Original subtitles

Episode 16 I found the evidence to prove Goni innocence

you sure?

you really found it?

who am I? I am your brother

Gwang Tae, Lee Gwang Tae

now you don't have to work anymore

Goni doesn't need to hide or run either

and, we can go oversea live just like how you wanted

have I ever lied to you?

hello? hello?

brother?

hello? brother?

is this Goni? it's me, Nan Suk

I think something happened to my brother

what are you saying?

I think he been kidnap

kidnap?

I was talking to him

before hung up I heard noises like he's being kidnap

where are you now and with who?

I am with Young Min

don't say anything, just leave

ok, we'll meet there

Nan Suk, be careful

I know

it's me

I need your men help me find one person

the faster the better

that person is trying to help me prove innocent and got kidnap

I think it's Young Min

A Quy's favorite men?

alright

But I will tell you the price later

something urgent come up, I have to go, sorry!

What is it? We can go together!

No need, I'll go by myself

let's have dinner next time

What happened? he got Kidnapped?

something really happening to your brother?

He said he found a proof that can prove you innocence

But suddenly, the call is cut

and I kept trying back but I can't reach him!

He also called me

Saying he had found evidence and want to meet me

Something must have happened to him!

Will he be in danger?

nothing is for sure right now

Don't worry too much

I will certainly think of something

let's leave this place first

it can be dangerous if someone see us

You! You!

how can you do this to me?

I am wanted to take precaution for the worst to happen

What?

You should have live peacefully

Why did you have to provoke me?

Because of this position, I have given up everything

I wetted my hands with blood in order to climb up this high

Now everything is done

If it were you, would you be able to give up everything?

then why, why did you help Nan Suk?

what do you really want from us?

I don't want any of your sympathy

But remember this

I don't want us to end up like this either!

I don't want to do this to the brother of the woman I love

I'm sorry!

Nan Suk...

My Nan Suk!

Please let her go

This girl is unaware of what type of man you are!

It's true!

only I know,, I never said it to anyone

it doesn't matter anymore now that she know it or not

What you say?

Rest assured

Nan Suk will be okay!

Absolutely!

I'm sorry!

So you have promised!

The place has been prepared!

proceed carefully

don't forget you have promised to let Nan Suk off

Where is this place?

There is someone helping us

He definitely has a way for this

How is it? did you find him ?

this is your girl?

the one Working for A Quy?

How is her brother?

This will be the last time

Where are you guys taking me to?

There's a car been following us

...lose it!

Brother, what happened?

Are you okay?

Where you guys found him?

You were right!

Is it really Young Min doing?

Young Min, isn't it?

The recorded tape that can prove Goni's innocence was stolen!

I'm sorry!

I am truly sorry!

If I hadn't gone look for him, things wouldn't have turned out this way!

You went look for Young min?

I felt that imprisonment is still so humane for him!

so I at least get some money out of him

Brother, you blackmail Young Min?

that's why you ended up like this?

Nan Suk, you can't stay here

Goni too, you need to leave quickly

If he knows you two save me

He won't let you go

They can do anything

Can we hide him here for now?

If he leaves with Nan Suk, both of them will be in danger

Not long ago, he was still rotten behind bars

Take him oversea for a vacation

What is it?

Lee Gwang Tae has escaped!

What did you just say?

I'm Sorry, there's a group of people suddenly appeared..

It will be over if we lose Lee Gwang tae

hurry gather your men and search for him!

you will come to Hong Kong and then Malaysia

what time is the flight?

3 o'clock tomorrow

I know

But I want both Nan Suk and you to go with me

Why are you so quiet?

You want to revenge, don't you?

No, absolutely not!

the person who makes me like this, would he let you alone?

I know

You go first!

I need to settle a few things and then come later

What is there to settle ?

If you get caught, you will be in big trouble

If I disappear, they would be suspicious

you don't have to worry

I will leave soon!

Ahn Se Chang didn't know the painting is a fake, so he spent a few hundred million to buy it?

Why rich people are good preys?

because they all want to show off

Now, the only thing is to take over the hotel casino

but, Goni haven't been found?

That ...

Director, I'm sorry!

There is one rotten prey over here too

there's a big game is right ahead of us

do you plan to spoil it?

I've men working on it, for sure..

Throwing the net does not mean you will get the fish

You need baits too

Or tighten the siege so that he will be unable to breath

yes

unplug Ahn Se Chang�s oxygen pipe

we should Wait a little more

The game has been set don't he need to take his seat in it?

but where�s Jina?

She hasn�t shown up recently

She may not work here any more

What?

I�m sorry for being late!

I', stuck in traffic jam

This is the copy of the Borghese painting that Ahn Se Chang wants the most

When the plan started, I spread rumor that the copy was in South Korea

With this as bait, he will surely be enticed

Good job!

Of course!

This is a game to deceive others

aren't you too

I mean, if you want to survive with this business, you must do the same

Don�t misunderstand

There�s nothing to be misunderstand between us

Right?

oh is everything alright last night?

It seemed really urgent

something happened to my brother

What is it?

He was released from prison not too long ago

He suddenly wanted to go abroad

living in prison probably made him utterly discontented

Really?

Right, life abroad is better than here

right, it better to let him go than staying here and I always have to worry about him

manager, you have an appointment in 10 minutes

I have to go

you take good care of Ahn Se Chang

What do you mean when you said I won't work anymore?

I don�t want to see you sink too deep in this kind of work

Can I stop now?

When so many things have happened

Young Min ah!

now, we really have come to know each other

Lee Young Min has certainly touched that CCTC tape

Of course

even if it's Lee Young Min, I can not forgive

there is no point for you to change your identity anymore

It�s better for you to hide

if I want to do that I wouldn't escape prison

if prison is the only option, The end result is not important

Nan Suk ah!

Is it ok for you to go out like this?

I want to give you one thing

Your brother left it when we are at the airport

hurry settle everything and come join me

I make you worry untill the last minutes

I�m really sorry Nan Suk, your brother

When are you planning to leave?

hurry and settle the casino job

I won't leave

And I want to keep working at the casino

What do you mean?

You still want to work at A Quy's place?

I�ll work until you give up your revenge

If you don�t stop, I won�t quit

later I can give you the information you need about A Quy

I can not leave you to be in danger

What about you?

Have you forgotten who kidnapped your brother?

If they find out the reason why you stay

do you think Young Min and A Quy leave you in peace?

Don�t worry!

Young Min will do no harm to me

Because he falls for you, doesn�t he?

Whatever the reason is...

I want it to end before the situation gets worse

We three can�t keep go on that way

If someone has to pay

That person is A Quy

no

Now, I can not forgive Young Min either

I don�t know who will be the survivor at the end of this battle

But I'll fight to the very end

then you can start observe Dae Gwang group

A Quy is planning to take over the casino in the Dae Gwang hotel

The task is to make it impossible for Ahn Se Chang to heir

What are you thinking?

Jina?

That�s right. you were startled seeing her coming back

Lee Gwang Tae

must be taken by Goni

then, it�s likely that he knows you did it

I hope she didn't come back

I don�t want to avoid what I�ve done

from the beginning, I have not good enough to be with Jina

then give up!

your thoughts and the desire to have her

For Goni, Jina may use you

what will happen if A Quy find out?

do you think by then

A Quy still gives you a considerate treatment?

He is the only person who stand behind and supports a low life like me

He pulled me from the bottom level to where I am today

You are talking about good will?

think again

He pretend to stand behind and then push you to where

If you are "the man" at the end

would he let your hands stained with blood?

Don�t think that the world you know is everything

good will?

that weak word, I understand it more than you do

You think I need your lecture?

The thing A Quy desires is the casino in Dae Gwang group hotel?

the Ahn Se Chang job is important to Young Min

also an important opportunity for us to revenge

impatience means failure

after the battle is the only way to see who fails

Ace Full House

Q... Four of a kind

If you join the game, you will have to try your best

But if the one who joins and already has a prey

he will wait till the end

do you mean I should capture the prey before shooting it?

Facing someone who has many assets in his hands is much more interesting

quickly tell me

The last Borghese painting..

you have it correct ?

How do you know ?

Sell me that painting

I don�t know how you got it

But you shouldn't keep it

be relax

Because he always wants to have that painting

I�m sorry!

I have no intention to sell it

What?

this is the painting that took me years

Scouring around, to buy it in an auction in Europe

I will pretend that I did not hear your proposal

I�ll buy at any price

How much do you want?

I�m sorry!

You guy dare..

If you want the painting that much

The only solution is gambling

What?

He is an extremely brilliant poker player

Gambling can force him to take out the painting

are you telling me to use gambling to win that painting?

I just show you the way

the only way

oh right, there's one more

that is you giving up on the painting

I wonder if he takes the bait

introduce him to a Tazza

if he have a 100% winning chance in his hands

he won't give up easily

how is all the preparation?

they are all taken care of

there is absolutely no mistakes

I spent too much to get the stockholders

I put my life in this bet

me too

manager Yoo what did you want see me for?

I haven't seen you at golf lately

I'm not sure what keep you so busy so I ask you out

I have been busy after I started as head of public prosecutors

but what is it?

right

not too long ago I found this

but I have no interest in it

so, public prosecutors will you help me take care of it

oh there is no problem for me to help you take care of it

I heard lately you been investigating unknown funding from big companies

take a look at this

hey, Penji

rookie! brother

strange, they look alike but he is not the Penji I used know right?

let's have a fight with me

you've become weak

oh I just got out for a month

so my body still weak

I am Go Gwang Ryul

your skill is not bad

nice to meet you

but what is it?

target is A Quy

A Quy?

a bunch of worthless is gathered

good cards don't guarantee winning

let's hear your plans first

I will steal all the assets A Quy stored up all this time

house, the casino inside the U.S. army and Dae Gwang Group

all of it

of course I need to stab where A Quy hurt the most

where?

his money

I must steal the money from him and then use it to battle with him

using the opponent money to fight the opponent

there will be great danger

but we get great rewards out of it

no strategy just bravery

he's always like that

master

not me

I didn't say anything

you always take me to the police station

keep bothering you, I feel bad

I just go with you

not true

it's all thanks to you helping me out with work

I can not manage it without you

it be nice if they were to judge Goni trial again

you must be sad because he been living in hiding right?

I can do anything

as a mother, my son si in this situation, I can't just stand there and do nothing

if I can help prove Goni innocent, I can do anything

don't worry too much

my dad is checking around for it

and uncle Dae Ho missing case as well

the concrete evidence was taken away?

I am satisfy with just knowing who are my true enemy

A Quy and Lee Young Min

don't think because of anyone

if you keep thinking like that life will be over soon

what about my crime?

I can not get my innocent before I destroy A Quy

you've gone too far

I thought that after you got your Mom money back everything will be over

I will come back

you know how I am that's why you took me as your pupil

no need to say tasteless joke

just come back safely

if you're hurt, someone else must hurt too, you got that?

I got it

after finish study aboard I started to built my business

it's been 5 years

you didn't enter Dae Gwang group from the beginning?

they ask me to go to the company's local branch

because I am the illegitimate child

don't need to look at me like that

even I defeat brother to become the successor of Dae Gwang group

I still can not escape this fate

but I learned one thing

to make people think I am not their enemy

I hide my innermost feelings, and at the same time foster my ambition

I see the same in your eyes

is it not?

these words can wait till the game is set

yes brother

Young Min attitude is firm about the painting

I know, I will tell him

he wants to gamble with you tomorrow

this is the first time I become your partner on the table

now is only the beginning

how is it?

this is our future casino

I have something to say

is there news from Ahn Se Chang side?

he want to meet me for a game tomorrow

I'm very interested

in where exactly is your limit

you work hard

I only did what I learned from you

should I give you one more pointer?

don't forget

I am your owner

are you worry?

fortunately, in jail the winter is stronger than summer

I will come back victory

good

nothing will change even if one gained a star

after all, whatever is mine will be your later

don't worry, just rested for a few months then come back

after you're gone I will be bored for awhile

how about a drink?

alright, it's decided

let's go, we shall enjoy our self today

if you must, then can you buy me soju instead

this the first time we are at a place like this

that's right

you and I have work hard to get to where we are

Young Min ah

yes

have you ever hold grudges against me?

after becoming Tazza, you can not lie in front of your father right?

when I first met you

I've said I'll stand behind you

I never forget my words

do you remembered?

yes

whoever understand me, A Quy

I by myself built what I have today

step on the bad ones, utilize the good ones

who is by my side?

when I look at you

I automatically think of my missing fingers

let's me pour you a drink

Alright

We both don't have any relatives

You go with me

we went through ups and downs together

Together we will take over the entire casino in this country

You know what am I saying?

Let's toast

Looking at these familiar faces in jail together

the feeling is different

Go, the beer is good

this Jo Hwa Baek is considered a simple man amongst those who have criminal records

His appearance is simple too

Wait until this is over

I'll fill the swimming pool with white wine and beer

Then we'll drink it all in one gulp

this guy dares do anything he says

Look like he'll be drown in the alcohol pool

Our new rookies

If I didn't get to know you, I will not know beer had such good taste

Are you declaring your love?

You don't know

All my confession of love is like this

Except when sleeping, the rest of your time you think about A Quy?

Who says I forget about him when I sleep?

it's not only because the missing ear is it?

What is the reason?

the reason why you want to bring A Quy down?

You want to know?

if time allow

it's the time I were famous

Both A Quy and me

I grasp on patience and he grasp on tricks

DO you know what my biggest mistake?

Could it be...

You cooperated with A Quy?

We had planned to trap a bait together

but in that game, I had one of my ear chopped

A Quy killed the bait and put all the blame on me

That's why you lived that way in 15 years

disappeared without a trace?

I had to endure the injustice

No, it was that injustice made me strong

You said you've died 2 times right?

But I have died 10 times, 20 times

Then I revived

Do you know that?

Patient, patient and more patient

Like that, I waited for the chance to come

Let's wrap up the party quickly

It's time to get moving

Have you drunk?

I have to go to a place

I come to tell you that

Where to?

I heard you had a duel tomorrow, it is this right?

Does handing Ahn Se Chang over to the police

will complicated your chance to escape?

being locked in jail for some months and then climb to the top

Isn't that a good trade?

Who are you trading with?

A Quy

or yourself?

Have you ever thought you're always being used?

The things you do now

are you confident you won't regret it later?

you damage your whole self

Why are you being like this after all

Even if I become a monster, I still want one thing

It's you

You're drunk

DO you think that's possible?

I know it's not possible

But I at least want to say it once

I love you

Although I'll never going to say those words again

Enough, stop your saying

I don't want to listen any more

If Goni doesn't show up

things would have been good between us, right?

May be

but that will never happen

Ok, let me have a look at the painting first

Is this good?

I have no interest in gambling

can I have one of my man to play with us?

Of course you can

100 millions

dead

Call

Call, raise 200 millions more

Call

To say you're a gamble ghost maybe a little exaggerated

What are you smiling at?

You know what?

The person who's opening his mouth after the first game is the bait

Though I want to play, but my ability doesn't allow

Brother, I'll go for a ride

Call

it's true that the way people with money think is very hard to explain

some willing to paid several millions for cosmetic surgery

some because of a painting paid a few billions

Are you saying those words to me?

Is there anyone else in here?

What?

I am thinking about those words you said last time

Beggar or something..

After thinking over and over again

The noblesse's only arrogant thanks to their luck

they are no stronger than a beggar fighting to live

be careful on what you say can be a benefit

This disgraceful bastard

Don't call

Yes

Do you know why I like gambling?

Because it's fair

because ones background is not a concern here, the ones with good cards is a pair of Chang

I'll follow your rhythm

here is where the highest limit to the kind people like you

over estimating yourself and stick out your hands

thinking if you don't look too bad then you're a human ?

K.. Four of a kind

Get your painting ready

No matter how rushed you are, you should confirm your rival's cards first

Are you looking for this?

police, don't move

This is my last A

what is this?

We are arresting you for illegal gambling, violation of financial regulations...

You bastard!

The other side has acted already

Now is the time you prepared your script

you just need to use us

Where do you get so many words?

you and you come here

manager! really...

hey swindler!

rookie! You're not bad

Penji, Hwa Baek!

introduce to you, this is the outside friend of rookie

Nice to meet you, what do you do?

It's good that you're released from jail today

There is an anniversary party of Dae Gwang Group's establishment tonight

Isn't that the best place to welcome Young Min back?

How is Ahn Se Chang ?

He was released from jail, too

But after the heir post was stolen, he went abroad

He's surely depressed when he was beaten by his half-brother

you don't want to know how Jina's doing?

We'd better not discuss about this

Base on Nan Suk's information

Casino business in the U.S. army where Lee Dong Chun manage is going down

So this will be the target to draw money from A Quy

But taking money from someone who got no money

is kind of weird

You don't understand

Deceiving someone who got no money is the simplest

If you throw a bottle of water to someone who is very thirsty

he'll drink all of it no matter if the water is clean or dirty

that's right! We only need to set traps for Lee Dong Chun

we'll have information we need

The hard part is how are we set this trap?

We can't touch the whole casino just because we want to capture Lee Dong Chun

we have to thanks our Dong Chun for interested in horse racing lately

Does everyone know movie The Sting?

Of course. I watched it

This film is likes a manual book in our swindle world

We will have an act with Lee Dong Chung like in movie The Sting

It will be interesting

It should be

Montage is a scary thing

It will be very interesting

I want to see how his face will look like

Today is anniversary celebration of Dae Gwang Group isn't it?

Yes, it is

then I have to send a gift to an old friend

We did all the works but the money was taken by other

that's right

When he is the inheritor, would he still keep his promise with us about the casino

If he doesn't keep it, we'll make him

Young Min is not coming today?

He's released. He'll come here for sure

He should greet you first when he's out of there

Here he comes

How're you doing these days, director?

thanks to you I'm fine

You worked hard. How's your health?

I'm fine.

I thought you would come to me immediately after getting out of prison

Is there something urgent?

I felt tired so I went home first

Really?

You must be tired

that's because of Jina

Everyone who is related to Jina goes to prison

Gwang Tae, Goni and now is Young Min

How interesting

If director Jung goes to prison too

then I'll admit that I bring bad luck

Long time no see

president, your face don't look too well?

If my face looks at ease now

does that make a different

When you planning to pay for our hard work?

You seem to be impatient

I was put in director position for nearly a month

to the borrower, it is almost one month

but to the lender, it is already one month

You are a bit too much

The difference between Casino and House is that Casino pays attention to situation

It seems that you still haven't adapted to this

someone asked me to bring this to you as a congratulation gift

It is still early to congratulate me

and I thought the one behind Goni is someone else

It turns out to be One-Ear

Where are we going?

someone who wants to meet you

Who is it?

It's Steady Hwang, boss of the casino in Macau

By the way, the script you prepared is very good

everything prepared well. You don't have to worry about it anymore

What do you mean? I'm not allowed to be in?

This is the first job I draw a plan, gathered people together

I have to be in

They are the people you gathered. Don't you believe in them?

It's not like that

There is a bigger game waiting for you

Who is One-Ear?

A long time ago, Kyungsangdo One-Ear

was a man with high standard, considered as a king in the casino world

That was before his ear was cut in a game with me

Do we need to worry about One-Ear?

He is a tough rival to fight with

You and I will be in a very interesting game

I'm Lee Young Min

I'm Ahn Se Yoon. Let's meet after the party

Don't tell your boss

What kind of person is Steady Hwang?

He's Korean

20 years ago he left for Macau

on his own, he built up his assets in the casino world

He is a friend I'd known before I went to prison

What is this game that I have to play?

it is the game between boss of Yakuza, Japan and boss of casino Macau

Steady Hwang always loses to boss of Yakuza, Japan

After hearing I got out of prison, he asked me to pick a player for him

that's why you ask me to play?

right

Can I ask a question?

Why don't you play it yourself but ask me?

I'll tell you when time comes

Why do you want to see me?

just like you thought

your boss and I are in same boat is not too satisfactory

But your working under him is a pity

He is Steady Hwang

Do you want to work for me?

are you asking me to betray the president?

You called it betrayal

But we call it Scout

You are disciple of Pyung Kyung Chang, aren't you?

Yes. My name is Goni

I bet 10 million won in this game

Do you have confidence to keep that money?