Original subtitles

Episode 20

Today, the contract between Dae Gwang and Golden Paradise is officially terminated

What do you mean?

How can put my trust in you when I see this scene?

Did you forget what you told me?

You said money is not the only factor in finding a business partner

How are you?

Happy birthday!

Young Min

Did you receive the fake videotape which you created?

You...

Actually, I want to give that videotape to the police

But it is too simple if I do that

Before I find what I want

You take that videotape and watch it

Besides

From now on, your fate will take a turn for the worse

It's been hard on you

What are you doing?

Please give me more time

Do you have something to tell me?

Tell me quickly

There's no other way

for you two to not reach the cliff?

If you don't stop now

One of you will be hurt

Young Min ah, please

Stop now

It's reached up to this point

I can't stop. You know this better than anyone

Didn't you hope to see me fall from the top?

Don't you know?

Both Goni and I don't want to see that happen

Do you think I believe in this videotape?

You didn't find any proof

Don't look at me with that look

Have a talk with me

I told you

let somebody else do this

There's no difference

I can't make either Young Min

or you stop

Isn't that right? Did I say something wrong?

I don't want to cowardly hide behind

Goni ah!

Do you want to go all the way to the end?

We don't have any ways to stop this, do we?

The duck was within bite distance and still flew away. How do you plan to settle this?

I'll return everything back to normal at any cost

You only know how to talk

By tomorrow, the news about our casino will be widespread

How can I trust you?

You think at this company you can do whatever you want?

You still have the traits of those who can't escape the lower class

Your background can't deceive anyone

Isn't that too much?

Keep this in mind

If everything won't be settled

You'll be responsible for all of this

What I need is a business partner not a hunting dog

What happened then?

Everyone has gone

I'm identifying them through the security system

The result will come out soon

The police didn't notice anything abnormal

But Goni did. It doesn't make sense

He definitely tricked us

Right now Golden Paradise is more important

We came to this rate, how could it be thrown away?

Are you the manager? Hello! I'm Lee Young Min!

Minus everyone's wage, we got 1.5 million won left

We became rich after only 10 days of working

Wait!

This bad smell.. is it you?

Stop talking rubbish, stop it

I'm not in a good mood right now

It's stinky!

But what proof did you find in that fake videotape?

What I found in that videotape is not proof

but how to take advantage of it

What was it?

It made Young Min anxious

Even the difference is small, it can determine a Tazza's win or loss

As good as a Tazza is, just even a little doubt

The chance of making a mistake is huge

I was able to bet on it

You are such a professional fisherman!

You mean Lee Young Min will take the bait soon?

Yes

It's Lee Young Min

Go ahead and speak

I'm sorry about what happened yesterday

I don't want to hear about that

Besides 50 million, I'll invest 10 million more

Did you discuss with director Ahn Se Yoon about this?

There are things that only two people should be informed, but some things aren't necessarily like that

Lee Young Min said he would invest 10 million won more

10 million…10 million?

He is really a millionaire. How could he get 10 million?

Maybe he concealed from Ahn Se Yoon and used company's money

Used company's money?

Did he intend to dig his own grave?

We only need to push him in there and close his coffin.

The fish was caught the bait. To see its strength to struggle we have to accept it

Accept his offer. And make a date

Goni is such an excellent man

How could you have such a good plan!

At first, I thought only beating Young Min could prove your innocence

but when I saw Young Min defeated

it's like seeing a fish out of the water

I wanted to heal his pain but I was afraid

If I ignore him, I'm afraid that he'll die

Am I weird?

Every morning when I open my eyes, I always think

If only everything was only a dream

Maybe everything started because of me

I always blame myself

But Nan Suk ah

There is one thing I understand

We can't easily swayed

We can't be weak

This is not a dream

But a dreadful reality

These are anonymous checks which can't be investigated

Tell them to keep their mouths shut

Don't worry

I gave them benefits beyond their imagination

But these money has to quickly get back to its position

If this works out smoothly

no one can easily touch me

It's10 million won

Then excuse me

I didn't expect you would be so generous

So when will we the sign contract?

Whenever you want, just let me know

In the future, Lee Young Min and I will be in the same boat

To celebrate the event we become business partners, I've prepared a small party. What do you think?

When did you prepare it?

This is a tradition of the Chinese to welcome an important guest

Please wait a bit

Philly Pang is a trap you set up, isn't it?

I'll use your 10 million won wisely

Do you still remember?

When we were in high school, you were the first one to taught me how to play Go Stop

It was you who wanted to learn

Yes, it was me

But because my friend was very poor at that time

But why did I want to help him? Why did I choose the route of gambling ?

If you want to talk nonsense, stop it now

How about we play one game now?

Play what?

What shall we play? How about the truth

Each person gets one card

The higher card gets to ask, the lower one will answer

Ask

That night when House was set on fire

You pulled me out then asked what I was doing there

What did you mean by that?

You stole money from your mom because of me?

Clever for a first question

Um, because I wanted to bail ou my friend from the police station

so I stole my mom's money and then came over to House

You said the CCTV tape is fake, where is the proof?

Have you ever fished pecca before?

You forgot that I'm still asking?

The pecca fish..it still means the fake fish bait

When a fish in the water sees something like a bait

it will take a bite

Does my answer seem satisfying to you?

Ah, the first time my friend and I went to House

That's when he says Stop, I said Go

If I had listened to him and said Stop

we might not be in this situation right now

Don't misunderstand

it doesn't matter what you think

My fate is ultimately because of my choice

Right from the start you weren't part of my plan

Alright

You seem able

Because of a game of cheat, not many people will have a tragic life because of that

You want to try my patience?

What patience do you have

You've never been so defeated like me

But soon you will be

This time it's my turn to ask

Where is uncle Dae Ho's remains?

What you want to ask is this?

But what can we do now

you trick has been revealed

Then we should really begin

If you win, I will give you back the 10 billion

If I win, you will go and confess everything

You're a Tazza so think about it

Who will have more to gain from this?

Deal the cards

Don't forget that includes the whereabouts of Uncle's remains

Just like you requested

No tricks

You get 5 cards each time

We can only hope for luck

Is it your luck or mine

You must be happy now, whatever bait you throw I will bite

Be careful

Alrighte, show me your skills

Two more hearts then it's a Flush

That's when you fall into the water

You lose even when you pull a trick, you still lose even if you don't

Even if luck falls on my side then what will you do?

The money will even be all gone

Aren't you a wanted person?

So what?

A wanted person should be like one

save your time

Thank you, the fish who took the bait can symphathize with the fisher

Let's see your fate ok!

Pick a card, your 10 billion

K Flush

A real Tazza wil not use tricks to win

But this game won't rely on skills

but rather on fate

Who will God help?

Q Full House

What happens now?

Even God has deserted you

Ah Kwee said you know when to say Stop

Be quiet!

But I'm curious about one thing

But that kind of person...how come he doesn't know when to stop?

I won't symphathize nor blame you

But you have to do what we bet

Let's stop right here

One more game

Shit

How was it?

Did something happen?

No, I won

So did he agree to go confess?

To destroy his life for just one game, will he do that?

If it's the Lee Young Min I know then for sure he will do it

As long as it came from his mouth

He hates losing face

Come here

What's with the mood, the game hasn't ended

Even Ah Kwee's 40 billion is in our hand

We still have a lot of things to do, to let Ah Kwee taste the bitterness

We must keep our spirits high until the end

That's right, it's almost done

Let's regain your spirits

is that why you haven't showered?

shut your mouth

but you do smell

yea you do

a moldy smell

Young Min

why did you drink so much

Young Min

It didn't go as planned?

It's all done now

Done? What do you mean done?

I got tricked by Goni

Goni?

So...Golden Paradise

Goni opened a company to trap me

Lee Yong Min truly got tricked by Goni

The 10 billion? what happened to it?

What happened?

What can happen

It's in Goni's hands now

It's in his pocket

It's Lee Young Min

It's me

everything is revealed

The investigating office showed some signs?

The embezzlement from the company is known

The police went to find you in the hotel

They're probably over there too, hurry and get out

Do you still remember the hotel before

Hurry and go there

I will bring the secret documents over there, we might be able to use it

You

Why are you here

You're here to meet Yong Min aren't you?

You don't need to know that, just answer my question

Why are you here?

Yesterday Yong Min and Goni played a game

betting on a confession

You know too well, that You Min will do as he said

Because this is a bet in gambling

You think I would let Young Min do that?

The thing I want to is to prove Goni's innocence

not to make Young Min go to jail

as long as Goni is innocent

Please help me

I will help you and Young Min leave the country

Young Min kidnapped your brother and even tried to kill Goni

If you were me, would you accept this suggestion?

Young Min once said

that incidents pushed him to become who he is

I don't know know if that saying is true

if it were different

maybe things wouldn't turn out this way

No, it would defintely be like that

So what

What do you want me to do

Please persudae Young Min

Provide the evidence and you guys can leave this place

This is the only way to minimize damages to Young Min

I will wait for you to contact me

The incident where Young Min killed Jeok Do

it was beyond his control

I knew it was like that, I'm more at eased now

Thank you for letting me know

How is the casino

The investigating office is beginning to look into it

It's probably Ahn Se Yoon's hands in it

The secret documents from the casino is here

Ahn Se Yoon won't be touch us

Let's use this opportunity to go abroad

We can't end it like that

Let's go abroad and start over

I will take care of everything

What's the reason you're still by my side?

I remember you said everything are lies except for money

Isn't love a part of it

That's correct, to me everything else is a lie except for money

Love? It's the most tragic lie

I know that well

but ironically

even if you know so you still get tricked, that's love

I met Jina

I know you and Goni made a bet

Jina came to see you?

She said she doesn't want you in jail

Just help prove Goni's innocence

then she would help us leave the country

I know you still kept the real video tape that you took from Ah Kwee

Let's give it to them and end it here

Get back your spirits Lee Young Min

this is our last chance, you still don't know?

Even if we go together

You might still suffer being lonely

Is that alright?

If choosing between being lonely and not being together

I will choose to be together

Let me have a few days to think

I have things to take care

It's said that clothes make a man

This suit is stunning on you Director

Director?

after we cooperate with Golden Paradise

It can be said that we will be opening the casino for everyone in the country

Is that right, Director?

That kid Young Min

I can finally make him regret

Not only that, he even looks more unsightly than dying.

What did you say?

He was so daring, dared to misuse 10 billions of thecompany’s funds

He is so…

Maybe he wanted to save the casino

What can he do after leaving me?

His fate basically cannot be equal to pair of 38 gwang

Pretend to be pair of Gwang is synonymous with ruining your life

That’s right, President

Let’s go! Let others see my trick to catch the pair of Gwang

Yes

Let’s give an applause

Don’t be too tensed

Until now you've done very well

Anyway, this is the final scene, there cannot be any mistake

I have finished the preparation, you don’t have to worry

Thanks to the horse racing, everyone has done it once so the atmosphere is very good today

Now Ah kwee will end his life

But why don’t I see Ant King?

What are you doing here alone?

How come I don't see any blood running through your face?

The famous One Ear even has a moment of stress

Even though you are inexperienced, you are Tazza

Do you know what to do in the final gamble?

You mean defeating Ah kwee, right?

You have to hold tight onto the rival’s heart

Hold the root

after that, destroy it

Considering Ah kwee as your rival, you also feel indignant like that right?

I have already smelled rotten meat.

It seems like Ah kwee has come

Excuse me for a moment

Everyone, please pay attention

Let me introduce to everyone

Manager Yoo Yong Man, partner of Golden Paradise

Thank you everyone

I am honoured to cooperate with Golden Paradise

Thanks to everyone who has been working hard through this

Also…also

I will stop here

Let’s raise our glasses to the country's casino

Let’s bottom up

Bottoms up

Wait!

Pardon me, I will introduce again

Please invite the real investor of Golden Paradise

You…

Why you…

What do you mean by investor?

The one who you cut off an ear is me

Philly Pang, this name is unfamiliar

I have prepared this plan for the past 15 years

to tear you into pieces and throw you to the hell

This is the death party

Manager!

You…

I should show my appreciation to you

You've given me money, and I have received it

Especially 40 billion wons

What?

You said this is a trick?

Steady Hwang was real

He appears to be a special guest

Thanks to him, even a fox like you was tricked

Do you clearly get it now?

Golden Paradise is only a game to defeat manager Yoo

So all of my money has…

Don’t worry; I will use it to do good things

How about it, killing people will only have this ending

Do you understand now?

You…

Did you do the surgery for me?

Ah kwee, I

This rascal

You high school kid!

You still haven’t bottomed up so you should drink now

What does hell taste like?

It must be scarier than the days I lived in the prison

For you, this would be wasteful

This bastard

Don’t think you still have your head so you can be rash in your speech

Maybe one day I will cut you

You, remember it clearly!

I will take your lives

Try being caught by me

The one who's going to die is you

Fire Bear’s case will be reinvestigated immediately

Dae Ho’s death will be put under the light

Having you as a disciple was the most regretful thing in my life

Ah kwee, you will die for sure

Did you see the look on Ahkwee’s face? It was so rotten

So unsightly

I thought that you would laugh today

Having avenged the most resentful person

When gambling all night, stepping out and seeing the sunlight in the morning

Even win or lose, it all feels empty

We have to say goodbye now

Why? have you forgotten?

We only had one point in common

Uncle!

Where do you plan to go?

You should also thrown down the knife!

Are you alright? you should go to the hospital

No need

Hurry and go to the hospital, getting out of prison was the reason for this illness

I've been in prison for 15 years

It doesn't matter now

I can't return to prison in the end

So with Goni...

Open the window

So breezy

It was nerve wrecking at the start

but it's kind of sad when it ends

Hey pretty lady! this thing

Why give me this

Because you're beautiful

I didn't know you were this kind of person

We have to be humble when living

The frog wants to be with the swan?

Why? what does it have to do with you?

I gave her this necklace, it doesn't matter

I already said I was One Ear's friend

Hurry and give it to her

Or just give up, or

What are you doing, what are you doing to the peace

Don't you know doing good things will bring you good things?

Where did you go to come back at this hour?

I have divided up all the money of the casino

Thank you to everyone who has suffered because of me through all these times

Why did you give me so much

You should solve it at once

Remember to send it to Paenji, got it?

I know

Goni, so in the end you didn't do it for money

Thank you

It still hasn't ended, do you have to do that?

The situation with Young Min has eneded

That's right, he left because of the embezzlement

Didn't he leave the country

Why can't you let go for him

What if I can't prove my innocence?

I can even be in a more dangerous situation

It's here

The contract with Philly Pang

Bring it to the lawyer

It'f futile, they all ran away

We have to find a way

That's 40 billion won

I've worked really hard to store up that amount

It doesn't matter how important money is right now

If the loan sharks knew about this, I don't know what will happen

We should run and then find a way alter

Dong Chun! Dong Chun!

I've lived to this day only because

I want to take over the casino in the country

I have stepped on a lot of people

I haven't achieved my goal so why do I have to leave

Big Bro!

Ax Head? it's me Ah Kwee

I won't make you pay your debt anymore, find me a gun

And also, let me borrow you underlings

That's correct, your debt is erased

Bring it to me today Hôm nay hãy đưa đến cho tôi

What? a gun? Gì hả? Súng ư?

So you want to... Lẽ nào đại ca…

Hurry and bring Jina here Anh mau đi bắt Jina lại đây

I will take care both her and Goni Tôi sẽ giải quyết cả cô ta lẫn Goni

(Jung Ji Eun)

Firecrackers

Young man, please buy some firecrackers

This is Young Min's passport

I have transfered the money into the account you said

This is the original video tape of Firebear's death

Didn't Young Min destroy it?

Keep it has no use for him anymore

But he still kept it

Maybe in his heart he would go confess

Maybe so

Can I ask you a favor

I can't find Young Min right now

When I see him and leave I will contact you

Until that time, please don't hand in the tape to the police

Jina, haven't seen you in a while

Chieft, what are you doing here?

What else, to take you away

What are you standing there for, take her to the car

Let me go

What are you doing?

Just sit down, why so anxious

Nan Suk can't take your call?

if she didn't answer and you keep walking back and forth, isn't that too much

It's not like that

I have a feeling that's not good

Young Min won't do that

but Ah Kwee definitely won't just sit there

I wasn't being so careful at all

It's Nan Suk

look

Why haven't you called until now

If you were a bit late I'd be even more worried

Looks like I should have called earlier

I want to see what your dead posture looks like

Ah Kwee!

But before you die you should at least rescue your woman

What do you want to do?

Why are you holding Nan Suk's phone?

What I'm holding is not only the phone

Your woman is in my hands

Say something

I'm alright, don't be so worried

Nan Suk, you're really alright, where are you?

Do you believe she's in my hands now?

I swear, if you lay a finger on Nan Suk

I will tear you into pieces

Don't fake it

How is it that you get to threaten me

You know where Pang Pan is righ?

In one hour bring the money there

If you're late then also bring your tail

I will bury her alive

Got it?

The So San gang has how many people?

around 30

Even if Goni brought the money, would you let her go?

That money is mine anyways

It's that enough just to take back my money?

So...

you think I bought this gun only to look at it?

Paying so much for it, of course I have to use it at least once

This is the last time you will be duped

Dae Ho's tomb

Young Min, this this is not where you should stay

One day you'll regret it

Because that day

Goni…

Don't desert Goni

I'm sorry uncle

uncle

I use to think I'd make the woman I love to become mine

Don't let others step on me

Live a righteous way

Is that so wrong?

Why is it so hard?

Even if I can't keep

my promise to you

I will definitely keep my word with Goni's bet

After going to jail

After going to jail I will pay for what I've caused

I'm sorry

Please rest in peace

I'm sorry

I'm Lee Young Min

I'm Go Gwang Ryul

I know you don't work under Ah Kwee anymore

But I have no other way

Did you know Nan Suk is in Ah Kwee's hands?

Goni didn't say where

he went alone to rescue Nan Suk

I'm not at ease at all

Didn't you use to work with Ah Kwee?

Ah Kwee did this, do you know anything about it?

That's heavy, give it to me

Let's greet Ah Kwee first

Get out of the way

Nan Suk!

If you're here you should greet the elder

I already said if you so much lay a finger on her

I will cut you into pieces

Becareful of your words