Original subtitles

Subtitles by With S2 Written in the Heavens Subbing Squad

Episode 10 Ina Bauer*

(*Figure skating move with parallel turned out feet mimicking ballet 4th position)

The skill of gliding along with the skate blade crosswise...

Ina Bauer.

Ina Bauer had a lovable feeling unlike any other skill.

You're pretty but...

I don't think it'll work for me.

But...

even though it may get applause from the spectators,

it doesn't get acknowledged by the judges.

Jae Wook, shall we order *jjajangmyun? (*noodles w/black bean sauce).

Oh yes... Ganjjajang for me.

Okay.

A lot like

love at 18.

Oppa...

are you mad?

It hasn't been long since we made up, and I've made you mad again.

Earlier...

Get out.

Oppa!

Please turn off the music.

Get out.

- Aren't you getting out? - Get out!

[Mr. Jang!]

When did you come?

You didn't even call.

And your mother?

She's on a walk with my aunt.

Ah, I need to clear this all away. Ignore it.

- Can I get you something to drink? - Do you like Jang Hyun Tae?

Your friend...

seems really ridiculous,

but he has a way of moving people.

I need to clear this stuff away,

and my mom keeps telling me to clear it away...

but...

her face looks happy.

Jang Hyun Tae made my mother like that.

Do I like him?

No.

I'd like to be happier with you than we are now.

So you really took off the ring.

Hey.

Can't you just put your faith in me

and follow my lead?

Mr. Jo.

You know me well,

that I don't fit with marriage.

Why do I like you when you're like this?

Hey...

if we're not going to get married, then we're splitting up.

I can't be your friend,

because I think it would be too hard for me.

Do you want to kill me?

Don't laugh, woman, I'm serious.

Please think about it one more time, huh?

What is it that you want?

Choi Su In.

Oh, you're here.

I brought something really fun today.

Get out.

It's not like I ever came because I was invited.

You never gave me permission,

or were ever happy about it, so stop looking so guilty.

I did this all on my own.

Please don't come back here again.

I just wanted to make your mother laugh.

And you.

I can't be thankful or happy about it.

Fine, I'll just leave this here for today.

This is the stuffed lion that your mother likes.

If you press here, it even makes noise.

And this is a blanket.

The A/C here at night seems too strong.

And these are roses that your mother like.

I have more.

And these are song collections from the 70's and 80's.

And these are movies with Shin Sung Il.

There.

She could have just told me they were heavy.

[Is a conversation possible?]

Oppa.

Are you still mad?

Are you in your right mind?

How could you to your brother?

I'm sorry.

I'm not sure why I did it either.

I wasn't planning on kissing you.

Why are you laughing like that?

That kind of thing is called a kiss too?

I guess that's what you kids call it.

If you want to play house, play with your boyfriend.

It's getting tiresome to put up with your pubescent antics.

Go to bed now.

Then, is my hurting, antics?

I'm hurting because I like you.

So is this really all just playing?

I really wish it were playing,

that it wasn't unpleasant seeing each other, and that we could smile together.

Why is it that you only think about your own feelings?

Do you not care what those around you think or feel?

Then tell me.

How do you think of me?

Is my feeling totally off?

- You don't feel that way about me even a little? - Get out.

Oppa.

I said get out.

You!

What are you doing here so early in the morning?

Where's your mother?

She's having an examination.

But you're face looks tired.

Hmm-hmmm. Is your mother feeling okay?

She's been doing pretty well,

but started to have a rough time early yesterday morning.

Hmmm.

Yesterday, did you feel bad because of what I said?

If so, I'm sorry.

Shall we live together?

If it's okay with you, I want to.

Hmm?

You're awake?

Oppa... I'm making something tasty.

You like your eggs just lightly fried, right?

Where'd you go this so early this morning?

Su In and I have decided to get back together.

- What? - Ahh, something smells really good.

I'm moving into Su In's place.

- Really? - Mmm.

When are you moving?

Tomorrow.

Don't go.

Jang Hyun Tae... we're married.

We were fighting,

and now we've made up and are planning to get back together.

Why shouldn't I?

Hey... Hyun Tae.

Jang Hyun Tae.

Ahh, why's she like this today?

Haaaa Ruuuu!

2 days, 3 days, 4 days...

done nothing.

Hey! Ha Ru, just a second, just a second! Look! Hey!

There's milk growing from that tree!

Oh! And there's bread too.

It's as if someone just hung it up there. Wait just a second.

Wow!

How should we pick it?

Wait a second. Here, okay!

Hey, Lee Ha Ru, even though there are a lot of oppas at your house,

...oh no, what to do... I'm still the best Oppa, right?

Okay! Okay, got it. Woo hoo!

Lee Ha Ru.

You haven't eaten breakfast, right?

Huh? Here, eat this.

Hey.

Don't even use the word Oppa.

Okay.

they say crying is good for your health.

When you feel like crying... cry all you want.

Ahhh, so curious.

At least eat this and cry.

This is bummin' me out.

Mom...

we've decided to get back together.

That's good to hear.

Though, I'm also worried about the two of you living together.

First of all, go register your marriage... you still haven't done that.

I just can't understand the two of you.

It's because we were in Canada.

We were going to do it when we came back.

But, is it that important?

Oh my, still so immature.

When a person's feelings are topsy turvy,

the only thing you can rely on and have faith in is a document.

This time, please try your best.

And have a child.

Okay. I'll give you lots and lots of grandkids.

Just a second.

Yes.

Where are you?

If you're at home, I'll go there.

I'm not home.

Then, I guess you're at the hospital.

- What - I'll see you in the hospital parking lot in 20 minutes.

You... cut him off short and send him away.

Don't be ambiguous.

Okay. I understand.

Later, if you get a chance, give me another ride on this.

You throw out such a dangerous line... you seem in a good mood.

Yes, I am.

If you had an expression of a cow going to slaughter.

I was ready to abduct you.

But you look happy,

so, I have nothing to say.

Thanks for everything.

My mother and I are really grateful to you.

For me, nothing's changed,

but why are you acting like you're saying goodbye?

What goodbye? It's not like we were dating.

You were a one-man band, playing all the parts.

Don't live with Shin Hwal.

I can make life more fun for you.

Oh my, sounds tempting.

Doesn't it?

Later, a day will come when we can see each other comfortably.

Please clear out your mind.

I'll be going now.

Ahjumma.

You know I really like you, right?

I'll be off.

Yes, I understand.

Well, it can't be helped. Yes.

Yes.

They're going to take down that billboard across from K-Oil.

Ahh, why isn't that boy coming in?

You don't seem able to focus on work.

Did something happen with Sang Hee?

I basically threatened her,

that if she wasn't going to get married, we had to split up.

What's that all about?

What's the use of staying together if there's no future?

If it's not going to work, I must cut it off quickly.

If I get sentimental and drag it out, the hurt will just be bigger.

Oh my, you cruel bastard.

Can you just do that like you think?

Never mind. Let's get back to work.

I think I'll go see the Bok Man Chicken president and ask if he can pull some strings.

Yeah, I'm sure that will go over really well.

Do it right, pal.

- I'll be back. - Okay.

I'd need to know something about it to help you.

I don't know anything other than the fact he's got a dirty temper.

And... I don't really want to know.

Even something personal is fine, a favorite food, a hobby...

whatever it may be.

Hey, why don't you guys give up all that effort,

and just work on our follow up ad.

I just don't think it's a product that a company your size can handle.

Hey, I lost a lot of weight.

Don't you have anything?

No favorite song preference, his sleeping habits?

He never sleeps in, in the morning.

He exercises at the break of dawn, then eats,

and scours through 4 newspapers, and that's been embedded since he was young.

Anyhow, he makes all his important decisions in the morning.

You know, the early bird gets the worm and all that.

What's the bag for?

I'm going to go out and get some air.

Where are you going, pal?

Cut me a break.

You know I can't work when I've got a screw loose.

It's the case now.

You're the only one with troubles? We need your help on this!

Jang Hyun Tae.

Do you really have to act like such a loser?

Do you have confidence?

Are you confident you can live happily with Choi Su In?

Is that something you should be asking me right now?

Yeah, you're right.

It looks like I probably won't be able to come by for a while.

Please give these to your mother.

What are you going to do about the BTLs*? (*Below the Line = Non media ads)

There's no response.

Shall we just fold?

The president of Bok Man Chicken did give me one tip.

We'll just give it one last shot.

What are we doing when we're missing a head?

Where did you say President Ku lived?

[The early car gets the good oil. Good Car, Good Oil. ]

[K-Oil "Bond Factory"]

Hey Bok Man.

- Ah, what. - Is the food good here?

Yes. Please sit.

What's with the entourage you lead around like ducklings? Isn't it uncomfortable?

Looks like an actor's been born.

Hey, do you really want to wear that hat?

You already look like a hick.

- Ahjumma, 4 noodles in soybean soup please. - Yes, sir.

Listen to you. You followed me here.

Forget it. What can I talk about with a grease monkey.

How are those guys? Are they worth anything?

Who?

The guys who've been delivering the chicken, Bond or something.

Haven't you seen our ad?

If you've seen it, can't you do the math?

It seemed like they are a bunch of hard-working young guys,

but looking into it, I see they're pretty small scale,

and there's not really anything to look at that shows what they've done.

Hey.

Honestly,

do you think it's easy to shoot an ad that quality with a model like this?

Those guys have something.

Listen to me.

Since I gave you some money-making advice, you can pay the bill.

Ahjumma, get the money from this guy.

Okay.

I'm off. Goodbye.

Oh my, Oh my. Enjoy your meal.

Connect me with Communications Director Choi. - Yes, President.

Let's see if Bok Man's judgment is screwy or not.

You're just sleeping over there,

but it still feels weird. Huh? Are you happy? You like it?

Must be nice.

- Ha Ru. - I'm off to training.

Bye... Oppa.

Hmmm.

Yes, this is Shin Hwal.

- Yes, hello? - Yes.

- This is K-Oil Communications Department. - Ah, yes?

Yes.

Yes, that day is fine, yes.

Yes. Yes, I understand. Yes. Thank you.

What... what?

I think K-Oil is giving us a chance.

Really?

- Yeah. - Are you sure?

Yeah.

Yes, President... This is Shin Hwal.

Should I race or should I not?

Oh! It's Lee Ha Ru.

Lee Ha Ru!

Whoa!

Hey.

Bread.

More bread.

More bread!

More bread!

And... milk!

Hmm... actually, this is a bribe.

Do you want to go on a trip with me this weekend? Huh?

My friends are all going and they're all bringing their girlfriends.

And as someone with a girlfriend, I couldn't refuse, could I? Huh?

I think not. Thanks.

Hey, hey, hey... Lee Ha Ru... just a second. Hey! Hey!

Hey, you can't be like that! Hey, hey...

I don't want to.

Please go with me. Huh?

Hey, you, as my girlfriend, this is betrayal, you know.

- Watch where you're going. - Go with me.

Hey!

[Welcome Reception]

[Enjoy your welcome meal. ]

Hey.

Oppa.

What are you doing?

This room doesn't even have an occupant, so why are you doing this?

Still, I just wanted to clean it up. He may be sleeping there,

but there may be times he'll need a quick rest.

Help me with this, Oppa. It's hard by myself.

Okay.

Hwal isn't here. Hyun Tae isn't here.

It seems like the house is totally empty. Doesn't it?

If you were gone too, it would have really felt cold.

Myself in this huge house.

That's what I mean.

In this big house, it's just you and me.

I miss Hyun Tae Oppa.

That crazy bastard.

How long has it been since he's gone through puberty and he's roaming broken-hearted?

I'm the one who really wants to roam.

Why?

Huh?

Ah, nothing.

Actually,

I proposed... and was rejected.

Really?

I'll make pancakes to cheer you up. Let's go.

Let's go.

Quickly.

Come on, quickly. Oh my.

How are you these days.

Frankly, I feel like dying.

Me too.

I guess I've met a comrade. Huh?

Actually, I'm probably having a harder time

than both you or Hyun Tae put together.

Because Sang Hee says she can't marry you,

I guess you're like a ghost these days.

You're more like the ghost, pal.

Why change the sheets in a room without an occupant?

It feels weird since Oppa said he wasn't going to sleep here.

I feel like I've gone to the wrong house or something.

Oppa sure did leave heartlessly.

Are men just like that?

Women are worse. Huh?

Look at Kang Sang Hee.

Her heartlessness can slice the earth in half, you know?

Ahh... I should have been good to her.

Why are there so many people splitting up?

Must be tough.

You just take care of your own problems, kiddo.

Tsk...

Here.

Thank you. Let's eat.

Looks yummy.

Oppa.

Oppa, Oppa. Oppa.

Eat this.

Yeah, what?

Have you unpacked?

What are you so curious about? Why'd you call?

How is it over there?

It's good.

There's no one to bug me here.

Hmm. You must be with coach.

Why? You want to talk to her?

Uhhh, no.

Then... are you sharing a room?

What do you think... a married couple uses separate rooms?

If you're just going to ask silly questions, just go to bed.

Goodbye.

Oppa, just a second. Hello?

What?

Oh, you haven't hung up.

You know...

since you're not in the next room,

it feels weird.

My room doesn't even feel like my room.

And I can't sleep.

What about you? Are you okay?

It's good. I told you it's good. Nice and quiet.

And I don't have to hear you snoring.

Tsk.. You snore more.

You even grind your teeth.

You've got to be kidding.

Hey, when you sleep...

why do you go "Fighting!", huh?

I do? When?

Hey, go to bed. Go on.

Okay. Goodnight, Oppa.

When I'm at the end of a long day,

You make me feel alive

Turning the hands of time,

To make me stay

Yeah? What?

Nothing, just, don't go in my room and touch my stuff while I'm not there.

You called to tell me that?

Anyway. Go to bed.

Okay.

Oh, Oppa!

- Oppa. - Hmmm.

Did you sleep well?

Hmmm.

What about breakfast?

I ate.

What?

Talking on the phone yesterday felt really weird.

It felt like you'd be right home, but you weren't, so that was weird too.

Why don't you go study?

You don't automatically get into college because you're on the national team.

Are you worrying about me.

I'll cool off the storeroom.

Wow. Jump roping?

Now, put it away. Your rehab is over.

Congratulations. You're on skates again tomorrow.

Really?

To celebrate, do you want to have dinner with Oppa tonight?

Just a second. Let me see if he has time.

It's really okay.

He's pretty busy these days, huh?

Yes, Su In.

Are you going to be late today?

I'm going to bring Ha Ru home tonight.

- Home? - Our home.

I've invited Ha Ru for dinner, so come home early.

Oh, it may be a little tough for me tonight.

I have a lot of work.

Ha Ru's coming and I actually have time tonight.

Why don't you come home early?

Well... yeah.

Yeah.

Coach, I'm coming.

Okay.

Don't skimp on the peppers and put a lot in.

Oppa likes them a lot.

Wow, he must like spicy *doenjang soup a lot. *(bean paste soup)

What else? Anything else?

You invited me, remember, coach?

You didn't make this, did you coach?

She's sharp.

You want to eat my cooking?

Shall I fry you an egg?

Oppa likes his eggs just lightly fried.

Right, he didn't touch his well-done eggs.

It's Oppa's shirt.

Why did you move back in together?

Hmmm. To be happy.

Will you be happy living with my brother?

It was half and half for me.

It was happy and miserable too.

Why miserable?

Who knows?

Oh? This is the sausage that Hyun Tae Oppa likes.

You haven't heard from him, have you?

No, I haven't.

Let's... eat before it gets cold.

Oh, looks good.

Here.

What are you doing? Aren't you going home?

Didn't your wife call earlier and ask you to come home early?

The presentation is right in front of our noses,

And we have no people.

Ahhh!

Hey.

Why'd the two of you get back together?

Because of Hyun Tae?

Crazy bastard.

I don't know what to do with Kang Sang Hee.

Do I need to get married?

Why am I so tied up about marriage?

It's really frustrating.

You're the backwards bastard trying to tie down a woman with marriage.

Get married and that's when the trouble start.

Hey.

Do you think you're married life is normal?

What do you mean?

Ahhh. Go home.

I still can't get a hold of your brother.

What a bummer you didn't get to see your brother.

If he's working, he may be at the house.

Our house.

Do you think he got confused?

I'll take you home.

You did find your way home.

I was about to take Ha Ru home.

Ha Ru made doenjang stew, and it was killer.

Honey, I'm kind of tired tonight. Do you think you could take her home?

And, I'm sure it's been a while, so you could have a brother/sister conversation. Huh?

Mmm.

- Coach, goodbye. - Go.

It's been a while...

since we've been together like this, the two of us.

Should I turn on some music?

Oppa, seeing you at that house felt really awkward.

Don't you know that your coach and I are married?

Did you come to confirm that?

I just wanted to see you, even like that.

We're still newlyweds. You're intruding, so don't come any more.

I want to get off.

We're almost there.

Let me off.

Now!

Now!

Hey Lee Ha Ru!

Lee Ha Ru!

I get it, I get it. Now, get in.

You know why I'm in the way?

Because you're married to my coach, but you prefer me.

You've got it wrong.

You're way off.

Is it all my misunderstanding?

I really wish it were real.

Get up, huh?

Get up.

Here.

Oh my.

Cry, then laugh.

If you cry, then laugh, you know where you'll grow hair right?

Always crying and wanting you to like me...

I'm really immature.

I know it too,

but my feelings forget my thoughts.

Oh my...

Wow!

Oh my, now you're feeling better.

Swish, swish. Swish, swish.

Oh...

- Swish, swish. Swish, swish. - Oh, is it raining?

Oh, it's raining! Haaaa!

I'm young and Oppa is much older!

Oppa is mine, Oppa is mine...

Oppa, shall I disappear? Watch this.

1,2,3...

- You have to go into the dark to disappear. - You don't see me, right?

Tada!

Nice, isn't it?

Go on in.

I really don't want to get out.

Oppa, stay a while and then go.

It's late.

Go on in.

Oppa, even your hands have a sort of charm.

Your eyes, nose, mouth...

your voice, the way you walk, the way you laugh...

they all have a sort of charm.

Nonsense again.

Hurry and go on in.

I... want to hold your hand.

My wish is to hold your hand and walk for a long, long time.

Can't we?

We can't.

What are you thinking?

Go on inside.

Husband!

Come out for a minute, please.

I have to work.

It's not a full meal, just a little something...

- Shall I have just one drink? - Yeah.

How's your mother?

So-so.

I'm sorry that I'm the way I am.

- It's hard by yourself, isn't it? - No.

I know that you're concerned.

- Cheers! - Mmm.

Let's be happy.

Oh, I picked this up today.

We were going to do this when we came back to Korea.

There's no rush,

but my mom keeps thinking about it, making me think about it.

You just need to put in your name and your ID stamp.

Okay.

Ha Ru seemed to know all your tastes and preferences.

But you really seem to ignore her a lot.

And me too.

What did I ignore?

Stuff like this marriage registry, I have to take care of it.

And all you have to do is just write your name.

- Did you make this? - Yeah.

Mmm.

I really do have to work.

I'm going inside.

Husband. Work hard to earn money.

Oh. You've come?

You came to make me answer, didn't you?

Oh my.

If I say I won't marry you...

we can't even be friends?

And you won't come here?

Yeah.

No matter how I threaten, there's no change.

I feel weird.

Should we have stayed friends instead of dating?

Is that really something to say to me now?

Hey.

My friend of 17 years, Kang Sang Hee,

have a good life.

Mr. Jo!

We can't even be friends?

You're joking, right?

Lee Ha Ru!

Lee Ha Ru, over here!

Aren't you training today?

Ahhh, our Ha Ru looks the prettiest on the ice.

Ahhh, our little ice princess.

Hey, anyway, don't train half-heartedly.

Just finish quickly and come see me. Huh? Got it?

Why?

I told you to leave some time open this weekend.

Go on, go on. Finish up.

Here.

Thank you.

I need to go grocery shopping today.

The fridge is empty.

Don't buy instant foods.

You eat too much of that stuff.

Ahh, I was going to ask you to go with me,

but you slipped out first.

Okay, I'll make time.

Honey.

I saw you didn't fill this out.

Am I threatening you with something too scary?

Oh my, I thought when you moved in, everything was going to be fine.

Because things were so good between us in Canada,

I must have expected things would get better more quickly than they have.

Am I making it hard on you?

No. I'm just...

We're together, so why does it feel like you're so far away?

Let's go together later.

Hey.

Why'd you come here?

Weren't you supposed to meet your friends today?

You said you didn't want to go.

Well, why should I meet your friends?

Hey. You're pouting like a duck. Are you ticked off?

Why aren't these guys coming?

Woo, woo!

What's this?

You guys know, right?

Hey, first cue!

When he first met you, Poong Ho's eyes popped out looking like this.

Second cue!

Lee Ha Ru is like vitamins to Ji Poong Ho.

Hmmm, Poong Ho...

love, uh very, uh, love...

Ahhh, mine's the hardest, dang it. Just a second...

- Hey, where are you touching her, punk? - Then you do it!

You guys, really...

Ah, this is annoying, let's go. Come on.

You're buying us sweet and sour, sweet and sour!

- Let's just go. - Wooo!

Oh my, I'm just...

So, Ha Ru, this is...

- Hmmm... - Hey.

I know, I know.

This is just my feelings.

Today, I'm satisfied just to have relayed my feelings.

And you just need to accept them without a word.

Oh my, it's pretty. Huh?

Maybe I should have bought gold.

Ahh...

Go on.

Thanks for bringing me home.

Hey. You didn't say a word all day.

Why? Is it because of the bracelet?

Truthfully,

I have no right to accept this.

Give it to someone you really like.

Hey Lee Ha Ru.

That's why you should keep it.

Ha Ru,

this is just instead of me.

A guardian angel bracelet to watch over you.

Later, if you start to feel for me,

then... it can be a bracelet that says your mine.

For now, it's just a guardian angel bracelet.

Lee Ha Ru,

sleep well and I'll see you later.

Hey.

I'm going.

Oppa.

You haven't left yet.

You said you were just going to focus on skating,

but it seems your busy dating this way and that way.

You were going about liking me so much and how it wasn't a game,

but I guess now, you can like this person and that person, huh?

I guess starting tomorrow, you'll be crying and having fits over him.

They say that 18 is too young to love.

What could that mean?

What am I doing right now?

Could it mean you don't know who to love,

or how to show it,

or how far to fall?

Then,

at what age can you love?

Is a 34 year old adult old enough to love?

18 and 34.

Between these ages...

what happens?

Oppa.

What are you?

Just stay where you are and don't go any farther.

I'll go to you.

Coach, can you share Oppa?

Is it that what you want? To hurt Su In and break our marriage?

I'm getting over you now,

but I still like your smile.

I was afraid I might be swayed by you.

I miss you.

I miss you.

If we don't become serious now,

we can't get any closer.

I hear Hyun Tae took down the basketball net.

It feels a little empty without it.

Since he's over you now, what? Are you bummed?

Ha Ru, I wish you could lean on me.

Tomorrow, give me just one day.

I'll stop liking you, Oppa.