All language subtitles for Triple.E12.090716.HDTV.X264.720p-HAN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Spin, spin and spin again.

Faster, faster.

When you spin this way, you'd feel that

the world is spinning, everything is spinning.

If you stop spinning at this moment,

everyone will ask,

what's the feeling like?

I'll then say the answer that everyone wants to hear.

It's ok.

However, sometimes I wish to say this instead.

That I actually feel giddy.

Episode 12 Spin

Oppa, hello!

Hi!

How are you?

Did you sleep well?

Yes, I slept well.

Oppa! Did you sleep here?

Yes.

Oppa always says he's busy.

But recently you seem very free.

That's right. There's no place to go.

But who were you greeting?

My oppa.

I've sorted out my thoughts.

I'm scared I'll cry when I see oppa.

So I'm practicing how to behave naturally.

Just seeing you, it doesn't feel like it's someone else's affair.

Has oppa sorted out his thoughts too?

Yes.

Should I stay away from Oppa for the time being?

It seems better to not see each other.

I guess so.

You and me are really similar!

Right?

Yes.

You're here?

Yes.

Are you going somewhere?

Yeah, I'm sending Ha Ru.

Oppa, hello.

Mmm.

- Have you eaten... - I'm going to practice...

- Go! - Yes, I've eaten.

Go!

I'm leaving.

He seems to have practiced as well.

Ah, I should have practiced more.

But would oppa be ok going to the skating rink?

It's ok.

Let's go!

- Oppa, thanks for sending me here. - No problem.

- See you later! - Ok.

Please come in!

Come over here!

Sit here!

It's bread again.

Bread again.

This time, the bread is filled with many things.

Hey, this really looks like it's done by you!

- Since you're so sincere, I'll eat it. - Mm!

Come, drink this as well.

It's been tough on you recently!

It's bad for a sportsperson to be emotionally upset.

It's times like these that you should watch your health.

Here.

- Ahh... - Forget it.

Ok, ok, I get it! I get it!

You'd even eat the things I made,

why are you so cute?!

Want me to lend you my shoulder?

Thanks for what you did the last time. It was a great comfort to me.

You're becoming more and more incredible.

What to do?

How can you like your own oppa to the extent of suffering heartaches?

Hey, when did I say it was my oppa?

Didn't you say it the last time?

I asked you which one of the three hyung-nim...

In the end, you said it was your own oppa. So isn't it hyung no. 3?

It has already ended.

But, you...

I'm really thankful for the care you've given me.

But I only regard you as a friend.

So I feel really apologetic and burdened.

Ahh!

Ji Poong Ho, your development is really quick!

Hey, Lee Ha Ru.

At this rate, it's enough.

Who knows what's going to happen in future? Right?

Ji Poong Ho, fighting!

Lee Ha Ru, aja!

Aja?!

Aja!

The other party gave K-Oil employees golf clubs.

Jeon Ho Chul Director is really busy!

He has to send clients golf clubs and produce advertisements as well.

Hey!

Are you sleepwalking? Concentrate!

Hey!

What's the point of telling you guys.

Get cracking!

Jang Hyun Tae, hurry up and conjure the image.

The other party has already prepared the video footage.

I know.

How have you been?

What's wrong with me?

Did anything happen?

But, treat Ha Ru properly!

Lately, she seems to be struggling.

What's wrong with Ha Ru?

She dumped Hwal!

The kid is finally enlightened!

Hey, when Ha Ru said she likes you, you were really happy right?

Yes.

Hey, you're busy preparing the PT of K-Oil, right?!

Let me help you!

That's right.

We're also considering giving K-Oil employees golf clubs.

- So if there's any left, give it to us! - Ha ha dude!

Hey, come out tonight!

We've arranged to have dinner with K-Oil employees.

I don't think I should be attending the dinner function host by the Director.

Just come out, lad! I won't ask you to foot the bill.

Why? You don't feel right having dinner with your competitor?

No.

I will attend.

Yes.

Yes.

Ha Ru, come over here!

Ha Ru, does your knee still hurt?

My knee's ok. But my body doesn't feel like what it used to be.

Why does it feel so heavy?

Please don't move.

The measurement is done. Please get off.

- It's 700g lesser. - Your weight is escalating.

During this rest period, you've also grown taller by 2cm.

That's why I wonder why my body's been so heavy!

Ha Ru, don't push yourself so hard during this tournament.

Treat it as a comeback and be satisfied with the experience gained.

You're able to regain the standard you have before the injury, that's already very good.

Yes.

Coach.

What are the advantages of training in Canada?

Why did you ask about Canada all of a sudden?

Feel like going?

I just want to know how it'd be like training there.

But if I were to go there,

I will spend lots of money, have communication problems, and not know anybody.

It'd be tough, right?

If it's just for sports, it's still pretty good.

But, why? You find training here tough?

I'm just thinking.

If it's here, there are too many things that bother me.

What's there to bother you?

Nothing.

- Coach, I'll go and practice. - Mm.

Coach.

Oh, Haru! Are you going to walk back?

Where's your bicycle?

It has broken down. I'm going to take the bus.

Ahh, that's why Hyun Tae oppa sent you here this morning.

Did you see Hyun Tae oppa?

Mm, consider it seen!

It's so hot, just hop on! I'll send you there.

It's ok. Thanks!

Wah!

Jo Gun has not come here for a long time!

That's great!

Even the shop has brightened up.

Hello, hyung-nim!

Yes.

Have you had dinner?

I'll make you something to eat? What do you feel like eating?

Hey!

If I say I don't feel like cohabiting, what are you going to do?

Mm...

You can't behave like that!

Why not?

Why do you feel like cohabiting all of a sudden?

Do you still remember the time when my mom passed away?

Classes ended and I was on my way home.

You suddenly came over and held my hand.

Do you still remember what you said at that time?

Run!

At that time, when we held hands and ran home,

I was really nervous.

Although I feel that I'd let my mom down,

but for a moment during that time, I actually forgot about my mom's death.

I still remember you were wearing a green armor.

Why was I so nervous at that time?

Now hold my hand and run again!

Let's try living together.

I've been staying on my own for too long, that's why I'm not used to it.

Take it as helping me to practice! Hmm?

Thanks, Coach!

Aren't you coming?

That's ok. I'm leaving.

Oppa's car is there, so he should still be here.

Take a look before you go.

Ahh, it's because of Hyun Tae oppa, right?

Then just wait here, I'll help you to call oppa.

Excuse me!

We can't even talk to each other?

Just pretend you didn't see me even if you did!

Pretend not to see...

Then can I still say hello?

Coach, oppa is not around now.

Forget it, I'm leaving. See you tomorrow.

What are you doing at home?

Where's Hwal?

Don't know.

What's wrong with you again?

Hey!

What's the problem, tell hyung.

What? What is it?

I saw Su In.

Ahh, how vexing!

Didn't you say it's all been sorted.

No.

She was only here for a while because she sent Ha Ru back.

It feels really good seeing her.

Human hearts are strange things.

I've initially intended not to speak to her.

But after she striked a conversation with me,

I'm both happy and worried that she would end it.

You're really!

Is it really impossible to sort out?

Just kill me!

You lad!

Have a drink!

No.

Director should be feeling quite vexed today.

Let me give you a toast instead.

By being so upright, can you really manage your business well?

I didn't drink excessively today; what's more, my business is good and I had fun.

But Director seems a little reluctant today.

That's right.

I admire your spirit.

But you have to understand this.

We regard K-Oil as our bread and butter.

I will never give up.

The game is more fun this way.

You lad!

Because of you guys, we have to spend some money on the PT.

Is there still a point for you guys to do the PT?

Need me to sponsor you money?

Ok, sponsor some then!

We will never reject.

Lad, you've changed a bit.

I want to match up accordingly.

That's not a huge ambition, right?

When did you come back?

I actually fell asleep.

- Why didn't you sleep inside? - No, that's alright.

Did you drink?

Who did you drink with?

The one who has been toying us around.

Toying us.

Someone whom I mind very much.

Who is it? The person whom my husband minds so much!

That's right!

- I can't even handle Choi Su In. - What?

I should go wash up.

By the way, this morning Ha Ru asked me what it's like in Canada.

Canada?

Why?

I think she was just curious about it.

But I think going to Canada for training is a pretty good idea.

You should consider it.

Okay.

Jo Gun!

You're wrong.

That armor was white.

What armor?

When I held your hand and ran,

I was not wearing green.

It was a white armor.

You were wearing a light green checkered skirt.

Really?

- That's not right! - I'm right.

From that time until now, why are my memories of you still so clear?

Ahh, what to do?

For more than ten years, I've been thinking it was green!

Hey, Kang Sang Hee!

Let's do according to what you said.

You've always been like that.

Rather than marry early and be at a disadvantage,

let's just try and live together first.

Wah, Jo Gun!

Are we going to live together in future?

Wah!

Hey!

Happy?

Being able to do exactly what you want really makes you so happy?

Hey, but do you really like to cohabit?

Most girls regard cohabiting as a total disadvantage, so they don't like it, isn't it?

What's wrong with cohabiting women?

It's still better than married women!

If Director Jeon has bought the staff over,

whatever we do would be useless, isn't it?

We can't possibly watch and do nothing right?

Who would understand us.

Is golf really that fun?

I still prefer soccer.

Should we go and ask what their interests are?

That's too troublesome.

Just pick up your beers first. Let's have a toast.

What's the special occasion? What's there to toast to?

Just lift it up.

- I've decided to cohabit with Sang Hee. - What?

- Really? - Yep.

Wah, Jo Hae Yun has succeeded!

Congratulations! Envy you, really envy you!

Come to think about it, his life seems the most interesting.

Where is it going to be?

We will start looking for it now.

Whatever it is,

only you and Ha Ru are left in this house. Treat her well.

The two of you just have to stay loving and live well together.

- Congratulations! - What's there to congratulate?!

With you sending me here, we really look like husband and wife.

- Go in. - Ahh, darling.

You'll be really happy tomorrow!

Why? Because I'll let you be really happy.

So whatever you are busy with today, you must complete all of them.

- You must make free time tomorrow. - What is the matter?

It's one of those happy things!

You shall look forward to it!

- I'm leaving! - See you later!

Wahh!

Hyung-nim, hello.

Your bicycle is all fixed?

Yep, I went with Poong Ho to fix it.

Well done!

Ahh, yes.

Hyung-nim, I have something to ask you.

The person whom Ha Ru likes, is you right?

Hey, let's leave quickly!

It's ok.

Hyung-nim must have found it quite disturbing.

But at this age, aren't they all like this?

Anyway, it's all been sorted out so there's no need to worry.

Whatever injury Ha Ru has, I'll heal them.

Just leave it to me.

We'll meet again then.

Bye.

Let's go, Lee Ha Ru!

Let's go, let's go!

Ji Poong Ho!

Do well.

Let's go.

We're here.

[One year anniversary]

Here. This is my final present.

Be well.

Bye. Eat well.

And, you must gain happiness.

I'm home!

Mmm.

Where are the other oppa? Where have they gone?

Mmm.

Oppa.

Just now, is it...

because of Poong Ho...

Are you angry?

Poong Ho is a rather good kid. You have to work hard.

I thought he was still a little kid, but he turns out to be very manly.

Mmm, I have the intention to get along well with him.

It's raining, let's have kimchi fried rice!

Go and change your clothes.

Ok, got it.

Oppa!

What's this?

Didn't you say you wanted to eat kimchi fried rice?

You told Su In you wish to go to Canada?

You know everything?

What I told Coach, would all reach Oppa's side.

Is it tough to be training here?

I was just merely talking about it.

To be honest, it would be tough.

And it would require lots of money. Don't worry.

If it's just because of money, we can still consider it.

If you really want to go, just go.

Why?

OK.

I'll consider it.

Go and take out the kimchi.

Wow, the tomatoes look really delicious!

Be careful!

Measurement of the weight is complete.

Please get off.

It's only 500g lesser!

Looks like I have to work harder.

Children, eat this before you practice.

Come.

Wow, it's bread!

What's the matter? Didn't you forbid us to eat these in the past?

Because today is a very special occasion to me.

So I wish to share it with all of you.

What occasion? Is it Coach's birthday?

No, it's one year wedding anniversary.

Didn't oppa say anything?

Could he have forgotten?

Just take your time to eat them, then come to the skating rink!

Yes.

One year.

Both of them have reached one year.

Hey, aren't you eating the bread?

I'm dieting, you can have more.

Eat more!

Hey, which do you want to eat?

Strawberry, chocolate, grape, pineapple, cherry!

Hey, why are you perspiring so much?

What's that tied to your legs? Did you receive punishment?

Hey! In future, don't bring food here. Especially bread!

Because I've grown taller and fatter, I'm now dieting.

Don't disturb, move to one side!

Hey, it's common for sportsperson to diet.

So just because of this, you're grumbling non-stop?

This doesn't seem to be the problem.

Hey, what is it? Tell me!

Hey!

Is it because of oppa?

Today is my oppa's one year wedding anniversary.

One year wedding anniversary?

That's something to congratulate about!

Ahh, it's once again time for contestant Ji Poong Ho to take action.

Hey, Hey! You must wait at home today. Understand?

It's a date, it's a date then!

Wait for oppa to come over! See you later!

Jae Wook! Not leaving? What you doing?

What's this? What's with the honeymoon when you're just cohabiting.

Besides, how can you have the honeymoon here at the cafe.

Hey, isn't our house under renovation?

Get out of here quickly! Hurry!

Ahh! Your lord is departing!

- He has gently departed. - Travel safely!

Oh!

Jo Gun!

- All prepared for the honeymoon? - Yep, it's ready!

Plane tickets and hotel reservation all prepared?

Ok, ready!

Ok, set! Let's go!

Ahh, no!

This way, it really looks like the sea!

Ci.

Do.

Re.

Mi.

Fa. Do...

Wah, here we are!

Lee Ha Ru, come out! Lee Ha Ru, Lee Ha Ru!

Hyung-nim, hello! I'm here to bring Ha Ru to a really nice place!

Lee Ha Ru, come out! Lee Ha Ru, come out!

Hey, Ji Poong Ho, why are you here again?

Come out quickly!

Didn't we already make a date, come out quickly!

Is that even considered a date? Hurry up and leave now!

If you don't come out, I'll ride my bicycle up the stairs.

Really!

You can't come up, just wait there!

That's the way it should be. Come out quickly.

Oppa, I'm going out for a while.

Hey, Lee Ha Ru.

Ji Poong Ho, Where exactly are we going?

Hyung-nim

I'm going to bring Ha Ru out for a while. I'll bring her back safely. Bye.

Ride your bike. That's it, let's go!

Ahh, the air's so good! This is still the best place.

Hey, why the skating rink again?

- Hey, the size of your feet is 230, right? - Mm.

I knew it!

Do you know how much effort I put in just to borrow these skates?

- Hey, Ha Ru! You've never worn these before, right? - Mm.

Don't you want to know what speed skating feels like?

Don't want to know? Ok then!

If you find it pointless after you skate,

then the next time I'll try your figure skating.

Is this your so-called special medicine?

It's no wonder you're Ji Poong Ho!

But of course! I'm Ji Poong Ho!

Hey, be careful.

What do you think?

You must stretch out your arms.

I'm really not used to this. Is it because the skating blades are long?

That's right! That's it!

Hey, Lee Ha Ru! Recently you're troubled by your increased weight, right?

Why don't you try adapting to your current body?

Look, these blades are much longer than those previously, but yet you're still able to skate well.

This is one principle.

Don't go on a diet blindly.

Try to adapt to your current body.

This is the same principle as the longer skating blades.

It becomes more relaxing if you see it this way.

Hey, but is this the right way to do things?

This is definitely right!

Come on, let's go!

Stretch out both arms.

One, two.

This is also very interesting!

Of course. Now let me teach you how to do turns.

Bend your right leg a little, then just cross your left leg over.

That's right. Do it again. One.

Put these on, then place your palm on the ground and do turns.

You must tuck in this leg tightly.

One. Two.

You're skating even better than I.

Stretch out both arms.

- One, two. - One, two.

Hey!

Lee Ha Ru.

Ahh, this is great!

Ahh, I feel great too!

Whenever I feel sad, coming to the skating rink will give me comfort.

Are you like this too?

The skating rink won't betray me.

No matter when I come, it'll always be waiting for me.

Listen to my sob stories.

Cry with me.

Coming here lets me feel relaxed.

Hey, then the skating rink is my competitor?!

You!

Ji Poong Ho, thanks for today!

What? Want to kiss?

Really!

Hey, Didn't you say that just now? Give me a kiss!

Hey, Lee Ha Ru, weren't you the one who wanted to kiss?!

Mm, it's already so late!

Busy? How long more?

- There's a fax, but it seems to be late. - How long more are you going to wait?

Go and have your dinner first. We'll do everything together tomorrow.

No, I'll wait for you.

Come over once everything is done.

Mm.

I can wait for the fax. Go ahead and leave.

Hey, Ji Poong Ho!

Hey, Poong Ho!

We're late, we need to hurry back!

Lee Ha Ru!

189.

189.

Ha Ru, come inside for a while.

Hurry up!

- Hey, what are you doing now? - What else can I do? Just come in first.

Pretty? Cool? It's brilliant, right?

Today is the 189th day that we've met.

When did it all start? How come I don't remember it?

Which day?

It all started when you suddenly stood up right from underneath me.

Hey, one year anniversary.

We'll very soon be able to have that too.

However, one year, two year, three year...

Are these really important?

Being together right now, this is the most important thing.

You're now very happy because you met me. Right?

Then, in another 1 hour and 27 minutes, it'll be 190 days.

Wow, you're so clever.

The first time I met you, I was wondering why such a person would exist.

But it's very relaxing to be with you now.

You're really a good person.

You like to be called oppa, right?

Shall I call you oppa?

No.

I don't like to be called oppa, like your other oppa.

Just call me Poong Ho.

Call Poong Ho now.

Poong Ho.

Louder!

Hey, Ji Poong Ho!

Why, Lee Ha Ru... Ahh, my butt is freezing!

Is my butt wet?

- Hey, you butt is totally wet! - Ahh, really!

By the way, I have a present for you.

Twist it open.

That's right! Shake it, shake it!

- Pretty! - Pretty, right?!

What?!

What's with that look?

Wanna fight?

- Hey, you're so dead! - Come over here!

The person you're calling is unable to take the call.

How long do I have to wait? I'm pining away here.

You'll have to wait a while more.

I've sent you home!

Thanks for sending me home!

I'm really happy today.

And from tomorrow onwards, don't do such things like the 190 days.

Lee Ha Ru, really! There's so many things I'm not allowed to do.

Nevertheless, isn't today which is the 189th day, a really happy one?

The more you say it, the more I feel like doing. What to do?

Aigoo!

- So cute! - Hey!

- Didn't I say not to touch my hair? - Oh, hyung-nim, hello.

You're coming home later and later.

That's because we had a little fun.

It's already so late now. I'll get going then. See you again the next time!

- Ha Ru, bye! - Travel safely.

Oppa, you've not left yet?

Why are you so late?

Where did you go?

Skating rink.

Didn't you finish your practice already?

Were you playing at the skating rink till now?

We were not playing. I only went because I was feeling down.

Oppa, don't make it sound like you understand me very well.

Can you really feel better by just playing there?

How can you say that?

Does oppa know why I want to go to Canada?

Why I want to get along well with Poong Ho, do you know?

It's not easy to sort out my feelings for oppa.

That's why I don't know how to look at you in the eyes.

How to smile at Oppa.

I really don't know.

That's why I thought of going to Canada.

Have you eaten?

Until now you've not eaten, what have you been doing?

What about oppa? Why didn't you eat?

Well, yeah...

Did you stay with Poong Ho at the skating rink all these while?

I was speed skating with Poong Ho.

Whatever that's done on the ice is always good.

Hey, Lee Ha Ru, what's your dream?

Wish?

Skating?

How far do you want to achieve in skating?

To what extent?

Initially, I only wanted to give a beautiful gala show.

But now, just skating itself gives me happiness.

My wish?

To skate for life.

What about oppa? What is oppa's wish?

Me? Me...

I want to buy a beachside house with floor-to-ceiling windows.

And view the horizon the whole day.

Ok! It's done!

Ahh, let's eat.

I feel like freezing the horizon,

and spend the entire day skating on it.

Wow, I will enjoy the food!

I'll give you soup.

- Oppa, eat too. - Mm.

Hurry up!

Ahh!

Painful?

It's painful, right? I feel the pain as well.

What if you've been starving for many days and discover there's jja jang myeon at the door?

Of course, I'll eat it!

What kind of question is that, you idiot?

What if tidying warehouse no. 2 gives you 10 million?

- 10 million? - Five, four, three, two, one.

Once 10 million is received, set up warehouse no. 3!

Ahh... I've asked a redundant question, sorry.

Then warehouse no. 3 should not be set up as a pub, it should be a bakery.

No. 3 bakery.

What if someone suddenly puts a ring on your finger,

and then say I love you?

What's this?! My heart's beating furiously!

Jo Gun, I'm thankful for your marriage proposal.

I'm also thankful that you've given in to me and agreed to cohabit.

This ring is to commemorate our cohabiting.

You must wear it well and not lose it.

Kang Sang Hee, let's live happily together.

Mm.

Thank you.

Me too!

Have you been waiting for me all these while?

Dinner?

I ordered takeaways.

When you ate dinner, didn't you think of me?

In order to wait for you, I'm still starving.

Didn't I tell you to eat first?

Didn't you say you'd be back very soon? Is 12 o'clock soon?

We've set it at 6 o'clock. Can't you call?

Didn't I call and ask you to eat first?

That's why I told you to do it tomorrow.

Why are you so stubborn?

Stubborn? Don't our promise stand for anything?

Why do you disregard me?

- When did I disregard you? - You turn your body when we sleep.

You don't even call when you're late, and failed to keep our promise.

Didn't you even forget our wedding anniversary?

Aren't all these disregarding me?

You don't even seem surprised.

In order to give you the surprise, I've started preparing it since yesterday.

There's not even a single response!

Such things have to be brought up beforehand.

That...

I really didn't know.

Really, I'm sorry.

And I don't really emphasize on things like anniversaries.

Then what's important to you?

If wedding anniversary is not even important, then what is important to you?

I really don't know!

No matter how hard I've worked,

somehow all I see is your back view.

Su In.

[Husband]

When do you finish today?

Why?

Well, let's meet a little earlier today.

I'll go and pick you up.

There's no need to come.

Didn't you say you were busy so you couldn't keep promises?

I'm busy too.

I'm hanging up.

Hey, Hae Yun is moving out tomorrow.

Shouldn't we give him a farewell gift?

Can you think of anything?

Just ask Hae Yun. He should have something in mind.

Are you unhappy over something?

I've forgotten about my wedding anniversary.

How do I patch things?

What's holding you back?

What's most important is to let your feelings known.

Buy her meat!

She'll forgive whoever who buys her meat.

Really?!

Coach, are you alright?

What?

Just thought you don't look too good.

That's all because of me.

Because I went home late last night. Oppa seemed really worried about me.

I didn't call to say I'll be late.

Then the reason oppa was late was because he was waiting for you?

Does oppa always wait till you get home?

Yesterday, it seems...

Your oppa didn't say he was with you yesterday.

No.

Coach, sorry. I need to go pack up.

Shall we have a talk?

Anniversary...

I'm really sorry for forgetting the anniversary.

I... I really forgot about it. Sorry.

What am I to you?

I can't even be compared to Ha Ru.

Yesterday, you were late because of Ha Ru, right?

Why didn't I realize?

Why can't you even say such things?

- Is that a secret? - Why must you drag a non-related person into this?

Do you like Ha Ru?

Your expression is really weird now!

You don't look yourself. What are you talking about now?!

Are you looking at me?

When you're with me, your thoughts are always somewhere else.

Why are you with me? Are you happy?

How can you expect everything to fall back to its original state so quickly?

The complicated things have only just been settled.

- Why do you still ask about happiness? - Then...

for finally accepting what had been really hard for you, what are you questioning now?

What have you done, right?

Do I have to thank you for being together with me?

Why do you only care about your own feelings?

Didn't I say I'll try my best?

Didn't we agree to work hard for our happiness? Can't we give it some time?

Can't you see my performance?

I don't know if you're really trying.

If this is the result of your hard work,

then it's also pointless to work hard.

What do you want?

What is it you want?

I don't know.

It feels weird for us to be behaving this way.

You and I have become miles apart.

When you feel drowsy, the way to keep your spirits up...

there are plenty.

Spin anti-clockwise.

Rest at ground zero.

Wah, when was this?

Once you've fainted, get up again.

Ahh, it's done!

You and I are going to a real home!

When all else fail,

there's only one solution.

Idle your days away.

Want to have some tea?

Hang on.

Sorry.

What you said seems to be right.

We...

Shouldn't try to go back to the past.

But we should try to start afresh.

That's right.

We seem to have gone round a huge circle.

By just looking at the other party's eyes, we should be able to understand.

What I cared about most,

is when Mother-in-law passed away,

- it'd be the toughest time for you. - Mom.

Mom must have gone to a really good place.

You don't have to feel responsible over Mom's affair.

Compared to other things,

we are unable to get close to one another.

Unable to feel special about each other.

That is the biggest problem.

Yep.

We were really great when we were in Canada.

I really wish to see the you back then once again.

But I'll also miss your current look as well.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.