Original subtitles

Episode 15

What do you really want?

Let me get out of here for a while

Are you crazy?

I'll help you pay all your debt from gambling

Shut up!

Are you serious?

The worst kind of person is one who takes his mom's money to gamble, didn't you know?

I know

I also know that the worse man is the one who won all that money

That's the money I got from cheating, it's up to you to use it

I will use it wisely

Thank you

If I can go out before I die,

just help me find somewhere to stay

You want a place to settle down so you can play Go Stop?

Don't get happy too soon when you just have an opportunity

Still too early

Don't get hurt and don't force your self to do it

I know

What's the smell?

Let's go eat, what a good smell!

Thank you

When you get old, you always want to eat

Why do you like eating sweet food?

Eating too much sweet food can cause diabetes

You'll know when you get old, we're all like that

Can you deal faster?

Why don't you deal it, what are you in a hurry for?

I know

He won in May, then also in August

Each give me two notes

He won everything

Warder

What?

It seems that I need a calculator to count the points, please help me

32 points, double, no Pi, no Gwang, Three Go, Four Go

64 times

taking this away makes 2000 points, 10 thousand won for each point

20 million won for each

Wow, 20 million won?

There's still 40 million won kept here, use it to pay

You guys arranged everything in advance?

It's over

Cobra, you should go hibernate through the winter, everything is over now

You...

In boxing there is KO, in baseball there is Called Game

What is there in gambling?

There's All in

Right

Bastard

Room leader!

Why did you have to do this, why?

You have a lot of things to take care

Why is that guy getting on the car?

Then you carry him on your back, shut the door!

Yes, it's been hard on you

Room leader!

You can't enter

Is he OK? He's not in danger?

Maybe it's better this way, life imprisonment can only end at death anyway

That ending is not bad

How can you say like that?

He was injured

Shut up, don't you want to get out of here?

Room leader took a knife so you can get out

Follow me, you have to change your clothes

I'll be back in three hours

How can I make sure that you won't cause any troubles?

I'll keep my promise

I can't trust you

You said...

What are you doing?

Do I have to listen to you? Do you think everything will be as you wish?

What do you want?

Don't you know?

Resolving such asshole like you is my responsibility

You'll have your appendix cut in an hour

then you'll be sent to another cell

Be mentally prepared

There are many followers of Fire Bear there

This guy, you want to die here?

Who are you?

What do you want?

Where's the key?

How dare you beat warders?

Where's the key?

So long, over an hour

Is there something wrong with him?

How's everything, I only have 2 more hours

Where's Nan Suk?

This the the original inspection for genuine goods

What can the inspection tell?

Isn't it right?

That's right

Paintings can be faked, so can the inspection

Excuse me

Could you turn off the light?

According to the inspection, it is over 80% possibility genuine

Really?

Can we sign the contract now?

Before signing it, may I let my accquainted Dealer see it?

Of course

It's a little over...

Let me introduce

This is Dealer Sandra Jung, who mainly works in New York

Nice to meet you

I'm Lee Young Min

I'm Lee Jina

This is...

What's the time?

How can I know? If I know, things will be different

I know

I'll wait here

I'll come back soon

You are so lucky to have this painting with a good price

It's the one which collectors want to have the most among Borghese's paintings

And only a blessed man would have good fortune

Thanks for your time today

I have to say thanks to you for letting me see such a wonderful painting

If Jina has time, go for a drink with me

The hotel bar is pretty good

Yeah

I'll pay you tomorrow

Yeah

Goni!

Lee Young Min!

Why are you here?

Stop talking useless things, where is Nan Suk?

Did you come here for Nan Suk?

I said I didn't want to waste time on you, hurry and let me know where Nan Suk is

How long have you been an inspector?

For three years

We're here

What's going on?

That's what I want to ask you

Since I want to ask this, I escaped from the jail

Police?

What's really happening?

Why are you still working for Ah Kwee?

Don't you want to quit this business?

Aren't you fed up with this life style?

Don't you want to lead a simple life?

But why, why are you here?

You became like this

how can I leave on my own?

I've been waiting for 3 years for my brother to be free from the jail

I won't live like that any more

I won't wait until you are free from the jail

Goni, I will make you free from prison

That's why I'm working for Ah Kwee

I'll find the actual murderer and get you out of there

I'm sorry for making you suffer

I'm an asshole

I am so sorry

It's me who has to say sorry

You are in such a situation but I can't do anything to help

You became like this because of me, I'm sorry

Over there!

Kim Goni, catch him!

Kim Goni, freeze!

Are you OK?

I'm OK, you go first

Be careful, OK?

Kim Goni, surrender!

Kim Goni, you are surrounded, surrender now!

It's over now, surrender quickly!

Keep resisting, an you'll be killed!

Surrender, Kim Goni!

Get in the car!

Over here!

I'm OK

Have you met Goni?

Did he escape from jail for you?

I'll tell you later

Answer me now

How does he know you're here?

Does he know that you came back to this business?

That's right, that's why he escaped

He became like this all because of me, OK?

What will you do now?

What do you want to hear?

Didn't I tell you that I'd forgotten Goni?

So you will leave again, won't you?

I won't

Where are we going now?

Someone wants to meet you

He's here

You finally got through the third stage

What do you want?

Do you want to joke with me

Since in prison?

You can just consider it as a test

The plan I have prepared for 15 years cannot be handed to just anyone

Ah kwee?

Of course

I must tear him to pieces

Stomp on him

Before that you have to choose

To come back to prison as a murderer

Or murder plus escapement from prison?

Which one will you choose?

Someone who's already dead is afraid of death again?

I will stay, except…

If I cooperate with you, can we really beat Ah Kwee?

Kid, we are two people that need each other

Before collaboration, you need to hold another knife

Who are you really?

Why?

You are scared now?

You don't believe in yourself?

Do you believe you have the strength to defeat Akwee?

Although I'm working with you

Don’t trust me so quick Kid

Remember

I also don't trust you

Never will

That kid Goni has escaped from prison?

Ahn Se Chang’s case was nearly ruined too

220 He came to the hotel where we placed a trap for Ahn Se Chang to find Jina

I told you, Jina is a dangerous knife

That was not Jina’s fault

Jina was panicking too

You helped your friend before, and now speak for your girlfriend too?

Director

About him escaping from prison

It couldn’t be done by one person

A dog in hurry will have to jump over the wall

Take care of Goni before anything can happen

Yes

Young Min, you follow the Ahn Se Chang’s case

Goni’s case will be handled by Dong Chun

Yes, director

Where can we go to find Goni?

You don’t need to find him, just watch Jina

Jina?

He escaped from prison because of Jina, of course he will find her

Jina! Jina…

Do you remember Goni whom I told you before?

The one who was falsely accused as a murderer and then put into prison?

Yes

He came to find me yesterday

He was just in prison, how can he come to find you?

He pretended to have his appendix operated to find me outside

He is quite daring

Seems like he really likes you

I’m really worried about him

I don’t know why the police came to take him

Now he ran into hiding

Escaped? So he escaped prison?

I really want to see Goni

But if I do that, Goni and I will be in danger

Oppa, can you go see him for me

Where are we going?

Can't let you work with the identity of a murderer and escape convict

Jo Hwa Baek!

I give up with you, you're really a daring go stop master

Did you really escape prison?

I told you, I can do what I said

But where is this? Is it your office?

It’s an office…

Have you finished?

Of course, who asked me to do it…

So I had to be quick

He is Korean who lives in Japan, and has Japanese nationality

So now I am Japanese?

Of course, a prisoner who escapes must have a foreign identity to hide their past

What do you think of my imagination and creativity?

Except the photo that doesn’t look as good the real person

Everything else is not bad

It is a good photo

From now on your name will be Kanemoto

Forget the name Goni before you can defeat Ah kwee

Can I take a cigarette?

You are the owner of this car so it’s up to you

One ear?

I haven’t heard this name for a long time

Looks like a real one

The one who only knows flip flops and water bucket

Kanemoto?

Did master say anything?

He only said he trained a new character in Tazza world

He still keeps sighing everyday

But what did the person called Ant King help you?

Brother, one of the 3 famous Tazza’s in Korea is called One Ear

What kind of character is he?

I don’t know in detail

But I’m sure that after losing the battle to Ah kwee and he got cut one ear

So people call him One Ear

What about One Ear?

I have a feeling that Ant King is One Ear

You know how to lie better after being in prison

Is there anyone called Go Gwang Ryul here?

It’s me, are you Lee Gwang Tae?

Goni, let me introduce, he’s Nan Suk’s brother

It’s so embarrassing to let you see me in this state

Don’t worry, I have just gotten out from prison too

And I also heard you were not guilty

so don’t feel embarrassing

Brother, you're very easy going

But why didn’t Nan Suk come here herself?

She is with the people who harmed you

Because of them she told me to come here

And Nan Suk also hopes that you would turn yourself in

It’s even more dangerous for you here

No way, if I come back, what about Nan Suk?

She will still stay there

I will get my name cleared on my own

and rescue Nan Suk from that place

If I didn’t touch that Go Stop card in that House

Maybe Nan Suk and I would not be in this situation

And your life becomes like this

is also related to me, I’m really sorry

Why did you say that for?

I will take care of everything

Taking revenge and also clearing my name

I will not wait anymore

Then I also want to help you

Why do you also

Do you know what I was thinking about during the 3 years in prison?

I always thought I only need a trustworthy person

It would be so good if only one trustworthy person

I will help you avenge

You only have to treat Nan Suk well

Can you do that?

Before you always have to solve complicated things in House

Now being in a place with good face like this, what does the director think?

Are you happy?

Before you always had to live below the ground, now you are on the ground

Of course you are happy

But you should not forget

Both of us are still below the ground

I know

Even if living in a cozy room

It doesn’t mean that there’s no blood on our hands

The blood stain from last time cannot be washed away

But why didn’t you let me join this time?

If the blood stain on my hands cannot be cleaned

then I will not think about cleaning it

You mean you don’t have to pretend to be high class anymore?

Goni is not a simple person

Can you handle him?

Yes

Good

The method to win Ah kwee is

Tit for Tat

Of course you must defeat him in the game

Although gambling is because of money

It’s also a good entertainment

During the time in prison, I have studied all the gambling ways in this world

15 years is nearly gone

Do you remember I said you only need to get out of prison, I will give you everything?

Yes

That promise is effective starting today

You have a good feeling

But haven’t experienced a real gambling game

Put the knife into your heart

Don’t let other people see expressions on your face

You have lost everything from the inside out to your back kid

If you really want to help me

Help me to investigate about Lee Young Min please

He is under the hand of Ah kwee, currently working at the American army’s casino

What is your relationship with him?

He is the one who let his fellows kill Fire Bear and then blamed me

Hi miss!

Does director Lee Young Min usually come here?

Of course, he comes here everyday

There he is!

I’m home

What happened that you're drinking alone?

Come here

What is the matter?

You answer me first!

Did you know?

Didn’t you tell me?

In House there is a friend who always helps me

That friend is Young Min

Help? Help you?

What's going on with you?

The person who used his own hands to destroy our lives

Is still beside you to help you?

How can there be a person like that?

Can you be more clear please, what really happened?

How do you know Young Min?

Why?

He was the one who used bullets on me

What?

The one who pulled out my oxygen tube in House was him

Not only that

Goni said Fire Bear’s case may be done by him

Is that true?

Did he really do it?

Why do I need to lie to you

You don't believe me?

I'll go confirm it for you to see

I will kill him

Let go

Hold on

I will go find out

I will clarify this on my own

Did Young Min really tricked us all?

I will absolutely not let him off

Who can do such things?

It's Young Min isn't it?

Can we meet tomorrow?

I want to talk to you about something

What are you thinking about

I'm sorry, the casino had some stuff so I'm late

I just got here too

Why do you want to meet here?

Ahn Se chang called and said he still wants to continue business

We need to be ahead in the next step

The director hopes the sooner we're done with Ahn Se Chang the bettert

"The Sunflower" often appears in Chu Go's paintings

After he got into an argument with his best friend

he cut off his ear

and committed suicide after a few year later

He thought his best friend betrayed him

But it was only a misunderstanding

But only after death can the misunderstanding be untied

Jina

Why don't you call me Nan Suk anymore?

Isn't Chow Yuan Phat your ex-boyfriend?

Aren't you and Goni best friends?

What are you trying to say?

You want to talk about Goni?

I heard he's living on the outside

A muderer and escape convict

Goni became like that because he chose to

Hello

Nan Suk, it's me, Goni

You don't need to say anything, I know you're with Young Min

From there turn left then go straight until you hit the subs

There's someone following you

Just drive, I'll take care of the rest

Be careful OK

Who called?

An acquaintance

We were meeting but I forgot about it

I'm leaving first

Where are you going, let me give you a lift

I have to go alone, it's Ahn Se Chang's people

If Goni contacts you, you should still not meet him

You might be in danger and still not know

I'm saying that 'cause I'm worried for you

Alright, I will listen to you, OK?

Jina!

And you don't have to worry for me anymore

Nan Suk

You can't go back?

You can't just hide like this forever

Please I beg you Goni

I've already said

from the moment I get out of prison

and since I saw you were still working for Ah Kwee

I have decided

Didn't your brother tell you

the things I asked him to help

Things related to Young Min right?

I think so

I bet Youg Min has something to do with your situation

I know one more thing

The one who used bullets on my brother is Young Min

Lee Young Min

He starts to do those things when he beging working for Ah kwee

Please leave that place immediately

I can't continue to let you stay at Ah Kwee and Young Min

What about your crimes?

You keep running like this then how can you clear your name?

I've been investigating into your case

but everything is against you

There's a tape that showed you enter the Room Salon

I know

I will clarify everything

Please leave that place

I can't let you be in danger

It doesn't matter what I'm doing

If you're in danger I'm also in danger

So you need to pay attention to your well being

You're unconscious and yet you went inside

So you mean Ah Kwee has that tape?

From the beginning I've said they set up everything

I was unconscious so how can I go inside

That tape is definitely fake

Nothing's new with Ah Kwee's dirty method of work, right?

So we just need to find that tape to clarify things

Master!

Where is the evidence held?

The evidence is held at the police station

We can't take it ou

We now have no other choice but to get that tape

I must find the evidence to prove my innocence

What have you been doing lately? Where? And with whom?

I’ve told you before

That I’ve met a couple of Chang

I'm now living at his place. Master, don’t worry!

You won’t tell your master about your cooperation with One Ear?

I’ll tell him later, when I have a chance

I have to do urgent things first

I not only have one or two urgent things

To prove your innocence? Break out ofprison? Take a revenge on A Quy? And how about Nan Suk?

Listening to those things only makes me want to die.

That’s why I said we must quickyl take actions

First, we must take back the CCTV tape

You really want to do that?

Who will do it and how?

You want to know?

Who will? You of course.

How? And of course we must do it well

You crazy one

I only have you

Come on, Goni

Use this tape to exchange that tape

Entrance card

I know someone who could fake identities

His name is Il Soo

The soccerer at Jin ma street

We’re friends

You know him?

Of Course!

He and I are also close friends.

Really?

What’s your name?

I’m Tazza Gwang Ryul

I’m Hwa Baek

We are in the same trade

Keep working, talk later

This guy, you want me to read it again so you can have peace of mind?

Evidence Room

Take the orginal and replace it with this

Got it?

You’re can get the job done

But can that tape be used as an evidence?

It's the tape that decides your alledged crime

If that tape is fake, it’s good for you

If it’s possible to prove I’m guilty, it’s also possible to prove I’m not.

Alright, put your faith in Gwang Ryul

I know

Hey, friend, fighting!

I’m the lawyer representing Kim Goni, the defendant in the Park Dae Chun murder

We’re in the process of appeal

So we need to examine the evidences

We have the number, please wait for a minute.

There’s a CCTV tape where the criminal scene was recorded

Please do you best

Can you come here?

What?

The tape has disappeared.

What?

It must be somewhere here.

Search over there.

Yes, sir.

How is it?

Goni, there's a big problem

What?

The tape has vanished

They said they couldn't find it anywhere

What?

The tape that recorded the criminal scene and was kept in the police station has vanished

Who did it?

It’s must be Goni. If it were me, I would also confirm the tape first

Don’t worry.

Even if he got that tape, he may not be able to prove hisinnocence

I’m not worrying

But thinking about the last solution

Getting rid of Goni immediately is also a problem

If you do that then there's no scapegoat

Then when the time comes all leads point back to Young Min

It will never happen.

I had to climb and get my hands stained in order to be where I am today

I can't lose to Goni

You mean

You will do anything to preserve our status quo, won't you?

Up to this point, what else can I not do?

Prove it

I know who is on your mind

But Young Min's body is where?

There’s nothing I can’t do

As long as Jung Madam is not hurt anymore

Every game has its danger

Be stable in your position

Then, get back the heart

Just wait

I'll let you guys slowly enjoy

the taste of the hell

It’s so crowded

How is it?

Great!

So is it to your appetite?

The food has melt in my mouth

I’ve tried all kinds of porridge around the country

But this is the first time I’ve had such delicicous fish porridge

Thank you for your complements

It’s really delicious!

Can you teach me how to cook it next time?

Get the flowers

Auntie, look, the flowers are really big

Who sen itt?

It says Goni

It’s really Goni

Goni ah!

Hello!

Oppa

I’ve found

The evidence to prove uncle’s innocence

Is it real?

You don’t believe, do you?

This will be the solution for both Nan Suk’s and your troules

What’s that?

I’ll tell you later when we meet.

Meet you around 8 at the usual coffee shop

We have to give those bastards some payback

I see

I have to go to a place

If I ask you, it’ll be unlikely that you’ll tell me.

I’ve got the evidence to prove my innocence

Get ready

Long time no see

How are you?

Why are you here today?

What? A casino discriminates against people who have committed a crime?

I came here to solve our problem before it becomes more complicated

Just accept it

Let’s go!

The tape that recorded the crime scene that was kept in the police station has vanished

Who did it?

It’s must be Goni. If it were me, I would also have first confirm that tape.

Don’t worry. Though he got the tape

It’s not likely that he’ll be able to prove his innocence

I’m not worrying but thinking about the last solution.

So?

Are you scared?

Why don’t you go to police station instead of coming here.

What can I do? I need money.

All the money that you've taken

Plus the interest, altogether, give me 1 billion won

I’ll give you this

You think that I have that amount of money

I don’t care

I give you one week

And in a week, get one billion won prepared

You can get this back at that time

If not, I’ll bring it to police

You get it?

One billion!

Is that Nan Suk?

Are you free tonight?

Nothing special, I just want to dine with you

I don’t want to drink anymore

Really?

Hello!

It’s me!

Oppa!

Nan Suk!

Please give me a second

Hello!

It’s me.

What happened?

Nan Suk!

Go ahead

When I was in prison

I couldn’t sleep a good night because of you

Because I felt guilty towards you

Because I felt humiliated

Because I felt injustice

Is something wrong?

Why do you suddenly say these things?

Nan Suk, everything is done

Be more clear

I’ve found the evidence to prove Goni’s innocence

Is that true? Is it really true that you’ve found it?

That’s right

From now on, happy days will begin

Who am I? I'm your brother

Gwang Tae, Lee Gwang Tae

You don’t need to do that kind of work anymore

Goni doesn't have to hide

You can go abroad and begin a new life like you wanted

I’ll…

Hello!

Oppa! Oppa!