Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,639 --> 00:00:12,789
Episode 15
2
00:00:29,636 --> 00:00:31,842
What do you really want?
3
00:00:33,865 --> 00:00:35,542
Let me get out of here for a while
4
00:00:36,486 --> 00:00:38,470
Are you crazy?
5
00:00:38,470 --> 00:00:40,030
I'll help you pay all your debt from gambling
6
00:00:40,276 --> 00:00:41,617
Shut up!
7
00:00:45,242 --> 00:00:49,600
Are you serious?
8
00:00:55,706 --> 00:00:59,385
The worst kind of person is one who takes his mom's money to gamble, didn't you know?
9
00:00:59,385 --> 00:01:00,922
I know
10
00:01:01,165 --> 00:01:04,467
I also know that the worse man is the one who won all that money
11
00:01:04,467 --> 00:01:09,325
That's the money I got from cheating, it's up to you to use it
12
00:01:09,325 --> 00:01:11,899
I will use it wisely
13
00:01:14,763 --> 00:01:16,124
Thank you
14
00:01:17,547 --> 00:01:19,700
If I can go out before I die,
15
00:01:19,700 --> 00:01:23,025
just help me find somewhere to stay
16
00:01:23,633 --> 00:01:26,340
You want a place to settle down so you can play Go Stop?
17
00:01:26,340 --> 00:01:28,864
Don't get happy too soon when you just have an opportunity
18
00:01:29,169 --> 00:01:31,008
Still too early
19
00:01:31,008 --> 00:01:34,710
Don't get hurt and don't force your self to do it
20
00:01:35,353 --> 00:01:36,815
I know
21
00:01:46,771 --> 00:01:49,293
What's the smell?
22
00:01:51,707 --> 00:01:57,909
Let's go eat, what a good smell!
23
00:01:59,332 --> 00:02:02,495
Thank you
24
00:02:04,716 --> 00:02:10,614
When you get old, you always want to eat
25
00:02:10,838 --> 00:02:14,217
Why do you like eating sweet food?
26
00:02:14,217 --> 00:02:16,377
Eating too much sweet food can cause diabetes
27
00:02:16,377 --> 00:02:19,394
You'll know when you get old, we're all like that
28
00:02:19,394 --> 00:02:22,546
Can you deal faster?
29
00:02:22,975 --> 00:02:24,784
Why don't you deal it, what are you in a hurry for?
30
00:02:24,784 --> 00:02:28,003
I know
31
00:02:32,686 --> 00:02:35,944
He won in May, then also in August
32
00:02:35,944 --> 00:02:37,632
Each give me two notes
33
00:02:37,632 --> 00:02:39,008
He won everything
34
00:02:39,354 --> 00:02:41,253
Warder
35
00:02:41,253 --> 00:02:41,821
What?
36
00:02:41,821 --> 00:02:47,011
It seems that I need a calculator to count the points, please help me
37
00:02:52,197 --> 00:02:59,378
32 points, double, no Pi, no Gwang, Three Go, Four Go
38
00:03:00,061 --> 00:03:01,380
64 times
39
00:03:01,380 --> 00:03:06,791
taking this away makes 2000 points, 10 thousand won for each point
40
00:03:06,791 --> 00:03:09,706
20 million won for each
41
00:03:10,025 --> 00:03:13,591
Wow, 20 million won?
42
00:03:15,733 --> 00:03:19,849
There's still 40 million won kept here, use it to pay
43
00:03:22,152 --> 00:03:25,577
You guys arranged everything in advance?
44
00:03:25,577 --> 00:03:27,328
It's over
45
00:03:27,328 --> 00:03:31,636
Cobra, you should go hibernate through the winter, everything is over now
46
00:03:33,958 --> 00:03:35,483
You...
47
00:03:35,483 --> 00:03:39,706
In boxing there is KO, in baseball there is Called Game
48
00:03:39,706 --> 00:03:41,828
What is there in gambling?
49
00:03:42,005 --> 00:03:43,165
There's All in
50
00:03:43,165 --> 00:03:43,901
Right
51
00:03:43,901 --> 00:03:45,115
Bastard
52
00:03:49,575 --> 00:03:50,896
Room leader!
53
00:03:54,637 --> 00:03:56,308
Why did you have to do this, why?
54
00:03:57,166 --> 00:04:02,193
You have a lot of things to take care
55
00:04:22,163 --> 00:04:24,369
Why is that guy getting on the car?
56
00:04:24,369 --> 00:04:27,332
Then you carry him on your back, shut the door!
57
00:04:27,332 --> 00:04:29,292
Yes, it's been hard on you
58
00:05:01,340 --> 00:05:02,512
Room leader!
59
00:05:02,512 --> 00:05:04,435
You can't enter
60
00:05:06,674 --> 00:05:09,692
Is he OK? He's not in danger?
61
00:05:10,286 --> 00:05:15,654
Maybe it's better this way, life imprisonment can only end at death anyway
62
00:05:15,867 --> 00:05:17,456
That ending is not bad
63
00:05:17,719 --> 00:05:19,743
How can you say like that?
64
00:05:19,743 --> 00:05:20,642
He was injured
65
00:05:20,642 --> 00:05:23,387
Shut up, don't you want to get out of here?
66
00:05:23,387 --> 00:05:26,597
Room leader took a knife so you can get out
67
00:05:32,869 --> 00:05:36,746
Follow me, you have to change your clothes
68
00:05:45,376 --> 00:05:47,770
I'll be back in three hours
69
00:05:49,410 --> 00:05:52,027
How can I make sure that you won't cause any troubles?
70
00:05:52,027 --> 00:05:53,664
I'll keep my promise
71
00:05:53,664 --> 00:05:56,373
I can't trust you
72
00:05:56,373 --> 00:05:57,074
You said...
73
00:06:05,816 --> 00:06:07,028
What are you doing?
74
00:06:07,028 --> 00:06:10,543
Do I have to listen to you? Do you think everything will be as you wish?
75
00:06:13,958 --> 00:06:15,508
What do you want?
76
00:06:17,095 --> 00:06:18,675
Don't you know?
77
00:06:18,990 --> 00:06:22,393
Resolving such asshole like you is my responsibility
78
00:06:22,707 --> 00:06:27,238
You'll have your appendix cut in an hour
79
00:06:27,238 --> 00:06:30,372
then you'll be sent to another cell
80
00:06:30,372 --> 00:06:32,578
Be mentally prepared
81
00:06:32,578 --> 00:06:36,327
There are many followers of Fire Bear there
82
00:07:01,171 --> 00:07:04,136
This guy, you want to die here?
83
00:07:12,646 --> 00:07:13,711
Who are you?
84
00:07:18,886 --> 00:07:19,796
What do you want?
85
00:07:19,796 --> 00:07:20,614
Where's the key?
86
00:07:20,614 --> 00:07:21,994
How dare you beat warders?
87
00:07:26,610 --> 00:07:29,095
Where's the key?
88
00:07:36,419 --> 00:07:39,894
So long, over an hour
89
00:07:41,551 --> 00:07:43,772
Is there something wrong with him?
90
00:07:49,232 --> 00:07:51,454
How's everything, I only have 2 more hours
91
00:07:51,454 --> 00:07:52,792
Where's Nan Suk?
92
00:08:11,132 --> 00:08:13,967
This the the original inspection for genuine goods
93
00:08:15,095 --> 00:08:17,562
What can the inspection tell?
94
00:08:18,262 --> 00:08:19,325
Isn't it right?
95
00:08:20,398 --> 00:08:21,660
That's right
96
00:08:21,861 --> 00:08:25,458
Paintings can be faked, so can the inspection
97
00:08:25,906 --> 00:08:27,227
Excuse me
98
00:08:39,918 --> 00:08:41,729
Could you turn off the light?
99
00:09:11,736 --> 00:09:14,750
According to the inspection, it is over 80% possibility genuine
100
00:09:15,277 --> 00:09:16,474
Really?
101
00:09:16,674 --> 00:09:18,807
Can we sign the contract now?
102
00:09:19,959 --> 00:09:25,337
Before signing it, may I let my accquainted Dealer see it?
103
00:09:26,854 --> 00:09:28,349
Of course
104
00:09:29,532 --> 00:09:31,765
It's a little over...
105
00:09:41,128 --> 00:09:42,408
Let me introduce
106
00:09:42,408 --> 00:09:46,770
This is Dealer Sandra Jung, who mainly works in New York
107
00:09:46,770 --> 00:09:48,295
Nice to meet you
108
00:09:48,295 --> 00:09:49,636
I'm Lee Young Min
109
00:09:51,556 --> 00:09:53,278
I'm Lee Jina
110
00:10:06,194 --> 00:10:07,174
This is...
111
00:10:07,466 --> 00:10:08,368
What's the time?
112
00:10:08,368 --> 00:10:11,099
How can I know? If I know, things will be different
113
00:10:11,099 --> 00:10:11,932
I know
114
00:10:11,932 --> 00:10:12,596
I'll wait here
115
00:10:12,596 --> 00:10:13,856
I'll come back soon
116
00:10:15,769 --> 00:10:18,861
You are so lucky to have this painting with a good price
117
00:10:19,144 --> 00:10:23,016
It's the one which collectors want to have the most among Borghese's paintings
118
00:10:23,016 --> 00:10:26,535
And only a blessed man would have good fortune
119
00:10:26,742 --> 00:10:28,875
Thanks for your time today
120
00:10:29,361 --> 00:10:32,242
I have to say thanks to you for letting me see such a wonderful painting
121
00:10:32,242 --> 00:10:36,003
If Jina has time, go for a drink with me
122
00:10:36,215 --> 00:10:39,643
The hotel bar is pretty good
123
00:10:40,695 --> 00:10:42,151
Yeah
124
00:10:43,181 --> 00:10:44,877
I'll pay you tomorrow
125
00:10:45,455 --> 00:10:46,706
Yeah
126
00:11:13,653 --> 00:11:14,736
Goni!
127
00:11:33,665 --> 00:11:34,825
Lee Young Min!
128
00:11:37,006 --> 00:11:38,588
Why are you here?
129
00:11:38,929 --> 00:11:42,645
Stop talking useless things, where is Nan Suk?
130
00:11:46,924 --> 00:11:48,524
Did you come here for Nan Suk?
131
00:11:48,524 --> 00:11:54,356
I said I didn't want to waste time on you, hurry and let me know where Nan Suk is
132
00:12:28,605 --> 00:12:32,189
How long have you been an inspector?
133
00:12:35,319 --> 00:12:37,115
For three years
134
00:12:50,954 --> 00:12:52,408
We're here
135
00:13:07,110 --> 00:13:09,734
What's going on?
136
00:13:10,711 --> 00:13:13,788
That's what I want to ask you
137
00:13:14,833 --> 00:13:20,891
Since I want to ask this, I escaped from the jail
138
00:13:28,295 --> 00:13:30,173
Police?
139
00:13:48,088 --> 00:13:49,486
What's really happening?
140
00:13:51,707 --> 00:13:53,823
Why are you still working for Ah Kwee?
141
00:13:54,904 --> 00:13:57,094
Don't you want to quit this business?
142
00:13:57,094 --> 00:13:59,550
Aren't you fed up with this life style?
143
00:13:59,829 --> 00:14:01,894
Don't you want to lead a simple life?
144
00:14:01,894 --> 00:14:05,917
But why, why are you here?
145
00:14:06,296 --> 00:14:08,894
You became like this
146
00:14:08,894 --> 00:14:12,601
how can I leave on my own?
147
00:14:14,350 --> 00:14:22,313
I've been waiting for 3 years for my brother to be free from the jail
148
00:14:22,313 --> 00:14:25,099
I won't live like that any more
149
00:14:25,099 --> 00:14:29,057
I won't wait until you are free from the jail
150
00:14:29,057 --> 00:14:35,505
Goni, I will make you free from prison
151
00:14:37,945 --> 00:14:41,243
That's why I'm working for Ah Kwee
152
00:14:41,243 --> 00:14:47,021
I'll find the actual murderer and get you out of there
153
00:15:00,946 --> 00:15:06,694
I'm sorry for making you suffer
154
00:15:08,638 --> 00:15:11,779
I'm an asshole
155
00:15:13,116 --> 00:15:15,293
I am so sorry
156
00:15:18,971 --> 00:15:22,905
It's me who has to say sorry
157
00:15:22,905 --> 00:15:27,458
You are in such a situation but I can't do anything to help
158
00:15:27,458 --> 00:15:37,915
You became like this because of me, I'm sorry
159
00:15:42,396 --> 00:15:43,223
Over there!
160
00:15:45,618 --> 00:15:48,264
Kim Goni, catch him!
161
00:15:49,314 --> 00:15:51,568
Kim Goni, freeze!
162
00:16:21,245 --> 00:16:21,833
Are you OK?
163
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
I'm OK, you go first
164
00:16:25,740 --> 00:16:27,095
Be careful, OK?
165
00:16:43,476 --> 00:16:46,175
Kim Goni, surrender!
166
00:16:46,175 --> 00:16:50,466
Kim Goni, you are surrounded, surrender now!
167
00:17:02,001 --> 00:17:07,130
It's over now, surrender quickly!
168
00:17:08,770 --> 00:17:12,136
Keep resisting, an you'll be killed!
169
00:17:12,136 --> 00:17:14,734
Surrender, Kim Goni!
170
00:17:19,523 --> 00:17:22,225
Get in the car!
171
00:19:01,194 --> 00:19:02,550
Over here!
172
00:19:21,374 --> 00:19:22,805
I'm OK
173
00:19:23,087 --> 00:19:26,672
Have you met Goni?
174
00:19:28,543 --> 00:19:30,648
Did he escape from jail for you?
175
00:19:31,761 --> 00:19:33,465
I'll tell you later
176
00:19:33,465 --> 00:19:35,636
Answer me now
177
00:19:35,636 --> 00:19:38,000
How does he know you're here?
178
00:19:38,000 --> 00:19:40,512
Does he know that you came back to this business?
179
00:19:41,024 --> 00:19:43,637
That's right, that's why he escaped
180
00:19:43,637 --> 00:19:47,713
He became like this all because of me, OK?
181
00:19:49,405 --> 00:19:53,558
What will you do now?
182
00:19:54,236 --> 00:19:56,652
What do you want to hear?
183
00:19:56,652 --> 00:19:58,882
Didn't I tell you that I'd forgotten Goni?
184
00:20:03,949 --> 00:20:09,253
So you will leave again, won't you?
185
00:20:11,068 --> 00:20:14,783
I won't
186
00:20:39,641 --> 00:20:41,599
Where are we going now?
187
00:20:42,498 --> 00:20:44,579
Someone wants to meet you
188
00:21:00,049 --> 00:21:01,912
He's here
189
00:21:09,385 --> 00:21:13,604
You finally got through the third stage
190
00:21:15,214 --> 00:21:17,766
What do you want?
191
00:21:18,917 --> 00:21:20,607
Do you want to joke with me
192
00:21:20,607 --> 00:21:21,661
Since in prison?
193
00:21:21,661 --> 00:21:25,763
You can just consider it as a test
194
00:21:25,763 --> 00:21:32,138
The plan I have prepared for 15 years cannot be handed to just anyone
195
00:21:32,488 --> 00:21:33,723
Ah kwee?
196
00:21:33,723 --> 00:21:36,278
Of course
197
00:21:36,278 --> 00:21:39,631
I must tear him to pieces
198
00:21:39,631 --> 00:21:43,448
Stomp on him
199
00:21:43,448 --> 00:21:46,819
Before that you have to choose
200
00:21:46,819 --> 00:21:49,670
To come back to prison as a murderer
201
00:21:49,670 --> 00:21:53,368
Or murder plus escapement from prison?
202
00:21:53,368 --> 00:21:56,535
Which one will you choose?
203
00:21:56,535 --> 00:22:02,481
Someone who's already dead is afraid of death again?
204
00:22:02,481 --> 00:22:06,198
I will stay, except…
205
00:22:07,066 --> 00:22:14,793
If I cooperate with you, can we really beat Ah Kwee?
206
00:22:14,993 --> 00:22:21,342
Kid, we are two people that need each other
207
00:22:21,342 --> 00:22:27,030
Before collaboration, you need to hold another knife
208
00:22:27,030 --> 00:22:29,465
Who are you really?
209
00:22:29,465 --> 00:22:31,942
Why?
210
00:22:33,075 --> 00:22:36,540
You are scared now?
211
00:22:38,156 --> 00:22:43,364
You don't believe in yourself?
212
00:22:43,364 --> 00:22:49,074
Do you believe you have the strength to defeat Akwee?
213
00:22:51,083 --> 00:22:55,757
Although I'm working with you
214
00:22:55,757 --> 00:22:59,795
Don’t trust me so quick Kid
215
00:23:00,089 --> 00:23:01,192
Remember
216
00:23:01,192 --> 00:23:03,496
I also don't trust you
217
00:23:03,496 --> 00:23:05,940
Never will
218
00:23:21,987 --> 00:23:26,201
That kid Goni has escaped from prison?
219
00:23:26,201 --> 00:23:29,208
Ahn Se Chang’s case was nearly ruined too
220
He came to the hotel where we placed a trap for Ahn Se Chang to find Jina
221
00:23:33,154 --> 00:23:36,256
I told you, Jina is a dangerous knife
222
00:23:36,256 --> 00:23:39,512
That was not Jina’s fault
223
00:23:39,512 --> 00:23:42,931
Jina was panicking too
224
00:23:43,167 --> 00:23:48,552
You helped your friend before, and now speak for your girlfriend too?
225
00:23:48,552 --> 00:23:50,707
Director
226
00:23:50,707 --> 00:23:54,173
About him escaping from prison
227
00:23:54,173 --> 00:23:58,727
It couldn’t be done by one person
228
00:24:00,782 --> 00:24:05,775
A dog in hurry will have to jump over the wall
229
00:24:05,775 --> 00:24:11,114
Take care of Goni before anything can happen
230
00:24:11,328 --> 00:24:12,991
Yes
231
00:24:16,824 --> 00:24:21,012
Young Min, you follow the Ahn Se Chang’s case
232
00:24:21,345 --> 00:24:25,972
Goni’s case will be handled by Dong Chun
233
00:24:28,695 --> 00:24:32,592
Yes, director
234
00:24:54,501 --> 00:24:59,039
Where can we go to find Goni?
235
00:24:59,039 --> 00:25:01,978
You don’t need to find him, just watch Jina
236
00:25:02,186 --> 00:25:03,656
Jina?
237
00:25:03,656 --> 00:25:07,802
He escaped from prison because of Jina, of course he will find her
238
00:25:10,576 --> 00:25:14,560
Jina! Jina…
239
00:25:17,395 --> 00:25:22,104
Do you remember Goni whom I told you before?
240
00:25:22,683 --> 00:25:26,093
The one who was falsely accused as a murderer and then put into prison?
241
00:25:26,093 --> 00:25:27,882
Yes
242
00:25:28,354 --> 00:25:32,170
He came to find me yesterday
243
00:25:33,679 --> 00:25:36,221
He was just in prison, how can he come to find you?
244
00:25:36,221 --> 00:25:40,565
He pretended to have his appendix operated to find me outside
245
00:25:40,565 --> 00:25:43,795
He is quite daring
246
00:25:43,795 --> 00:25:46,310
Seems like he really likes you
247
00:25:46,754 --> 00:25:49,004
I’m really worried about him
248
00:25:49,249 --> 00:25:51,100
I don’t know why the police came to take him
249
00:25:51,100 --> 00:25:53,653
Now he ran into hiding
250
00:25:53,653 --> 00:25:58,795
Escaped? So he escaped prison?
251
00:25:59,393 --> 00:26:02,038
I really want to see Goni
252
00:26:02,038 --> 00:26:05,424
But if I do that, Goni and I will be in danger
253
00:26:05,424 --> 00:26:09,399
Oppa, can you go see him for me
254
00:26:15,121 --> 00:26:16,330
Where are we going?
255
00:26:16,330 --> 00:26:20,215
Can't let you work with the identity of a murderer and escape convict
256
00:26:49,239 --> 00:26:50,565
Jo Hwa Baek!
257
00:26:52,537 --> 00:26:57,234
I give up with you, you're really a daring go stop master
258
00:27:00,654 --> 00:27:02,989
Did you really escape prison?
259
00:27:02,989 --> 00:27:05,257
I told you, I can do what I said
260
00:27:05,257 --> 00:27:06,944
But where is this? Is it your office?
261
00:27:06,944 --> 00:27:09,478
It’s an office…
262
00:27:11,620 --> 00:27:13,146
Have you finished?
263
00:27:13,715 --> 00:27:15,647
Of course, who asked me to do it…
264
00:27:15,647 --> 00:27:18,560
So I had to be quick
265
00:27:23,986 --> 00:27:28,667
He is Korean who lives in Japan, and has Japanese nationality
266
00:27:28,667 --> 00:27:31,784
So now I am Japanese?
267
00:27:31,784 --> 00:27:36,655
Of course, a prisoner who escapes must have a foreign identity to hide their past
268
00:27:36,911 --> 00:27:41,883
What do you think of my imagination and creativity?
269
00:27:42,617 --> 00:27:45,809
Except the photo that doesn’t look as good the real person
270
00:27:45,809 --> 00:27:47,536
Everything else is not bad
271
00:27:47,536 --> 00:27:50,624
It is a good photo
272
00:27:53,856 --> 00:27:58,253
From now on your name will be Kanemoto
273
00:27:58,253 --> 00:28:04,299
Forget the name Goni before you can defeat Ah kwee
274
00:28:04,700 --> 00:28:08,095
Can I take a cigarette?
275
00:28:08,798 --> 00:28:12,625
You are the owner of this car so it’s up to you
276
00:28:27,663 --> 00:28:29,777
One ear?
277
00:28:29,777 --> 00:28:35,267
I haven’t heard this name for a long time
278
00:28:41,334 --> 00:28:45,781
Looks like a real one
279
00:28:45,781 --> 00:28:49,152
The one who only knows flip flops and water bucket
280
00:28:50,286 --> 00:28:53,505
Kanemoto?
281
00:28:53,723 --> 00:28:56,312
Did master say anything?
282
00:28:57,051 --> 00:28:59,731
He only said he trained a new character in Tazza world
283
00:28:59,731 --> 00:29:02,382
He still keeps sighing everyday
284
00:29:03,900 --> 00:29:11,079
But what did the person called Ant King help you?
285
00:29:11,079 --> 00:29:15,387
Brother, one of the 3 famous Tazza’s in Korea is called One Ear
286
00:29:15,387 --> 00:29:17,423
What kind of character is he?
287
00:29:17,423 --> 00:29:19,546
I don’t know in detail
288
00:29:19,546 --> 00:29:26,339
But I’m sure that after losing the battle to Ah kwee and he got cut one ear
289
00:29:26,339 --> 00:29:29,552
So people call him One Ear
290
00:29:30,077 --> 00:29:31,354
What about One Ear?
291
00:29:31,354 --> 00:29:33,651
I have a feeling that Ant King is One Ear
292
00:29:36,589 --> 00:29:41,026
You know how to lie better after being in prison
293
00:29:43,788 --> 00:29:46,459
Is there anyone called Go Gwang Ryul here?
294
00:29:46,459 --> 00:29:49,711
It’s me, are you Lee Gwang Tae?
295
00:29:53,495 --> 00:29:58,387
Goni, let me introduce, he’s Nan Suk’s brother
296
00:30:22,762 --> 00:30:27,475
It’s so embarrassing to let you see me in this state
297
00:30:29,824 --> 00:30:34,464
Don’t worry, I have just gotten out from prison too
298
00:30:36,493 --> 00:30:41,729
And I also heard you were not guilty
299
00:30:41,729 --> 00:30:43,857
so don’t feel embarrassing
300
00:30:43,857 --> 00:30:48,267
Brother, you're very easy going
301
00:30:48,955 --> 00:30:52,996
But why didn’t Nan Suk come here herself?
302
00:30:55,950 --> 00:31:01,161
She is with the people who harmed you
303
00:31:01,436 --> 00:31:05,367
Because of them she told me to come here
304
00:31:07,271 --> 00:31:16,807
And Nan Suk also hopes that you would turn yourself in
305
00:31:17,593 --> 00:31:19,685
It’s even more dangerous for you here
306
00:31:19,685 --> 00:31:23,276
No way, if I come back, what about Nan Suk?
307
00:31:23,276 --> 00:31:26,603
She will still stay there
308
00:31:26,603 --> 00:31:29,322
I will get my name cleared on my own
309
00:31:29,322 --> 00:31:33,293
and rescue Nan Suk from that place
310
00:31:35,119 --> 00:31:39,078
If I didn’t touch that Go Stop card in that House
311
00:31:39,078 --> 00:31:46,902
Maybe Nan Suk and I would not be in this situation
312
00:31:46,902 --> 00:31:50,981
And your life becomes like this
313
00:31:51,192 --> 00:31:53,952
is also related to me, I’m really sorry
314
00:31:53,952 --> 00:31:56,567
Why did you say that for?
315
00:31:56,567 --> 00:31:59,494
I will take care of everything
316
00:31:59,494 --> 00:32:01,359
Taking revenge and also clearing my name
317
00:32:01,359 --> 00:32:03,686
I will not wait anymore
318
00:32:04,205 --> 00:32:09,446
Then I also want to help you
319
00:32:12,100 --> 00:32:16,025
Why do you also
320
00:32:16,868 --> 00:32:21,297
Do you know what I was thinking about during the 3 years in prison?
321
00:32:21,533 --> 00:32:23,998
I always thought I only need a trustworthy person
322
00:32:23,998 --> 00:32:28,303
It would be so good if only one trustworthy person
323
00:32:29,090 --> 00:32:33,874
I will help you avenge
324
00:32:34,130 --> 00:32:40,407
You only have to treat Nan Suk well
325
00:32:41,792 --> 00:32:44,392
Can you do that?
326
00:33:00,900 --> 00:33:04,003
Before you always have to solve complicated things in House
327
00:33:04,003 --> 00:33:08,410
Now being in a place with good face like this, what does the director think?
328
00:33:08,410 --> 00:33:09,915
Are you happy?
329
00:33:14,785 --> 00:33:22,283
Before you always had to live below the ground, now you are on the ground
330
00:33:23,143 --> 00:33:24,353
Of course you are happy
331
00:33:24,353 --> 00:33:26,177
But you should not forget
332
00:33:26,177 --> 00:33:30,596
Both of us are still below the ground
333
00:33:31,235 --> 00:33:32,865
I know
334
00:33:33,216 --> 00:33:36,781
Even if living in a cozy room
335
00:33:36,781 --> 00:33:41,634
It doesn’t mean that there’s no blood on our hands
336
00:33:41,634 --> 00:33:47,530
The blood stain from last time cannot be washed away
337
00:33:49,766 --> 00:33:54,617
But why didn’t you let me join this time?
338
00:33:56,267 --> 00:33:59,086
If the blood stain on my hands cannot be cleaned
339
00:33:59,086 --> 00:34:03,437
then I will not think about cleaning it
340
00:34:06,860 --> 00:34:11,686
You mean you don’t have to pretend to be high class anymore?
341
00:34:15,188 --> 00:34:21,007
Goni is not a simple person
342
00:34:24,352 --> 00:34:26,737
Can you handle him?
343
00:34:29,333 --> 00:34:31,047
Yes
344
00:34:38,063 --> 00:34:40,675
Good
345
00:34:56,929 --> 00:34:58,809
The method to win Ah kwee is
346
00:34:58,809 --> 00:35:00,614
Tit for Tat
347
00:35:00,614 --> 00:35:06,372
Of course you must defeat him in the game
348
00:35:15,853 --> 00:35:19,527
Although gambling is because of money
349
00:35:19,527 --> 00:35:23,145
It’s also a good entertainment
350
00:35:24,225 --> 00:35:30,013
During the time in prison, I have studied all the gambling ways in this world
351
00:35:30,013 --> 00:35:35,236
15 years is nearly gone
352
00:35:36,004 --> 00:35:40,752
Do you remember I said you only need to get out of prison, I will give you everything?
353
00:35:40,972 --> 00:35:42,648
Yes
354
00:35:45,120 --> 00:35:49,854
That promise is effective starting today
355
00:36:53,026 --> 00:36:55,768
You have a good feeling
356
00:36:55,768 --> 00:36:59,200
But haven’t experienced a real gambling game
357
00:37:19,284 --> 00:37:22,963
Put the knife into your heart
358
00:37:23,173 --> 00:37:27,150
Don’t let other people see expressions on your face
359
00:37:36,833 --> 00:37:42,302
You have lost everything from the inside out to your back kid
360
00:38:18,588 --> 00:38:20,858
If you really want to help me
361
00:38:20,858 --> 00:38:23,899
Help me to investigate about Lee Young Min please
362
00:38:23,899 --> 00:38:27,880
He is under the hand of Ah kwee, currently working at the American army’s casino
363
00:38:27,880 --> 00:38:31,019
What is your relationship with him?
364
00:38:31,019 --> 00:38:36,864
He is the one who let his fellows kill Fire Bear and then blamed me
365
00:38:42,653 --> 00:38:44,738
Hi miss!
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,326
Does director Lee Young Min usually come here?
367
00:38:47,326 --> 00:38:49,742
Of course, he comes here everyday
368
00:38:51,263 --> 00:38:53,422
There he is!
369
00:39:47,930 --> 00:39:50,024
I’m home
370
00:39:55,928 --> 00:39:59,310
What happened that you're drinking alone?
371
00:39:59,310 --> 00:40:01,300
Come here
372
00:40:10,235 --> 00:40:15,849
What is the matter?
373
00:40:15,849 --> 00:40:18,347
You answer me first!
374
00:40:18,347 --> 00:40:22,229
Did you know?
375
00:40:22,229 --> 00:40:23,940
Didn’t you tell me?
376
00:40:23,940 --> 00:40:26,829
In House there is a friend who always helps me
377
00:40:26,829 --> 00:40:28,008
That friend is Young Min
378
00:40:29,742 --> 00:40:32,475
Help? Help you?
379
00:40:33,612 --> 00:40:35,117
What's going on with you?
380
00:40:35,117 --> 00:40:38,391
The person who used his own hands to destroy our lives
381
00:40:38,391 --> 00:40:39,867
Is still beside you to help you?
382
00:40:39,867 --> 00:40:41,541
How can there be a person like that?
383
00:40:41,541 --> 00:40:44,799
Can you be more clear please, what really happened?
384
00:40:44,799 --> 00:40:46,962
How do you know Young Min?
385
00:40:46,962 --> 00:40:49,362
Why?
386
00:40:51,360 --> 00:40:54,732
He was the one who used bullets on me
387
00:40:56,921 --> 00:40:58,793
What?
388
00:40:58,793 --> 00:41:05,284
The one who pulled out my oxygen tube in House was him
389
00:41:05,284 --> 00:41:07,365
Not only that
390
00:41:07,365 --> 00:41:13,293
Goni said Fire Bear’s case may be done by him
391
00:41:17,041 --> 00:41:19,283
Is that true?
392
00:41:19,283 --> 00:41:23,775
Did he really do it?
393
00:41:24,322 --> 00:41:27,021
Why do I need to lie to you
394
00:41:27,021 --> 00:41:28,522
You don't believe me?
395
00:41:28,522 --> 00:41:31,980
I'll go confirm it for you to see
396
00:41:31,980 --> 00:41:33,528
I will kill him
397
00:41:33,798 --> 00:41:36,624
Let go
398
00:41:36,624 --> 00:41:38,066
Hold on
399
00:41:38,066 --> 00:41:40,694
I will go find out
400
00:41:40,694 --> 00:41:43,813
I will clarify this on my own
401
00:41:43,813 --> 00:41:51,459
Did Young Min really tricked us all?
402
00:41:51,459 --> 00:41:54,888
I will absolutely not let him off
403
00:41:54,888 --> 00:41:59,344
Who can do such things?
404
00:42:32,473 --> 00:42:33,938
It's Young Min isn't it?
405
00:42:35,193 --> 00:42:37,474
Can we meet tomorrow?
406
00:42:37,746 --> 00:42:40,002
I want to talk to you about something
407
00:43:07,054 --> 00:43:08,990
What are you thinking about
408
00:43:10,756 --> 00:43:13,610
I'm sorry, the casino had some stuff so I'm late
409
00:43:13,916 --> 00:43:15,731
I just got here too
410
00:43:18,260 --> 00:43:20,523
Why do you want to meet here?
411
00:43:21,802 --> 00:43:24,276
Ahn Se chang called and said he still wants to continue business
412
00:43:24,276 --> 00:43:27,235
We need to be ahead in the next step
413
00:43:27,235 --> 00:43:35,580
The director hopes the sooner we're done with Ahn Se Chang the bettert
414
00:43:38,253 --> 00:43:44,703
"The Sunflower" often appears in Chu Go's paintings
415
00:43:44,703 --> 00:43:49,713
After he got into an argument with his best friend
416
00:43:49,713 --> 00:43:55,222
he cut off his ear
417
00:43:55,222 --> 00:43:56,473
and committed suicide after a few year later
418
00:43:56,473 --> 00:43:58,862
He thought his best friend betrayed him
419
00:43:58,862 --> 00:44:01,523
But it was only a misunderstanding
420
00:44:01,523 --> 00:44:06,706
But only after death can the misunderstanding be untied
421
00:44:08,760 --> 00:44:10,215
Jina
422
00:44:12,677 --> 00:44:14,849
Why don't you call me Nan Suk anymore?
423
00:44:17,932 --> 00:44:22,723
Isn't Chow Yuan Phat your ex-boyfriend?
424
00:44:22,723 --> 00:44:26,035
Aren't you and Goni best friends?
425
00:44:26,035 --> 00:44:28,435
What are you trying to say?
426
00:44:28,927 --> 00:44:32,318
You want to talk about Goni?
427
00:44:32,999 --> 00:44:35,377
I heard he's living on the outside
428
00:44:35,377 --> 00:44:38,044
A muderer and escape convict
429
00:44:38,044 --> 00:44:44,723
Goni became like that because he chose to
430
00:44:51,391 --> 00:44:52,524
Hello
431
00:44:52,524 --> 00:44:55,058
Nan Suk, it's me, Goni
432
00:44:55,058 --> 00:44:58,473
You don't need to say anything, I know you're with Young Min
433
00:44:58,473 --> 00:45:01,909
From there turn left then go straight until you hit the subs
434
00:45:01,909 --> 00:45:04,702
There's someone following you
435
00:45:04,702 --> 00:45:07,527
Just drive, I'll take care of the rest
436
00:45:07,527 --> 00:45:09,430
Be careful OK
437
00:45:10,412 --> 00:45:12,244
Who called?
438
00:45:12,567 --> 00:45:15,264
An acquaintance
439
00:45:15,264 --> 00:45:17,600
We were meeting but I forgot about it
440
00:45:17,600 --> 00:45:19,223
I'm leaving first
441
00:45:34,494 --> 00:45:36,620
Where are you going, let me give you a lift
442
00:45:36,620 --> 00:45:39,834
I have to go alone, it's Ahn Se Chang's people
443
00:45:41,584 --> 00:45:46,387
If Goni contacts you, you should still not meet him
444
00:45:46,946 --> 00:45:49,949
You might be in danger and still not know
445
00:45:49,949 --> 00:45:51,787
I'm saying that 'cause I'm worried for you
446
00:45:51,787 --> 00:45:56,288
Alright, I will listen to you, OK?
447
00:45:56,625 --> 00:45:58,133
Jina!
448
00:45:58,133 --> 00:46:02,651
And you don't have to worry for me anymore
449
00:47:17,322 --> 00:47:18,634
Nan Suk
450
00:47:35,328 --> 00:47:37,841
You can't go back?
451
00:47:37,841 --> 00:47:40,586
You can't just hide like this forever
452
00:47:40,821 --> 00:47:42,307
Please I beg you Goni
453
00:47:42,307 --> 00:47:43,714
I've already said
454
00:47:43,714 --> 00:47:46,132
from the moment I get out of prison
455
00:47:46,132 --> 00:47:49,309
and since I saw you were still working for Ah Kwee
456
00:47:49,712 --> 00:47:52,523
I have decided
457
00:47:53,791 --> 00:47:56,928
Didn't your brother tell you
458
00:47:56,928 --> 00:48:00,003
the things I asked him to help
459
00:48:00,003 --> 00:48:03,049
Things related to Young Min right?
460
00:48:03,350 --> 00:48:06,124
I think so
461
00:48:06,124 --> 00:48:11,171
I bet Youg Min has something to do with your situation
462
00:48:11,476 --> 00:48:16,618
I know one more thing
463
00:48:18,546 --> 00:48:24,980
The one who used bullets on my brother is Young Min
464
00:48:33,442 --> 00:48:35,088
Lee Young Min
465
00:48:35,586 --> 00:48:39,541
He starts to do those things when he beging working for Ah kwee
466
00:48:39,541 --> 00:48:42,595
Please leave that place immediately
467
00:48:42,595 --> 00:48:44,920
I can't continue to let you stay at Ah Kwee and Young Min
468
00:48:44,920 --> 00:48:46,131
What about your crimes?
469
00:48:46,131 --> 00:48:49,597
You keep running like this then how can you clear your name?
470
00:48:50,770 --> 00:48:52,790
I've been investigating into your case
471
00:48:52,790 --> 00:48:57,407
but everything is against you
472
00:48:57,407 --> 00:49:01,647
There's a tape that showed you enter the Room Salon
473
00:49:01,647 --> 00:49:03,068
I know
474
00:49:03,068 --> 00:49:04,526
I will clarify everything
475
00:49:06,722 --> 00:49:10,681
Please leave that place
476
00:49:11,386 --> 00:49:13,425
I can't let you be in danger
477
00:49:13,425 --> 00:49:15,708
It doesn't matter what I'm doing
478
00:49:15,708 --> 00:49:23,607
If you're in danger I'm also in danger
479
00:49:23,607 --> 00:49:31,200
So you need to pay attention to your well being
480
00:49:48,190 --> 00:49:53,706
You're unconscious and yet you went inside
481
00:50:13,957 --> 00:50:18,651
So you mean Ah Kwee has that tape?
482
00:50:18,651 --> 00:50:20,733
From the beginning I've said they set up everything
483
00:50:20,733 --> 00:50:26,546
I was unconscious so how can I go inside
484
00:50:26,773 --> 00:50:28,939
That tape is definitely fake
485
00:50:28,939 --> 00:50:33,345
Nothing's new with Ah Kwee's dirty method of work, right?
486
00:50:33,836 --> 00:50:38,359
So we just need to find that tape to clarify things
487
00:50:38,659 --> 00:50:40,163
Master!
488
00:50:40,163 --> 00:50:42,872
Where is the evidence held?
489
00:50:43,167 --> 00:50:46,249
The evidence is held at the police station
490
00:50:46,249 --> 00:50:49,269
We can't take it ou
491
00:50:49,269 --> 00:50:52,500
We now have no other choice but to get that tape
492
00:50:52,500 --> 00:50:57,149
I must find the evidence to prove my innocence
493
00:50:57,149 --> 00:51:02,670
What have you been doing lately? Where? And with whom?
494
00:51:03,484 --> 00:51:06,013
I’ve told you before
495
00:51:06,013 --> 00:51:07,762
That I’ve met a couple of Chang
496
00:51:07,762 --> 00:51:12,153
I'm now living at his place. Master, don’t worry!
497
00:51:17,216 --> 00:51:22,553
You won’t tell your master about your cooperation with One Ear?
498
00:51:22,553 --> 00:51:24,976
I’ll tell him later, when I have a chance
499
00:51:24,976 --> 00:51:28,505
I have to do urgent things first
500
00:51:28,505 --> 00:51:30,745
I not only have one or two urgent things
501
00:51:30,745 --> 00:51:35,922
To prove your innocence? Break out ofprison? Take a revenge on A Quy? And how about Nan Suk?
502
00:51:35,922 --> 00:51:38,512
Listening to those things only makes me want to die.
503
00:51:38,512 --> 00:51:41,089
That’s why I said we must quickyl take actions
504
00:51:41,089 --> 00:51:43,467
First, we must take back the CCTV tape
505
00:51:44,735 --> 00:51:47,021
You really want to do that?
506
00:51:47,021 --> 00:51:49,128
Who will do it and how?
507
00:51:49,416 --> 00:51:51,002
You want to know?
508
00:51:51,002 --> 00:51:52,714
Who will? You of course.
509
00:51:52,714 --> 00:51:55,781
How? And of course we must do it well
510
00:51:57,580 --> 00:51:59,715
You crazy one
511
00:51:59,715 --> 00:52:02,433
I only have you
512
00:52:02,838 --> 00:52:06,421
Come on, Goni
513
00:52:17,942 --> 00:52:20,157
Use this tape to exchange that tape
514
00:52:20,157 --> 00:52:22,185
Entrance card
515
00:52:23,180 --> 00:52:27,905
I know someone who could fake identities
516
00:52:27,905 --> 00:52:29,781
His name is Il Soo
517
00:52:29,781 --> 00:52:31,866
The soccerer at Jin ma street
518
00:52:31,866 --> 00:52:33,231
We’re friends
519
00:52:33,231 --> 00:52:34,012
You know him?
520
00:52:34,012 --> 00:52:34,808
Of Course!
521
00:52:34,808 --> 00:52:35,635
He and I are also close friends.
522
00:52:35,635 --> 00:52:37,813
Really?
523
00:52:37,813 --> 00:52:39,747
What’s your name?
524
00:52:39,747 --> 00:52:40,707
I’m Tazza Gwang Ryul
525
00:52:40,707 --> 00:52:42,833
I’m Hwa Baek
526
00:52:42,833 --> 00:52:44,404
We are in the same trade
527
00:52:44,404 --> 00:52:47,735
Keep working, talk later
528
00:52:47,735 --> 00:52:51,924
This guy, you want me to read it again so you can have peace of mind?
529
00:52:51,924 --> 00:52:53,556
Evidence Room
530
00:52:53,556 --> 00:52:56,884
Take the orginal and replace it with this
531
00:52:56,884 --> 00:52:58,205
Got it?
532
00:52:58,205 --> 00:53:01,286
You’re can get the job done
533
00:53:01,286 --> 00:53:03,831
But can that tape be used as an evidence?
534
00:53:03,831 --> 00:53:06,113
It's the tape that decides your alledged crime
535
00:53:06,113 --> 00:53:09,317
If that tape is fake, it’s good for you
536
00:53:09,317 --> 00:53:13,446
If it’s possible to prove I’m guilty, it’s also possible to prove I’m not.
537
00:53:13,446 --> 00:53:16,937
Alright, put your faith in Gwang Ryul
538
00:53:16,937 --> 00:53:18,629
I know
539
00:53:18,943 --> 00:53:21,042
Hey, friend, fighting!
540
00:53:40,225 --> 00:53:44,707
I’m the lawyer representing Kim Goni, the defendant in the Park Dae Chun murder
541
00:53:44,707 --> 00:53:46,690
We’re in the process of appeal
542
00:53:46,690 --> 00:53:49,838
So we need to examine the evidences
543
00:53:53,167 --> 00:53:55,568
We have the number, please wait for a minute.
544
00:53:55,568 --> 00:53:59,144
There’s a CCTV tape where the criminal scene was recorded
545
00:53:59,144 --> 00:54:02,300
Please do you best
546
00:54:13,374 --> 00:54:15,685
Can you come here?
547
00:54:15,685 --> 00:54:16,595
What?
548
00:54:16,595 --> 00:54:17,997
The tape has disappeared.
549
00:54:17,997 --> 00:54:19,339
What?
550
00:54:21,331 --> 00:54:22,453
It must be somewhere here.
551
00:54:22,453 --> 00:54:23,490
Search over there.
552
00:54:23,490 --> 00:54:24,680
Yes, sir.
553
00:54:41,932 --> 00:54:43,187
How is it?
554
00:54:43,187 --> 00:54:45,569
Goni, there's a big problem
555
00:54:45,569 --> 00:54:47,436
What?
556
00:54:47,436 --> 00:54:50,529
The tape has vanished
557
00:54:50,529 --> 00:54:51,863
They said they couldn't find it anywhere
558
00:54:51,863 --> 00:54:53,297
What?
559
00:54:58,749 --> 00:55:03,513
The tape that recorded the criminal scene and was kept in the police station has vanished
560
00:55:07,707 --> 00:55:10,152
Who did it?
561
00:55:10,359 --> 00:55:15,721
It’s must be Goni. If it were me, I would also confirm the tape first
562
00:55:22,693 --> 00:55:24,542
Don’t worry.
563
00:55:24,542 --> 00:55:29,152
Even if he got that tape, he may not be able to prove hisinnocence
564
00:55:29,152 --> 00:55:31,248
I’m not worrying
565
00:55:32,459 --> 00:55:34,885
But thinking about the last solution
566
00:55:34,885 --> 00:55:37,233
Getting rid of Goni immediately is also a problem
567
00:55:37,233 --> 00:55:41,265
If you do that then there's no scapegoat
568
00:55:41,265 --> 00:55:47,528
Then when the time comes all leads point back to Young Min
569
00:55:52,494 --> 00:55:55,257
It will never happen.
570
00:55:55,257 --> 00:56:00,300
I had to climb and get my hands stained in order to be where I am today
571
00:56:02,212 --> 00:56:05,800
I can't lose to Goni
572
00:56:07,550 --> 00:56:10,460
You mean
573
00:56:11,434 --> 00:56:14,893
You will do anything to preserve our status quo, won't you?
574
00:56:17,717 --> 00:56:22,612
Up to this point, what else can I not do?
575
00:56:27,379 --> 00:56:31,156
Prove it
576
00:56:33,883 --> 00:56:37,535
I know who is on your mind
577
00:56:37,794 --> 00:56:41,799
But Young Min's body is where?
578
00:56:47,829 --> 00:56:50,967
There’s nothing I can’t do
579
00:56:50,967 --> 00:56:55,673
As long as Jung Madam is not hurt anymore
580
00:56:56,394 --> 00:56:59,203
Every game has its danger
581
00:56:59,203 --> 00:57:02,691
Be stable in your position
582
00:57:03,784 --> 00:57:07,042
Then, get back the heart
583
00:57:43,176 --> 00:57:45,969
Just wait
584
00:57:45,969 --> 00:57:50,052
I'll let you guys slowly enjoy
585
00:57:50,052 --> 00:57:54,188
the taste of the hell
586
00:57:58,666 --> 00:57:59,956
It’s so crowded
587
00:57:59,956 --> 00:58:00,840
How is it?
588
00:58:00,840 --> 00:58:01,854
Great!
589
00:58:06,780 --> 00:58:09,649
So is it to your appetite?
590
00:58:10,115 --> 00:58:12,778
The food has melt in my mouth
591
00:58:12,778 --> 00:58:17,704
I’ve tried all kinds of porridge around the country
592
00:58:17,704 --> 00:58:20,768
But this is the first time I’ve had such delicicous fish porridge
593
00:58:20,768 --> 00:58:22,592
Thank you for your complements
594
00:58:22,592 --> 00:58:25,016
It’s really delicious!
595
00:58:25,016 --> 00:58:27,096
Can you teach me how to cook it next time?
596
00:58:27,096 --> 00:58:29,730
Get the flowers
597
00:58:29,730 --> 00:58:32,216
Auntie, look, the flowers are really big
598
00:58:32,216 --> 00:58:33,913
Who sen itt?
599
00:58:33,913 --> 00:58:36,636
It says Goni
600
00:58:44,702 --> 00:58:48,338
It’s really Goni
601
00:58:49,522 --> 00:58:51,609
Goni ah!
602
00:59:54,668 --> 00:59:55,953
Hello!
603
00:59:58,062 --> 00:59:59,379
Oppa
604
00:59:59,379 --> 01:00:01,252
I’ve found
605
01:00:01,252 --> 01:00:03,829
The evidence to prove uncle’s innocence
606
01:00:04,461 --> 01:00:05,787
Is it real?
607
01:00:05,787 --> 01:00:09,473
You don’t believe, do you?
608
01:00:09,473 --> 01:00:15,315
This will be the solution for both Nan Suk’s and your troules
609
01:00:15,315 --> 01:00:17,204
What’s that?
610
01:00:17,204 --> 01:00:19,733
I’ll tell you later when we meet.
611
01:00:19,733 --> 01:00:23,238
Meet you around 8 at the usual coffee shop
612
01:00:23,238 --> 01:00:27,301
We have to give those bastards some payback
613
01:00:28,445 --> 01:00:29,745
I see
614
01:00:43,204 --> 01:00:45,782
I have to go to a place
615
01:00:46,220 --> 01:00:50,311
If I ask you, it’ll be unlikely that you’ll tell me.
616
01:00:50,614 --> 01:00:54,575
I’ve got the evidence to prove my innocence
617
01:01:06,427 --> 01:01:08,747
Get ready
618
01:01:22,314 --> 01:01:24,191
Long time no see
619
01:01:40,844 --> 01:01:42,830
How are you?
620
01:01:54,572 --> 01:01:58,064
Why are you here today?
621
01:01:58,064 --> 01:02:02,428
What? A casino discriminates against people who have committed a crime?
622
01:02:03,019 --> 01:02:08,336
I came here to solve our problem before it becomes more complicated
623
01:02:08,956 --> 01:02:11,060
Just accept it
624
01:02:13,778 --> 01:02:15,305
Let’s go!
625
01:02:40,234 --> 01:02:46,156
The tape that recorded the crime scene that was kept in the police station has vanished
626
01:02:46,518 --> 01:02:48,881
Who did it?
627
01:02:49,315 --> 01:02:54,493
It’s must be Goni. If it were me, I would also have first confirm that tape.
628
01:02:54,493 --> 01:02:58,779
Don’t worry. Though he got the tape
629
01:02:58,779 --> 01:03:02,415
It’s not likely that he’ll be able to prove his innocence
630
01:03:02,415 --> 01:03:09,277
I’m not worrying but thinking about the last solution.
631
01:03:13,097 --> 01:03:15,599
So?
632
01:03:15,599 --> 01:03:17,763
Are you scared?
633
01:03:17,763 --> 01:03:21,676
Why don’t you go to police station instead of coming here.
634
01:03:21,676 --> 01:03:25,776
What can I do? I need money.
635
01:03:25,776 --> 01:03:29,283
All the money that you've taken
636
01:03:29,283 --> 01:03:34,506
Plus the interest, altogether, give me 1 billion won
637
01:03:34,506 --> 01:03:35,544
I’ll give you this
638
01:03:35,544 --> 01:03:39,090
You think that I have that amount of money
639
01:03:39,090 --> 01:03:41,410
I don’t care
640
01:03:41,410 --> 01:03:44,688
I give you one week
641
01:03:44,688 --> 01:03:50,312
And in a week, get one billion won prepared
642
01:03:50,312 --> 01:03:53,782
You can get this back at that time
643
01:03:53,782 --> 01:03:57,400
If not, I’ll bring it to police
644
01:04:00,942 --> 01:04:04,667
You get it?
645
01:04:11,549 --> 01:04:13,551
One billion!
646
01:04:37,845 --> 01:04:40,061
Is that Nan Suk?
647
01:04:40,359 --> 01:04:42,856
Are you free tonight?
648
01:04:44,785 --> 01:04:47,977
Nothing special, I just want to dine with you
649
01:05:11,473 --> 01:05:13,161
I don’t want to drink anymore
650
01:05:13,365 --> 01:05:14,631
Really?
651
01:05:23,529 --> 01:05:24,542
Hello!
652
01:05:24,542 --> 01:05:27,039
It’s me!
653
01:05:28,670 --> 01:05:30,709
Oppa!
654
01:05:31,552 --> 01:05:34,124
Nan Suk!
655
01:05:34,975 --> 01:05:36,218
Please give me a second
656
01:05:44,029 --> 01:05:45,215
Hello!
657
01:05:45,215 --> 01:05:47,149
It’s me.
658
01:05:47,149 --> 01:05:48,491
What happened?
659
01:05:48,491 --> 01:05:50,087
Nan Suk!
660
01:05:50,087 --> 01:05:52,493
Go ahead
661
01:05:53,133 --> 01:05:57,318
When I was in prison
662
01:05:57,600 --> 01:06:04,812
I couldn’t sleep a good night because of you
663
01:06:05,618 --> 01:06:09,122
Because I felt guilty towards you
664
01:06:09,122 --> 01:06:12,515
Because I felt humiliated
665
01:06:12,515 --> 01:06:14,343
Because I felt injustice
666
01:06:14,343 --> 01:06:16,715
Is something wrong?
667
01:06:16,715 --> 01:06:18,416
Why do you suddenly say these things?
668
01:06:18,416 --> 01:06:22,723
Nan Suk, everything is done
669
01:06:22,723 --> 01:06:25,959
Be more clear
670
01:06:27,076 --> 01:06:31,164
I’ve found the evidence to prove Goni’s innocence
671
01:06:33,026 --> 01:06:37,042
Is that true? Is it really true that you’ve found it?
672
01:06:37,307 --> 01:06:39,400
That’s right
673
01:06:39,400 --> 01:06:44,023
From now on, happy days will begin
674
01:06:44,023 --> 01:06:47,139
Who am I? I'm your brother
675
01:06:47,139 --> 01:06:50,959
Gwang Tae, Lee Gwang Tae
676
01:06:50,959 --> 01:06:53,752
You don’t need to do that kind of work anymore
677
01:06:53,752 --> 01:06:56,777
Goni doesn't have to hide
678
01:06:56,777 --> 01:07:02,269
You can go abroad and begin a new life like you wanted
679
01:07:02,269 --> 01:07:08,239
I’ll…
680
01:07:15,177 --> 01:07:17,677
Hello!
681
01:07:17,677 --> 01:07:25,068
Oppa! Oppa!
48506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof