Original subtitles

Subtitles brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

When I first got on the ice...

Even though I wasn't moving, I loved it when I fell.

And when my ankles became stronger...

While carving the ice,

I was flying with the wind.

But...

The thought of the rink disappearing...

Episode 16 Ice

I never dreamed of it.

Why didn't you change your clothes?

What did they say?

Because your injuries got much worse,

you have to get surgery immediately, if not tomorrow.

I have to go to the competition tomorrow.

Did the results for the short program come out?

You did really well.

Third place.

Wow...

Then, if I do well in the long program tomorrow,

I can be a medalist.

They say that it's best if you get surgery as soon as possible,

so let's do it tomorrow.

Then what about the competition?

It's hard for you to walk right now.

Even if you perform after a painkiller, jumping is impossible.

Coach,

if I get surgery, we don't know what's going to happen after that.

If I'd be able to compete after a year,

or after 2 years.

Or not be able to at all.

No one knows that.

Ha Ru,

stop being stubborn and let's get the surgery tomorrow.

It would be nice if you could exercise free of pain.

Coach, you know how I feel.

Please let me compete. Please?

Do you think you'll be able to do it?

If I were you, I would.

To give up now is such a waste.

But you can endure the pain for a little longer, right?

Yes.

Oppa...

Let's have the surgery after the competition tomorrow.

Yoon Hye Jin.

I heard you got first in the short program.

Congratulations.

But don't relax.

You know that I am competition for the long program, right?

I'm going to catch up to you.

Doesn't your knee hurt?

Of course it hurts.

That's why I took a painkiller, but I can't focus right now.

You look like you have three nostrils.

Why don't you just give up?

If you fall and break the ice, I'm the one who has to deal with the consequences.

Wow.

Now that I've heard that, my competitive spirit is on fire.

Thanks, friend.

It's okay.

Get up, Ha Ru.

That's right.

Lee Ha Ru, fighting.

Lee Ha Ru, you're the best!

Ha Ru, you're the best in the world.

Lee Ha Ru, fighting.

Don't cry, you dummy.

You did well.

It's alright.

If you rest for a bit, everything will be okay.

Don't worry, okay?

Definitely sleep, okay?

Don't wait for me and eat something yummy with Coach Nam.

Don't worry too much, okay?

Alright. Go on in.

The surgery is supposed to be very scary.

- Boo! - Wow.

Where did you come from?

What book are you reading?

A story book.

Oh, you're not lying.

Wow, even the pictures are really pretty.

You even read story books?

Once in a while.

Get on.

You're going to Ha Ru's hospital, right?

No, I was thinking about going, but I'm not going to go.

Getting the surgery and finding out that she can't skate,

Ha Ru has changed a bit.

Whenever she sees me, she tells me she's okay and keeps on smiling.

I feel like I'm making it harder for her when she's not okay.

Don't worry too much.

She's a strong kid, so she'll overcome it.

Where do you want to go?

Do you want to go eat something yummy?

Or a movie?

Um... everything?

Okay, then let's do everything.

Alright.

Let's see...

Get on!

You're going to drive?

Oh, let's see.

The ignition is...

Hold the handle like this

and put in the key.

I can really drive?

Yeah.

Go ahead and drive.

Like this.

- Really drive? - Yeah, go ahead.

I'll walk there.

Vroom vroom.

Get on.

Hello. Can I see your license?

Ah.

If you're tired, finish eating this. Go inside and sleep.

I can't.

I have to go to #2 Warehouse.

I'm so sleepy I can't open my eyes.

I think our child loves sleep.

How can you say that about a child?

But you know...

My parents want to see you.

What?

Yeah.

Why?

To tell you the truth...

I told them about us living together.

What?!

Wow, that completely woke me up.

Why did you tell them about that?

What am I supposed to do? We have a child now.

You didn't by any chance

say anything about me being pregnant, did you?

I couldn't bring myself to tell them that.

I guess I'll have to tell them eventually.

If it bothers you, should I try pushing it back 2 or 3 days?

Pushing it back is 2, 3 days?

Yeah.

What if you don't push it back?

Tonight.

What should I say about this situation right now?

Housewife lessons?

After moving in with him,

it's the first time I'm meeting Jo Kun's parents.

I have to look true.

I'm not very popular with the adults.

You're trying to win brownie points with kimchi?

Well, rather than saying that...

Yeah, you're right.

I know the taste of kimchi really well.

How is it?

I'm chewing.

I feel like something is missing.

The more I chew, the weirder the taste.

I put in everything that belongs.

Did you put in minced garlic?

Oh, it was garlic!

What was I doing not putting in the garlic?

Well, of course.

I knew you would do that.

You said you would try hard.

Jae Wook, your palate is great!

Of course.

If you don't have anything more for us to do, I'll be going.

How long has it been since we've had workers under us?

But when the materials come in, it'll get tight.

We have to get an office and move out.

We won't be stay-at-home employees for long.

This system we had of working then sleeping was so comfortable.

Thinking of how I won't be able to makes me sad.

Oh, Dad.

- You came up again? - Yeah.

I told you that you don't have to come up anymore.

Your father can't.

All day he only thinks about you.

Eat some of this.

You have to eat well in order to recover from surgery faster.

What is it?

It's trite soup again. Oh, man.

Little girl, your dad cooked it all night for you.

Eat it.

When you're released, let's go down.

At home, while you're resting, get some therapy and eat properly.

Understand?

You can go down first. I'll take care of her, and bring her home.

Oh, okay.

Dad, you and Coach Nam go down first.

I have the rink

and something I have to take care of.

I'll go down after a few days.

- Ha Ru, Oppa's here. - Oh, you brat.

Oh, Father. Coach Nam, how are you?

- Oh, you came? - Coach Nam.

Oh, it's so nice to see you.

Did you eat?

Of course I did. Make sure Ha Ru eats this later.

Oh, of course.

This is this, but Father, Coach Nam, do you have something you need to do?

I was going to go have fun with Ha Ru.

Where are you going to take her to play?

Somewhere.

Lee Ha Ru, let's go.

Hey, where are we going?

Just wait and trust me. We're going somewhere nice.

Hey, it's scary. I feel like I'm going to fall.

You're scared?

Then let's do a little more.

Hey! Joong Po!

Jeez.

Hello!

Hey, is that yummy?

If it's yummy, then let's eat.

- It's here! - It's here. Here.

Hey!

You said you were going to show me something nice.

I did?

When did I?

Hey, right now, your head is really complicated, right?

What am I supposed to do now?

Can I live without skate in my life? Things like this, right?

Hey, don't talk about skate.

Alright. Alright. Alright.

Then onto the next topic, okay?

Tada.

Hey, this is our school. It's awesome, right?

Oh, this is the rink.

This is the rink and this is the college of physical education.

The college of physical education.

You need to be interested in this, okay?

But, are you smart?

Do you think I'm stupid?

You're telling me to forget skating and study hard to get into college, right?

No, I just wanted to show you.

You must like that I can't skate anymore.

You smile everyday.

Hey, when did I?

Injury, injury, and another injury.

In the end, because of an injury, I can't do anything.

If I can, whether I'm 20, or 30...

I would go as far as I could.

As long as I was able to, I would do it.

Jeez, our Ha Ru must be hot.

When I saw you skate, I was really happy.

When I saw you skate, I became so happy.

I said this every day...

"Skate, thank you for making our Ha Ru happy".

We were really happy, right?

Have a good day.

You're okay, right?

But, isn't this hot?

Yeah.

You can take it off.

I can't.

It's my first time meeting them, so I have to look good.

First impression?

When I was graduating, my mother...

saw your brother going up the flagpole and making a fool and everything.

Let's go.

Oh, hey! The kimchi!

- What? Kimchi! - Ahjussi!

Ahjussi!

Aigoo.

Oh, do you know how I made that kimchi?

I don't know.

How can you get out without it?

Hey, it's okay.

Forget it.

Let's go.

Hey, in order to look good, I spent all day making it.

I know.

Why are you trying so hard? Just be yourself.

If I do that, do you think they'll like me?

I know very well that adults don't like me.

You want them to like you?

Since I decided to come meet them...

I want to do well, so you won't be embarrassed.

How do I look?

I don't deserve you.

Pretty.

Let's go.

This way.

What were you doing?

Just, this and that.

Let's see.

Oppa.

Yeah?

When I'm released, I have to go home.

Dad wants me to.

Why does it have to be like this?

I couldn't attend a world championship,

and I couldn't keep my promise with Mom about the gala show.

My skating life is pretty pitiful.

Without you and skating...

What am I going to do?

If you want to continue staying here, you can.

You can go to college here or study something else here.

If there is something you want to do, tell me. I'll do it for you.

Wow.

That's wonderful.

You're like a magic wand.

To be able to do everything I want.

I...

When I go home this time, I'm not going to contact you.

I want to try it.

But then, if I miss you...

If I miss you so much that I can't bare it...

Even then, I should try, right?

Hello?

When you read a book, you fidget.

And when you answer my call, you lean your head on your hand.

Where are you?

You said you were busy.

I am...

but because of Choi Su In withdrawal symptoms, I came to have visual pleasure.

I'm so sleepy.

I'm going to sleep, so don't bother me.

I want to see your face more,

but my eyes keep closing.

Why don't we sleep together?

What?

Ahjumma!

Let's sleep here together.

I wanted to try this too.

I wanted to know how you felt.

Are you really going to sleep?

What are you doing? Hurry and spread it out.

Wow.

This is nice!

So it felt like this.

Good night.

I don't know if I can fall asleep.

Good night.

Hye Jin, lift your head.

Open your chest.

One, two. Up!

That's good. Let's try it again.

Coach.

You're here?

I was just released from the hospital.

How can you look healthier than me?

I ate what they gave me.

Hey,

Yoon Hye Jin.

Your positions on your jumps look better.

My position was always good.

Until now,

thank you for skating with me.

When you go back home, forget about skating.

Forget it all and study hard.

Looking at you,

this year is going to be hard.

Just retake the entrance exam and go to college next year.

I'll see you in college.

Starting from nursery,

all the way to college?

Our fate is really long.

Until then,

take care.

You too.

Hey, Yoon Hye Jin!

Coach!

Can I come back once in a while?

If I say no, will that stop you?

I really enjoyed training with you.

Well, I'll be going now.

Thanks to you, we were really comfortable.

I feel like we troubled you too much.

Take care of yourself and study hard.

Forget these wolves,

and live a fun life, okay?

Living here was really great.

I won't be able to forget you.

Thank you.

Good bye.

I'll send your things tomorrow.

My room will probably become a storage room again.

When I first came here,

it was full of cobwebs and dust bunnies and other things like that.

I'll keep it clean,

so come whenever to sleep.

No.

I don't want to.

From now on,

I'm not going to see you,

or call you.

I'm going to forget about you.

Forget me?

Yeah.

But...

I will contact you once a year.

On your birthday.

Live happily.

Dad!

- I'm here. - Oh, you're here.

Ha Ru!

Coach Nam.

- Are you back now? - Yeah.

Man, you girl.

Did you eat?

Yeah. I ate udon at the terminal.

Udon is not rice.

The chicken porridge that we made.

Reheat that.

Yeah, if you're home, eat here. Why did you have udon?

Come in. I'll set the table for you.

Man, I ate already, but I'm hungry again.

It's nice to be home.

Home is nice, right?

My daughter has gone through a lot.

Oh, coffee?

Good morning.

Hello.

Vice presidents,

[2 years later]

let's have the meeting about the car.

Come this way.

Coffee.

[Bond Factory Representative Shin Hwal]

Here.

Did you work hard?

Of course.

It's Han Il Automobile's third round of ads.

Regarding the competitive differentiation of their new mid-sized sedan.

The colors are really nice.

Right?

Hey, as a team manager,

this is the copy you pulled?

Are you trying to ruin Bond?

Is it weird?

Charisma that no one can see.

Han Il Automobile.

It's okay.

Why did you choose him?

By tomorrow afternoon, print 100 more copies, okay?

Yes.

Tell Dae Il to come with the presentation.

Yes.

- Take this to him. - Oh, yes.

Despite having a lot of employees, no one is any good.

Oh, right.

We're filming the Natural Cosmetics Ad on the 30th of this month.

The location is Kyungbuk Doo San Gi.

Hey, isn't that close to Ha Ru's house?

While you're there, drop by.

Aren't you curious?

We still keep in touch once in a while.

Oh!

What did our baby eat?

Hm?

Is there something wrong with your organs?

You're so pretty.

Why did you smell that? That's disgusting.

What?

Oh, looks like you don't know yet.

When you become a parent,

this is not at all disgusting.

Sometimes,

it's even sweet.

Ahjumma force is definitely strong.

I...

am going to show my baby flowers,

so watch over the store for a bit, okay?

You've changed too much, Noonim.

When I first met you, you were original.

Yeah, what are you doing?

We're about to head out.

Did you eat?

Yeah I did. Hey...

Tell me honestly.

There's a reason you take the big one, right?

Because of the small one's tantrums, I got no work done.

Mok Su is acting up.

When the small one is with me, do you know how well he smiles and plays?

Mok Su is unhappy, and whose fault is that, huh?

Yeah.

Hey, hey, hey.

The baby is crying again.

I'm going. Yeah.

Oh, Daddy.

Why? Why? Why?

Why?

Why are you crying again? Why? Why? Why?

- Should we play? - Ah, is it the big one or the small one?

The small one. Don't cry.

Uncle. Uncle.

Hey, did you print all the tests for the run?

Jeez, do you have to ask that when I'm watching the baby?

Don't cry.

Oh, what's wrong? What's wrong?

Who is he like that he cries so much?

How is it that possible?

Print it! We have to present soon.

Alright.

Stop crying. Daddy has to work.

Let's sleep. Let's sleep.

Hi, Oppa.

Are you doing well?

The one day of the year that I contact you has returned.

One sun has passed, and it's now the second.

Oppa's birthday without Oppa...

At which birthday will I be able to see you and celebrate?

Hm...

10 years later?

20 years later?

The frozen seaweed soup I sent

only needs to be heated,

so make sure you eat it.

This year,

I will wish you a happy birthday with this.

From the other oppas,

I heard you're very busy.

Be strong to work!

From Ha Ru.

Ah!

I'm late!

Coach Nam, I asked you to wake me up.

It's the last day for the report.

Ah, I forgot my books.

Girl, do you know how many times I tried to wake you up?

You have to try it yourself too.

Alright, I understand.

Okay, I'll go down.

Yeah. Alright.

Be careful.

That was the relatives telling you to come to the 70th birthday party, right?

Well, they're excited about having a BBQ.

BBQ.

It must be delicious.

Looks like a pig is going to eat a pig.

I'm going to school.

- Study hard. - Yeah!

Ha Ru, your boyfriend is here.

Oh.

Excuse me.

Hello!

I'm Lee Ha Ru's boyfriend.

Can I listen in the class with you?

It's okay?

Thank you.

Hello, Professor.

- I heard that your lectures were amazing... - Stop it.

I'm going to get sore eyes from you.

Thank you!

Hey,

aren't you moving back?

Alright. Alright.

Alright. Alright.

Hey!

I said if you come again, I was going to break up with you.

Alright. Alright.

Bread again.

Candy.

Hey, kid.

Please go on with the class.

Yes.

Hey, isn't this cool?

Look carefully.

I love you Ha Ru.

I'm hot.

I love you Ha Ru.

Your timing is impeccable.

I just finished preparing.

Maybe I should have called earlier.

What do I do?

I think we have to push the night picnic back to another time.

Oh, then you have to do an all-nighter again?

Does that company forbid their employees from sleeping?

No,

it's because one of our items got pushed back.

Ah, I wanted to feel the night air with Ahjumma.

My heart hurts more because I can't go.

Should I just leave and play with you?

No need.

Sushi, Fruit, I made a lot of really yummy food.

I'll eat everything by myself.

I'm sorry.

Next time, I'll make sure to keep our date.

Yeah.

Promise.

Work hard.

Okay.

Team manager,

who is it?

What did you say?

It's good news.

Let's do work. Work.

Poong Ho.

Yes?

Because it is raining, your room will be damp.

Do you want to sleep with us?

Oh, it doesn't matter to me.

What do you mean his room.

It's the guest room.

Hey, give that to me.

I told you not to do this.

Come have dinner.

Because I had a lot of BBQ at lunch, I don't want to eat.

Stop lying.

Oh, Poong Ho.

When is your competition?

Ah, it's next week, Father.

Is that so?

Then, Ha Ru.

In the refrigerator, there is marinated meat.

When he goes to Seoul, pack some for him.

Since you said it's an important match, you have to eat well and do well, right?

It's really weird!

Who is the child in this family, Ji Poong Ho or me?

Why are you talking about that? We're one family.

Family.

You're right.

Oh, Ha Ru.

Let's grill Poong Ho's favorite, a mackerel.

Really?

It's okay. Everything Ha Ru makes is delicious.

Looks good.

Oh.

Father, Coach Nam.

Don't you want to go to the bathhouse tomorrow?

I'll scrub your backs hard like last time.

Alright, let's go.

Because he's strong, your back is going to be raw.

Yeah, let's go.

Why go to the bathhouse in the summer?

You're really trying hard.

Why?

Do you want to go also?

Poong Ho,

what does your father do?

When I was really young, he went abroad,

so he's very busy.

Then, your mother raised you alone?

Oh, no.

My mom went with my father.

Wow.

When was that?

Wow, there are so many stars.

Right?

It's pretty, right?

Yeah.

Wow. It's nice.

Hey...

I feel like this is my home and the training center seems like work.

I'm going to work from here.

Hey,

how much do you use on transportation going back and forth?

Just come once a month or something.

How can I live seeing you once a month?

When I don't see you for 4 days, I become restless.

During the past 2 years,

I haven't done anything for you.

Why do you like me so much?

It seems like I know, but I don't.

Your heart.

But you don't think about Hyung #3?

It was his birthday a few days ago.

I went to Mom and Dad's graves,

and thought about going to Oppa,

but I just came back.

My feet wouldn't go.

Why?

You haven't completely forgotten yet.

How do you know?!

When I'm not sure myself?

Even when I'm together with you,

there are times when it feels like you're somewhere else.

You seem a bit different when you talk like that.

By the way,

who do you live with?

What?

If you don't live with your parents, who do you live with?

Wow.

Lee Ha Ru, that's the first.

The first question about my personal life in 2 � years.

Is that so?

I feel bad.

I live with my older brother, sister-in-law, and 2 nieces.

Well, my older brother's couple was like my parents.

But while living at the training center,

I didn't want to burden my brother.

That's why I'm going to marry soon and live with my wife.

You seem very mature.

But, when do you plan on getting married?

I don't know.

I never thought about it.

Hey, here.

Yeah, let's eat.

Oh, it's yummy.

Hey,

let's play a game.

Spit out the seed and get it on your face.

Hey,

alright.

Loser gets hits on the wrist.

Okay!

Let's go.

I'm going first.

One.

Two. Three.

Hey!

Did you see that? Did you see?

Hey.

How'd you do that?

- Hey. - I do things like this well.

Wow.

Do it again.

- Okay. - Yeah.

Hold on.

- Alright, let's go. - Watch carefully.

One.

Two

Three.

Hey! You...

I did it.

I did it!

Loving you...

It's not even a sad parody.

What is this, huh?

What's with this one?

Let's not think too hard about it, okay?

What's wrong with you?

Team Manager Jang,

you have a guest.

Su In.

Hello.

Who is it? Who?

Ah, a rookie?

Doesn't seem like a newcomer.

Well, let's clap!

Hey. Hey. Hey.

Have this and work.

Thank you.

Eat. No, no.

Eat a bit, okay?

Thank you!

This is where I work.

Oh, so this is Hyun Tae's office.

There are a lot of interesting things.

Oh, this is Hyun Tae's shirt.

It must have come along in my bag last time when we went on the trip.

I brought it just in case you need something to change into.

Why do you keep laughing?

You're making me ashamed.

Choi Su In, you've gotten much better.

You come visit me here.

Did I come at a bad time?

That's not it.

It's very nice.

Have a seat here.

It's going to take a bit longer for the meeting to end.

Do you want to wait?

Yeah.

If you get bored, look at the magazines.

Okay?

Go and get your work done.

I want to stay with you.

Go and work.

Just a little.

No, hurry and go that way, you'll come back faster.

Alright.

Wait for me.

Since the kids are sleeping, it's so quiet.

Yeah.

I don't understand how time passes so quickly.

It's really fast.

It's nice.

Hey, but when I look at you now...

I often wonder if you're the same Kang Sang Hee I knew in the past.

Wife.

Ahjumma.

Mother of twins.

They really didn't suit you at all.

Thank you.

For accepting it.

I'm not.

I'm just Kang Sang Hee.

Yeah, just stay Kang Sang Hee.

When I think about it, it's really entertaining.

What is?

Since we were young, we grew up together.

We studied together and played,

and fought,

and got upset.

Our twins will probably grow like that too, right?

But while raising those two,

I don't know if we're going to suddenly get old from the hardship.

Don't act like you don't know me then, Jo Kun.

Even if my hair becomes white and my face becomes lined with wrinkles,

you still have to adore me.

If not,

you can suffer from a divorce.

Hey, you too.

When I lose my hair and my stomach gets huge,

you'll still tell me I look handsome, right?

Of course.

From all those ahjusshis,

my Jo Kun will probably be the most handsome.

Come here.

Damn, they woke up.

Oh...

I think I'll be done after 4am.

I'll call you a taxi.

No.

Oh, if it's 4, it's soon.

Let's go together.

Why is this ahjumma so stubborn today?

Just go in and rest comfortably.

Why?

Are you uncomfortable that I'm here?

It's because you are.

No, not me.

See...

I'm this comfortable.

I lost. I lost.

Alright.

Are you done now?

Yeah.

What should we do?

It's only 5am.

Wow.

Your smell after you work is nice.

Let's wake up!

Coffee.

What should we do?

Should we rent a DVD and stay in all day?

What about a bicycle ride?

All the way to Cheongpyeong.

No.

Let's watch a play.

There was a play you liked, wasn't there?

I saw that play already.

When you blew me off last week.

Who?

Who blew my ahjumma off?

What about washing up and sleeping a bit first?

You look tired.

Alright.

But.

It's a waste to just go to sleep!

Let's go!

Ah, it's nice!

I wish I could see the sunrise every morning like this!

All day from the beginning of the day?

But why aren't you proposing?

Why... why do I have to?

Then, if I do, will you accept?

Hm...

Wouldn't you find out if you try?

Oh, so it's like that?

Let's get married.

Ow!

Ow!

Ow!

In front of that. In front.

Where are you talking about?

Look carefully.

Father,

I'll be going to Seoul.

Alright. Alright.

Do well on your competition.

- Yes. - Try your best.

Yes.

Poong Ho.

Yes?

If you get first again this time,

I'll throw you a BBQ party. BBQ.

- BBQ? - Yeah.

You're serious, right, Coach Nam?

You promised!

Alright.

You have to get first. It's really delicious!

Alright, I'll go win.

Do well.

- Father, goodbye. - Ah ok.

Hey, Lee Ha Ru.

Next week's competition is at Jamsil.

So?

Well, who knows? If you attend, I may win first again.

Come. Next Saturday at 1pm.

I'm going.

Hey!

Take this with you.

What is this?

Meat and side dishes.

As soon as you get there, put it in the refrigerator.

Oh, you're looking at me.

Alright.

I'll eat it well.

Call me, okay?

I'm going.

Totally does whatever he feels like.

See you!

Wow.

To see you at my school...

It's like a dream.

I thought about you.

No, I had a filming in this area.

Oh...

Thank you for the seaweed soup.

I said I would remember your birthday.

And it seemed like you wouldn't.

Yesterday, I spoke with Coach.

She says she's going to teach at a college.

I want to be a good coach just like her.

You still want to be a coach?

I thought you would have changed your dream by now.

I don't know yet.

I'm just going to study.

Wow, hearing you say that makes me awkward.

You rarely read books.

Do you have someone you're dating?

Are you still dating Poong Ho?

He's just...

I want to see Hae Yun oppa's twins.

I only saw pictures of them.

If you do come, don't like them too much.

If you say you like them,

he'll leave you with them and runs away

and turns off his phone.

I can imagine.

I miss them.

Your school is nice.

Yeah, it is.

Thanks for coming today.

Well, I should get going.

Yeah.

Go back safely.

Oh...

If you need anything, just call me.

Okay.

Thank you.

Go back safely.

Yeah.

Go.

Oppa.

Yeah?

I thought if I saw you,

my heart would really hurt.

The rink disappeared.

The things I poured into the rink...

18 years of my efforts, dreams, and love...

Where did they go?

Did they melt with the rink and disappear?

I am 20.

I'm running on a new rink now.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites