Original subtitles

Lee Dong Chun!

who is it?

those people that buried Jeok Do with Young Min

if you try anything funny, there will be people to see you off as well

hurry and return my money, my 1 billion

is this my money?

look at it

let's go look for uncle body first

let's go up there

let's go

he said it right here

let's start

alright, let's dig everyone

you use this

you bastard

hurry and dig

you better finish digging before morning come

otherwise I'll use that fire trick again N?u không tao l?i ch?i m?i l?a m?t l?n n?a

because this is your ending, I will endure

you understand?

ending? who said this is the end?

Dong Chun, dig

how is it?

one phone call and the police will be out the door

Goni ah! are you for real?

Lee Dong Chun!

are you lying?

what?

it been a few hours and nothing found

how do I know, the body might have been rotten

scoundrel, once I find uncle Dae Ho body

I will chop you into pieces, you got that?

bastard, are you going back on your words

what words?

you're also a murderer

you are all uncle Dae Ho murderers, scoundrel!

Goni ah! there are people coming

don't move

scoundrel! you are finish

give me my money

Goni, it will be over if we got caught

you high school student, trying to escape after being caught for murder Th?ng h?c sinh trung h?c, mày gi?t ng??i r?i sao còn v??t ng?c h?

Dong Chun, don't get happy too soon

it will not be long before we see each other again

I'll visit you after you get your life sentence

Dong Chun ah! thank you for your money

don't worry about me

some student

everything settled, let's go

let's me have a smoke before we go

what are you saying, it's all my fault

you took it all

the things I been treasure for the last three years

they will never come back to me

do anyone remembered the ending of Sting

FBI action!

turn around

I am leaving

are you the one killed uncle Dae Ho?

answer me

you did it right?

I know it all, just tell me the truth

you kill him and still tried to cover it untill today?

yes, that is the truth

is that it?

I know, let's die together

Goni ah! Goni ah!

get your hand off me, let me explain

we're the one that call the cops

we are on the same side

all you need is catch Kim Goni right

hey, who are your accomplice?

hey Dong Chun, we already warn you not to get trick for the third time

you guys...

give me the CCTV video

why do you steal the video tape from the police station

bastard !

the police station?

you guys are looking for the fake video right?

bastard you talk to much

want me to make you go deaf, come over here

wait, you can't have another copy can you?

not the video at the police station that disappear

but the real video is at the crime scene right?

you don't want to say?

bury him in the hole that just dig

Lee Young Min.. it at Lee Young Min

let's hurry and go

the cops are here

how is Goni

he already left, we need to go as well

give it back to me

get off the car

here?

this is the place we're going to die togeter?

get off bastard

if you still wants to come back

where is the place you buried uncle Dae Ho scoundrel

answer me, it all your doing correct?

where is the place you buried uncle Dae Ho

I don't remember

don't remember? you must remember

I can kill you right here and no one will know

then you end it

since there is only one choice, one of us must die to end everything

come get me, what's there to think about?

hurry answer me

where is the place you buried uncle Dae Ho

I don't remember

I took him to the mountain and find any place to bury him

what are you saying?

Uncle Dae Ho is like my father, do you know?

then you shouldn't seek revenge

he try to stop to you that is why he end up like that

I don't need your explaination, bastard

do you think saying that will cover all the sins you done?

you are a murderer, bastard

you are the killer

I destroy the CCTV video you are looking for

you can get caught but not me

the evidences are on you but nothing on me

hurry answer me

where is the place you buried uncle Dae Ho?

if you still want to live, tell me

I know you know, tell me

tell me bastard

Goni ah! Goni ah!

no, Goni

no don't do it

A Quy and the police are almost here, we need to go

I don't care, I have to kill this bastard first

Goni ah, calm down, let's hurry and go

if you don't go right now, you will not have your revenge

Lee Young Min!

listen to me carefully

I will find our evidence

and, the deed you did to uncle Dae Ho

I'll make sure you pay

you need to hide well Kim Goni

this is your last chance to live and flee

a trap? is that true?

how is Goni?

he have a few bruises, but still better than Lee Young Min

how is the CCTV video?

according to Dong Chun, it's not the one we're looking for

little sister, the video really record the time fire bear die in their hands Em gái, cu?n b?ng th?t s? quay lúc G?u l?a b? ch?t ?ang n?m trong tay b?n chúng

then all we need is that video to prove Goni is innocent right?

of course

problem is Lee Young Min have it right now

why it have to be him

brother, who are you calling ?

little sister

where are you right now, casino hotel?

I am coming to pick you up, go outside

I don't know what those bastard will do to you

after the horse race incident, you can't go there anymore

I will go, I'll contact you later

you need to calm down

don't be so miserable

right, I understand your mood

understand what?

how can you understand my mood right now?

Lee Young Min admit that he kill uncle Dae Ho

he was my friend but he said something like that

and you said you understand my mood?

both A Quy and Young Min, I won't let them be in peace

stop being that foolish little rascal

if you want to teach me you need to look at the situation

I will help you kill A Quy

your weaknesses shown too clear

you still don't get it?

your temper can endanger everyone

try to stay as calm as you possibly can

if you let your temper influent you

you will forever lose to A Quy

you want to look for this?

setting traps at the horse race is not enough

Goni still ask you to do this?

I do it myself, Goni doesn't know

you should unfold the truth about Goni case

then the things that you done can also be covered

what is the difference in doing that?

there is no way to save it now

it still can be save, if your brother willing to let it go

if you willing to drop everything, then everything can be resolved

I am not confidence to keep living if I don't have anything

you.. how can you become like this?

just go

if you don't go right now

I may not able to keep the promise I made with your brother

this is the last time

don't endanger yourself as well

you should burn this

you should see him off

see him off to where master

we still have not found uncle body

where ever he is

beside this place, there is another world

all you need is to see him off to a world without gamble is enough

let me know if you need any help

A Quy need to be settled

what?

hiding is not the only option

in this tangle twisted fate I have some responsibility for it as well

you should come and live near the hotel

Office Hotel is dangerous too, don't go there anymore

I know

I will stay and help you

your brother still well?

every time he call he always asked me when will I go over there

I still refuse to believe it now

why Young Min and us has come to this

it's too late

Nan Suk

I am no longer can forgive Young Min

uncle Dae Ho is dead

Young Min caused that

this is the last time

before ended the revenge

I can not be sway anymore

the twisted fate between you two is really hard to resolve

if you don't want to avoid then you must go to the end

because it won't end before one of us disappear

you still want to work with A Quy huh

after seeing this

you still don't understand the thing called disposition in this type of business yet?

that not importance anymore

anyhow, I can no longer live like a normal person

I will eliminate things that hold my legs

so you had accepted my proposal

and I thought I may have to wait for some time

how is it? situation changed?

my thinking has been changed

before that, help me with one more tricks

my boss like to pull new things

you need to help me to resolve

this is the contract we signed with the manager in the previous co-operate

I already help you fixed unfavourable information

to become partner, that the least we should grasp about each other

the manager position of the Hotel is your from now on

Goni!

Goni ah!

you're not hungry? you haven't eat anything all day

with an empty stomach, my head becomes amazingly clear

everyone has met Nan Suk already right?

we all liked her except one person

why are you looking at me

who is the one went to the Office Hotel and brought her luggage here huh

thank you

are you really ok?

yes, don't worry

we have a success with the horse race as a start, now the game finally begin

goal is ...

the Casino under Dae Gwang group

how are you going get that, maybe..

take it with one breath

first we need to pretend to be guests to obtain necessary intelligent

all other Casino have horse races, that's why we must be more careful prepare

brother Hwa Baek!

get your passport ready

Dong Chun already saw us, would that be ok

don't worry, he's only oversee the Casino inside the U.S. Army

he don't usually go over there

Nan Suk will take care of the Casino side

she is proficient with their system, it will help us a lot

we've got the guests, but we need one staff working inside for insider help

do you want to become a dealer?

Dealer ?

our chance of winning has increase a little bit

from now on, revenge is officially started

I must destroy all the things that A Quy and Young Min wanted all their life

let's me see what you can do

not bad

at the beginning I don't even know how to hold the cards

it must be in the gene

my dad is Tazza after all

the life of a dealer is based on their hands skills

keep Smilling

you must make the guests continues to take out their wallet but without getting mad

that the kind of staff the Casino need most

have you ever liked someone?

when you think about that someone..

why do you like Goni that much?

then why do Yoora liked Goni?

do you know how to play Black Jack?

how about we play a game with Goni as the winning prize

that's a good reaction

anything else is ok to lose

except for this

smile and skills

you will begin practice starting today

there are a lots of games in the casino

you used to work for Casino in Las Vegas?

I work there for a year

if the first time you got a number for your two cards is 13

what is the ratio for Bust ?

52%

14 is 55,5%

15 is 58,8%

And 16... 61,5%

if you are the player at the table, what's the best option?

kill the dealer, if the dealer busted everyone wins

you don't need to attend the new employee trainning anymore

when can you start?

I can start today

I’m Winning

they gets all the good jobs

what the heck is this?

Mr Kim, did you hear the casino trying do to anything fishy

to me it very simple

are you crazy, if you get caught, it a death penalty

why are you so loud old man?

little rascal, the first day at work and already Mr Kim this and that

If not call you Mr Kim, then what do I call, Mr Huk?

you call me for something?

the 1 billlion you lose, we will take care of it

really?

are you really?

but we want you to take one thing from the manager insurance box

what ?

the video I gave you is not enough?

right, about that

it is something we did together

the manager will be very disappointed if he find out

you two shouldn't do that

you're still young, if you want to do bad things, you shouldn't go too far

you do that it's not going to be good for your mental and physical health

do you want to do it?

yes, manager

yes, eating?

sure

how? not up to your taste?

no not at all, it's good

the place you supervise is not so good

always have to bow your head to other people

get bullied on all your life

that's why as a man, you always need ability, correct?

yes manager

how come I don't see Jina lately?

do you knonw what she been doing?

Jina ?

I'm not sure

but, is there a problem?

maybe she changed her work place, so I always feel worry

Young Min is like that, Jung Madam is also like that

it not like before anymore

do you know what happened?

maybe because he and Jung Madam work together at the Casino, that's why it's like that

the money coming in and out can be up to hundred billion

as you know, Young Min..

oh no, the head supervisor is very logal to the manager

that's true

don't because I always yell at you and hold grudges inside

we live together for 20 years

the one who will live with me all my life is you

you got that?

yes manager

eat it

do you have time?

let's eat together

I will take care of manager Yoo side

you take care of Goni side

before you are telling me, I already started the investigation

those people who are with Goni, they can be met from jail

don't worry

if we go and ask Goni jail supervisor we may find something good

Doc Nhi, the person behind Goni

I heard they met in jail as well

the people in this business called him Jo Hwa Baek

he used to be in jail with Goni

this picture was taken when he try to trick Dong Chun

look like you are waiting for me to ultilize you ?

how is your company?

the investigation is done

results will be out soon

you work hard

I didn't do anything, this little sister is busy

she's smart and her appearance also look like Marilyn Monro

you are not a good match for little sister at all

the things you told me to do, they're all done

but Golden Paradise

it is one of the biggest casino in Macau

do you think you can be the one who make the decision to have a branch in Korea?

not too long ago I helped them won a small amount from gambling

who? Steady Hwang?

isn't this the guy having the ability to work internationally? Ch?ng ph?i th?ng này có trình ?? qu?c t? hay sao?

H?i tam hoàng, H?c bang Nh?t B?n…

hey you started to speak nonsense

but who is the company representative to sign contract?

that's right, the company is already establish

we need to know who is the representative?

who is it? is it the person called Philly Pang?

I heard Philly Pang is Steady Hwang nephew

but I'm not sure

only Doc Nhi knows

if you guys doesn't mention, I plan to introduce him to everyone today

let's go out! let's go for a ride!

do you need to come here in person?

just ask your people to do it

what ever it is, with just the shell and no host, can it still manage well?

after the official ceremony tomorrow, things will be more busy

that's why when have time, I have to come and see

Jung Madam!

forget all the unhappy things in the past

I will take better care of you from now on

I am waiting

ah it's really soft, what kind of feather is this?

this is the last time I do this

I will never wrong the manager again

even if I want to, there is nothing left for you to do anyway

but what you plan to do with that

maybe you..

it's nothing

the manager use the video to buy insurance

so I bought one policy too

I am not a loyal dog like you

I want to see you off today

sure

it been a while since I sit in the same car with you

this is cigar from Cuba

not bad

starting tomorrow, it will be busy

your contribution is big

manager, you said you will always stand behind me, is it still effective now?

how? you feel worry? afraid I'll climb up all by myself?

sometime I wonder

why you take in a low life guy like me to this level

manager do you believe me 100%?

I told you before

to me, you are this

even I am Tazza

I still can not deny my blood relation right?

you should not worry

later, everything will be your

I will watch your every steps of mature in the background

you don't need to think about anything, but keep moving forward

I learned a lot from manager

I really don't know how to repaid you

later on if I decided to do anything in this business

it must be learned from manager as well

because I have manager

the winds is cool

isn't it?

congratulation you are officially become the Casino manager

nothing worth to congratulate

Dong Chun, this is not the end but the beginning

wait after this thing settled peacefully

I will swallow all the casino within this Country as well

after swallow ones for the foreigners, you will swallow all the ones for the Korean too

too greedy, might get you choke

then I will buy a bucket of digestion medication

but an important day like today, Young Min...

ah no, why the head supervisor is not coming

we went to America for business

he have been very busy lately

I'm late, I am really sorry

traffic is bad

you should continue, the person concerned is already here

everyone should know, the meeting today

is to promote manager Yoo to the Casino manager

but the board of administrative decided that manager Yoo is not suitable for this position

what do you mean?

why I am not suitable for this position?

you should understand it more than anyone else

you sit in the manager position not too long and already accepted commission

does that make sense?

you can no longer sit at that manager position

therefore the board of administrative decided to give that position to another person

come in!

what is the meaning of this?

Young Min ah!

I am Lee Young Min, hope everyone look after me

you dare to stab a knife in my back?

everyone is looking, we should go outside and talk

you go with Ahn Se Yoon all day long, you changed your way of thinking too?

not yet recognize who stand on your side and already pulling tricks?

must throw away your conscience to keep your legs from getting pull

isn't this saying is what manager taught me ?

to make you happy, I stab my friend in the back

even hurt the woman I love

there is nothing strange about a guy like that to turn around and bite his owner

you.. a dog that bite it's owner

should I beat the crap out of you to put some sense into you?

no not really

wasting your energy on beating it, what will that do?

all you need is to choke it by the neck

Young Min, do you think it's that easy to escape from my hands?

by the neck? do you mean the CCTV video when fire bear got kill? Vòng c? ?? ý ông nói ??n cu?n b?ng CCTV lúc G?u l?a b? gi?t hay sao?

there is another dog that bite manager

thanks to that dog, I have the video in my hands

seem like manager don't need to participate in this game anymore

it's a game between me and Goni only

thank you for everything you do for me

bringing a low life like me to this level

Dong Chun ah! tell your men to dig the body of Kang Dae Ho up

yes

it's not too late to bring you to the Casino manager chair

I know, our goal this time is the Casino for the people in the country

I've been looking for you all day, so you are here

congratulation, manager Lee Young Min

I haven't use to the way you call me

you will eventually

a manager so what? can he manage?

I need to get use to it slowly

ah, over there is an interesting face

I have one favor to ask of you

I know you know a powerful backup at the investigation bureau and the media Tôi bi?t anh có ch? d?a r?t v?ng ? vi?n ki?m sát và gi?i truy?n thông

can I use that relationship one time?

of course, from now on my relationship is your relationship

Hello!

what are you guys doing?

I can go by myself, damm these guys

what so shocking, sit down

you are very pretty, you shaken me

Thank you

I see you were playing Black Jack, did you win?

I don't know how to gamble so I lost a couple of mil.

Really?

How is Goni?

A killer and a fugitive

isn't it dangerous living with him?

I am a little interested can I ask you a question

who's Goni?

I heard you've divorced. your ex-wife is responsible for taking care of the kids

you can't be doing something dangerous after released from prison?

how much do we get if we're success with the casino's job?

if we can take 2 billion won then each at least get 200 million

they were right when they say you are a crook

this time we are involve because of someone not money

but I'm also a normal person

of course I have a right to request pay for rightful labor

isn't that right?

are you alright, Jo?

why your face look so horrible?

oh I just lost so much money

we should go home

What's wrong with him?

what's happen after that?

we've already bribe the casino's system technician

but he says the casino's system is unstable

maybe so

the former manager is very profesional

he's very careful even in little thing

they even educate the janitor well

is this the place that can't be touched?

can we find a different way to revenge?

do you guys know what I've learned on the table when I met different types of Tazza?

even the best Tazza have some Asin foot prints

Casino is for sure have Asin foot prints as well

Where have Paen Ji gone?

he said he go home to visit his mother

something big happened

what's the rush?

Lee Young Min fired A Quy from the Casino

and promote himself to manager

Are you sure?

the employment list has come out

every employees is talking about this today

Young Min is a snake who kills his mom

he can be more dangerous than A Quy

here comes another enemy

look like we need to change our strategy

everyone see what's on TV

the fugitive Kim Goni has escaped for sometime now

angry complaints from citizen are increasing by day

to protect the safety for citizens

the investigate bureau and police are now co-op to search for him Vi?n ki?m sát ?ã thành l?p t? ?i?u tra h?p tác Ki?m-C?nh (Ki?m sát và c?nh sát)

they will proceed with the hunt for Kim Goni in the Country

and hold high reward for those who know anything about him

chasing a rabit running

sound like something Lee Young Min would do

don't worry, nothing will happen

would three people be enough

Let Goni know, he will miss the life in jail

get him

those are sent either by A Quy or Young Min

hdw o they know where our head quarter is?

is one of us being followed?

anyhow it already happenned

either A Quy or Young Min is easy to deal with

Nan Suk is right

since it has started, we can see it as a good thing

but where do we find another head quarter location

an office in the company is still empty, let's head over there

that's a good idea

Goni fate may not be so good but he is blessed

to have a great brother like me

and a lover as pretty as she is

what should we do?

turn around

is it really here?

my sense of direction are always perfect

it never wrong

damm Young Min, did he hide it some where else?

these are all rocks, what have you guys been digging?

damm

ground that already dig should be easier to dig now

damm

have you found Dae Ho body?

this..

I dig all the places that buried him

but found nothing

what ever I decided to do later on in this business

it's all learned from you

this is the first time since the time Kang Dae Ho attack

it had been been 15 years

since I am wrong ruthlessly

Dong Chun ah

yes manager

Young Min đã hét Go rồi

should we make him taste the taste of betraying Go?

of course

no need to do that

even though we lose the Hotel Casino but we shouldn't be sad

we just need to rip Lee Young Min into pieces

then take over all the Casino in the Counry as planned