Original subtitles

Subtitles brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

We're going back.

Where's the bag?

Coach Nam!

Oppa didn't do anything wrong, I'm the one who likes him.

Another word from you and I'll hit you.

Pack up now.

My competition's round the corner, where do you want me to go?

If I can't take part in this international competition...

- Coach Nam, can you be responsible for that? - Hey!

The competition is not the point.

Pack up, we'll leave.

Why can't you be more alert?

Let's go.

Coach Nam!

Shall I hit you?

Hyungnim, how can you do this?

- Forget it. - Hyungnim!

Hyungnim, please stay calm.

- It's a misunderstanding, it's not like that. - Coach Nam.

Who says this is only a misunderstanding?!

Hey, put on your shoes.

Hyungnim!

Put on your shoes!

How can you just take her away like this?

Let's go.

[Episode 14. Coach.]

Coach Nam.

How am I supposed to explain it to your father?

If I bring you there, he'll be totally shocked.

It's really nothing.

I'm not going back.

Oh, you wench.

You were supposed to train here but look what happened.

It's a one-sided thing from me, not Oppa.

Enough, girl.

It's about time.

Hurry, follow me.

What happened while I was sleeping?

Oh, Shin Hwal must be having a tough time.

Oh, what a pitiful fella.

Hey, how can you wash clothes and shoes together?

It's alright. What's wrong with it?

But you're really pitiful too.

You and Su In...

Hey, hey!

You're done now, please leave.

Got it.

See, see.

The room is just like you.

Get out now!

I know.

Go back to sleep.

This is Jo Kun's stuff,

I'm taking them.

What on earth are you guys doing?

I wanted to send her to Canada,

I was thinking I'd help her achieve what she wanted to do.

She wanted to go?

She said she was thinking about it.

Don't worry too much.

Make a call later to check if they arrived safely.

Why aren't you eating?

Shall I order something different for you?

I'm not going there, I'm going to stay here.

Just you liking him is already a problem...

Eat up.

Coach Nam, you're really weird.

I already told you, it's just unrequited love,

why must you take it as some strange thing?

Because of my one-sided love,

Oppa is troubled and he's having a hard time, that's all.

Oppa did nothing wrong at all.

Oh, this girl.

It takes 2 hands clapping together to make a sound.

Just let me go back.

Coach Nam!

Shut up!

Ahjumma, give me more kimchi here please.

I'm going to the bathroom for a while.

Come back quickly, before the noodles get soggy.

Ahjumma, more pickles here, please.

Your mail.

Let me see.

Lee Seung Ae homecoming solo concert?

What?

She's back!

She's the one who pursued you for 4 years, right?

Have you been receiving these all along?

What are you talking about?

Now tell me honestly,

how many times have you met?

You're going this time too?

An invitation from your first love, Lee Seung Ae,

you're not going?

Why would I go?

After you broke up with her, you suffered for 3 years, right?

How about you try getting in touch?

Why would I get in touch?

So I get in touch and see her, then what?

"How have you been doing?"

"Are you married already?"

do I see her just to ask such questions?

It seems you do think of her.

Why is she coming back to Korea?

Is she married?

How am I supposed to know?

Hey, stop thinking about such nonsense, start your work.

Why isn't Jae Wook here?

Jo Kun, you must be happy.

Your first love wants to get in touch.

It's great, you silly.

Are you jealous?

Ha Ru.

Hello?

Oppa, it's me.

Yes, where are you?

This is a highway bus terminal.

Oppa, can you please make a trip here?

Where's Coach Nam?

He's eating at the restaurant.

Oppa,

please help me.

There's no way I can convince Coach Nam on my own.

Tell him it's not the case for you,

then give me a big scolding in front of him.

Alright, which restaurant are you eating at?

Got it, I'll be right there. Wait for me.

Hey, is that Ha Ru?

Yes.

She's not going back?

Oppa!

Hey.

Are you alright?

Yes.

Where's Coach Nam?

I think he must be looking for me.

Try calling him.

Hello?

I'm Shin Hwal.

I'm here with Ha Ru at the terminal.

How about having a talk with me before you go back?

Alright, speak. Is it a misunderstanding?

To me, Ha Ru is a good sister.

Maybe not as much as Coach Nam,

but I also hope Ha Ru can develop and grow up well.

Yes.

I, too, hope Ha Ru grows up well.

Ha Ru's feelings for me,

is probably similar to her liking you, Coach.

Ha Ru has a great coach now and she's doing really well.

If you continue with this,

not only will her father be worried,

Ha Ru will also regret her own behavior,

and have a hard time.

Ha Ru...

To the Ha Ru right now, the most important thing is skating.

In order to let her skate well and learn well,

I'm planning to let her go to Canada.

I will be calling her father to discuss this.

Canada?

Ha Ru, from now on, just focus on skating.

Don't think about other things.

Hwal, you too, you must keep the promise you made just now.

Yes.

I'm off.

Coach Nam!

Don't tell father anything funny.

Just say I'm doing fine.

Aigoo, this girl, aigoo,

I don't know what you are.

I'm off.

Sorry, Oppa.

What for?

Liking you...

seems to be such a serious matter.

Seeing how angry Coach Nam got,

I was really scared.

What happened?

The totally invincible Lee Ha Ru.

You didn't eat yet, right?

Aren't you hungry?

I'm hungry.

Wow, this place is great.

Eat.

Oppa,

how much do you like me?

No?

Not even a little bit?

Go to Canada first.

Being with me will make it tough on you.

What happened today,

no one can guarantee it won't happen again.

If that happens, you won't be able to skate anymore.

I really don't want that.

Then...

if I go to Canada, those things will be solved?

Ha Ru...

Now you should think hard about your future.

What kind of skating champion do you want to become?

What you must do to get there?

Think about such things.

I don't know.

Just eat.

Eat and think.

Oppa,

Oppa,

if I go to Canada,

do you think it will end between us?

You have no answer.

Oppa,

I want to go to Canada.

I'll go there to try.

But,

if I go like this, can I still study?

No problem.

Fine. We'll look for a school tomorrow,

then work on the procedures.

Alright.

Sorry,

can you go yourself?

Yes, no problem.

After I go to Canada,

I'll skate hard and gather more knowledge.

After that when I come back,

I want to hold your hand without any qualms.

And,

become someone you will not be embarrassed of.

Then I'll see you, Oppa.

Let's go.

Wow! Who's that?

An acquaintance?

She's really pretty.

She is very pretty.

In college, everyone thought so too.

But this kind of girl is a little boring.

I'm better, aren't I?

She's totally different from you.

Different?

How?

She's the pure type of girl, you know.

Every man's dream.

Hey,

if every woman on earth is pure,

what's the meaning?

But when you were in college, what were you like?

Tell me one of the hairstyles you used to keep back then.

Just as I like it.

Style is not something that's fixed, you know.

You were a hippie, weren't you?

At night, you'd go to the hill behind the school,

gaze at stars all night and have a wild time, right?

Yes,

how did you know?

Looking at your style now, I can totally guess.

In college, you never had a boyfriend, right?

Yes,

how did you know all that?

You're so accurate.

But,

can you remember your first love?

You're asking if I remember?

Of course, I remember her.

The place where I first held her hand,

the movie we first watched together,

I even remember the seat number too.

How can you do that?

Are all men like you?

The memory of my heart almost stopping,

how can that be forgotten easily?

To every man, the first love is...

just that kind of... since I can't have it,

I'll long for it and treasure it even more,

that's what it is.

Hey, what happened?

Why are you back here?

Ha Ru, are you alright?

Yes.

Where's Coach Nam?

He's gone back.

Oppas, I'm sorry you were disturbed by the noise.

Hey, what happened?

What did you say to Coach Nam?

I told him after the competition, I'm sending her to Canada.

You're really going to?

I'm going up first.

Rest well.

So in the end, you promised to send her to Canada.

Did Ha Ru say she will go?

Maybe she got scared this time too,

she said she'll go.

But if you send her there,

what will happen to you?

What else can happen?

I'll just prepare everything and send her off, that's all.

Hey, when did Hwal get back?

I don't know.

So strange.

Jo Kun,

let me tell you a piece of big news that you'll be interested in.

What?

Lee Seung Ae is still not married yet.

So what am I supposed to do?

Nothing, just...

What?

What are you doing?

Hey, why isn't she married yet?

Could it be she cannot forget her first love, Jo Kun?

Why are you doing this?

This was more than 10 years ago,

you're really crazy.

You're jealous?

Ha, jealous?

I'm even better than her.

Stop thinking about nonsense.

Hey, look at something else.

Hey, Jo Kun,

if I flipped my hair up like this,

will I look pure?

Yes?

I look pure, right?

Very pure.

Hey, stop looking.

Once I open my eyes, I'll remember her.

You guys, how have you been?

Long time no see.

She's still not up yet.

So early in the morning, what are you doing there?

I'm here to deliver breakfast.

Take it together with your milk.

Why didn't you call me?

Why must I be calling you, Hyun Tae?

Well, just ask...

"Did you sleep well?"

"Have you been well?"

"Are you bored?"

Don't you know these few ways of greeting?

The one who's saying all this didn't call either.

Ah, you were waiting for my call.

What are you doing today?

I've an appointment.

She still rejects me.

Got it. Then I shall...

Why? I'm free tonight.

Not too late, let's meet about 5pm.

But...

Where? You didn't tell me the venue yet.

Let's meet at the book store in front.

Ah, I'd be so bored before 5pm.

See you later.

Bye.

Coach Nam told me about it.

Is it alright to trouble you so much?

It's no trouble.

She was planning to go to college here anyway,

there's not much difference.

You don't have to worry too much.

2 years, right?

What is Ha Ru doing now?

Please wait.

Yes, Dad?

Have you confidence in yourself?

You can't even speak their language...

I believe I can do it.

But Dad,

will you be alright by yourself without me?

Don't worry about that,

Coach Nam is here,

and people we know are all around me.

Dad,

I'm sorry.

Sorry for what?

I can't pay for your tuition,

so I'm the one who should be sorry.

Ha Ru,

you know how I feel, right?

Dad,

before I go I'd be sure to make a trip home first.

I can come see you.

I will come.

Don't worry.

Make all your preparations.

Alright, I'm hanging up.

Last night, there wasn't any practice,

so you stayed up late to play, did you?

What play? I studied through the night.

Aren't you preparing for exams?

Ah, end of term exams!

I study too, occasionally.

But once I start on a book, I get tired.

Do skating athletes have to be good at studies too?

Don't you know you're already 3rd year in Senior High?

You're not planning to go to college?

College?

Are you going?

What's the use of going to college?

Why do I have to explain it to you?

Talking about such things to

someone who has no idea, it's just a waste of my breath.

But do I really have no idea?

Hey, I'm going to Canada,

what do you think about that?

What?

What will I do when I go to Canada?

How are you going to Canada?

You're chatting again,

once you're done warming up, come on down.

Coach, Ha Ru says she's going to Canada.

What?

Have you discussed this with Oppa?

Yes.

Oppa says he'll support me all the way.

I don't know why I'm so privileged.

Canada...

Never thought about it, not even in my dreams.

But this is rather sudden.

Why did you decide on it so suddenly?

I just want to go quickly.

You said Canada's good, right?

But if you go just like that, it'll be tough on you.

I went through that myself, you know.

Coach,

what was it like when you first went to Canada?

I went there because I didn't want to skate.

Really?

But why did you go to Canada anyway?

On a coincidental occasion,

I met an elderly coach,

he was teaching a bunch of kids who could have been his grandchildren.

But it seemed so fun when he was teaching,

you can't tell if it was training or playing around.

At that time I thought,

if only I can become a coach just like him.

But,

Ha Ru, why did you ask me about this?

Ha Ru, why do you want to go to Canada?

Don't tell me,

you're going because of Oppa?

Ha Ru, you like Oppa?

Hey!

Big trouble, come over.

Get over here, quick.

What?

This is crazy.

Look at this.

I heard this was the prize-winning piece from 2002.

When I saw this in the editing room, I almost went insane.

Why didn't we check this out before?

The presentation is just a week away, what are we going to do?

The concept idea is exactly same as ours.

What should we do?

Should we go ahead to present this?

We had a few catchphrase backups, don't we?

This is our proposal A,

other than this, we had Transformers etc, right?

We have no choice, we have to think of something else.

Hey, we have no time, let's hurry.

Ah!

It's all my fault.

Hey, Lee Ha Ru!

I heard you are going to Canada.

You're just amazing, who did you hear it from?

Here, let's sit here for a while.

If I don't know about you, who else will?

And I'm with the idea fully.

I didn't ask for your opinion.

It's Hyungnim #3 who wants you to go, right?

If you go, it's also because of Hyungnim #3.

If you keep saying these strange things,

then don't show up in front of me.

Oppa and I didn't decide on this all that easily.

I don't like your casual criticism.

It's a great decision.

I don't want you to have it tough.

I want to go there with you too.

Where?

Canada?

What do you want to go there for?

What about your training?

Just wait and see how I'm going to follow you there.

Lee Ha Ru,

you have to perform well in Canada too.

I will follow you there soon.

I'm off.

Something to make me whole,

something to fill me up,

my source of energy,

my...

makes me...

I...

anything else?

my...

Freedom.

The thing that makes me whole...

What exactly is it that makes me whole?

We have no more time.

Let's approach it in the simplest manner.

What is it that will make us whole?

Hey, Jang Hyun Tae,

what is it that make you whole?

Food?

Oh, you should first make your brains whole, you jerk.

I have to go get Ha Ru now.

The meeting's not over yet, where are you going?

Hey, about Ha Ru leaving,

have you discussed it with the family?

Yesterday, I spoke to her father on the phone.

Her father must be full of regrets.

Sending his daughter, born in his old age, overseas,

he must be really sad.

To support her must be tough too, right?

I'm off.

Hey, try to think of something else...

the thing that makes you whole.

Basketball?

Hey, how about Father?

Father?

Always silent in the background,

a father who keeps watch over his children.

The father who tells us our life direction,

the father who becomes our pillar of strength no matter where he is.

Oh, this is not bad.

Yes, it's not bad.

The father who always fills me up.

Oh, father is good.

I think we've got something really good in our hands.

You guys think over it, I'm off.

Hey, you just go?

You're late.

Rock, scissors, cloth.

Quickly.

Rock, scissors, cloth!

I won.

Since I won,

I'll ride the bicycle,

you hold the book and follow behind.

Aja! Victory! Great! Oh yeah!

Let's go, hurry.

Come on.

1, 2, 1, 2.

Aigoo, how can an athlete be so unfit?

I'm going to run with some energy now.

Yes, run. Let's see you run.

I might be even faster than the bicycle.

I'm faster.

Again.

Rock, scissors, cloth.

Rock, scissors, cloth? Alright.

Wait.

- Rock, scissors, cloth! - Cloth!

Rock, scissors, cloth!

Aha, ya!

- Again. - Rock, scissors, cloth!

Aja!

Again!

- Again? - Yes.

Rock, scissors, cloth!

You can't win.

Let's do it one more time.

- Just once more? - Yes.

Rock, scissors, cloth!

What? What do you want me to show?

Rock.

Rock? Alright.

Rock, scissors, cloth!

You lost again.

Last time.

- Last? - Yes.

What should I show this time?

Scissors.

Scissors?

Rock, scissors, cloth!

You won, you ride it.

Play cheat t. You play cheat.

Here.

Ah! Wait.

- What? - My bag.

Now, let's go!

Here.

Rock, scissors, cloth.

What are we going to do this time?

Ah, water.

Rock, scissors, cloth!

For real, one more time.

- Really the last time. - Really?

- Rock, scissors... - Winner splashes water.

Rock, scissors, cloth!

Ah, this is good.

Rock, scissors, cloth.

- Ah! - Why?

Don't be afraid.

This time, winner gets the book.

Rock, scissors, cloth!

Rock, scissors, cloth!

I lost.

No choice.

Take it.

But there's a homework.

You finish a chapter and you tell me.

I read a bit of it at the book store just now,

but I had no idea what it was saying.

Maybe because it's in English?

So when you finish reading it, call me and tell me.

You make me do such strange things.

So you won't know if I just make up something, right?

Oh yes, you do lie very well.

Then go ahead and try making it up.

I'm good at lying?

Yes.

You obviously like me but you lied that you don't.

No,

I was just hoping for that.

That's right, I never tell lies.

Wow, I'm really disappointed.

So you really hated me.

At the beginning, I really hated you.

Then slowly I got curious.

Curious?

Just ask me.

From your place to mine,

how long does it take on the bicycle?

And where did you get this bicycle from?

It's so cute.

And that strange sleeping bag, that basketball hoop stand.

Where did you get that basketball hoop stand from?

28 minutes.

From my place to yours, it takes 28 minutes.

Out from my place,

turn right to the supermarket, that's 300m.

Taking the pedestrian path to the bicycle lane,

there are 7 broken floor tiles on the right.

I'll pass the laundry, fried chicken shop, supermarket, turn left,

once I get past the 12 willow trees, I'll see your house.

Yellow fence, green door.

You're showing off to me your memory power, are you?

Yes, Ahjumma.

This ahjussi is really...

Here, the last rock, scissors, cloth.

And what is it for this time?

This time round, the loser gazes at the winner,

till that person disappears from sight.

- Last - Last.

But make this one special, with eyes closed, OK?

Alright.

Great.

Rock, scissors, cloth!

Ah, I lost.

I really wanted to win.

I saw you make the change.

Go on.

Take care.

Call me.

Let's go.

Jo Kun is having a hard time, right?

Yes.

Shall I help clean your ears?

Yes.

Ah, this is good.

When Mom cleaned our ears when we were young,

it was so soothing we feel like sleeping, right?

Oh, I got one out.

Let me see.

Oh, it's so dirty.

The concert is this weekend.

What?

If you're not going because of me,

you don't have to do that.

It's alright with me.

Hey, Kang Sang Hee, enough already.

Or shall we go together?

If you really insist.

Actually, I don't mind going.

But I'm not sure if you'd really be fine with that.

Hey, I'm cleaning your ears.

Ah, why did you go so deep in? What you doing?

Don't move.

Alright, I know.

Hey,

you're not sleeping yet?

Yes.

Hey!

What's wrong with your leg?

Nothing, I practiced too many jumps today.

It's the left leg you injured, right?

Yes, but it's the right leg that started hurting today.

It seems to switch around.

Lee Ha Ru, come over here.

You have to say so when it hurts.

Then we can get you to the clinic or eat something.

When it sees you, it starts to act up.

But Oppa,

when did you meet your first love?

Why do you ask about first love?

Nothing...

I just feel like your everything happens earlier than mine.

I want to know what you were like back then.

I don't remember, probably nothing great.

So sad. To be forgotten like that.

When do I go to Canada?

I'm still checking things out...

Maybe 2 months, at most, 3 months.

So... in 2 or 3 months from now, we'd be separated.

Before that, I want to look at you a lot, Oppa.

Do more fun things together.

Alright, we'll do that.

Just tell me whatever you feel like doing.

Really?

What?

What shall I do?

I have many things.

What's good?

Slowly, think about it one by one.

Anything I can do, I will do it for you.

What are you doing?

My homework, chapter 1.

So obedient.

Were you a good student in school?

I wasn't part of a bad girl clique.

What about you, Hyun Tae?

Problem child.

Smart, handsome, good character.

Ah, I have to wash this again.

Can't stand you.

Do you think about this some times?

Is it alright for us to do this?

I don't know yet.

We'll know after we meet 2 or 3 times more.

Is your yard real empty?

I'm setting up the basketball hoop stand tomorrow.

Is that okay?

Why do you like the basketball hoop stand so much?

You broke the rule.

You should reply with a message,

why are you calling me?

Wow, amazing, amazing.

Ahjumma took my call.

Nowadays you don't say no to me,

and you're even curious about me.

I really hope before you change your mind,

it's already tomorrow.

Goodnight.

Oh, I feel terrible.

I'm so thirsty.

Why is the kitchen so far away?

Oh, Ha Ru, good morning!

Yes, Unni, good morning!

What are you doing here so early?

Making sprouts salad.

Is that so?

I need to buy some vegetables from the market,

there's only spouts left in the fridge.

Is that so?

Then shall I go to the market with Jo Kun later?

No, that would make me a real ahjumma.

What's wrong with that?

If Hae Yun oppa and Unni go to the market together,

that sounds like fun.

Ha Ru,

if a child like you go to Canada,

what will happen to the meals for this household of guys?

Eating out every day,

they'd surely become like beggars.

Even if you think they're really pitiful,

don't change your mind, just go.

I can definitely guarantee,

if you go to Canada,

there'll be many exciting things for you.

There will be many guys more handsome than Hwal too.

I think my oppa is the most handsome.

Hey, I don't think your oppa is handsome at all.

I'm going running.

Oppa!

Hey, Ha Ru.

Oppa.

I came up with something I'd like to do with you.

Can I tell you?

What?

Skate.

Ha Ru, good morning!

Good morning.

Alright, I got you.

Got it.

Hey, this is fun.

You want to try it?

Hey, wait.

What are you doing?

I have to store this in my eyes.

Kang Sang Hee has become an ahjumma.

Oh...

Just eat this, will you?

How is it? Taste good?

Did you mix the sprouts thoroughly?

Coach is so cool.

Can I become someone like her?

These are the 3 best schools in Toronto.

Have a look.

You know, Ha Ru,

it's really tough to live in Canada on your own.

Will you be alright?

Now I have a dream.

I'd like to be a choreographer coach.

I'm good at that, right?

Of course, seeing you're my disciple.

How am I?

Wow!

Are you going to a funeral wake?

You think so too?

I really don't like this kind of clothes.

She and this kind of clothes...

they go really well together.

You're not going?

Didn't you arrange to meet with Hyungnim?

Anyhow, I think I'm jealous.

I don't want this.

Why am I like this?

Hey, Hyun Tae!

Jang Hyun Tae.

You're not going out, right? I'm going out now.

I'll be going out too.

Where are you going? You work.

Hey,

don't tell me you're seeing Su In?

Yes, you think that's weird?

No.

You've always been weird, right?

Hey, hey, hey, let me tell you something exciting.

Give me the ball.

Do you remember Lee Seung Ae?

Lee Seung Ae?

Recently, Kang Sang Hee has been jealous of Lee Seung Ae.

Wow, I haven't heard about Lee Seung Ae from you for ages.

You can talk about her now?

Of course, it was over more than 10 years ago.

Shoot, shoot...

Kang Sang Hee has been really funny recently.

I'm off.

I told you I'm going out too.

I told you a funny story already, right?

You stay home and work.

Jo Kun,

we have another 30 minutes or so,

shall we have some makholi* first?

*rice wine

But why? You said you wanted to come, right?

We'll drink after it's over.

Hey, I have something to say to you.

Let's go. Let's go, come on.

Why have I become like this?

This is not me at all.

What are you talking about?

Do you know, Jo Kun?

What if you met Lee Seung Ae today?

If she asked you who is this beside you,

how are you going to answer?

Aigoo...

Jo Kun is not married to me, we're just cohabiting,

so it's great for you, right?

Oh really.

If you should have a change of heart, we can just break up.

How did I get to be like this?

I can only tell you all this when I'm drunk.

How did I get to like mixed spouts?

Just like you said, I'm slowly becoming an ahjumma, you know.

Jo Kun,

I want to tie you up.

No one else will take you away.

What's wrong with me?

What's wrong with you?

Hey, get up.

Let's go.

Get up!

Come on.

Ahjumma, hello!

The basketball hoop stand that left home has finally returned.

You climbed over the fence to get in, right?

You're going to scold me again?

Hyun Tae, when you climbed over the fence, you're just like a squirrel.

Here and there...

How? Like this?

Oh!

Can you make dukkbokki*?

*spicy rice cakes

I'm hungry.

Eat, since you said you were hungry.

Oh, it looks delicious.

Hmm, it's good.

Is that man alright?

Yes.

The night he left, I felt so strange.

Lying alone in my bed,

I realized I had fallen asleep.

I slept so soundly but it felt so strange.

I see.

Why isn't this the response I expected from you?

Why? I seem like a mature adult now?

Ahjumma, just like you need time to fall in love,

you need time to say goodbye too.

Just leave it as it is.

Leave it as it is...

Hyun Tae, that's your favorite line.

Eat.

You're good at making dukkbokki.

Hmm...

I got Oppa to put on skates too, this is great.

Hey, this is too small, it won't do.

No, today, I'm going to ignore you.

This is the only thing I do better than you.

When did I ever ignore you?

Why did you say that?

Wow, you're so good at lying.

You always don't answer me,

"Get out", "Go to sleep".

You're always ignoring me, aren't you?

It does sound so.

Sorry.

Nowadays, you keep making me feel awkward.

What?

Here, you're ready.

Get up.

What? You can't even find your balance on this ground?

Hey, who says I can't find my balance?

You gave me a shock!

Oppa, you really don't know how to skate at all?

This is crazy.

Try to get up.

Wait.

- Wait, wait. - Steady.

Like this... stretch out your hands.

Bend your knees.

No, no, no!

Like this, bend your knees.

Wait.

I'll teach you a way to skate really well.

Okay.

You have to fall down in order to skate well.

Once you learn how to fall, you learn how to skate.

Ah! That's why you're always falling down.

Feels like it happened so long ago.

Lee Ha Ru, since you came to our house it's been tough on you, right?

Taking care of the oppas and skating too.

Now, no more such talk.

How about we skate over there?

Hey, does that make sense?

You're an athlete but I'm not.

Try it.

Alright.

You go behind.

Behind?

Go behind.

Over there.

Here? Here?

Further.

- This is fine, right? - Further.

Here.

Oppa!

Together with me!

Why am I going backwards now?

You ran ahead first so this is your punishment.

Anyhow, I won.

Come on.

In a competition, we'd be holding hands,

Wow, I'm so happy.

If only the whole world was a skating rink.

Hold on tight.

Here.

Toronto's winter is really cold.

I think when you get there, it'll be freezing.

You must remember to watch your health at all times.

There's still 2 months left, right?

You have to be well-prepared, you know.

So that you won't forget anything.

It's pretty.

You like them?

Yes.

How's this?

It fits you very well.

Thanks.

I was hoping it wouldn't fit me.

Jo Kun!

Today, you didn't meet your first love, Lee Seung Ae.

Are you fed up?

Yes, I feel like crying.

Farewell to Jo Kun's first love.

Lee Seung Ae, take care!

Take care!

Hey, the farewell was 10 years ago.

Because of you, I said farewell twice.

Hey,

your final love is me, alright?

If you ever cohabit with another woman, you're dead.

You can't!

What?

Can't I get married?

What are you doing?

Well...

Is it hard to send Ha Ru away?

Why must I do this to her?

Don't struggle too hard.

Ha Ru will know how to help you along.

That punk...

I really don't want to send her away.

Here, you guys worked hard.

Wow!

Here, Jo Kun.

Hwal's.

If you look up from here, it feels better.

One product costs about 4,000 won.

That's the way.

3,000! 3,000!

Fine.

No, your judgment is off.

Bond?

Yes, Bond Factory.

I will remember you.

Thank you.

Here, drink this.

Hey, what did the editor say?

Did he think it was good?

Oh, he said he'll get it out on time.

I don't know how we made it through this week.

Anyhow, after this PT is over,

I will enter not a winter hibernation but a summer nap.

Don't stop me.

Who will stop you?

Hey, it's Jeon Ho Chul.

Yes?

Oh, Shin Hwal, you've worked hard.

Making 2 advertisements must have been tough on you, right?

Just like the grapevine says, you're great.

Almost copied an award-winning advertisement, didn't you?

The almighty Shin Hwal, how could you have made such a mistake?

Did you call me just to say that?

The PT's tomorrow, looking at our past relationship,

don't you have some encouraging words to say?

Even if I don't, you always do well, don't you?

Did you wind it up nicely?

Sunbae, I really don't know how to face you from tomorrow onwards?

I keep thinking we robbed it from you.

Have you ever seen me getting robbed?

Anyhow, no matter the outcome,

let's have a drink after it's over.

What did he say?

We can win this, right?

We've tried our best.

We will win!

Okay.

Hey, Shin Hwal, did you have a good dream?

It was so good, that I don't remember it.

Perform well.

The President is here.

Many people are joining us today.

If you're ready, we'll come them in here.

They are all our new hires,

they will be appraising it with us.

Spending everyday with a bunch of oldies makes you bored, right?

Just watch the youthful energy from our new hires.

Okay?

Now, let's start.

Athletes believe their coach always follows them.

Is this good for us or not?

Because the coach tells us that even if we're just a pebble now,

there'll come a day when we become a tall mountain, giving us hope.

But an excellent coach,

cannot guarantee his own athlete will become a tall mountain.

He will only help his athlete look for that possibility, that's all.

In times of failures and obstacles,

the one to lift up the knees to stand up again,

that's ourselves, in the end.

Maybe the true coach,

is the passion in our hearts.