me digas o que fazer.

- Sou a tua m�e. - Sim, claro.

Podia tirar um dias livres.

Est�s a tirar.

Trabalhando.

E assim podemos estar juntos, s� eu e os meus dois homenzinhos.

Filho da m�e.

Que merda est�s a fazer...

Qu�?

Cadela louca.

Uma mulher de trinta anos foi encontrada morta..

...tinha sido dada como desaparecida.

Mais tarde ou mais cedo, tudo se junta.

Quer o reconhe�as ou n�o.

Tudo se junta por alguma raz�o.

Para contar uma parte da hist�ria, uma parte de si mesmo que nunca tinhas visto

Que pena que demore tanto.

Est�s a ser ambiciosa, n�o?

Mant�m a tua vis�o longe disto.

Tens que ouvir, porque a quest�o � que ele est� a ouvir.

Ele est� a ver...

Aquele que as mata tem a sua pr�pria escurid�o.

Ele rev�-se como um ca�ador e a ti como um animal.

Ol�?

N�o conhe�o a nenhum Norman. Tem a minha carteira?

Desculpe, n�o quis ser t�o... mas ainda n�o acordei.

Se fosse eu apreciaria isso, bem estarei ali.

Obrigada.

H� aqui algu�m que tem a minha carteira?

Perd�o.

Sim, o que quer?

Desculpe-me, como a posso ajudar?

A empregada de mesa disse-me que voc� � quem tem a minha carteira.

Encontrou-a aqui ontem � noite, lembrasse, telefonou-me...

Oh, sim, sente-se.

Sim, eu vi-a ontem aqui, n�o sei se Lhe caiu ou coisa parecida.

Eu s� estou feliz por poder ajud�-la.

Obrigada.

O que faz uma boa menina como voc� num buraco como este?

Essa � uma boa pergunta.

Posso convid�-la a beber uma bebida.

N�o, obrigada.

N�o a s�rio, v�-se que voc� est� � procura de alguma coisa.

Beba uma cerveja.

Bom.

� uma hist�ria muito comprida.

Tenho todo o tempo do mundo.

Tenho estado � procura da minha m�e.

Como � ela? Tem uma foto?

Eu passo muito tempo por aqui.

Eu conhe�o-a, chamava-se...

bom, n�o sei o seu nome verdadeiro, mas chamavam-lhe Shady ou coisa parecida.

Sim era esse, Shady. Ela ajudava as raparigas que andam por aqui.

J� me lembro, creio que bebi um copo com ela h� algum tempo atr�s.

H� quanto tempo?

N�o sei, j� perdi a no��o do tempo.

Est�vamos na garagem, bebendo uns copos

porque, de quando em vez, t�nhamos l� festas.

Ela deixou algumas coisas, falava de...

poupar dinheiro para ir visitar a sua filha.

Que mundo t�o pequeno, tu deves ser � filha dela.

Sabes, eu sempre tento ajudar estas mulheres.

O que dizes, se acabamos de beber estas cervejas na garagem.

E eu vejo se consigo encontrar as coisas que ela deixou.

Est� bem.

Sa�de.

Isso � bom.

Tem muitos clientes?

Acima de tudo, clientes regulares, j� levo 25 anos a faz�-lo.

A s�rio?

Sim.

Imagino que poderia dizer que � a minha voca��o.

E o que gosta mais disto?

Que os carros s�o como as mulheres, s� tens que os tratar bem.

Cortei-o...

Ao meu pai, quando era pequena gostava de fazer-me tran�as.

dizia que me parecia � minha m�e.

Adorava-Ihe isso.

Chega.

Perd�o?

Perd�o?

Vou dar-te uma bebida.

Eu n�o bebo...

...geralmente.

Posso ver as coisas que tem da minha m�e?

Sim, mas primeiro vou arranjar-me, porque estou na companhia de...

...uma bela mulher.

Tenho que ir lavar os dentes,

p�e-te confort�vel.

Mulher �ndia de sessenta anos...

encontrada morta... num quarto de hotel...

Que raios pensas que est�s a fazer?

Um passeio num carro velho emociona-me

queres dar uma volta?

Bem, normalmente n�o funciona desta maneira.

Gostas disto?

Posso-te oferecer uma bebida?

O qu�?

Queres uma bebida?

Porque � que n�o vens aqui atr�s a buscar a tua garrafa?

- Queres? - Sim, quero.

Isto d�-te calor?

Vou mostrar-te o que me d� calor.

Vem aqui.

Relaxa-te.

N�o lhe digas � minha rata o que devo ou n�o fazer.

Acabou-se, est� bem.

20 AGOSTO, 2005...

Mec�nico local brutalmente assassinado.

As autoridades disseram que a v�tima foi encontrada num carro estacionado...

...coberta de... sangue.

A pol�cia n�o tem suspeitos.

O que nem sempre sabes quando �s uma mulher morena,

� que aquele que as leva tem a sua pr�pria escurid�o.

E � nessa escurid�o que ele se rev� como um ca�ador,

e a ti nada mais que um animal.

Mas o que ele n�o sabe,

o que ele nunca poder� compreender quando as mata,

� que temos feito este caminho muitas vezes e conhecemos cada canto.

Cada curva,

cada mentira que usam para nos matar.

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.