Original subtitles

Tio minuter. Är du redo?

Dra åt helvete!

POTEMKINS TV-STUDIO

Jag sa ju så.

Jag kan inte säga det! Phil...

Kan vi inte ändra den sista repliken?

- Vi försöker igen. - Jag skiter i det här!

George, lyssna nu.

Du är inte världsmästare längre, fattar du? Du är barskrapad.

Jag försöker hjälpa dig. Jag försöker ordna pengar åt dig.

Gör som han säger, försök en gång till.

Nej, lyssna på mig.

Du gör ditt jobb, går ut och äter med skitstövlarna-

- och går hem som en rikare man.

SANKT PETERSBURG

Våra kunder är mycket nöjda.

- När börjar matchen? - Alldeles strax.

- Vad ger vi? - Boyka ger oddsen fem mot ett.

Enligt Markov är den nye boxaren extremt bra.

Det har jag hört förr.

God kväll, mina damer och herrar.

I kväll sänder vi live till utvalda platser i Ryssland cch Europa.

I kvällens match, med en vikt på 104 kilo-

- från Kirov-fängelset i Sibirien, med 14 segrar och ingen förlust-

- dömd för dråp, utmanaren-

- Arkady Davic!

Och försvararen av sin obrutna segerrad-

- av 34 matcher i sträck utan förlust-

- med tre domar för överlagt mord-

- och med en matchvikt på 92 kilo, vår egen mästare-

- Uri Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!

Kom ihåg, inga bett, fingrar i ögonen eller ryck i håret.

Skål för succé!

Här är han. Ett ögonblick.

Du kommer en timma för sent.

Mitt fel. Jag glömde det.

De höga herrarna har börjat sura. Kom, vi tar en drink, sen går vi.

- Jag ska byta om. Ge mig tio minuter. - Tio minuter till?

Det är ditt jobb att slicka röv, och de kan slicka min. 20 minuter.

Döda honom!

Vad gör ni i mitt?

Om vi inte får högre odds på Boyka måste vi stänga i vår.

- Det kan inte fortsätta så här. - Bara lugn, det ordnar sig.

Ingen verkar ha sett dem.

- Har de inte kameror? - Ingen aning.

Tror du att det var jag?

Ännu en lätt match, eller hur?

Ingen kan stoppa dig.

När du en gång kommer ut, är du den rikaste mannen i Kiev. Kom ihåg mig...

Det var en olycka.

Håll ut din hand.

- Har du hört? - Hört vad?

Han kommer. Polisen är i hans rum.

Han är här i morgon.

Är det här din bibel?

Ja. Jag har den alltid med mig.

Det är inte mitt.

Då är inte det här heller ditt?

Nej, det är det inte.

- Vad är det som pågår här? - Nån försöker sätta dit mig.

Boxaren George Chambers har fängslats i avvaktan på åtal.

Han är tidigare dömd för misshandel, och den förre tungviktsmästaren-

- har också fått en varning för innehav av olagliga droger.

Våra källor indikerar att drogerna som nu har hittats-

- räcker för ett åtal. Maria Alonzo, från Ryssland.

Han har kommit.

Vad stirrar ni på?

God kväll, mr Chambers. Jag hoppas att resan har gått bra.

Vi vet båda två att du skiter i min resa.

Ni har visst suttit i fängelse i USA?

Låtsas inte vara ovetande om vem jag är.

Jag beundrade er mycket när ni var på topp.

Vi är glada över att ni är här.

Var inte för glada. Jag sticker när det här är utrett.

Kanske.

Men till dess ska ni veta att vi värdesätter boxare här.

Vi har till och med vår egen mästare.

Jag har redan sagt att jag inte tänker stanna.

Era jävlar. Värm vattnet.

Du ska duscha nu.

Ta... dig... i arslet.

Gåva från Boyka. Varmt piss.

Är du okej?

Håll dig undan.

Jag fattar.

Det här är otroligt!

Jag vill inte störa, men det är bäst att du ställer dig upp.

Om du inte går ut när dörren öppnas-

- låser de igen. Du får varken mat eller luft på hela dan.

Inte för att de två sakerna är särskilt njutbara här.

Låt oss reda ut en sak.

Jag behöver inte lära mig några regler här.

Självklart inte, mr Chambers.

- Är du blind också? - Strunta i honom.

Han är lite knäpp. Har varit här för länge. Fattar du?

Han bor i källaren, kommer bara och äter.

Inte precis femstjärnigt, eller hur?

Får jag slå mig ner?

Varför stirrar du på mig hela tiden?

Ursäkta.

Det är otroligt att jag får dela cell med George Chambers.

Steven Parker.

Ställ dig upp.

Du ska inte bråka med Boyka.

Du. Stå upp.

Ställ dig upp nu!

Boyka?

Det kan väl bara en kärring heta?

Du var bra en gång, det vet jag.

För länge sen.

Här inne är det jag som är mästaren.

Och du...

Du är bara min...

Varför stoppade du mig? Tror du att jag är rädd för den där jäveln?

Du ska få din chans.

Jag hade min chans! Och så kom dina vakter emellan.

- Hur tror du att det ser ut? - Hör här, vi...

Jag frågade inte dig!

Ni kan inte stoppa mig.

Det är ingen som vill stoppa dig, men det måste ske i ringen.

- Dåliga nyheter. Ingen borgen. - Har du ringt till Ruben?

Ruben kan inte hjälpa till med det här.

Har du ens ri..? Säg nåt som jag vill höra.

Jag har pratat med ambassaden.

- De säger att det kan ta en månad... - En månad!

Vad fan säger du?

Nu fixar du ett gäng advokater som kan få ut mig!

Det ska jag. Det tar bara lite längre tid.

Din jävla pajas! Vet du hur det känns att sitta här?

Ha tålamod, George! Jag gör vad jag kan.

Min käre vän Markov. Hur ligger vi till?

Han vantrivs, det är ett steg i rätt riktning.

Jag vill att han ska slåss.

Han och Boyka bråkar redan. Jag tror att han är redo snart.

Tror du? Viken överraskning.

Att tro räcker inte. Jag måste arrangera det här nu.

Problemet är att idioten tror att han snart blir frisläppt.

Det tar jag hand om. Du ordnar matchen.

Och Markov?

Gör mig inte besviken.

Nu räcker det.

Vad pågår här? Varför gör ni det här?

- Tack. - Vad handlade det där om?

Ingenting. Men tack ändå.

Tack själv, pundarn.

Jag hatar mobbning. Om det inte är jag som mobbar.

Hör här, mr Chambers. En sak måste du veta om fängelset-

- även om du snart kommer ut.

Det ägs av maffian. Av en man, egentligen.

Han äger både internerna och polisen.

Han heter Gaga.

- Varför berättar du det för mig? - Jag tänkte att det var bäst om du...

- Om jag vad? - Spelade efter reglerna.

- Då behåller man hälsan. - Jag behåller hälsan på mitt sätt.

Genom att knocka alla jävlar innan de knockar mig.

Vad har hänt?

Vad?!

Tror du att du kan göra vad som helst? Din jävel! Det här är min värld.

Behåll den, jag vill inte ha skiten!

- Varför pratar du med mig? - Om du är så hård, slåss mot mig!

- I ringen! - Varför inte här och nu?

Jävla kärring.

Möt mig i ringen!

Koncentrera dig på en match i taget.

- Glöm amerikanen... - Håll käft. Gör ditt jobb.

Världsmästare i tungvikt. Jag sliter skallen av honom.

Visst. Men i kväll gäller det ett annat huvud.

Hur ser insatserna ut?

250000 på de första tre ronderna. 20000 till på fjärde och femte.

Kunde vara bättre. Telefonen.

- Nåt nytt? - Matchen startar om en kvart.

- Jag är på väg till arenan. - Jag menade nåt nytt om Chambers?

- Vi gör vad vi kan, Gaga. - Gör det bättre, förstått?

- Du ska till fängelsedirektören. - Jag pratar bara med ambassaden.

Till direktören, nu.

Jävlar!

Det räcker.

Mr Chambers, ni gör bara saken svårare för er själv.

Er tid här skulle kunna vara lättare.

Ni har ju sett vår mästare, Uri Boyka, i aktion.

- Vi vill se er mötas i en match. - Jag slåss inte!

Jag vägrar delta i er jävla cirkus.

Vad fan ska det föreställa? Sport?

Som jag sa-

- om ni möts i en match förbättras situationen här avsevärt.

Kanske ni till och med får en chans att åka hem.

Bra. Gör som ni vill.

Kloak för hela fängelset. Mycket gammal.

Den blir full varje dag.

Sätt igång.

I helvete heller!

Ta bort den!

Hämta den.

Din jävel!

Om du inte vill arbeta måste vi tvinga dig.

Stopp.

Ge dem inte en ursäkt.

Det är det inte värt.

Ge mig numret-

- på din spade.

18.

Ge tillbaka den till mig varje dag när du slutar.

Kom ihåg att rengöra den först.

Inte dåligt för en gammal ryss.

Jag har haft tid att öva.

Herregud!

Du stinker verkligen.

Håll käft.

Jag borde be om en gasmask.

- Eller flytta till en annan cell. - Och gå miste om våra samtal?

Crot var visst hård mot dig.

- Vem? - Killen i rullstolen, Crot.

Mullvad på ryska.

Visste du att han var elitsoldat i ryska armén?

Han var visst en elak jävel. Dödade en fängelsevakt en gång.

Den gamlingen?

De släpper aldrig ut honom.

Men du däremot... Du är en av de få som har en chans.

Hur då?

Acceptera Markovs erbjudande, möt Boyka.

Sover ni aldrig?

Titta på dig, pundarjävel.

Var glad att du lever än.

Om han inte slåss snart ligger du risigt till.

Ett meddelande från Boyka.

Njut av ditt nya hem.

- Vad? - Han är i hålet.

- Folk ändrar sina åsikter där. - Bra.

Res dig upp.

Jag har soppa.

Piller.

Tugga och svälj. Hjälper mot feber.

Varför gör du det här?

Håll käft och drick. Och ta det här.

Varför gör du det här?

- Varför bryr du dig om mina orsaker? - Där jag kommer ifrån är inget gratis.

Hjälper du aldrig nån?

Förmodligen inte.

Du känner inte mig. Jag köpte ett stort hus till min mor.

- Jag hjälper folk. - Det var nog till dig själv också.

Du har varit här nere för länge och tappat kontakten med verkligheten.

Ditt problem är att du inte accepterar verkligheten.

Verkligheten är att jag är oskyldig.

- Jag kommer inte att stanna här. - Du fattar fortfarande inte.

De släpper aldrig ut dig.

Tvätta av honom.

Det är belugakaviar. 25000 amerikanska dollar per kilo.

- Det liknar råttskit. - Och luktar som det.

Vet ni vem jag är, mr Chambers?

- Du är väl bossen? - Ja, jag är bossen.

Det var jag som fixade hit dig.

Är du inte rädd att jag ska förvandla dig till en död boss?

Ni är inte dum.

Låt mig förklara en sak, mr Chambers.

Jag är affärsman och detta är ett affärsmöte.

Jag fick in er och jag kan få ut er.

Valet är ert.

- Och jag ska möta Boyka i en match? - Det skulle glädja mig.

Om jag vägrar?

Då kan ni få stanna här under en lång tid.

Råka ut för en olycka. Eller bli kvar här.

Min man jobbar på att göra det här till en stor mediecirkus.

Er man? Vem är det?

Min manager.

Phil, vad i helvete?

George, det kommer att bli bra. Gaga har en plan.

Vi blir stenrika allihop!

De sa att du skulle vara ute på en vecka.

Vi snackar enorma summor. Det är ju det vi har väntat på.

Men du måste sluta vara så envis och acceptera erbjudandet.

Jag ska döda dig, din jävel!

- Din förbannade förrädare! - Var inte dum, gå upp i ringen.

Håll käft! Du är en död man, så håll käft!

Jag har goda nyheter.

Berätta.

- Jag är så nervös, George. - Varför det?

För att du ska slåss mot Boyka.

- Behöver du en sekond? - Tänker du på nån speciell?

George, du vet väl att det bara är mig du kan lita på?

Får jag fråga dig en sak, George?

Om du kom ut härifrån, vad skulle du göra först av allt?

Du menar, när jag kommer ut?

- Naturligtvis. - Jag vet inte, Stevie.

Jag skulle försöka träffa min fru.

Är du gift?

Jag vill gärna tro det.

Har hon besökt dig?

En gång.

Hon har träffat en annan. Han äger en affär eller nåt.

Trist.

Det gör inte ont längre.

Det gjorde det en gång, men inte längre.

När blir du utsläppt?

Om tolv år.

Har du nånsin tänkt på att bli ren igen?

För vad?

Håll den så här, annars slår jag din axel ur led.

Jag tror jag fattar.

Okej, jabb och cross...

För helvete...

Jag gjorde allt ni bad om, eller hur?

- Han ställer upp. - Vi har ett jobb till åt dig.

Förstått!

- Hur klarade jag det? - Inte dåligt.

Det är dags.

Nu gör vi det här.

Låt vår vän i London sätta en halv miljon på Boyka.

Men 80 procent av alla pengar sätts på amerikanen.

Som ni vill.

Matchen som alla har väntat på.

På min högra sida, från USA-

- med inte mindre än 38 segrar utan förlust:

George "Iceman" Chambers!

Och på min vänstra sida, mannen som ni alla känner-

- vår egen obesegrade mästare:

Uri Boyka!

Kom ihåg: Inga bett, fingrar i ögonen eller ryck i håret.

Jag slår dig på ditt sätt: Med nävarna.

Bloda inte ner hela mig.

Håll upp händerna!

1...

...2...

...3...

...4.

Handduk.

Hink.

Vatten.

Kom igen, Stevie.

Vad hände?

Du blev drogad.

Stevie.

Den jäveln.

Du är färdig, Stevie.

FÖRLÅT

För helvete, Stevie.

Upp med dig, din fitta!

Är jag en fitta? Se dig själv i ansiktet!

Du är en fitta!

Du vet att det var mygel. Stevie drogade mig så du skulle vinna.

Jag är bäst i världen! Jag behöver inte hjälp av en pundare.

Hör ni vad den jävla jänkaren säger?

- Du myglar och kallar dig boxare? - Jag vet inte vad du snackar om.

Det är bara en dålig ursäkt. Var glad att jag inte dödade dig!

Ni kan inte få nog av varandra.

- Gå tillbaka till din cell. - Din jävel. Jag skulle bli utsläppt.

Jag vet inget om ett sånt avtal, men jag ska undersöka saken.

Din satans lögnare!

Till stolpen!

Jag ska slå ihjäl dig, ditt svin. Du är död.

Vänta tills jag kommer ut, ditt svin.

Markov, din jävel!

Det går ett rykte om-

- att amerikanen fick nåt i sitt vatten.

Jag har hört att du vet nåt om det.

Nej, Boyka.

Är det sant?

Svara honom.

Titta här!

Titta!

Egyptier, greker, asiater, amerikanska boxare-

- de har gjort boxningen till en vetenskap.

Jag är nästa steg. Och du tror att du behöver-

- droga mina motståndare!

Ta bort skräpet från mitt golv.

När tänker du släppa honom?

Avtalet är ju uppfyllt nu.

Sen när har du börjat bekymra dig om mr Chambers?

Det är inte det. Folk har börjat ställa frågor.

Vad vill du ha?

Tja, på grund av oförutsedda problem-

- och förseningar, så tar jag gärna ytterligare 250000.

- Då säger vi så. - Underbart.

240, 250000.

Då tar vi väl adjö.

Trevlig resa, mr Gold.

Vad nu då?

Vad stirrar ni på?

Jag har fått veta att nån har blandat sig i bestraffningen.

Alla ansvariga ska identifiera sig genom handuppräckning.

Stig fram.

Nån annan?

Jaså.

Så gulligt.

Då kan ni stå här i kylan och tänka på saken!

Jag sa att du inte skulle göra nåt utan att fråga mig först.

Håll käft. Om det händer honom nåt-

- hänger jag dig i ballarna från vakttornet.

Lås upp dörren. Nu!

Jag beklagar att ni har fått stå i kylan på det här sättet.

Vi hade ett avtal. Jag slåss, jag blir utsläppt.

Nej, avtalet var: Ni vinner, ni blir utsläppt.

- Jag blev drogad, det vet du. - Ja, det vet jag.

Kanske ni skulle välja en bättre sekond till nästa match.

Dra åt helvete.

Det blir ingen nästa gång.

Lyssna på mig. Det är enkelt.

Jag tjänar pengar och ni blir utsläppt.

Dra åt helvete.

Åt helvete?

Som ni vill.

Njut av resten av vistelsen här.

Vänta.

Ingen ska drogas, varken jag eller han.

- Vi ska slåss renhårigt. - Naturligtvis.

Att hålla kvar er här innebär problem för mig.

Ni är för synlig. Jag vill bara ha en match till. En.

Och Phil?

Glöm honom. Där han är nu...

...behöver man inte pengar.

Är det nåt annat jag kan göra för er?

Det är en sak till jag behöver.

Vet du var den här jackan kommer ifrån?

För jag har hört att den tillhör en självisk skitstövel-

- som aldrig gör nåt för nån. Varför?

Vad tror du? Det är kallt som fan här.

Jag såg den första matchen. Jag såg nåt i första ronden-

- nåt i dina ögon, innan du började se full ut.

Vad såg du, Crot?

Vad såg du, George?

Jag undervärderade honom lite, men nu vet jag hur han slåss-

- och det fungerar inte två gånger. Jag kommer på nåt.

Du kanske behöver lite hjälp?

Tänker du hjälpa mig?

Jag är inte boxare, men en gång tränades jag till att skada folk.

Jag vet en del om grappling-

- och militär närstridsteknik. Sånt som du kan behöva.

Tack, Crot, men jag klarar mig.

Gatuslagsmål är nåt jag kan. Jag gör bara som hemma.

Dessutom är både kickboxning och grappling övervärderat.

Slå mig på mitt sätt?

Jag slår dig på ditt.

Hör här, George. En man är som en omvänd pyramid.

Tar du hans ben... Färdig.

Hur börjar vi?

Lägg dig ovanpå mig.

Jag är inte attraherad av dig, det kan vara skägget.

Vill du träna eller vill du skämta?

Det här är ett vanligt armlås.

Du slår, jag griper tag.

Jag vrider armen och pressar.

Vet du att den gamle tränar honom?

Skulle det skrämma mig?

Han kan lära sig vad han vill.

Han lämnar inte ringen levande.

- Ursäkta. - Nej, det är okej.

Potatisvodka.

Jag gör det i min toalett.

Jag passar.

Du ligger ju i träning.

Vem är flickan på fotot?

Är hon inte vacker?

- Vem är det? - Min brorsdotter.

- Hon fyller snart 19. - Har hon besökt dig?

Nej. Aldrig.

Varför inte?

Hon vet inte att jag är här. Eller att jag finns.

Jag vill inte att hon ska komma hit.

Jag undrar en sak. Vad var det som hände?

Hur hamnade du här?

Medan jag fortfarande var i armén-

- plundrade min lillebror partiets lokala högkvarter.

Det hände när jag var hemma på permission.

Han kom hem en dag-

- och jag såg det i hans ögon.

Han berättade att han hade begått ett stort misstag.

Din bror?

Varför är inte han här istället?

Viotor var intelligent, med en framtid-

- och en hustru som var gravid.

Jag...

Jag var bara en av Brezjnevs mördare.

Så du bytte ditt liv mot hans?

Nej. Jag fick bara fyra år för inbrottet.

De försökte driva mig till vansinne, så jag bestämde mig för att rymma.

Vid andra försöket blev det slagsmål.

En vakt dödades-

- och jag blev skjuten och förlamad. Jag isolerades här.

På sovjetiskt sätt.

Förstår du, George? Jag accepterade situationen.

Jag hör hemma här-

- och här ska jag dö.

Jag förstår inte, Crot.

Nikolai.

Jag heter Nikolai-

- och jag vet att du inte förstår det.

Upp på axeln.

Lås med huvudet.

Pressa med knäet.

Tryck till. Hårdare.

- Då går det av. - Då kanske jag börjar känna nåt igen.

Du är galen.

I kväll avgör jag en gång för alla. Jag slår honom igen...

...så att det inte finns nån tvekan.

Jag är världens mest fullkomliga boxare.

När matchen är över sticker du direkt. Se inte tillbaka.

- Jag är glad att... - Tyst. Behåll ilskan till matchen.

Du har rätt.

Vi ses senare.

Jag är också glad.

Ännu en gång välkomnar vi-

- den tidigare världsmästaren i tungvikt:

George "Iceman" Chambers!

Och vi välkomnar-

- vår egen obesegrade mästare:

Uri Boyka!

Stopp! Ronden är slut.

En bra första rond, men använd de nya teknikerna.

Jag jobbar på det.

Låt honom vänta. Ta hans ben.

Lyssna nu. Du måste vinna-

- annars får du ruttna här i resten av livet.

Jag är mästaren!

De släpper aldrig ut dig.

Förstår du mig?

- Vad väntar du på? - Klockan.

Upp på axeln.

Lås med huvudet.

Tryck till. Hårdare.

Då går det av.

- Du har tjänat en förmögenhet. - Jag förstod att turen skulle vända.

Gratulerar, mr Chambers.

Jag är ute nu, eller hur?

Ja, det är ni.

Ett ögonblick.

Vad är det här?

Er andel.

Det var aldrig meningen att göra ert besök så otrevligt.

Jag är ledsen för det. Kan vi ta ett foto tillsammans?

Till min brorson. Han beundrar dig.

Hör här. Jag glömmer aldrig vad du har gjort mot mig.

Aldrig.

Och vi ses igen, det lovar jag.

Men just nu vill jag bara härifrån.

Visst.

Ett ögonblick.

Vart ska han nu?

Försök inte hitta på nåt, det är vakter utanför.

Jag måste prata med dig.

Jag vill ingå ett avtal.

Kommer du för att säga adjö?

Du skötte dig bra.

Det gick ganska bra.

- Har du kvar jackan jag gav dig? - Självklart.

Den ska jag hålla hårt i.

Det får du gärna göra, men nu måste du ta på dig den.

Varför?

För att det finns en 18-årig flicka som vill träffa sin farbror.

Och det är kallt som fan där ute.

Jag vet inte, George.

Det är okej. Du hinner vänja dig vid det.

EN VECKA SENARE

Det här är ett misstag.

Nej.

Jag kan inte.

Jo, det kan du.

- Nej, jag kan inte. - Gå.

anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/