Original subtitles

Are you Pyung Kyung Jang's student?

Yes, my name is Kim Goni.

I bet 10 billion won for this game.

Do you have enough confidence to keep that money?

Who is the opponent?

A leader at the Tokyo's branch of Mouth Mountain, the most powerful gang in Japan.

Mouth Mountain gang?

A member of the yakuza in Japan

whose only see human lives as flies

The best player in the Tazza world under him will come here.

I'm not asking you because I'm scare

But will those kind of people accept defeat in gambling?

You don't have to worry about that.

We already have plans to deal with it.

We'll definitely protect you.

You only need to play with your best so that even Ah Kwee will admire you.

And then just accept money from me after that.

How's that? Isn't the this a good deal?

Ok, I'll do it.

Where's the location?

Although we trust each other

but the amount of money involved is too much

To be fair

We'll have to think of a way

to contact both side before the game start.

You're very cautious.

Just sleep here for tonight

and get your mind ready.

When you are in the game tomorrow

even though it'll only take 1 hour, your energy will be gone.

I won't be the only one with that problem.

I won't play.

Then you're just going to sit there and watch?

Ah, I want to ask you one thing.

I'm curious.

The tatoo on Steady Hwang's hand

What does it mean?

Have you ever heard about Triad?

Triad?

Is it the Yakuza?

Is he a member of Triad?

In Macau, money represents power

He climbed up to this position all by himself.

You should have figure out

How much blood has shed from Steady Hwang.

Do you get it?

The weather today is fine.

Today is a good day to gamble.

Your eyes are not bad.

He says your eyes are not bad.

Play well.

Today might be the last day that you could see the blue sky.

Stop talking rubbish.

Just scare me with one sentence is enough.

I told you I would protect your life.

But also keep this in mind

But that saying will only be effective if the result is good.

Otherwise I won't forgive you.

Come here before the game begin.

If you decided to join

then there're only 2 ways to get out of here.

Either to lose and be throw out

or win and walk out of here proudly.

Try your best, kid.

Your fate is in your own hand.

Though I don't know what you're thinking now

But I can't die yet.

These are anonynomous checks value 10 billion won.

There is no mistake.

The checks and cash are here.

Exactly 10 billion won.

Each one spends 5 billion in exchange for chips

Let's begin

Perfect

His technique can't be seen by naked eyes

Dead

500 million

Dead

Raise the bets up and then stop following.

I got one pair of J.

On that side is...

Just one more heart card and they'll have a Flush.

But the chance for that is low.

Flop

Follow with 1 billion.

Call

J One Pair…Flush…Win

No Flush

J One Pair

Next Card 10

If both cards are the same then the one with the second highest card will win.

I have a 9 but he got a 10

Dead

Dead…

Dead…

I need to go to restroom for a bit.

Calm down Kim Goni! Get your mind back.

You'll lose your life if you don't play well.

How can you get your mind back if you're like that?

Do you want to add more fuel in the fire?

About 17 years ago

After studied from Pyung Kyung Jang, I've been battling everywhere.

You're the best disciple of Kyung Pyung Jang, aren't you?

Just ecall

what the best Tazza in Korea has taught you.

Do you know the last weakest point of a Tazza?

It's their passion.

Sometime you need to be more lenient and sometimes merciless.

May I deal the cards?

I gave him one more card and he just took it.

From now on, he won't see the opponent's cards in his eyes anymore.

1 billion

Go

2 more billion

Dead

All in

Follow.

The ratio that you'll get a Straight Flush is only 1 our of 70,000

I don't understand what you're talking about.

Ace Four of a Kind.

Straight Flush.

Kill them all.

This is the first time I've seen his face like that.

Good job!

I owe you this time.

You're welcome.

As I promised

Anonymous checks with the value of 5 billion won.

I'll only take half. That's my rules.

Take these money and leave.

You'll be wealthy all your life.

If you do that then I won't stop you.

Just our family and your woman are enough...

My father's revenge, my injustice and uncle Dae Ho who is still missing

Furthermore, my woman have to set up traps for others.

One Go, Two Go, Three Go, Four Go

I still haven't done anything yet

During the time in prision, I realized one thing.

And that is as long as I'm alive

there won't be any new beginning.

Do you still remember this place?

I want to know what you two want?

I'm very busy now

Do you remember what you told me at that time?

Don't look at me like that.

This part of mine is still working well.

If you forgot then I could let you come back to the beginning.

I can overturn it.

Now you want to see me as your enemy?

You're the one who doesn't keep your promise. What can I do?

Being treat like this by a bastard

You think I'll be happy, director Ahn?

I understand. I'll accept your conditions.

But I hople this is the last time that we discuss business in this gangster way.

It'll be best for the two of us.

Congratulations, director!

Head Manager

Yes?

This is quite a huge place.

The total area is over 2600 square meters.

It can hold up to 350 guests at once.

Also, there are more than 100 Slot Machine.

The anual income is 250 billion won.

Allright

Young Min ah!

Yes, director.

You've worked hard.

I'm very happy that we both are able to do this.

I can manage the VIP guests right?

I'll take care of it.

What do you mean?

I told you.

The management of the VIP is mine.

Since things are already like this

Ahn Se Yoon want Jina to have that position.

Didn't we discuss about this before?

But...

I can't go against Ahn Se Yoon just because of this trivial thing.

Jung Madam

Just bear with it this time.

Jina, you really are amazing.

You succeeded in such short time...this is really...

Dong Chun ah!

Our oganization is now stable

You go and find out one thing for me

What is it?

The dude with only one ear.

Find out what he's up to these days.

Yes, I understand.

Investigate Goni quietly.

Yes, sir.

What's about Jina?

Just let her be.

I'll settle it by myself.

What's the matter?

Goni

It's time to catch him.

I want to be in charge of it. What do you think?

You take care of it yourself.

This is our new headquarters.

Wow..King of Tazza

Goni ah, you even gambled with Tazza from Japan.

You have become an international tazza.

I was just lucky.

There are so many people who worry about me, how can I ignore it?

This kid, we've finally saw the cocky side of yours.

Now I can finally see what a real tazza look like.

I'm really afraid of height so don't praise me up too high.

You are on the top now. How can you be afraid of height?

This new headquarters is not bad.

Nice decoration too.

You guys think we move here so you could enjoy the views?

It's not like that.

In order to have the money to move here

Goni had to bet his life in the game.

Don't forget why we're here.

You take care.

Really... what's the use of pretending to be serious?

Go Gwang Ryul was that scared?

What do you scared of?

He is your friend.

Here he come..

He may hear it.

Don't be afraid.

Độc Nhĩ or Ah Kwee, there's nothing to be afraid of.

The fact that we all gathering here is the most important.

Isn't that right?

Rookie, I really like this part about you.

Very confident!

When you were gambling, we weren't that free

We've prepared the script for you at the private horse racing betting house.

Now we only need to pick an actor, right?

This is really...

We should leave, boss.

I came here to win so I have to win at least one before I leave.

Let's play one more round.

Move aside.

23

I'll leave when I finish playing.

Why are you here?

Manager!

You like to play game like this too?

It's not that I want to play, I just want to learn.

Learn it?

Among the VIP guests at the casino, there are one who won billions from betting on horse racing.

I've visited the private horse racing betting house with him before.

I think learning about the horses racing game will be beneficial to our job too.

Of course.

Horse race is the basis of all gambling

But it's difficult though.

Moreover, I also don't know anything about the horse race system

How can you be worrying when a master is already here?

Wait. Where should I start explaining to you?

Private horse race is ...

Bring them in.

Yes.

Over here. Over here.

Put it here.

This is not difficult at all.

All of you have been in the racecourse, right?

What we need to do is to shout

The louder the better and then add some cursing.

That's it. Very simple, right?

Yes

Bro, how is it?

Your girlfriend can be an actress with her acting skill.

Dong Chun was totally fooled.

She's always good at what she does.

Hey, can we really use the old horse racing scenes to trick him?

If he compares it with the current one then he would figure out in no time.

Don't worry.

Normally, people will only check if they lose.

but if they win and the race is a success

then they would never check.

It's a human psychological process, just believe me.

Hyung

I wanted to stop her. But, you know Yoora already.

I want to help too.

Do you know our current situation? What helping?

Aren't you trying to bait Ah Kwee's underling?

You really know a lot.

She sure know how sweet talk.

Regardless, I'm at level 3 in Taekwondo

Plus 2 years of being an actress.

I really appreciate your offering.

But if master find out then we'll all die.

There is no hope.

Just don't let he know then.

I can't stand seeing your mom so worry about you.

It seems to be this building

Stop

Only for VIPs. This place is not bad.

The 7th game will start soon

Betting will be close in 10 minutes.

Betting for the 7th game will be close in 10 minutes.

Hurry up

Line up please, and calm down.

This lady come here for a moment.

Miss! Gold Kim Hyo Sok

Miss, what are those people doing?

They're all following that guy's bet

Do they follow him because he's a fortune teller or something?

Maybe

I've worked here for 3 months

and never seen him losing before.

He came here 2 or 3 times a month, only bets once each time.

And always win every bet

That's strange

How much does that guy bet today?

100 million

I'm having a headache.

Isn't he playing some trick?

If not then how come he keep winning all the time?

Which number?

Gold

Everybody line up please

There's someone who wins several billion won just from horse racing

It smells fishy.

Yah, gather our guys.

Yes

What happened?

What do you want?

I heard that you've been playing with horse race lately

Teach me your trick

How could you win all your bet?

It's just that I'm lucky.

I'll tell you.

- Let me go. - Still not let go?

I think you won't be lucky anymore

We are all gamblers, isn't it better to share our trick?

So there're no need to report to the police.

Yes, I bribed a horse keeper.

They will inject the drug into the horse that I bet on.

Won't the horse be examined before the race?

I also bribed the examiner.

Isn't it much simpler just to say it out loud?

Yes.

See you next week

I also want to change my fate a little

Yes

Does it hurt?

Yes, just a little.

Remember to take your medicine.

It really is painful

How much did you bet?

10 millions wons

With the 3.5 ratio, you can win 25 million won

If number 11 is not first then you'll have to pay me back with your own money.

Let me place the bet.

Let's go!

I won!

Just enjoy yourself!

Next person.

Pass

Follow and inspect the one who're leaving table 7

Is there any problem?

Do it quietly, don't disturb others.

I got it

You did a great jobs, just as I thought.

This is what I often did when I was in the Casino at the US army camp

If you don't have any other appointment then let's have lunch together.

One more person will join us for lunch today.

Who's that?

There she is

The news about building a casino for domestic players has been confirmed, have you heard it yet?

I have.

Inspection of the businesses that will join the construction of the new casino will be starting soon.

We also want to join

This is the business that will determine the one who're in control of this field.

That would be strange if you don't want to join

That's right

I probably won't have any other chance for the rest of my life.

The problem is I want to find a partner

Are you two interested in this?

If this become a success

I'll take care of your future until the end

I think I've gave you my answer already.

Though you have the skill, you're not good at judging others

Betting your whole life on a person like director Yoo

I'm also very curious

Why does a person who have once betrayed his friend can be so faithful to him?

Not everything in this life happens as we expected.

If I betrayed my friend,

then it wasn't my intention

but because of the circumstances

It's sure easy to say for you.

You can blame on the circumtance for everything you did

If the situation changed, your wish might come true.

I have to go now

I have some urgent business to take care of.

What happened between you two?

How is the income from the Casino in the US army base?

Around 50 million won

What?

It's exactly half the income we received when Young Min was in charged?

Our economy is not good recently.

Dong Chun, the business that has the least influence from the economy is the casino.

Don't you know?

Set your mind straigh

The casino for domestic players is going to be build soon.

Do you know how much it would cost to bribe everyone in this country?

We still haven't completely take over the casino in the hotel

If we continue to worry about the new casino's business like this then I'm afraid that...

Now you want to teach me how to conduct business?

I'm sorry.

What good about the capitalist world is that

the people who has money is like a pair of Chang

You only need to have enough fund.

To swallow the new casino for the domestic players is not impossible

You guys should think about

what to do to make the most profit from your position

Both Se Yoon and Ah Kwee also wants to snatch the new casino.

A big war is about to happen.

We can't just stand there and watch anymore.

What are you planning to do?

I can't say it yet.

I need to help Gwang Ryul build a company first.

These are the required paper works for creating a new company.

Now they need money to prepare for the new casino project.

This is a good opportunity to bait Lee Dong Chun

Nan Suk ah, just promise me

Whenever you feels very tired, just let me know.

Ok

You also need to promise me that

Before we're able to prove your innocence, don't ever get caught.

I promise.

Where's the short dude that always won the bets today?

The fortune teller uncle?

I haven't seen him for a couple days.

That bastard, only know how to cause trouble for others.

It went in. It went in.

Not bad, I'll play Golf often from now on.

You scare me.

Even if you want to run, you think you can get out of my hand?

Stand up. Let's go.

Boss! Master! Oh my god!

Shut up.

Since you're so lucky, even if you fall down you'll only be paralyze.

Boss, if the tail is too long it'll be easier to get caught.

That's why I said this is the last time.

The last time?

Now you finally understand my words.

Get down.

Yes, boss.

How much are you planning to bet this time?

Since this is the last time, it has to be at least 10 big one.

1 billion wons?

Isn't that a little dangerous?

Beside, that's the casino's money.

This is gambling.

In the beginning there'll be some small loss, but then you're a winner if you can win one big match.

If I success this time the director will surely looks at me differently.

Lee Dong Chun's actions are a little strange.

Is it Goni's doing?

We're not sure yet, but it could be.

Well, of course Lee Dong Chun is the easiest target.

Just follow closely until Goni appears

Yes

Just smile all you want now.

Later on you might have to cry.

You're here.

Today the horse in advance is called Baraze

Even the name sound like it would be a winner already.

Baraze

Baraze

Hey, how can you bet all 10 billions wons in one match?

What's this all about?

Isn't this a horse race house for people to bet?

That's right, but with the ratio of 1:10

If you win then where are we going to get 10 billion wons?

So you guys only want to win the costumer's money and doesn't to lose?

You want to know what's really dangerous huh?

Hey, we'll take over this place. Go get the kids.

Ok, alright.

But you can't regret it if you lose.

You know what type of people that I, Lee Dong Chun, hate the most?

It's the one who throws a tantrum after losing a game.

Then that's good.

Dong Chun has already bet 1 billion won?

You're really something.

But the horse that Dong Chun bet on, is it really a weak one?

It's really weak?

I got it, ok.

Bro, don't play the tape today, just watch it directly.

I know. You did great.

Lee Dong Chun, it's your turn to be on fire today.

When is our Baraze going to appear?

Baraze will shows up soon.

Baraze, hurry up and come.

It's here.

That horse doesn't seems like it want to go.

But once the door open it'll jump like crazy.

Of course it'll leap forward like a crazy horse.

It's starting.

As long as it go in....

I only need to win this time…

Run!

It's always like this once a year.

Today might be the day.

How can you be this unlucky?

Stop it.

In this world, the one who lose money and get beat up is the most pitiful.

You better fun before you're in an even more pitiful state.

You bastards.

You think you'll get away with this?

Just wait.

Good job everyone.

To earn 1 billion won is really simple after all.

What simple?

I always got beat up by him every time, and almost fall from the roof.

My acting was so real.

It's hard for me to pretend not knowing how to fight.

It's difficult for me to hold my laughter too.

But at least we're better than Lee Dong Chun who just lose 1 billion wons

Then all the matches that I have won are all fake?

I thought it was a bit strange so that's why I went and look it up

There's something weird with all the matches that manager has won

Those bastards, they thought Lee Dong Chun is easy to mess with huh?

Just beat them until they cripple.

Hurry up and go

Those bastards…

Go find them

What?

We have to catch at least one

Hurry and find them.

Yes sir

Those bastards!

Lee Dong Chun!

It's time

You! The middle school kid!

You guys are all on the same side with the middle school kid?

That's call a group of swindlers, Lee Dong Chun ah!

This guy has not improve at all

Just shave his hair off

Manager Lee, I heard your Pang Pan has been destroyed completely

Want me to give you some medicine?

Yah, don't be fool a third time.

How shameful!

You bastards!

What do you guys want?

You think you can get away with this?

Give me my money back.

My 1 billion won

That money is not yours, it's Ah Kwee's.

If Ah Kwee know that you lose 1 billion won to me.

I think he'll find someone to burn the incense for you.

Bro, let him see it.

Just use all the information that you know in exchange for this 1 bilion.

What?

This will beep every 8 seconds.

If you still haven't answer my question by the time it beeps

Then I'll burn 10 million

What are you planning to do really?

Let's start

Where's CCTV tape at the crime scene of Fire Bear's murder?

What do you mean? What CCTV?

Bro, put it in.

Watch!

Don't…Don't

The fire is quite strong huh?

My money…

Let me ask you one more time

Where's the CCTV tape that used to make me the scapegoat for Fire Bear's murder?

You guys made it right? Where is it now?

Why are you asking me?

I have nothing to do with it.

It was really you guys' doing then.

This time it's 100 thousand

Time's up

Bro, put it in

No, my money...

At the director's place

It's at the director's place from the start

Right from the beginning?

Why does Ah Kwee has that tape?

Hurry up and answer me

Before I burn your 1 billion won!

It's to bait Jeok Do in the game.

After killing him, director told me to burn it.

But I've return it back to him.

Uncle Dae Ho…

You guys have killed him?

Tell me! Who did it?

Who killed my uncle? Ah Kwee right?

Ah Kwee did it right? Answer me

Who did it, you bastard?

Lee Young Min

Lee Young Min killed him

After battling with Jeok Do in the game

Lee Young Min stabbed him

Where did you guys bury him?

Did Lee Young Min bury him too?

You...bring the CCTV here

and find out where my uncle was buried.

Then I'll return your money

I just need Lee Young Min

If you want to continue to live with Ah Kwee

then just do as I told you, within 3 days.

The one who killed Jeok Do is Lee Young Min, your friend?

Yes, that's why I asked master to come here.

Goni ah, did Dong Chun just make it up in order to save his life?

No matter how cruel he is, this is his friend's uncle

He framed a murder on his friend

and even kidnapped the brother of the woman he loves

Is there anything that such a man can't do?

That's why I told you to leave this business

This world is like that

Close friend becomes enemies...

and stabs each other in the back. This what it suppose to be like.

This sentence is absolutely correct.

Jeok Do and Ah Kwee were in this type of relationship

Goni ah, I understand your feeling

Your heart are about to be torn with grudge

But you should forget it all

That is the only way to end this tragic fate

Uncle! I'm sorry

I can't forget it

Now, I can't just let it end like this

I'm sorry

Uncle! I'm sorry

Why are you here?

Just…I just see how's the business going?

and if you need me...

Are the business of the casino in the US army barrack still normal?

Dong Chun ah, do you know what's the feeling of being kick out of this business is like?

I'll try my best

If you are going home now then let me take you home

It's ok, I want to look around before going home

You just go ahead

Hello?

Lee Dong Chun! It's me, Goni

You know today is the last day, right?

It's 1 billion won, try to find it!

Hello!

I only need to hand over Young Min to him...

The password of the safes are all the same.

It shouldn't have changed

Director, I'm sorry

I will be loyal to you all of my life in order to repay

Jung Madam!

What are you doing? Why are you touching the safe?

No...I'm not

Take him out

Yes

Jung Madam, Please listen to me

Jung Madam! Listen to me

Jung Madam!

Young Min! Young Min ah!

Young Min, you were right

He looked suspicious so I followed him

He went into the director to try and steal this

You should go outside

I got it

Young Min ah!

I mean head manager! You seem to misunderstand

Let me explain it

Explain about this tape first

What is it? Who ask you to do it?

No one

I just need this tape. There is nothing in it

Our casino need it so...

I ask one more time

What is this tape about?

It's nothing..

I already know that you got cheated and lost all the casino's money in the horserace

You were cheated by Goni

Did Goni ask you to do it?

What is this tape really?

Jeok Do…when trapping Jeok Do

They used this tape

Jeok Do ?

Wasn't it burnt right after that?

Director asked me to keep it

Director?

He said we might need it later

So he took it before we leave

Don't lie

Didn't he told you to burn it?

You can check it yourself.

I just do as ordered

How does Goni know about this tape?

Did you tell Goni?

I lost 1 billion won to Goni

If Director knows...

Young Min ah, I'm sorry, I have no other choice

What is the deal?

Only this tape?

It's there...it's there....ohhh

ok

Why hasn't Dong Chun called us? Did he ran away?

Maybe, I have bad feeling about this

It's weird

Hello?

I found the tape and the place where your uncle was buried.

Go to Jung Ji mountain before 12

Who's it? Lee Dong Chun?

Get ready everyone.

Nothing will happen to me right?

As long as you won't tell them that you have gave it to me

Don't worry about it

I will keep this secret until my last breath

We are ready

Follow him

You have to keep this promise

You have to

Be careful

I'm leaving

Watch out

Goni ah, You're really going there?

I can't trust Dong Chun

I've already prepared for it mentally

Just one mistake and you'll go back in prison.

It's about uncle Dae Ho,I have to go

Bro, you and Hyung Hwa Baek, please take care of what I've asked you to

I told you

Ah Kwee is not a person with a sense of justice.

He keeps this in order to take advantage of you

Have you prepared everthing?

I've informed prosecutor Park so he can react in time.

I will finish Goni's matter today

You should end it nicely

Next time will be Ah Kwee?

That tape, you think Ah Kwee will never find out?

Remember

In this world, if you don't take action first, you will lose.

Why isn't he here yet?

Maybe he won't come?

Is it that car?

Lee Dong Chun! Who are they?

They buried Jeok Do with Youngmin

You will be dead meat if you're fooling with me

Give me the money, 1 billion wons

Is that my money?

Look! It's here...

I have to find my uncle's body first

Go up there

Let's go.