Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,990 --> 00:00:15,280
Episode 16
I found the evidence to prove Goni innocence
2
00:00:17,290 --> 00:00:18,670
you sure?
3
00:00:19,190 --> 00:00:21,600
you really found it?
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,250
who am I?
I am your brother
5
00:00:24,250 --> 00:00:27,980
Gwang Tae, Lee Gwang Tae
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,910
now you don't have to work anymore
7
00:00:31,490 --> 00:00:34,300
Goni doesn't need to hide or run either
8
00:00:34,300 --> 00:00:39,990
and, we can go oversea
live just like how you wanted
9
00:00:40,280 --> 00:00:46,430
have I ever lied to you?
10
00:00:48,790 --> 00:00:50,970
hello? hello?
11
00:00:51,260 --> 00:00:52,220
brother?
12
00:01:03,960 --> 00:01:04,880
hello? brother?
13
00:01:04,880 --> 00:01:08,150
is this Goni? it's me, Nan Suk
14
00:01:08,150 --> 00:01:10,740
I think something happened to my brother
15
00:01:11,540 --> 00:01:13,040
what are you saying?
16
00:01:13,040 --> 00:01:14,880
I think he been kidnap
17
00:01:16,260 --> 00:01:17,120
kidnap?
18
00:01:17,120 --> 00:01:19,650
I was talking to him
19
00:01:19,650 --> 00:01:22,810
before hung up I heard noises like he's being kidnap
20
00:01:22,810 --> 00:01:25,160
where are you now and with who?
21
00:01:25,160 --> 00:01:28,150
I am with Young Min
22
00:01:28,150 --> 00:01:33,960
don't say anything, just leave
23
00:01:33,960 --> 00:01:36,260
ok, we'll meet there
24
00:01:36,260 --> 00:01:37,920
Nan Suk, be careful
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,420
I know
26
00:01:50,220 --> 00:01:51,540
it's me
27
00:01:52,120 --> 00:01:55,390
I need your men help me find one person
28
00:01:55,790 --> 00:01:56,770
the faster the better
29
00:01:56,770 --> 00:01:59,360
that person is trying to help me
prove innocent and got kidnap
30
00:01:59,360 --> 00:02:00,740
I think it's Young Min
31
00:02:00,740 --> 00:02:02,680
A Quy's favorite men?
32
00:02:06,480 --> 00:02:08,090
alright
33
00:02:08,090 --> 00:02:12,580
But I will tell you the price later
34
00:02:26,940 --> 00:02:30,390
something urgent come up, I have to go, sorry!
35
00:02:31,020 --> 00:02:32,390
What is it? We can go together!
36
00:02:32,390 --> 00:02:36,310
No need, I'll go by myself
37
00:02:36,310 --> 00:02:39,820
let's have dinner next time
38
00:03:18,150 --> 00:03:20,100
What happened? he got Kidnapped?
39
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
something really happening to your brother?
40
00:03:22,400 --> 00:03:24,240
He said he found a proof that can prove you innocence
41
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
But suddenly, the call is cut
42
00:03:26,240 --> 00:03:31,540
and I kept trying back but I can't reach him!
43
00:03:31,540 --> 00:03:33,890
He also called me
44
00:03:33,890 --> 00:03:37,050
Saying he had found evidence and want to meet me
45
00:03:37,050 --> 00:03:40,100
Something must have happened to him!
46
00:03:40,100 --> 00:03:45,560
Will he be in danger?
47
00:03:45,560 --> 00:03:47,630
nothing is for sure right now
48
00:03:47,630 --> 00:03:49,120
Don't worry too much
49
00:03:49,120 --> 00:03:52,230
I will certainly think of something
50
00:03:55,440 --> 00:03:57,970
let's leave this place first
51
00:03:57,970 --> 00:04:00,100
it can be dangerous if someone see us
52
00:05:05,670 --> 00:05:09,060
You! You!
53
00:05:12,340 --> 00:05:16,530
how can you do this to me?
54
00:05:16,530 --> 00:05:19,410
I am wanted to take precaution for the worst to happen
55
00:05:19,410 --> 00:05:22,160
What?
56
00:05:25,670 --> 00:05:29,120
You should have live peacefully
57
00:05:29,120 --> 00:05:31,420
Why did you have to provoke me?
58
00:05:31,880 --> 00:05:34,290
Because of this position, I have given up everything
59
00:05:34,290 --> 00:05:36,070
I wetted my hands with blood in order to climb up this high
60
00:05:41,760 --> 00:05:41,930
Now everything is done
61
00:05:41,930 --> 00:05:48,030
If it were you, would you be able to give up everything?
62
00:05:48,030 --> 00:05:53,540
then why, why did you help Nan Suk?
63
00:05:55,150 --> 00:05:57,740
what do you really want from us?
64
00:05:58,660 --> 00:06:01,930
I don't want any of your sympathy
65
00:06:01,930 --> 00:06:05,960
But remember this
66
00:06:06,590 --> 00:06:10,040
I don't want us to end up like this either!
67
00:06:10,040 --> 00:06:15,040
I don't want to do this to the brother of the woman I love
68
00:06:17,510 --> 00:06:19,400
I'm sorry!
69
00:06:20,090 --> 00:06:21,700
Nan Suk...
70
00:06:21,700 --> 00:06:23,940
My Nan Suk!
71
00:06:30,040 --> 00:06:33,020
Please let her go
72
00:06:34,690 --> 00:06:41,640
This girl is unaware of what type of man you are!
73
00:06:41,640 --> 00:06:43,890
It's true!
74
00:06:45,840 --> 00:06:48,480
only I know,, I never said it to anyone
75
00:06:48,480 --> 00:06:52,390
it doesn't matter anymore now that she know it or not
76
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
What you say?
77
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Rest assured
78
00:07:02,280 --> 00:07:05,950
Nan Suk will be okay!
79
00:07:05,950 --> 00:07:07,960
Absolutely!
80
00:07:07,960 --> 00:07:10,150
I'm sorry!
81
00:07:11,410 --> 00:07:13,710
So you have promised!
82
00:07:13,710 --> 00:07:17,330
The place has been prepared!
83
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
proceed carefully
84
00:07:19,290 --> 00:07:24,460
don't forget you have promised to let Nan Suk off
85
00:07:46,700 --> 00:07:49,400
Where is this place?
86
00:07:49,400 --> 00:07:51,530
There is someone helping us
87
00:07:51,530 --> 00:07:55,150
He definitely has a way for this
88
00:07:58,540 --> 00:08:02,220
How is it? did you find him ?
89
00:08:06,530 --> 00:08:08,420
this is your girl?
90
00:08:08,420 --> 00:08:10,320
the one Working for A Quy?
91
00:08:10,320 --> 00:08:12,210
How is her brother?
92
00:08:12,210 --> 00:08:16,470
This will be the last time
93
00:08:44,630 --> 00:08:49,510
Where are you guys taking me to?
94
00:09:00,370 --> 00:09:01,930
There's a car been following us
...lose it!
95
00:10:16,980 --> 00:10:19,680
Brother, what happened?
96
00:10:19,680 --> 00:10:21,170
Are you okay?
97
00:10:21,400 --> 00:10:24,050
Where you guys found him?
98
00:10:24,970 --> 00:10:27,150
You were right!
99
00:10:28,420 --> 00:10:31,230
Is it really Young Min doing?
100
00:10:31,230 --> 00:10:32,960
Young Min, isn't it?
101
00:10:32,960 --> 00:10:39,560
The recorded tape that can prove Goni's innocence was stolen!
102
00:10:40,480 --> 00:10:42,380
I'm sorry!
103
00:10:42,380 --> 00:10:45,540
I am truly sorry!
104
00:10:45,540 --> 00:10:49,330
If I hadn't gone look for him, things wouldn't have turned out this way!
105
00:10:49,330 --> 00:10:51,120
You went look for Young min?
106
00:10:51,120 --> 00:10:56,350
I felt that imprisonment is still so humane for him!
107
00:10:56,350 --> 00:11:01,690
so I at least get some money out of him
108
00:11:03,010 --> 00:11:06,290
Brother, you blackmail Young Min?
109
00:11:06,290 --> 00:11:08,300
that's why you ended up like this?
110
00:11:08,300 --> 00:11:11,060
Nan Suk, you can't stay here
111
00:11:11,920 --> 00:11:15,140
Goni too, you need to leave quickly
112
00:11:15,140 --> 00:11:17,380
If he knows you two save me
113
00:11:17,380 --> 00:11:20,770
He won't let you go
114
00:11:20,770 --> 00:11:25,140
They can do anything
115
00:11:31,490 --> 00:11:34,640
Can we hide him here for now?
116
00:11:34,640 --> 00:11:37,280
If he leaves with Nan Suk, both of them will be in danger
117
00:11:39,170 --> 00:11:42,800
Not long ago, he was still rotten behind bars
118
00:11:45,170 --> 00:11:48,140
Take him oversea for a vacation
119
00:12:07,430 --> 00:12:08,680
What is it?
120
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
Lee Gwang Tae has escaped!
121
00:12:14,480 --> 00:12:16,110
What did you just say?
122
00:12:16,330 --> 00:12:17,830
I'm Sorry, there's a group of people suddenly appeared..
123
00:12:22,280 --> 00:12:25,130
It will be over if we lose Lee Gwang tae
124
00:12:25,750 --> 00:12:28,380
hurry gather your men and search for him!
125
00:12:36,690 --> 00:12:39,160
you will come to Hong Kong and then Malaysia
126
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
what time is the flight?
127
00:12:40,780 --> 00:12:43,600
3 o'clock tomorrow
128
00:12:44,170 --> 00:12:45,790
I know
129
00:12:47,350 --> 00:12:53,060
But I want both Nan Suk and you to go with me
130
00:12:53,620 --> 00:12:55,750
Why are you so quiet?
131
00:12:55,750 --> 00:12:59,150
You want to revenge, don't you?
132
00:12:59,690 --> 00:13:02,190
No, absolutely not!
133
00:13:02,890 --> 00:13:06,970
the person who makes me like this, would he let you alone?
134
00:13:07,420 --> 00:13:09,950
I know
135
00:13:09,950 --> 00:13:11,890
You go first!
136
00:13:11,890 --> 00:13:14,730
I need to settle a few things and then come later
137
00:13:14,730 --> 00:13:16,640
What is there to settle ?
138
00:13:16,640 --> 00:13:19,980
If you get caught, you will be in big trouble
139
00:13:20,400 --> 00:13:24,700
If I disappear, they would be suspicious
140
00:13:26,550 --> 00:13:28,680
you don't have to worry
141
00:13:29,360 --> 00:13:31,630
I will leave soon!
142
00:13:34,800 --> 00:13:39,900
Ahn Se Chang didn't know the painting is a fake, so he spent a few hundred million to buy it?
143
00:13:39,900 --> 00:13:41,980
Why rich people are good preys?
144
00:13:41,980 --> 00:13:43,460
because they all want to show off
145
00:13:45,120 --> 00:13:49,110
Now, the only thing is to take over the hotel casino
146
00:13:50,360 --> 00:13:54,590
but, Goni haven't been found?
147
00:13:54,590 --> 00:13:57,340
That ...
148
00:13:58,870 --> 00:14:02,450
Director, I'm sorry!
149
00:14:02,450 --> 00:14:06,770
There is one rotten prey over here too
150
00:14:07,240 --> 00:14:10,510
there's a big game is right ahead of us
151
00:14:10,510 --> 00:14:12,460
do you plan to spoil it?
152
00:14:12,460 --> 00:14:14,740
I've men working on it, for sure..
153
00:14:15,660 --> 00:14:19,640
Throwing the net does not mean you will get the fish
154
00:14:19,890 --> 00:14:21,820
You need baits too
155
00:14:21,820 --> 00:14:25,160
Or tighten the siege so that he will be unable to breath
156
00:14:25,490 --> 00:14:27,220
yes
157
00:14:30,860 --> 00:14:33,410
unplug Ahn Se Chang�s oxygen pipe
158
00:14:33,720 --> 00:14:35,550
we should Wait a little more
159
00:14:36,640 --> 00:14:39,330
The game has been set don't he need to take his seat in it?
160
00:14:43,670 --> 00:14:49,610
but where�s Jina?
161
00:14:49,940 --> 00:14:52,390
She hasn�t shown up recently
162
00:14:52,610 --> 00:14:56,140
She may not work here any more
163
00:14:56,390 --> 00:14:57,700
What?
164
00:15:01,480 --> 00:15:03,530
I�m sorry for being late!
165
00:15:03,530 --> 00:15:04,700
I', stuck in traffic jam
166
00:15:17,820 --> 00:15:21,740
This is the copy of the Borghese painting that Ahn Se Chang wants the most
167
00:15:22,250 --> 00:15:25,820
When the plan started, I spread rumor that the copy was in South Korea
168
00:15:25,820 --> 00:15:29,050
With this as bait, he will surely be enticed
169
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
Good job!
170
00:15:33,330 --> 00:15:34,370
Of course!
171
00:15:34,370 --> 00:15:36,780
This is a game to deceive others
172
00:15:37,340 --> 00:15:39,990
aren't you too
173
00:15:40,720 --> 00:15:43,980
I mean, if you want to survive with this business, you must do the same
174
00:15:43,980 --> 00:15:46,680
Don�t misunderstand
175
00:15:46,680 --> 00:15:48,690
There�s nothing to be misunderstand between us
176
00:15:49,780 --> 00:15:50,820
Right?
177
00:15:51,940 --> 00:15:53,580
oh is everything alright last night?
178
00:15:53,580 --> 00:15:55,580
It seemed really urgent
179
00:15:56,710 --> 00:15:59,360
something happened to my brother
180
00:16:01,650 --> 00:16:03,570
What is it?
181
00:16:03,570 --> 00:16:06,040
He was released from prison not too long ago
182
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
He suddenly wanted to go abroad
183
00:16:09,020 --> 00:16:12,650
living in prison probably made him utterly discontented
184
00:16:13,710 --> 00:16:14,880
Really?
185
00:16:17,900 --> 00:16:23,970
Right, life abroad is better than here
186
00:16:24,400 --> 00:16:30,700
right, it better to let him go than staying here and I always have to worry about him
187
00:16:36,610 --> 00:16:38,980
manager, you have an appointment in 10 minutes
188
00:16:40,470 --> 00:16:41,520
I have to go
189
00:16:41,790 --> 00:16:45,260
you take good care of Ahn Se Chang
190
00:16:54,200 --> 00:17:00,510
What do you mean when you said I won't work anymore?
191
00:17:02,140 --> 00:17:05,700
I don�t want to see you sink too deep in this kind of work
192
00:17:08,320 --> 00:17:12,640
Can I stop now?
193
00:17:12,640 --> 00:17:16,750
When so many things have happened
194
00:17:18,820 --> 00:17:20,790
Young Min ah!
195
00:17:21,580 --> 00:17:27,220
now, we really have come to know each other
196
00:17:38,770 --> 00:17:42,970
Lee Young Min has certainly touched that CCTC tape
197
00:17:42,970 --> 00:17:45,250
Of course
198
00:17:47,170 --> 00:17:50,860
even if it's Lee Young Min, I can not forgive
199
00:17:52,790 --> 00:17:56,100
there is no point for you to change your identity anymore
200
00:17:56,100 --> 00:17:59,260
It�s better for you to hide
201
00:18:03,770 --> 00:18:06,480
if I want to do that I wouldn't escape prison
202
00:18:06,960 --> 00:18:10,670
if prison is the only option, The end result is not important
203
00:18:19,950 --> 00:18:22,870
Nan Suk ah!
204
00:18:56,990 --> 00:18:59,590
Is it ok for you to go out like this?
205
00:18:59,920 --> 00:19:02,170
I want to give you one thing
206
00:19:02,990 --> 00:19:05,740
Your brother left it when we are at the airport
207
00:19:09,120 --> 00:19:12,100
hurry settle everything and come join me
208
00:19:12,100 --> 00:19:14,690
I make you worry untill the last minutes
209
00:19:14,690 --> 00:19:17,800
I�m really sorry Nan Suk, your brother
210
00:19:20,220 --> 00:19:22,260
When are you planning to leave?
211
00:19:22,260 --> 00:19:24,470
hurry and settle the casino job
212
00:19:25,690 --> 00:19:27,590
I won't leave
213
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
And I want to keep working at the casino
214
00:19:30,140 --> 00:19:31,710
What do you mean?
215
00:19:31,710 --> 00:19:33,670
You still want to work at A Quy's place?
216
00:19:33,670 --> 00:19:36,130
I�ll work until you give up your revenge
217
00:19:38,350 --> 00:19:43,260
If you don�t stop, I won�t quit
218
00:19:43,490 --> 00:19:47,560
later I can give you the information you need about A Quy
219
00:19:47,560 --> 00:19:51,360
I can not leave you to be in danger
220
00:19:51,360 --> 00:19:53,290
What about you?
221
00:19:53,290 --> 00:19:55,230
Have you forgotten who kidnapped your brother?
222
00:19:55,230 --> 00:19:56,740
If they find out the reason why you stay
223
00:19:56,740 --> 00:20:00,940
do you think Young Min and A Quy leave you in peace?
224
00:20:00,940 --> 00:20:03,200
Don�t worry!
225
00:20:03,200 --> 00:20:08,160
Young Min will do no harm to me
226
00:20:09,770 --> 00:20:15,510
Because he falls for you, doesn�t he?
227
00:20:15,510 --> 00:20:16,960
Whatever the reason is...
228
00:20:16,960 --> 00:20:20,920
I want it to end before the situation gets worse
229
00:20:20,920 --> 00:20:24,930
We three can�t keep go on that way
230
00:20:25,900 --> 00:20:28,550
If someone has to pay
231
00:20:28,910 --> 00:20:30,910
That person is A Quy
232
00:20:30,910 --> 00:20:33,170
no
233
00:20:33,170 --> 00:20:36,370
Now, I can not forgive Young Min either
234
00:20:36,370 --> 00:20:41,030
I don�t know who will be the survivor at the end of this battle
235
00:20:41,470 --> 00:20:43,790
But I'll fight to the very end
236
00:20:44,250 --> 00:20:48,820
then you can start observe Dae Gwang group
237
00:20:48,820 --> 00:20:52,760
A Quy is planning to take over the casino in the Dae Gwang hotel
238
00:20:52,760 --> 00:20:56,940
The task is to make it impossible for Ahn Se Chang to heir
239
00:21:27,670 --> 00:21:29,930
What are you thinking?
240
00:21:32,640 --> 00:21:34,330
Jina?
241
00:21:50,570 --> 00:21:53,810
That�s right. you were startled seeing her coming back
242
00:21:54,020 --> 00:21:55,980
Lee Gwang Tae
243
00:21:55,980 --> 00:21:58,900
must be taken by Goni
244
00:21:58,900 --> 00:22:02,180
then, it�s likely that he knows you did it
245
00:22:04,920 --> 00:22:07,980
I hope she didn't come back
246
00:22:10,380 --> 00:22:16,410
I don�t want to avoid what I�ve done
247
00:22:17,220 --> 00:22:21,940
from the beginning, I have not good enough to be with Jina
248
00:22:22,190 --> 00:22:24,360
then give up!
249
00:22:24,360 --> 00:22:27,270
your thoughts and the desire to have her
250
00:22:31,390 --> 00:22:34,880
For Goni, Jina may use you
251
00:22:35,670 --> 00:22:38,830
what will happen if A Quy find out?
252
00:22:40,140 --> 00:22:43,120
do you think by then
253
00:22:43,670 --> 00:22:46,820
A Quy still gives you a considerate treatment?
254
00:22:49,550 --> 00:22:54,070
He is the only person who stand behind and supports a low life like me
255
00:22:54,720 --> 00:22:58,840
He pulled me from the bottom level to where I am today
256
00:22:59,520 --> 00:23:03,420
You are talking about good will?
257
00:23:04,940 --> 00:23:06,730
think again
258
00:23:06,730 --> 00:23:09,580
He pretend to stand behind and then push you to where
259
00:23:09,580 --> 00:23:11,250
If you are "the man" at the end
260
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
would he let your hands stained with blood?
261
00:23:14,130 --> 00:23:16,290
Don�t think that the world you know is everything
262
00:23:16,640 --> 00:23:17,460
good will?
263
00:23:17,460 --> 00:23:20,610
that weak word, I understand it more than you do
264
00:23:20,610 --> 00:23:22,200
You think I need your lecture?
265
00:23:30,050 --> 00:23:34,990
The thing A Quy desires is the casino in Dae Gwang group hotel?
266
00:23:35,580 --> 00:23:40,370
the Ahn Se Chang job is important to Young Min
267
00:23:41,100 --> 00:23:45,900
also an important opportunity for us to revenge
268
00:23:46,240 --> 00:23:49,660
impatience means failure
269
00:23:49,660 --> 00:23:54,760
after the battle is the only way to see who fails
270
00:23:55,330 --> 00:23:57,720
Ace Full House
271
00:24:03,810 --> 00:24:06,620
Q... Four of a kind
272
00:24:07,480 --> 00:24:10,720
If you join the game, you will have to try your best
273
00:24:10,960 --> 00:24:18,570
But if the one who joins and already has a prey
274
00:24:18,960 --> 00:24:22,410
he will wait till the end
275
00:24:22,990 --> 00:24:28,210
do you mean I should capture the prey before shooting it?
276
00:24:28,940 --> 00:24:34,820
Facing someone who has many assets in his hands is much more interesting
277
00:24:37,420 --> 00:24:38,740
quickly tell me
278
00:24:38,740 --> 00:24:40,660
The last Borghese painting..
279
00:24:41,100 --> 00:24:43,780
you have it correct ?
280
00:24:44,530 --> 00:24:46,120
How do you know ?
281
00:24:46,610 --> 00:24:49,520
Sell me that painting
282
00:24:49,930 --> 00:24:51,860
I don�t know how you got it
283
00:24:51,860 --> 00:24:54,110
But you shouldn't keep it
284
00:24:54,110 --> 00:24:56,380
be relax
285
00:24:56,380 --> 00:24:59,470
Because he always wants to have that painting
286
00:25:00,490 --> 00:25:01,740
I�m sorry!
287
00:25:02,650 --> 00:25:04,340
I have no intention to sell it
288
00:25:04,710 --> 00:25:05,470
What?
289
00:25:05,740 --> 00:25:07,980
this is the painting that took me years
290
00:25:07,980 --> 00:25:10,620
Scouring around, to buy it in an auction in Europe
291
00:25:10,620 --> 00:25:12,800
I will pretend that I did not hear your proposal
292
00:25:14,810 --> 00:25:17,250
I�ll buy at any price
293
00:25:17,250 --> 00:25:19,170
How much do you want?
294
00:25:20,410 --> 00:25:21,610
I�m sorry!
295
00:25:27,190 --> 00:25:29,220
You guy dare..
296
00:25:30,870 --> 00:25:33,230
If you want the painting that much
297
00:25:33,230 --> 00:25:36,180
The only solution is gambling
298
00:25:36,890 --> 00:25:37,800
What?
299
00:25:38,480 --> 00:25:41,530
He is an extremely brilliant poker player
300
00:25:41,530 --> 00:25:46,950
Gambling can force him to take out the painting
301
00:25:47,670 --> 00:25:52,510
are you telling me to use gambling
to win that painting?
302
00:25:52,890 --> 00:25:55,940
I just show you the way
303
00:25:55,940 --> 00:25:58,450
the only way
304
00:26:02,570 --> 00:26:06,310
oh right, there's one more
305
00:26:06,310 --> 00:26:11,540
that is you giving up on the painting
306
00:26:24,760 --> 00:26:27,490
I wonder if he takes the bait
307
00:26:27,490 --> 00:26:29,400
introduce him to a Tazza
308
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
if he have a 100% winning chance in his hands
309
00:26:31,200 --> 00:26:33,650
he won't give up easily
310
00:26:33,650 --> 00:26:35,680
how is all the preparation?
311
00:26:35,980 --> 00:26:37,650
they are all taken care of
312
00:26:37,650 --> 00:26:40,510
there is absolutely no mistakes
313
00:26:40,880 --> 00:26:45,950
I spent too much to get the stockholders
314
00:26:46,640 --> 00:26:50,090
I put my life in this bet
315
00:26:51,490 --> 00:26:54,480
me too
316
00:27:00,740 --> 00:27:03,250
manager Yoo what did you want see me for?
317
00:27:07,140 --> 00:27:09,360
I haven't seen you at golf lately
318
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
I'm not sure what keep you so busy so I ask you out
319
00:27:11,440 --> 00:27:15,270
I have been busy after I started as head of public prosecutors
320
00:27:17,340 --> 00:27:19,940
but what is it?
321
00:27:19,940 --> 00:27:21,320
right
322
00:27:21,610 --> 00:27:23,710
not too long ago I found this
323
00:27:26,940 --> 00:27:31,920
but I have no interest in it
324
00:27:31,920 --> 00:27:37,130
so, public prosecutors will you help me take care of it
325
00:27:39,890 --> 00:27:44,300
oh there is no problem for me to help you take care of it
326
00:27:47,970 --> 00:27:55,320
I heard lately you been investigating
unknown funding from big companies
327
00:27:58,950 --> 00:28:02,820
take a look at this
328
00:28:51,850 --> 00:28:54,670
hey, Penji
329
00:29:00,990 --> 00:29:03,580
rookie! brother
330
00:29:06,770 --> 00:29:08,210
strange, they look alike but he
is not the Penji I used know right?
331
00:29:08,210 --> 00:29:11,130
let's have a fight with me
332
00:29:11,540 --> 00:29:12,700
you've become weak
333
00:29:12,700 --> 00:29:14,710
oh I just got out for a month
334
00:29:14,980 --> 00:29:16,650
so my body still weak
335
00:29:16,650 --> 00:29:19,430
I am Go Gwang Ryul
336
00:29:19,690 --> 00:29:21,570
your skill is not bad
337
00:29:21,570 --> 00:29:23,960
nice to meet you
338
00:29:26,800 --> 00:29:29,230
but what is it?
339
00:29:30,950 --> 00:29:34,350
target is A Quy
340
00:29:35,550 --> 00:29:36,310
A Quy?
341
00:29:47,120 --> 00:29:50,670
a bunch of worthless is gathered
342
00:29:55,920 --> 00:29:58,820
good cards don't guarantee winning
343
00:29:59,860 --> 00:30:01,830
let's hear your plans first
344
00:30:03,470 --> 00:30:07,770
I will steal all the assets A Quy stored up all this time
345
00:30:07,770 --> 00:30:11,870
house, the casino inside the U.S. army and Dae Gwang Group
346
00:30:11,870 --> 00:30:13,690
all of it
347
00:30:15,350 --> 00:30:18,570
of course I need to stab where A Quy hurt the most
348
00:30:18,570 --> 00:30:19,750
where?
349
00:30:19,750 --> 00:30:22,100
his money
350
00:30:22,380 --> 00:30:28,250
I must steal the money from him and then use it to battle with him
351
00:30:29,590 --> 00:30:31,750
using the opponent money to fight the opponent
352
00:30:31,750 --> 00:30:34,560
there will be great danger
353
00:30:34,560 --> 00:30:37,990
but we get great rewards out of it
354
00:30:38,620 --> 00:30:41,570
no strategy just bravery
355
00:30:42,960 --> 00:30:45,650
he's always like that
356
00:30:51,980 --> 00:30:54,500
master
357
00:30:54,500 --> 00:30:56,260
not me
358
00:30:56,260 --> 00:30:57,540
I didn't say anything
359
00:31:02,210 --> 00:31:04,690
you always take me to the police station
360
00:31:04,690 --> 00:31:07,910
keep bothering you, I feel bad
361
00:31:08,210 --> 00:31:10,330
I just go with you
362
00:31:10,550 --> 00:31:11,960
not true
363
00:31:11,960 --> 00:31:14,510
it's all thanks to you helping me out with work
364
00:31:14,510 --> 00:31:18,460
I can not manage it without you
365
00:31:20,530 --> 00:31:26,230
it be nice if they were to judge Goni trial again
366
00:31:26,230 --> 00:31:30,180
you must be sad because he been living in hiding right?
367
00:31:33,840 --> 00:31:37,790
I can do anything
368
00:31:37,790 --> 00:31:44,310
as a mother, my son si in this situation, I can't just stand there and do nothing
369
00:31:44,780 --> 00:31:53,220
if I can help prove Goni innocent, I can do anything
370
00:31:53,220 --> 00:31:56,010
don't worry too much
371
00:31:56,010 --> 00:32:02,520
my dad is checking around for it
372
00:32:12,110 --> 00:32:15,050
and uncle Dae Ho missing case as well
373
00:32:15,050 --> 00:32:16,920
the concrete evidence was taken away?
374
00:32:16,920 --> 00:32:19,960
I am satisfy with just knowing who are my true enemy
375
00:32:19,960 --> 00:32:23,210
A Quy and Lee Young Min
376
00:32:23,210 --> 00:32:25,770
don't think because of anyone
377
00:32:25,770 --> 00:32:27,420
if you keep thinking like that life will be over soon
378
00:32:27,420 --> 00:32:30,370
what about my crime?
379
00:32:30,370 --> 00:32:36,230
I can not get my innocent before I destroy A Quy
380
00:32:36,530 --> 00:32:39,030
you've gone too far
381
00:32:39,030 --> 00:32:43,970
I thought that after you got your Mom money back everything will be over
382
00:32:43,970 --> 00:32:46,610
I will come back
383
00:32:46,610 --> 00:32:51,180
you know how I am that's why you took me as your pupil
384
00:32:51,180 --> 00:32:53,700
no need to say tasteless joke
385
00:32:53,700 --> 00:32:57,610
just come back safely
386
00:32:57,610 --> 00:33:03,570
if you're hurt, someone else must hurt too, you got that?
387
00:33:03,940 --> 00:33:06,250
I got it
388
00:33:15,580 --> 00:33:18,080
after finish study aboard I started to built my business
389
00:33:18,080 --> 00:33:20,690
it's been 5 years
390
00:33:20,690 --> 00:33:25,630
you didn't enter Dae Gwang group from the beginning?
391
00:33:25,880 --> 00:33:28,330
they ask me to go to the company's local branch
392
00:33:28,330 --> 00:33:30,140
because I am the illegitimate child
393
00:33:30,140 --> 00:33:33,120
don't need to look at me like that
394
00:33:35,270 --> 00:33:42,090
even I defeat brother to become the successor of Dae Gwang group
395
00:33:42,090 --> 00:33:45,930
I still can not escape this fate
396
00:33:47,000 --> 00:33:52,050
but I learned one thing
397
00:33:52,050 --> 00:33:57,350
to make people think I am not their enemy
398
00:33:57,350 --> 00:34:01,940
I hide my innermost feelings, and at the same time foster my ambition
399
00:34:01,940 --> 00:34:05,960
I see the same in your eyes
400
00:34:05,960 --> 00:34:07,940
is it not?
401
00:34:07,940 --> 00:34:13,620
these words can wait till the game is set
402
00:34:20,080 --> 00:34:22,870
yes brother
403
00:34:23,880 --> 00:34:30,260
Young Min attitude is firm about the painting
404
00:34:30,260 --> 00:34:33,660
I know, I will tell him
405
00:34:36,160 --> 00:34:39,710
he wants to gamble with you tomorrow
406
00:34:41,220 --> 00:34:45,070
this is the first time I become your partner on the table
407
00:34:45,070 --> 00:34:49,720
now is only the beginning
408
00:35:05,520 --> 00:35:07,470
how is it?
409
00:35:07,470 --> 00:35:12,630
this is our future casino
410
00:35:14,880 --> 00:35:17,940
I have something to say
411
00:35:17,940 --> 00:35:22,400
is there news from Ahn Se Chang side?
412
00:35:22,400 --> 00:35:26,530
he want to meet me for a game tomorrow
413
00:35:26,530 --> 00:35:28,610
I'm very interested
414
00:35:28,610 --> 00:35:35,010
in where exactly is your limit
415
00:35:35,710 --> 00:35:37,620
you work hard
416
00:35:38,300 --> 00:35:42,070
I only did what I learned from you
417
00:35:42,470 --> 00:35:45,830
should I give you one more pointer?
418
00:35:45,830 --> 00:35:47,970
don't forget
419
00:35:47,970 --> 00:35:52,410
I am your owner
420
00:35:58,500 --> 00:36:01,620
are you worry?
421
00:36:03,220 --> 00:36:08,280
fortunately, in jail the winter is stronger than summer
422
00:36:08,280 --> 00:36:10,710
I will come back victory
423
00:36:10,710 --> 00:36:12,290
good
424
00:36:12,290 --> 00:36:16,260
nothing will change even if one gained a star
425
00:36:16,260 --> 00:36:21,710
after all, whatever is mine will be your later
426
00:36:21,710 --> 00:36:25,810
don't worry, just rested for a few months then come back
427
00:36:25,810 --> 00:36:30,170
after you're gone I will be bored for awhile
428
00:36:30,170 --> 00:36:33,350
how about a drink?
429
00:36:33,350 --> 00:36:37,090
alright, it's decided
430
00:36:37,090 --> 00:36:46,010
let's go, we shall enjoy our self today
431
00:36:46,010 --> 00:36:50,940
if you must, then can you buy me soju instead
432
00:37:01,410 --> 00:37:06,850
this the first time we are at a place like this
433
00:37:06,850 --> 00:37:07,550
that's right
434
00:37:10,360 --> 00:37:20,220
you and I have work hard to get to where we are
435
00:37:20,220 --> 00:37:21,720
Young Min ah
436
00:37:21,720 --> 00:37:23,050
yes
437
00:37:23,050 --> 00:37:28,060
have you ever hold grudges against me?
438
00:37:28,060 --> 00:37:36,270
after becoming Tazza, you can not lie in front of your father right?
439
00:37:38,110 --> 00:37:41,800
when I first met you
440
00:37:41,800 --> 00:37:48,150
I've said I'll stand behind you
441
00:37:48,150 --> 00:37:52,960
I never forget my words
442
00:37:52,960 --> 00:37:56,440
do you remembered?
443
00:37:56,440 --> 00:37:58,640
yes
444
00:38:04,010 --> 00:38:06,620
whoever understand me, A Quy
445
00:38:06,620 --> 00:38:14,040
I by myself built what I have today
446
00:38:14,040 --> 00:38:17,580
step on the bad ones, utilize the good ones
447
00:38:17,580 --> 00:38:21,330
who is by my side?
448
00:38:21,330 --> 00:38:24,370
when I look at you
449
00:38:24,370 --> 00:38:32,230
I automatically think of my missing fingers
450
00:38:32,230 --> 00:38:34,270
let's me pour you a drink
451
00:38:34,270 --> 00:38:36,730
Alright
452
00:38:44,780 --> 00:38:54,310
We both don't have any relatives
453
00:38:54,310 --> 00:38:56,210
You go with me
454
00:38:56,210 --> 00:38:58,750
we went through ups and downs together
455
00:38:58,750 --> 00:39:05,180
Together we will take over the entire casino in this country
456
00:39:05,180 --> 00:39:09,150
You know what am I saying?
457
00:39:15,780 --> 00:39:17,340
Let's toast
458
00:39:22,840 --> 00:39:26,670
Looking at these familiar faces in jail together
459
00:39:26,670 --> 00:39:28,730
the feeling is different
460
00:39:28,730 --> 00:39:32,640
Go, the beer is good
461
00:39:32,640 --> 00:39:37,850
this Jo Hwa Baek is considered a simple man
amongst those who have criminal records
462
00:39:37,850 --> 00:39:39,680
His appearance is simple too
463
00:39:39,680 --> 00:39:40,820
Wait until this is over
464
00:39:40,820 --> 00:39:48,650
I'll fill the swimming pool with white wine and beer
465
00:39:48,650 --> 00:39:49,540
Then we'll drink it all in one gulp
466
00:39:49,540 --> 00:39:51,650
this guy dares do anything he says
467
00:39:51,650 --> 00:39:55,730
Look like he'll be drown in the alcohol pool
468
00:39:55,730 --> 00:39:57,570
Our new rookies
469
00:39:57,570 --> 00:40:01,620
If I didn't get to know you, I will not know
beer had such good taste
470
00:40:01,620 --> 00:40:03,190
Are you declaring your love?
471
00:40:03,190 --> 00:40:04,930
You don't know
472
00:40:04,930 --> 00:40:11,250
All my confession of love is like this
473
00:40:36,246 --> 00:40:41,771
Except when sleeping, the rest of your time you think about A Quy?
474
00:40:46,680 --> 00:40:51,562
Who says I forget about him when I sleep?
475
00:40:55,898 --> 00:40:58,991
it's not only because the missing ear is it?
476
00:40:58,991 --> 00:41:00,473
What is the reason?
477
00:41:00,473 --> 00:41:03,852
the reason why you want to bring A Quy down?
478
00:41:03,852 --> 00:41:06,731
You want to know?
479
00:41:06,731 --> 00:41:10,093
if time allow
480
00:41:11,905 --> 00:41:15,421
it's the time I were famous
481
00:41:15,421 --> 00:41:18,007
Both A Quy and me
482
00:41:18,007 --> 00:41:22,729
I grasp on patience and he grasp on tricks
483
00:41:22,729 --> 00:41:28,580
DO you know what my biggest mistake?
484
00:41:28,580 --> 00:41:31,527
Could it be...
485
00:41:33,056 --> 00:41:36,290
You cooperated with A Quy?
486
00:41:36,290 --> 00:41:41,418
We had planned to trap a bait together
487
00:41:41,418 --> 00:41:45,943
but in that game, I had one of my ear chopped
488
00:41:45,943 --> 00:41:52,783
A Quy killed the bait and put all the blame on me
489
00:41:52,783 --> 00:41:55,897
That's why you lived that way in 15 years
490
00:41:55,897 --> 00:42:00,107
disappeared without a trace?
491
00:42:01,263 --> 00:42:03,602
I had to endure the injustice
492
00:42:03,602 --> 00:42:07,720
No, it was that injustice made me strong
493
00:42:07,720 --> 00:42:10,266
You said you've died 2 times right?
494
00:42:10,266 --> 00:42:13,328
But I have died 10 times, 20 times
495
00:42:13,328 --> 00:42:15,021
Then I revived
496
00:42:15,021 --> 00:42:17,110
Do you know that?
497
00:42:17,110 --> 00:42:24,555
Patient, patient and more patient
498
00:42:24,555 --> 00:42:28,472
Like that, I waited for the chance to come
499
00:42:32,353 --> 00:42:35,004
Let's wrap up the party quickly
500
00:42:35,004 --> 00:42:37,610
It's time to get moving
501
00:43:13,824 --> 00:43:17,162
Have you drunk?
502
00:43:17,162 --> 00:43:21,770
I have to go to a place
503
00:43:21,770 --> 00:43:24,183
I come to tell you that
504
00:43:24,183 --> 00:43:27,166
Where to?
505
00:43:27,166 --> 00:43:32,294
I heard you had a duel tomorrow, it is this right?
506
00:43:34,735 --> 00:43:37,732
Does handing Ahn Se Chang over to the police
507
00:43:37,732 --> 00:43:40,539
will complicated your chance to escape?
508
00:43:41,704 --> 00:43:46,368
being locked in jail for some months and then climb to the top
509
00:43:46,368 --> 00:43:49,410
Isn't that a good trade?
510
00:43:49,684 --> 00:43:52,156
Who are you trading with?
511
00:43:52,156 --> 00:43:54,048
A Quy
512
00:43:54,048 --> 00:43:56,493
or yourself?
513
00:43:59,383 --> 00:44:03,626
Have you ever thought you're always being used?
514
00:44:03,626 --> 00:44:06,186
The things you do now
515
00:44:06,186 --> 00:44:09,522
are you confident you won't regret it later?
516
00:44:09,522 --> 00:44:12,570
you damage your whole self
517
00:44:12,570 --> 00:44:15,483
Why are you being like this after all
518
00:44:15,483 --> 00:44:20,225
Even if I become a monster, I still want one thing
519
00:44:20,251 --> 00:44:25,782
It's you
520
00:44:27,589 --> 00:44:30,678
You're drunk
521
00:44:30,625 --> 00:44:35,182
DO you think that's possible?
522
00:44:35,182 --> 00:44:43,559
I know it's not possible
523
00:44:43,559 --> 00:44:48,133
But I at least want to say it once
524
00:44:48,133 --> 00:44:55,791
I love you
525
00:45:02,153 --> 00:45:08,114
Although I'll never going to say those words again
526
00:45:08,114 --> 00:45:12,029
Enough, stop your saying
527
00:45:12,029 --> 00:45:15,215
I don't want to listen any more
528
00:45:15,357 --> 00:45:22,505
If Goni doesn't show up
529
00:45:22,505 --> 00:45:27,993
things would have been good between us, right?
530
00:45:27,993 --> 00:45:31,726
May be
531
00:45:33,094 --> 00:45:35,782
but that will never happen
532
00:45:57,667 --> 00:46:02,566
Ok, let me have a look at the painting first
533
00:46:35,173 --> 00:46:39,090
Is this good?
534
00:46:40,445 --> 00:46:42,736
I have no interest in gambling
535
00:46:42,736 --> 00:46:46,871
can I have one of my man to play with us?
536
00:46:46,871 --> 00:46:49,695
Of course you can
537
00:46:59,475 --> 00:47:01,034
100 millions
538
00:47:01,034 --> 00:47:04,529
dead
539
00:47:08,820 --> 00:47:10,316
Call
540
00:47:15,063 --> 00:47:19,525
Call, raise 200 millions more
541
00:47:21,564 --> 00:47:23,187
Call
542
00:47:33,205 --> 00:47:39,412
To say you're a gamble ghost maybe a little exaggerated
543
00:47:39,412 --> 00:47:43,035
What are you smiling at?
544
00:47:43,035 --> 00:47:45,205
You know what?
545
00:47:45,205 --> 00:47:52,548
The person who's opening his mouth after the first game is the bait
546
00:47:54,544 --> 00:48:00,127
Though I want to play, but my ability doesn't allow
547
00:48:00,127 --> 00:48:04,294
Brother, I'll go for a ride
548
00:48:15,792 --> 00:48:17,522
Call
549
00:48:23,934 --> 00:48:29,519
it's true that the way people with money think is very hard to explain
550
00:48:29,519 --> 00:48:34,853
some willing to paid several millions for cosmetic surgery
551
00:48:34,853 --> 00:48:42,263
some because of a painting paid a few billions
552
00:48:42,263 --> 00:48:46,990
Are you saying those words to me?
553
00:48:46,990 --> 00:48:49,847
Is there anyone else in here?
554
00:48:49,847 --> 00:48:51,967
What?
555
00:48:51,985 --> 00:48:55,118
I am thinking about those words you said last time
556
00:48:55,118 --> 00:48:57,690
Beggar or something..
557
00:48:57,690 --> 00:48:59,411
After thinking over and over again
558
00:48:59,411 --> 00:49:01,702
The noblesse's only arrogant thanks to their luck
559
00:49:01,702 --> 00:49:06,776
they are no stronger than a beggar fighting to live
560
00:49:06,776 --> 00:49:09,486
be careful on what you say can be a benefit
561
00:49:09,486 --> 00:49:12,185
This disgraceful bastard
562
00:49:13,665 --> 00:49:15,840
Don't call
563
00:49:15,840 --> 00:49:17,159
Yes
564
00:49:19,704 --> 00:49:23,934
Do you know why I like gambling?
565
00:49:23,934 --> 00:49:26,648
Because it's fair
566
00:49:26,648 --> 00:49:31,840
because ones background is not a concern here, the ones with good cards is a pair of Chang
567
00:49:33,212 --> 00:49:36,226
I'll follow your rhythm
568
00:49:36,626 --> 00:49:38,857
here is where the highest limit to the kind people like you
569
00:49:38,857 --> 00:49:41,479
over estimating yourself and stick out your hands
570
00:49:41,479 --> 00:49:46,991
thinking if you don't look too bad then you're a human ?
571
00:49:47,758 --> 00:49:49,641
K.. Four of a kind
572
00:49:49,641 --> 00:49:52,436
Get your painting ready
573
00:49:54,474 --> 00:50:00,423
No matter how rushed you are, you should confirm your rival's cards first
574
00:50:18,943 --> 00:50:23,876
Are you looking for this?
575
00:50:24,414 --> 00:50:26,719
police, don't move
576
00:50:26,719 --> 00:50:28,359
This is my last A
577
00:50:30,375 --> 00:50:32,436
what is this?
578
00:50:27,959 --> 00:50:38,380
We are arresting you for illegal gambling, violation of financial regulations...
579
00:50:45,480 --> 00:50:49,118
You bastard!
580
00:51:57,270 --> 00:51:59,898
The other side has acted already
581
00:51:59,898 --> 00:52:05,183
Now is the time you prepared your script
582
00:52:09,575 --> 00:52:10,778
you just need to use us
583
00:52:10,778 --> 00:52:11,649
Where do you get so many words?
584
00:52:12,121 --> 00:52:13,839
you and you come here
585
00:52:13,839 --> 00:52:15,542
manager! really...
586
00:52:15,542 --> 00:52:20,577
hey swindler!
587
00:52:20,465 --> 00:52:25,520
rookie! You're not bad
588
00:52:28,071 --> 00:52:32,576
Penji, Hwa Baek!
589
00:52:32,294 --> 00:52:35,536
introduce to you, this is the outside friend of rookie
590
00:52:35,536 --> 00:52:38,364
Nice to meet you, what do you do?
591
00:54:15,799 --> 00:54:18,479
It's good that you're released from jail today
592
00:54:18,479 --> 00:54:21,286
There is an anniversary party of Dae Gwang Group's establishment tonight
593
00:54:21,286 --> 00:54:23,424
Isn't that the best place to welcome Young Min back?
594
00:54:23,424 --> 00:54:25,701
How is Ahn Se Chang ?
595
00:54:25,701 --> 00:54:27,277
He was released from jail, too
596
00:54:27,277 --> 00:54:30,263
But after the heir post was stolen, he went abroad
597
00:54:30,263 --> 00:54:35,015
He's surely depressed when he was beaten by his half-brother
598
00:54:35,606 --> 00:54:39,478
you don't want to know how Jina's doing?
599
00:54:41,191 --> 00:54:46,078
We'd better not discuss about this
600
00:54:49,193 --> 00:54:52,532
Base on Nan Suk's information
601
00:54:52,532 --> 00:54:57,725
Casino business in the U.S. army where Lee Dong Chun manage is going down
602
00:54:57,725 --> 00:55:03,877
So this will be the target to draw money from A Quy
603
00:55:03,877 --> 00:55:07,289
But taking money from someone who got no money
604
00:55:07,289 --> 00:55:08,712
is kind of weird
605
00:55:08,485 --> 00:55:10,469
You don't understand
606
00:55:10,469 --> 00:55:14,663
Deceiving someone who got no money is the simplest
607
00:55:14,663 --> 00:55:19,238
If you throw a bottle of water to someone who is very thirsty
608
00:55:19,238 --> 00:55:21,354
he'll drink all of it no matter if the water is clean or dirty
609
00:55:21,177 --> 00:55:26,826
that's right! We only need to set traps for Lee Dong Chun
610
00:55:26,582 --> 00:55:28,725
we'll have information we need
611
00:55:28,725 --> 00:55:30,233
The hard part is how are we set this trap?
612
00:55:30,233 --> 00:55:33,199
We can't touch the whole casino just because we want to capture Lee Dong Chun
613
00:55:33,199 --> 00:55:37,585
we have to thanks our Dong Chun for interested in horse racing lately
614
00:55:37,585 --> 00:55:38,970
Does everyone know movie The Sting?
615
00:55:38,970 --> 00:55:40,578
Of course. I watched it
616
00:55:40,578 --> 00:55:46,334
This film is likes a manual book in our swindle world
617
00:55:46,281 --> 00:55:49,571
We will have an act with Lee Dong Chung like in movie The Sting
618
00:55:49,571 --> 00:55:51,398
It will be interesting
619
00:55:51,398 --> 00:55:52,816
It should be
620
00:55:52,816 --> 00:55:54,874
Montage is a scary thing
621
00:55:54,874 --> 00:55:55,981
It will be very interesting
622
00:55:57,282 --> 00:55:59,546
I want to see how his face will look like
623
00:55:59,456 --> 00:56:02,947
Today is anniversary celebration of Dae Gwang Group isn't it?
624
00:56:02,947 --> 00:56:04,555
Yes, it is
625
00:56:04,597 --> 00:56:11,941
then I have to send a gift to an old friend
626
00:56:27,182 --> 00:56:32,098
We did all the works but the money was taken by other
627
00:56:32,098 --> 00:56:33,579
that's right
628
00:56:33,579 --> 00:56:40,244
When he is the inheritor, would he still keep his promise with us about the casino
629
00:56:40,244 --> 00:56:45,096
If he doesn't keep it, we'll make him
630
00:56:45,096 --> 00:56:48,789
Young Min is not coming today?
631
00:56:48,719 --> 00:56:53,942
He's released. He'll come here for sure
632
00:56:53,942 --> 00:57:00,072
He should greet you first when he's out of there
633
00:57:04,862 --> 00:57:08,075
Here he comes
634
00:57:28,644 --> 00:57:32,313
How're you doing these days, director?
635
00:57:32,313 --> 00:57:35,189
thanks to you I'm fine
636
00:57:35,189 --> 00:57:39,798
You worked hard. How's your health?
637
00:57:39,798 --> 00:57:41,250
I'm fine.
638
00:57:41,250 --> 00:57:45,417
I thought you would come to me immediately after getting out of prison
639
00:57:45,417 --> 00:57:48,832
Is there something urgent?
640
00:57:48,832 --> 00:57:51,358
I felt tired so I went home first
641
00:57:51,358 --> 00:57:53,763
Really?
642
00:57:53,763 --> 00:57:57,663
You must be tired
643
00:58:05,511 --> 00:58:07,558
that's because of Jina
644
00:58:07,558 --> 00:58:10,628
Everyone who is related to Jina goes to prison
645
00:58:10,628 --> 00:58:14,635
Gwang Tae, Goni and now is Young Min
646
00:58:14,635 --> 00:58:16,648
How interesting
647
00:58:16,648 --> 00:58:19,459
If director Jung goes to prison too
648
00:58:19,459 --> 00:58:22,465
then I'll admit that I bring bad luck
649
00:58:26,019 --> 00:58:29,606
Long time no see
650
00:58:37,331 --> 00:58:41,609
president, your face don't look too well?
651
00:58:41,609 --> 00:58:45,164
If my face looks at ease now
652
00:58:45,164 --> 00:58:49,098
does that make a different
653
00:58:49,098 --> 00:58:52,758
When you planning to pay for our hard work?
654
00:58:52,699 --> 00:58:55,664
You seem to be impatient
655
00:58:55,664 --> 00:59:01,030
I was put in director position for nearly a month
656
00:59:01,030 --> 00:59:06,193
to the borrower, it is almost one month
657
00:59:06,193 --> 00:59:09,392
but to the lender, it is already one month
658
00:59:09,392 --> 00:59:12,249
You are a bit too much
659
00:59:12,249 --> 00:59:17,151
The difference between Casino and House is that Casino pays attention to situation
660
00:59:17,151 --> 00:59:23,026
It seems that you still haven't adapted to this
661
00:59:34,757 --> 00:59:38,094
someone asked me to bring this to you as a congratulation gift
662
00:59:38,094 --> 00:59:46,053
It is still early to congratulate me
663
01:00:02,228 --> 01:00:06,517
and I thought the one behind Goni is someone else
664
01:00:06,517 --> 01:00:10,267
It turns out to be One-Ear
665
01:00:15,519 --> 01:00:17,754
Where are we going?
666
01:00:17,754 --> 01:00:20,825
someone who wants to meet you
667
01:00:20,825 --> 01:00:23,518
Who is it?
668
01:00:23,518 --> 01:00:29,217
It's Steady Hwang, boss of the casino in Macau
669
01:00:29,842 --> 01:00:34,211
By the way, the script you prepared is very good
670
01:00:34,211 --> 01:00:40,762
everything prepared well. You don't have to worry about it anymore
671
01:00:40,762 --> 01:00:44,210
What do you mean? I'm not allowed to be in?
672
01:00:44,210 --> 01:00:48,243
This is the first job I draw a plan, gathered people together
673
01:00:48,243 --> 01:00:49,721
I have to be in
674
01:00:49,721 --> 01:00:55,364
They are the people you gathered. Don't you believe in them?
675
01:00:55,364 --> 01:00:59,434
It's not like that
676
01:01:02,730 --> 01:01:11,186
There is a bigger game waiting for you
677
01:01:32,024 --> 01:01:34,429
Who is One-Ear?
678
01:01:34,429 --> 01:01:39,186
A long time ago, Kyungsangdo One-Ear
679
01:01:39,186 --> 01:01:45,100
was a man with high standard, considered as a king in the casino world
680
01:01:45,100 --> 01:01:50,293
That was before his ear was cut in a game with me
681
01:01:50,293 --> 01:01:54,458
Do we need to worry about One-Ear?
682
01:01:54,513 --> 01:01:57,410
He is a tough rival to fight with
683
01:01:57,410 --> 01:02:03,775
You and I will be in a very interesting game
684
01:02:07,914 --> 01:02:09,665
I'm Lee Young Min
685
01:02:09,665 --> 01:02:13,691
I'm Ahn Se Yoon. Let's meet after the party
686
01:02:13,691 --> 01:02:17,528
Don't tell your boss
687
01:02:21,753 --> 01:02:25,859
What kind of person is Steady Hwang?
688
01:02:25,859 --> 01:02:28,023
He's Korean
689
01:02:28,023 --> 01:02:33,202
20 years ago he left for Macau
690
01:02:33,202 --> 01:02:37,387
on his own, he built up his assets in the casino world
691
01:02:37,387 --> 01:02:44,704
He is a friend I'd known before I went to prison
692
01:02:45,966 --> 01:02:48,740
What is this game that I have to play?
693
01:02:48,740 --> 01:02:57,057
it is the game between boss of Yakuza, Japan and boss of casino Macau
694
01:02:57,057 --> 01:03:02,312
Steady Hwang always loses to boss of Yakuza, Japan
695
01:03:02,312 --> 01:03:08,052
After hearing I got out of prison, he asked me to pick a player for him
696
01:03:09,737 --> 01:03:12,794
that's why you ask me to play?
697
01:03:12,794 --> 01:03:14,980
right
698
01:03:14,980 --> 01:03:18,287
Can I ask a question?
699
01:03:18,287 --> 01:03:26,059
Why don't you play it yourself but ask me?
700
01:03:27,365 --> 01:03:31,608
I'll tell you when time comes
701
01:03:37,380 --> 01:03:40,781
Why do you want to see me?
702
01:03:40,781 --> 01:03:45,140
just like you thought
703
01:03:45,140 --> 01:03:52,439
your boss and I are in same boat is not too satisfactory
704
01:03:52,439 --> 01:04:00,561
But your working under him is a pity
705
01:04:43,180 --> 01:04:46,516
He is Steady Hwang
706
01:04:57,636 --> 01:05:03,330
Do you want to work for me?
707
01:05:06,489 --> 01:05:12,367
are you asking me to betray the president?
708
01:05:12,367 --> 01:05:17,480
You called it betrayal
709
01:05:17,480 --> 01:05:21,818
But we call it Scout
710
01:05:41,474 --> 01:05:45,498
You are disciple of Pyung Kyung Chang, aren't you?
711
01:05:45,498 --> 01:05:49,319
Yes. My name is Goni
712
01:05:49,319 --> 01:05:54,233
I bet 10 million won in this game
713
01:05:54,233 --> 01:05:59,633
Do you have confidence to keep that money?
51867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof