Original subtitles

Episode 21 - End

Nan Suk !

You should greet your seniors first

If you do anything to Nan Suk,

I will be tear you into pieces

Becareful to keep that head on your body

I still think you can do anything you want in this universe

But surprisingly, you're afraid of this piece of metal

Your money is in there

Let Nan Suk go as your promised

Promise?

What did I promise?

Hey, tie him

Dong Chun, please confirm that amount of money

Yes

What did you bring here? Only 10 billion wons?

It isn't enough president

He only brought 10 billion wons

Do you want to be killed?

Don't you want the rest of the money?

So this is your last card?

Ok, I will accept it

But you deceived me first you I'll let you taste a little payback

I have one game that I've been wanting to play with you

Do you know the Russian Roulette game?

One of you will be killed by me

What do you want to do?

Move your gun!

Don't be in a hurry, you'll get your turn

Get your gun off!

A brave person like still knows fear when encountering this barrel

Ok, just shoot

If you pointed your gun to my head, then might as well shoot

You're very lucky

But you'll die today for sure

Hurry and shoot me! Shoot me!

Get your gun off

Remember

That I will tear you to pieces

Get your gun off, you bastard

Fire! Fire!

Hurry and fire it!

Shoot who? There's only one bullet inside

Shoot whoever you want

Why weren't you be careful?

Why did you come here?

Big brother, the police has arrived

The police is here

Give it to me, gather all the money

Didn't you know? You were in my way

You need to be quite when you are dead, but why did you keep whining?

Hurry get out of here, president

Young Min, are you okay?

Young Min ah!

Young Min!

Young Min, please stay awake

Young min! Young Min!

Young Min!

Goni, hurry

Hurry and dial 119

Hurry call an ambulance!

Young Min!

I will go make the call

Goni!

I…I want to stay with you guys

I don't want to be lonely any longer

I really want to say sorry to both of you

I'm really sorry for all the terrible things I've done to you

It's alright Youg Min, we don't mind any of that now

We understand

We know what you did is not what you really want to do

Can't you leave it?

You had to take that shot for me in order to leave?

Young Min, Young Min, you are losing face, wake up

Do you want us to see your weak side?

Wake up, Young Min

Goni!

Look in your pocket

That is the place we burried uncle Dae Ho

Goni, when we get there

Please say sorry to him in my place

Even though I said it once

It wasn't enough

Goni, please do it on my behalf and say it again

Young Min, wake up!

Try harder

Young Min, wake up

I want to go to sleep

After I die, I want to live again

Young Min, wake up

What will I do when you die

Young Min, wake up

Young Min!

Young Min, please wake up, hyung

Young Min!

It seems that I can't leave this place with you

I don't want you to wait for me any longer

I'm sorry that I only knew how to take

You are only one who loves me

If my feelings for you are of love

Can you believe me?

Young Min…

Approval to set free defendant Kim Goni

Uncle!

Are you doing well uncle?

You must be really cold

I just arrived now

Uncle!

Young Min told me

To say sorry to you

Uncle!

You are good-natured man, will you forgive him?

Uncle!

You are good-natured man, please forgive him

How is Young Min?

Burried next to his grandma's grave

Will you visit? You should go

Why? What's the matter?

Don't worry

I will visit Young Min grave later

Goni!

Don't worry

I promise that I won't do anything to make you hurt

Have you prepared what I told you?

The villa has been set up

Setting up House will take a little more time

Don't need to rush

Don't let us lose, got it?

Yes m'am

This is the flight set for 9 the next day

It seem we must begin the last game

President Yoo is on the wanted list

We must meet Ah Kwee first

How's the situation outside?

Goni was acquitted.

The case Fire Bear vs. Dae Ho will be reinvestigated, and Youg Min's case too

I have reached an impasse

Ruthlessly eliminated

Can we go abroad?

We have to 10 billion wons. It shouldn't be a problem to go anywhere

Don't you remember that Goni still keeps my 30 billion wons?

If we can't find that money, I might as well be dead

Who is it?

President!

Hello, president Yoo

We don't have any reason to meet

Why did you come here?

To rat me out for the reward?

Do you want money that bad?

So you sided with Young Min and betrayed me

Right, I only care about money

So you must know that I came here not just for the reward money?

Don't drag it, say what you want

You were tricked by Goni, of course you need to take revenge

Since both of you are Tazzas, should we decide the winner in a game

Goni robbed 30 billion wons from me so I'm not finished with him yet

but Goni won't easily take the bait

So? Don't you have the thing Goni wants most?

It's your life

You have to set a perfect trap to be able to take my life away

Even if I have 30 billion wons

but if I have no knife, how can I take the plunge?

You think I haven't thought this through before letting you sit in the game?

Just make Goni play in this game, you'll win for sure

Because it's Pyung Kyung Jang that will cooperate with you

10 billion wons out of 30 billion will be mine

and I'll bring Goni and Pyung Kyung Jang here for you

Will Ah Kwee accept your offer?

He has nothing to lose, he'll accept it anyway

Does Pyung Kyung Jang's daughter still work in the casino?

Big Bro, you cannot trust what Madam Jung said

Everyone knows her relationship with Young Min

If Madam Jung want to take revenge for Young Min by deceiving you

even if it's true or just a trick

One thing is for real

She'll bring Goni to the game

Then I'll go investigate Madam Jung

Now that you're free, you act so thoughtless

You never drank wine in the day time but now you do

Have you looked into the thing I asked you?

What are you going to do when you find Ah Kwee?

The police are looking for him, what else do you want?

Don't think too much, just live your life

Bro!

I want to live a decent life too

But I cannot forget about Young Min's death

If only I didn't push him, he'll live well for sure now

You rascal

It was just an accident

An accident?

If I think that way, I can lose anything, right?

My father...uncle Dae Ho...and Young Min

all can be lost ?

Where did I go wrong?

So yummy!

Wait!

After playing all night, seeing the sunshine early in the morning

makes me feel empty even if I lost or won

You should put the knife down, rascal

What do you want to say?

Can you really ignore Ah Kwee?

Looks like he ran abroad

Are you investigating Ah Kwee too?

I can set for you two to meet up

in the game

Bring 30 billion wons along

Ah Kwee will accept

What will Ah Kwee bet?

His life, of course he has to bet his life

Your father, Jeok Do and Young Min were all harmed by him

But Ah Kwee's still alive

It doesn't look like a normal game

Ah Kwee won't easily accept

Maybe losing a finger makes him feel anxious

He says to play two against two

Go find a partner and contact me tomorrow

I don't know anything else but one thing for sure

Madam Jung can drag Goni into this

Pulling fish out from the water

is Madam Jung 's skill

But she's still unreliable, you must keep an eye on her

Yes

Hello!

It's Madam Jung

You handled it so quickly that

I was shocked, Madam Jung!

To make you completely shocked, let me tell you

that I have Pyung Kyung Jung in my hand

I kidnapped Pyung Kyung Jung's daughter

You should meet each other at least once

Thank you!

I should go

Please take care

You...

Are you still doing well?

You came to see me?

The disciple wants to see his master

Do you know you're being hunted?

Exposed?

Go ahead

This is not the first time

I'll go sit over there

When I caught Jeok Do cheat

the police showed up coincidentally

So I had to go to jail alone

Since then a bad fate between me and Jeok Do began

Now it's time to end it

You were defeated by Goni

This was what you had to pay for all you did

What was the first thing you taught me?

Wasn't it to be a beast?

If you want to stay alive in the game, you have to beat them all

Who taught me to be a beast?

But I didn't teach you to desert human morals

But you already desert all the morals

The most important morals in being human is

The morals between parents and children, right?

What?

I kidnapped your daughter

As a father, you should do something

What?

You rascal

What did you do to my Yoora?

I took very good care of your daughter

Let's sit for the game and defeat Goni together

What?

The game involving 40 billion wons and Ah Kwee's life ?

This is the last time I ask you to do me favor

Please help me this time

Who will take part in this game with Ah Kwee?

It must be Lee Dong Chun

My answer is no

It's not because for myself

I don't want you to take part in this kind of gamble

Hyung

I think the young sister's advice will work out better than mine so I called her here

Nan Suk

Just to be with you, I'd go anywhere

Please forget everything, let's start all over again

If we start over, will Ah Kwee let go of us?

He remembered his feud with Uncle Dae Ho for 15 years

He then lured him to play in the game and killed him

So we'll go to a place where he can't find us

The one who did wrong was Ah Kwee, why do we have to go away?

You rascal, this is not a runaway

Have you forgotten what Ah Kwee did?

My father, Uncle Dae Ho and Young Min were killed by him

Does it make sense to run away because you're afraid of a person like him?

What are you going to do if you don't run away?

You want to kill Ah Kwee in the game?

Besides taking revenge, do you remember your ordinary life?

Do you remember our promise to go to the beach in Pusan together?

Why are you still staying here?

I'm afraid something bad may happen to you too

You're afraid too, right? You're afraid you can't stop it either

Nothing can make me panic anymore

Whatever will happen, it can't be more scary than now

So let me play in this game

I have a debt for Ah Kwee to pay too

You choose one out of two

Either leave everything or play the game with me

Revenge will only lead to more revenge, deceit will lead to more deceit

You should forget everything. That's the only way to end it.

I'm very sorry toward both of you

I'm truly sorry.

I'll play with Nan Suk.

That guy is going to play with Jina?

Something smells fishy here.

Is he planning to bait us and then call the police?

He doesn't know the location, how could he do that?

Goni won't know the location until he arrives.

Even if it's like that, he must be confident to win before participating in the game, right?

You think he and I are on the same side?

Very interesting.

Did you used that gun to shoot Young Min?

Too much curiosity will make you suffer.

Goni asked for the gun that shot Young Min

If he wins he'll use that gun to end your life.

Is that so?

Then I'll have to polish it carefully.

I don't feel too good about not being able to decide the location

I'm a bit worried myself.

Did you agree to play in this game because of Jung Madam's words?

Jung Madam's grudge on Ah Kwee is even deeper than us.

It's not that I trust Jung Madam.

But I believe in Jung Madam's grudge.

What about the people from the So Shan gang?

I've arranged for them to hide around the location without anyone's notice

I'm betting with my own life.

At least I need to have some insurance.

If something happens, just destroy everything ok?

Yes boss.

Have you brought the money?

I'm here to catch Ah Kwee, the big fish. How could I not bring enough bait?

Playing Seotda with 30 billion won?

This must be the most expensive game since our country's establishment

Where is that thing?

Master!

What are you doing here master?

My hidden card is Pyung Kyung Jang.

What is this?

You tricked me and Goni?

It's funny you ask, the one who always trap others is now being trapped?

Master, what really happened?

The foremost rule of Tazza is

there's no eternal friend nor enemy in gambling.

From now on do not think of me as your master

but your enemy.

What do you mean?

Why are you on Ah Kwee's side?

How could it be Ah Kwee...

I have no other choice.

Ah Kwee kidnapped Yoora.

You bastard!

Bro, calm down.

I'm here to finish off Ah Kwee anyway.

Let's get started now that everyone is here.

It's great that you can be this cool.

A billion won worth of chips for each. There's no time limit for betting.

If both players are all in then it's game over.

Cheating is ok but if you get caught

the chips will be confiscate unconditionally.

A 30 billion check without name, there shouldn't be any problem.

Master can go first.

This is the last time that I'll give in to you.

I heard Pyung Kyung Jang's daughter had done many things to help you take revenge

So to be exact, she got kidnapped because of you.

If you mention Yoora one more time

I'll kill you even before the game ends

Calm down Goni, you can't be agitated by the enemy.

You're even worse than my daughter. It's such a shame.

5 million won

It's starting now.

I'll prove to you that a pupil can be greater than the master.

Follow, plus 20 million.

25 millions…call

I'm not following.

This remind me, Goni and I

learned Go Stop from the same master.

Master has said before

that he's ashamed to have a pupil like you

Then let me see what the ability of a proud pupil is like

Follow, plus 500 millions.

Only the first match and you've already bet with half the money.

Dead

Dead

Learning from Pyung Kyung Jang is such a waste

losing even to the pair 38 like this

Dare to bet 500 millions won at once, you really are Ah Kwee.

Need to get 2 points to get the upper hand.

500 millions

I can't see through Ah Kwee's skill.

The chance that a pair of Gwang in Ah Kwee's cards is slim.

I have bad feeling about this, don't follow.

If you have already yelled it out then of course I have to follow.

Follow

Dead

I'm not following.

You have caught a pair of Chang, how can you not follow?

but why still follow when the feeling isn't right?

Go Stop should be played with the heart, not with the cards.

How many times did I say it already?

If I lose again then there's no more chance.

I have to win in this match.

I need to use the signal.

Nan Suk catches people's attention.

So they won't hear the sound of me dealing the cards.

What are you doing?

Looks like you're really scared.

Still using that old trick even in a game like this?

What do you mean? What trick? I'm not using any trick.

That's right, even the skillful Jeok Do

have to resort to trick when he's scared.

Do you have any proof that Goni is using tricks?

If you don't then what you did is even lower.

Proof? Aren't these cards here the proof?

Drawing a pair of Gwang, my cards must be a pair of Chang then.

So? A pair of Chang lose to a pair of Gwang make you feel unfair?

That card is 8 Gwang right?

You can talk all you want.

But if you talk too much then people will think that you're crazy.

Crazy or not, just open that card and we'll see.

Open it like that is not interesting at all right?

I bet with all my chips that this card is not a 8 Gwang

If you're that confident, then let's use the chips of all the players here to bet that this is the 8 Gwang

If you're afraid then shut up.

You're pretending again.

Regardless if you use trick and get caught then all your chips will be confiscated.

I've already bet with my life.

But you're only using money which makes me feel uncomfortable.

Ok then, let's use 30 billions and your neck to bet that this card is not a 8 Gwang.

I'll use my neck to bet that the card is 8 Gwang.

If you're afraid, then just admit that you used trick and have all your chips confiscated.

That way you'll lose money but at least your neck is still intact.

435

Ok, I'll use 30 billions won and my neck.

This guy is really, doesn't even know that his card have a pair of 38.

You're not afraid of people saying that you were killed by same gun that killed your friend?

You're quite brave.

Jung Madam, what are you standing there for? Hurry up and open the cards.

Let's take off the oxygen supply of this Goni kid.

What…

What is that?

Why is it a Pi and not a Gwang?

What have you learned from Pyung Kyung Chang

to lose to even a useless pair of 38?

It's clearly was a 8 Gwang.

I've really seen a 8 Gwang.

I'm sure it's still here.

Of course I won't come alone when I'm putting my life at stake.

Dong Chun ah, call your underlings.

Yes

Don't use the gun so recklessly ok

Ah-Kwee’s subordinates were taken care of.

That's how efficient One Eyed's organization is

Ah-Kwee!

Just go to another world

where you have a better life, and have nothing to do with gambling again.

Can you just simply let Pyung Kyung Jang’s daughter die?

If you pull that trigger, you will not see his daughter alive out of here.

Where is Yoora now?

Madam Jung Madam locked her up.

Is it true, Madam Jung?

Yes, I did

but actually I brought her here with me.

I am a daughter of that famous Pyung Kyung Jang.

Madam Jung! What the heck happened here?

Don’t you understand here?

You were completely fooled by Madam Jung.

In Tazza, meet a better opponent will eat you up alive

Dong Chun, look at her, she knows martial arts

Everyone can get caught, but she will not

Don’t hesitate, you are the winner of this game.

Goni! Stop it.

Didn't you say you're giving up already?

Nan Suk, I am sorry.

I couldn’t keep my promise to you.

Nan Suk!

I can’t stop thinking about Young Min’s death.

If I can’t make him repay for his death,

I will never let it go.

Goni!

If you pull the trigger, will you be able to let it go?

You'd only make things worse, Goni.

Master, we can’t forgive this type of person.

I know. Someday I would regret for what I’ve done

But I can’t stop now.

Ah-Kwee, I know the game just right for you.

Russian Roulette.

It’s very fun to play

Goni, I beg you to stop it here

My dad’s.

My uncle Dae Ho’s.

Nan Suk’s.

and my friend Young Min’s.

It seems God won’t let me die now.

What is it?

Only one turn left.

You ruined my life.

Mine now.

I don’t want to see your life ruined like this

Nan Suk! Stay away now!

Hey, rascal

I once said

you are alot like me

I can look through your mind

and ensure you one thing, you will never stop gambling.

Do you know what is the difference between you and me?

You have no one around you

but I have many people who I want to take care of.

Let’s go.

Director Yoo

Young Min asked me to give this to you.

Bro! Bro!

I also have vendetta to settle with Ah-Kwee

You either choose to give up now or join me in this game

Master!

Madam Jung!

So in order to lure Ah-Kwee into this game,

Madam Jung set up a trap?

Don’t mind Ah-Kwee.

It’s just a time bomb to everyone here, isn’t it?

Just an obstacle to our future

Why do you want to help us?

This is Young Min’s wish.

Why does she insist on doing it this way

The decision to pull the trigger is just in a blink of an eye

Without you

I'd probably be the one in that position

2 years later

What did you say to Young Min?

I think today we spent more time there than normally

I said I feel better than ever.

Although I can’t turn back to the starting point,

I don’t feel resentment against anyone. That’s all.

I'm really happy now.

And with you around, I mus treasure the moment

The choice

We don’t know who luck will choose

Feeling amxious when we don’t know if our decisions are correct.

Then we choose.

Where to place our bet.

The game has just begun.

Everyone who gambles wants to change their fate

Of course, there is a possibility.

However, whenever you lose your interest or the excitement is gone

Is it possible that's not the reason to call STOP?

Lee Dong Chun

Kim Goni, give me a portion

Drink first to quench your thirst

Two Go, there is neither Pi nor Gwang

How much is it?

Let me see

No Pi, No Gwang is 27 points.

27 points?

10 won each point?

270 won each please.

She is broke, you take her seat.

No thanks, and you

Next round, just lose.

Why?

It's better than no one wanting to play, isn’t it?

She'll lose fore sure

I asked you to study hard then I will give you money.

but I never told you to gamble.

Ok, that’s enough Mrs. He’s old enough to decide.

None of your business.

He gambled all of it at school.

I must teach him a lesson today,

Otherwise he will grow up to be a gambler

Gambling? Then scissors, rock, paper game is also gambling.

What?

The matter lies with greed and money

So if you know how to control them, then there won't be a problem.

Hey, you. Don’t just keep gambling all day long, you also need to study as well.

How well do you study in class?

I kmow.

Everyone work must have worked hard

Use some cards and defeat all the Chang in this world.

Tazza

Let’s call Stop now.

but many people still want to continue to play.