Original subtitles

Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 13 Step

Oppa

What are the bags for?

When a child takes his first step,

we will joyfully clap and encourage him.

What's going on now?

Su In and I broke up.

What did he just say?

What are you talking about?

Su In and I have decided to break up.

You've only just reconciled...

Hey, Shin Hwal!

But after he's taken his first, second and third steps,

the joy will slowly subside.

Yes, Mom.

Huh?

What are you talking about again?

Does the joy of taking that first step happen only once?

Can it not happen again?

You've really ended it?

Yes.

What else do you want to know?

How can you do this?

She's going through a very tough time right now.

You must be having a hard time too, right?

Have a rest.

The water is boiling!

Shall I give you a hand?

Wow! I haven't done this for a long time.

If I pour hot water into Oppa's coffee cup before going to school in the morning,

I will feel good for the rest of the day.

I like the sound of this.

Here.

We haven't had a meal together for a long time.

The morning jogs are gone too.

I've always tried very hard to stay awake,

because I wanted to go to sleep at the same time you did.

So, I kept waiting till the lights went out in your room.

Why do you like me?

Coach!

Oh you're here, Ha Ru.

Yes.

Has your oppa reached home safely?

I keep thinking that you'll be worried about it.

But this is between us.

Your oppa aside, I'm still your coach and you're my student.

This won't change, right?

Yes.

But your costume is a big problem.

The grand competition is round the corner, yet we still can't find a design that we're happy with.

Ta-da!

What?

I intend to wear this on the first night when we're living together.

How is it?

Are you looking forward to this?

Noonim!

If you're moving into the apartment,

can I have your attic then?

Yeah.

But there's a rat living in the ceiling.

Try to get along with it!

I'll gladly pass it along to you.

Sang Hee,

the thing about us moving into an apartment...

We might have to postpone it.

Huh?

It's nothing much,

but something cropped up with my mom.

We might have to postpone it for a month or two.

But I should be able to resolve it very quickly.

Quickly?

What's the problem?

Why? What?

So what if you know?

Something just cropped up at home.

Give it to me.

No, you're breaking the rule.

You..

Hey, do you really think you have to wear this on our first night?

Why?

Because it's our first night.

I'm going nuts.

I'm gonna die...

When are you moving out?

Hey, do we have any major deal?

Is there a way to make a lot of money?

Why are you talking about money all of a sudden?

I got a call from home...

My dongsaeng got into some trouble, and they wanted me to help out.

I might have to return the apartment that I rented with Sang Hee.

How much do you need?

Why? Are you going to lend it to me if I tell you?

Forget it!

Hey, what's going on with Su In and you...?

Nothing.

I'm going out for some fresh air.

Where are you going?

Supermarket.

Why are you going to the supermarket all of a sudden?

I'm going to get some coke!

Are you guys going to be like this?

You're not going to talk to each other?

What are you talking about?

So what's going on with Su In and you...?

I don't know either!

I'm home.

Oh, you're back.

What's wrong with your leg?

Did you hurt yourself?

I practiced too hard today.

It's okay.

Yes?

Is your knee hurting again?

No, it's fine.

Let me have a look.

But Oppa,

can I ask you a question?

Is it because of me?

Weren't you late on your wedding anniversary, because of me?

It has nothing to do with you.

By saying that, you're belittling your coach and me.

You will not become a problem between us.

It's just that problems already exist between the two of us.

If there's no problem between us,

no one will be able to break us up.

I feel really awkward talking about this with you.

Seriously!

It's a little weird,

for you to tell me so much.

Go to sleep.

Good night!

Gave me a fright!

Oppa, aren't you sleeping?

I can't sleep.

Oppa too?

I can't sleep either.

Come, sit down.

Have you ever seen a comet?

Comet?

I saw it when I was in Canada.

The star fell from the sky like it was raining.

If you lie down and look at the sky like this,

it feels like you're hovering around the universe.

Hovering around the universe...

That's nice.

You'll love it too if you get to see it.

It will happen one day.

We have never travelled together.

Shall we travel to the star over there?

Do you know what star that is?

Your star.

Close enough.

It's the Vega Constellation.

It's Vega from the fable of Cowherd* and the Weaver girl**. (*Altair) (**Vega)

And just a little further down...

That's the Altair Constellation.

It's true!

Daddy taught me that.

Cowherd and Weaver girl, who can only meet once a year.

They're so pitiful...

What?

Nothing.

Is your training going well?

Well indeed...

You can't even take care of your knee.

You have to be prepared for the grand competition.

Yes

I've been thinking a lot about skating recently.

When I'm feeling down,

what would happen if I'm not skating?

It's really great that I can skate.

This is what I've been thinking about.

Yes

Skating is the most important thing in your life at the moment.

Lee Ha Ru!

Sing something.

Twinkle, twinkle...

Forget it.

What twinkle, twinkle?

The song is beginning, the song is ending!

What are you guys doing?

What have you done?

You're up early.

What's going on?

Hey!

Hey.

The 2 of you slept like that?

Seriously!

You were still so awkward with each other yesterday. You guys are really jokers.

Oy, Hwal.

Hey.

No, right?

Well, I know Ha Ru likes you.

Can't be...

You don't, right?

What?

You don't look like you're kidding.

Are you crazy?

What are you going to do with a kid?

Wow...

I don't know if it will fit.

Sorry, the ball...

What's there to be sorry about? Here!

Thank you!

Go!

Wow... When did coach wear something like this?

About 6 years ago.

It seems to suit you.

What do you think?

I like it.

My heart's beating faster just thinking that you've worn this before.

But the sleeve is a little too long.

That's because your arms are longer.

I've won the championship with this costume before.

I thought it might bring you luck, that's why I brought it here.

Here.

Thank you,

I really like it.

Then send it for alteration, so that it fits you.

Coach, what if I really perform very well when I'm wearing this?

Jo Gun!

- Jo Gun, give me a hand with this! - What are you doing?

What are you doing?

You didn't even tell me in advance. What are all these?

You're shocked, right?

Hey, you!

Hi!

What are these for?

I've decided to live here.

Huh?

Hey, why are you doing this without getting consent from the owner of the house?

Hey, why do we need consent when we know each other so well?

It's just an extra pair of legs in the room,

and we won't be staying long, right?

This room is not air-conditioned,

so if the 2 of you huddle together, you'll get rashes.

And that room over there belongs to Ha Ru.

She can hear everything you do in this room.

Ah...

I feel really bad all of a sudden.

Are we being too brazen?

We?

It's just you.

How can you just arrive without saying anything?

Why does he have to behave like this when he's obviously really happy?!

You came without telling Hae Yun?

Then what do you want me to do?

He wouldn't tell me what's going on at home.

I simply can't keep waiting.

Jo Gun!

Is there anything you feel like eating?

To celebrate my moving in, I'll make it for you!

What should I make?

There's only eggs.

Egg? Fried?

Stop giving me that scary look.

This is our first day after all.

What are you doing?

You didn't even tell me.

Have you thought the position this puts me in?

You don't tell me anything either.

Even though I don't know what's going on,

chances of us moving out by ourselves are very slim now, right?

You don't have to tell me if it's so hard.

But I really want to know.

Even though I can't be of much help,

I still hope that we will be able to talk and share our troubles.

Jo Gun,

should I be putting soy sauce or salt into the fried egg?

Why are you putting soy sauce in the fried egg?

Then today, we'll just add salt to the fried egg.

Hey, Kang Sang Hee!

I'm sorry.

But,

I'll solve my own problems, so don't worry.

I'm really sorry.

I was hoping to have a good beginning.

You're thinking too much again.

I love you so let's live a good life.

You can solve it by saying one sentence.

How long have you done this for?

Hey, I'm frozen. You need to release me!

Shall we go for a picnic?

We'll eat kimbap and ride bicycles,

I've even brought my hat along.

You don't like it, huh.

Then let's go to the convenient store and get some triangular kimbap.

Ji Poong Ho,

I still like my oppa.

Then just continue liking him.

You like me too, don't you?

You're really nice.

Even if I've told you that I don't like you,

you still like me.

If oppa tells me that he doesn't like me,

I wouldn't know what to do,

and I won't be able to do anything else.

Again, again and again.

You're showing that expression again.

Don't sink yourself into that.

Bread!

Milk!

Picnic!

Bicycle!

Wind

Poong Ho!

Poong Ho, Poong Ho!

You should be thinking about all these.

Come with me! Let's go! Follow me! Let's go!

Come with me!

Our Lee Ha Ru should relax! Run!

What are you working so hard on?

Has your co-habiting girlfriend gone to work?

Should be.

My room is already so small,

it's really messy now that Kang Sang Hee is here.

Hey, take a look at this project.

Isn't it too hard?

Yeah?

Then take a look at this one.

More?

And this, and this too.

It should be pretty good as a series.

What's with you all of a sudden?

I'm sorry.

Everything's already so messy.

Now that Sang Hee is here, we're even more messed up.

It's alright.

What's so messed up about it?

what's alright?

Don't I know you?

Su In's mother passed away,

and Hwal's behaving like this.

I know it's been hard on you.

Hey, I still have a friend who understands me.

I'm sick of pretending to know nothing.

Does the problem lie with the position of this house?

Why doesn't anything go smoothly?

It happened to you, and to me too.

And Hwal seems to go crazier by the day.

Oppa!

Did you just come back?

Where did you go, Oppa?

Would you know if I tell you? Get in!

No, I'm almost home.

Your knee's not very good and it's so hot. Get in!

Wow, it's amazing to run into you here, Oppa.

What's so amazing?

Open the door.

Don't waste your time on the road, concentrate on your training.

Don't the other contestants rest and replenish their energy when they're riding in cars?

Really?

I don't know.

I'm picking you up.

From the skating rink?

What?

No, I'm just worried that it'll be too much trouble for you.

Don't worry about such things.

Remove the music there.

Where are CD Jo and Jang Hyun Tae?

Too many work, too little manpower.

It's hard to get all of us together in one place.

K-Oil...

Oh, my inspiration's here!

Team leader Shin, I think we may be getting somewhere!

But I heard that your rival is making this into a very big and noisy affair.

We're miles apart anyway.

It's alright, it's alright!

Advertisements are not all about money.

This one feels really good!

You're saying this again...

Don't you know that my instincts are very accurate?

It's really good!

The concept is good, and so is the idea.

You have to show it to me once the K-Oil ad is out.

Edit it for me properly,

and I'll sweep the floor for you.

Alright, alright...

Hye Jin!

Is that supposed to be a H?

You might as well do a combination if that's the case.

Do it again!

Coach,

if I want to express even more sadness over here,

can I raise my arm slowly... like this?

You really focus a lot on expressing your feelings, don't you?

I'm using skating to express the music and feelings. Isn't it fun?

It would be nice if you encompass a good technique along with it.

But you seem to have a flair for choreographing.

Really?

It will be good for you to learn choreographing too.

There's a lot of good schools in Canada.

Coach, you studied over there, didn't you?

Anyway, get ready for the grand competition first.

Go practice your jump!

Yes

Well done today!

Come out after you've changed.

Yes

Oh, Ha Ru!

I can send you home if no one's here for you.

Alright!

Why are you out here?

Why don't you wait inside?

How have you been?

You're hoping to hear that I've been well, aren't you?

I'm well.

Ha Ru will be out soon...

Ah, here she is.

Ha Ru, you can take his car!

I'll see you tomorrow.

I'm going first.

Oppa, are you okay?

Oppa looks a little weird.

Coach was very strange too.

I almost became like that as well.

But coach told me that our relationship will not be affected,

so she asked me to relax around her.

Our coach is really nice.

Yes, your coach is a great person.

She's very strong, too.

So you just have to trust her and practice hard.

Ah, it's raining.

Wow! It's really refreshing!

The rain's so pretty!

It's a pity to go home.

You feeling a little cooled off?

Okay, then. Keep walking.

Don't think about anything, and just walk.

You sore leg, skating, and hard things.

Forget everything, and just walk.

Totally relax.

I'm practicing a new choreography these days,

but I don't understand why I can't express any feeling.

Thrill, joy, those things.

Conjure up the feelings you've had in the past.

Don't try to manufacture some grand emotion.

Things that made you sad, made you happy...

just conjure up those things.

Like this feeling of walking on the grass.

You're saying conjure up moments like these.

Right.

Coach thinks I have some skill in choreography.

There's a lot of good schools in Canada.

She thinks it would be good for me.

What if I go to Canada?

Hey! What are you doing here?

You've come?

Oh, Poong Ho, you're here.

Ha Ru, why don't you go in for a sec.

Wha-

Hyungnim,

can we talk for a moment?

Hey, Ji Poong Ho.

Go on inside.

What?

Hyungnim,

do you know...

what a tough time Ha Ru has gone through because of you?

There's something I really have to ask you today.

Hyungnim, do you also have feelings for Ha Ru?

And if I did?

As a brother,

do you think that's okay?

I think it's not okay.

But, why are you asking me that kind of thing?

If you have time for this, you should be doing more fun things with Ha Ru.

It's not going to help you to pick a fight with me.

Come in for a while.

I'm going.

Oppa, I'm sorry. It's my fault.

Is he gone?

You see, I told Poong Ho... I liked you.

Ha Ru,

your feelings for me now,

don't think they are forever.

After time passes,

people's feelings change.

Oppa,

I guess you want my feelings to change after time passes.

You going to Canada,

let's think about it seriously.

If you want to go, I'll send you.

Okay.

Thanks, Oppa.

Hello?

Why don't you ever call?

I'm doing fine. How are you, Dad?

I'm the same as always.

Tonight, Coach Nam will be headed up your way.

I've sent kimchi and side dishes,

so eat it with the Oppas.

Mmm, okay.

Okay.

Here.

This too.

Oh, Unni, eat some breakfast.

Uh, I haven't really woken up yet.

Waking up so early is making me dizzy.

Jo Gun.

Eat up. Huh?

Just a sec.

Are you going to wash the sneakers, underwear, and jeans all together?

In the washing machine?

Mmm.

Ahh, I guess you can wash these together.

Of course!

You need to wash these all together to be economical.

Save water. Save time. Save electricity.

If you're so concerned about being economical, why don't you jump in too?

Why do you even shower?

Hey, I don't want to eat a free lunch, so I'm doing this at least.

I gotta do laundry at least.

Okay, okay.

Ha Ru,

What else should I do?

Shall I clean?

Huh?

Oh no. There's no need. Rest, Unni.

Jo Gun

I will for sure keep that 12:00 curfew.

If you're late again today...

Aigoo.

Uh, good morning.

Oppa,

have some breakfast.

That's okay. You eat.

Oppa,

later tonight, Coach Nam is coming.

He has some errands in Seoul and was wondering if he could spend a night here.

Sure, let him know he can.

And also,

later tonight, do you possibly... have any time?

Ah, I'm practicing alone at the rink,

and was wondering if you could come.

I created some choreography like you said.

Will you come see?

You can't?

I guess it would be hard for you to make it.

I'll go.

Really?

Yeah.

Okay.

Oppa, do you want water?

Yeah, that'd be great.

Oh, no.

You guys were here before, weren't you?

Yes.

You keep tossing your ball in my yard these days.

We're sorry.

If it happens again, I won't give it back.

Okay.

Here.

Thank you. Goodbye.

'Bye.

[Jang Hyun Tae]

Why did you call?

I'm sorry...

I just called...

I pressed the wrong key. Sorry.

Okay, got it.

[Sending -> Your message has been sent]

[Send? -> To Jang Hyun Tae, sending]

[Your message has been sent.]

You're doing well, yes?

You're doing well, yes?

Yes, I'm doing well.

What?

Huh?

Nothing.

Hey.

Aren't you going to the editing office?

They said they'd call me when they were done.

They said ours was pretty good.

Pretty good, those are just words.

Hey, what did the other place think of it?

Any news?

I'll be back.

Where are you going now?

Uh, Oppa.

You came?

After what you said last time,

I think I can kind of understand how to express myself in the choreography.

I created some moves based on my feelings.

I'll show you. Watch.

Okay.

First, the thrill.

When I first met you, you seemed big and warm like a mountain.

Jogging with you,

singing with you,

walking on the grass with you.

Fear...

that you might drop me.

And happiness...

because I can skate now,

because I can be with you.

I guess my wanting to be with you, because I like you

is making things hard on you?

I don't want to make things hard on you.

I'll think about Canada.

How was it?

Good.

- Ha Ru, you haven't left yet? -Uh?

I wanted to give Ha Ru the costume.

It's been altered, so try it on at home.

Thank you.

See you tomorrow. I'll go.

Um, do you want to have some coffee?

Okay.

Go on ahead.

Mmm. Goodnight.

This living together is not an easy thing.

You have to give and take.

You have to be considerate of each other. I can't just do my own laundry, right?

I have to wash it all.

Don't tell me you work as a housekeeper there.

Well, if that's what it takes to make my friends comfortable.

How's that living together?

That's just group lodging.

I guess you don't know the thing.

Within all that, there's something between us that only we understand.

That secret glance given and taken.

That's more exciting.

However,

why does there have to be a curfew? Huh?

I've been closing in the wee hours of the morning. How can I close at 12?

That's true.

Why are you closing so early these days?

Eh?

It's nothing really.

Shall I give you some complimentary snacks?

That'd be great.

Just a sec.

Hey.

Why can't I say it?

Say what?

That I'm living with someone.

Don't you know?

A woman living with someone is less of a person than a married woman.

Was that the case?

Is that what I am?

Hello!

Oh! It's been a while.

Why were you closed so early yesterday?

I came for nothing.

These days, I have some...

What can I get for you?

- Two beers, please. - Ah, okay.

Things keep getting more messy.

It's awkward.

Is it uncomfortable for you to see me?

It's better than I thought it'd be.

Isn't it? Me too.

Strangely, I don't feel anything.

No,

it's not that I don't feel anything,

but it feels more comfortable.

Are you okay? Not sick or anything?

Because Mom isn't around,

I feel a little empty,

and because you're not around,

I do feel lonely.

But, I think it's growing less and less.

Aigoo. This feels like we're really splitting up now.

I'll go now.

Su In.

You have a lot of great qualities.

Thanks.

You too.

You're really a good person.

Enjoy your food.

Uh, Jo Gun

You see...

today...

by chance...

a lot of customers...

have come.

Okay. Come home soon.

Hae Yun!

Aye, hello!

- It's been a long time! - Yes. what is all this?

Aigoo, is everyone out? Are you alone?

Eh? Yes, they're all out.

The liquor tastes good.

You really like to drink.

Well, you know.

Empty your glass.

But you...

Why don't you get married? Why live together?

- Excuse me? - Get married.

I should get married. For now, we'll try living together.

But Mr. Jang's son is pretty late tonight.

Oh Hyun Tae?

He has some things to take care of, so he'll probably be late.

Is he going to meet a girlfriend?

I really liked him last time I met him,

and I've been thinking of setting him up.

That guy doesn't have a girlfriend.

Please introduce him to someone. He's really lonely these days.

- Ah, really? - Yeah.

It's a Daegu gal, though?

Aren't Daegu gals pretty?

Yeah, they're pretty.

Really pretty.

Oh my...

It's good.

Buy a few more.

She laughs.

True. I laugh.

Have you been well?

Yes.

And you?

Me? Well, better than you, Ahjumma.

Ahjumma? That sounds really good.

Pick what you want to eat.

No, let's buy one of everything.

Are you gonna buy?

Mmm. You buy the coffee.

Ah, this one looks good.

Ahjussi, my girlfriend is not like any average girl.

He's here.

Ah, Ha Ru came with him.

Ha Ru!

Coach Nam! When did you get here?

Little lady, you knew I was coming. You should be waiting. Where have you been traipsing about 'till now?!

Drinking again?

You're drunk already.

What drunk? We've only been drinking these.

You've come?

Ah, can I take the liberty of staying here for a night?

Yeah, sure.

Let's have a drink. C'mon in.

How's Dad?

Your Father?

He's in critical condition.

What?

All day long, he's brooding because he misses you... he's killing me!

So, I had to get away.

Coach Nam, is there anything you want to eat?

Shall I make you tofu kimchi?

Will you?

Shall I have a taste of your tofu kimchi?

Sure. Oppa, is there anything you want to eat?

Sure, tofu kimchi.

Okay. All right, wait just a little bit.

Can you do me a favor and bring another soju from the fridge?

Okay.

This mart's baked goods are tasty, aren't they?

What do you like?

Crumb cake.

Ahh... crumb cake.

Yeah, it's fun to eat the lumps off the top.

Lumps?

Did you send off your mother okay?

Ahh, yes. She left comfortably, thanks to you.

I worried about you a lot.

Thank you.

But, how many times a week do you come here?

Aigoo. It looked like he was drinking quite a bit.

Hyungnim. Hyungnim.

Go sleep in the bedroom, Hyungnim.

- Are you all right? - Oh.

- Okay to your room - Okay, I'm going.

This way, this way to the room.

Ha Ru. Leave it. Do it later, later.

Hwal, when'd you come?

Let's go up.

Jo Gun.

Don't you want a glass a wine.

No I don't.

Aigoo. I'm really sorry.

I was just going to leave,

but a regular customer came, and I couldn't ask him to leave.

What time is it now?

Hey.

Do your promises to me mean nothing?

If you're going to live your own way and I live mine, why live together?

Oh, Jo Gun.

Lose that frown.

Don't just pick on me.

Hey.

And, is there just the 2 of us in this house?

There are others. Why...

I'm careful of them.

When I come home late, I'm afraid of waking them so I don't make a noise.

Aigoo. Is living together supposed to be like this?

All of a sudden, there's a curfew.

Is it a curfew if you ignore it?

Be quiet. Wash up and sleep.

Ah, Jo Gun!

Aye, don't bug me, please!

- You jerk, you. - What? Wanna die?

Where have you been?

Coach Nam is here.

He's been asking about Mr. Jang's son, all drunk.

He's asleep in your room right now.

Have a little talk with me.

Did you see Su In?

Yeah.

I figured I needed to talk to you.

Why?

So you can get my permission to date her?

If I think about it now,

I wonder if I felt for Su In...

as strongly as you.

But does it mean I don't have any lingering feelings.

It doesn't.

Of course, I have lingering feelings.

But can I..

say whether you... and Su In

can date or not date?

Can I?

I don't know about you,

but I'd like Su In to be happy.

Jo Gun.

Have some breakfast.

Open up your mouth.

What are you doing now so early in the morning.

Practice.

Newlywed prac-tice.

Wh-what is this?

Practice is for an actual action, aigoo.

Hey.

You find me really awkward, don't you?

I find myself like this awkward.

You're afraid that if you do as I ask, you'll appear to be an ahjumma, aren't you?

Mmm.

I really don't want to become an ahjumma.

Why?

I get so peeved at that attitude of yours.

Do you want to make me into an ahjumma?

Is that why you want me to come home early?

If you get married, you become an ahjumma. Just accept life.

I just like you the way you are.

I like you too.

I just don't like the things you do.

Ha. You are a total ahjussi at first glance.

Why am I a total ahjussi at first glance?

What, what, you don't think you look like an ahjumma at first glance...?

Go look in a mirror. You're not so...

You think with that hair, you look maidenly, you fool, huh?

Huh? Hey, with your hair like that, you look like Princess Lea from Star Wars.

Oh geez.

How does it pour so suddenly?

Really.

But still, it's been a long time since I jogged with you in the rain. It's nice.

This is a monsoon, right?

Yeah.

It's really raining a lot.

Lee Ha Ru!

Hey, why are you here?

Hyungnim, hello.

I came to say something to Hyungnim.

As you said, I will spend time having fun with Ha Ru.

No matter how much Ha Ru likes you,

I won't give up my feelings.

Ah,

Hyungnim, whether you like Ha Ru or not,

whatever you feel for her,

I won't suppress my feelings for her.

What kind of talk is this?

Who likes who?

- Coach Nam, it's not that... - Just a sec.

Poong Ho, repeat what you just said.

These 2 like each other?

Well, no, that's not it, Coach Nam, but...

You say something.

Is he misunderstanding something?

Or are you 2 really...

Wh-wh-wh-what...

Girl, you came up here to skate, and...

What's wrong with him?

Wh-what...

How can you 2...

- Calm down. - Hyungnim, you must have misunderstood something.

They don't like each other or anything like that...

What did you just say right now?

Just a minute, here!

Now, now...

Let's go. Let's go, let's go, let's go.

Coach Nam...

Now, really,

does this here make any sense?

Why couldn't you say it isn't so?

Lee Seung Ae homecoming solo concert?

The one you followed around constantly for 4 years, right?

She's clearly the pure type.

A man's dream.

Why don't you call?

No one says anything like that.

Let's do it again.

Loser gets sprayed!

Ha Ru, why do you want to go to Canada?

Go to Canada, first of all.

If you stay with me, it will be tougher on you.

Ha Ru, do you like your Oppa?

Toronto winters will be very cold.

How do I look?

You can't.

Then, it's okay to hold hands like this in the ice rink?

I wish the whole world was an ice rink!