Original subtitles

Face‏i reclamم produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Traducerea ؛i adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team

La naiba! Ai grijم.

Trebuie sم fie pe aici pe undeva.

Dم-mi cu‏itul tمu.

La naiba!

Am reu؛it.

Sم mergem.

ھi asta e pentru tine, tâmpitule.

- Pentru tine. - Mul‏umesc.

- Pentru tine. - Mul‏umesc.

Desertul tمu, dle.

Ce e asta?

Plمcinta specialم pe care ai comandat-o.

Plمcintم cu mere. Am comandat plمcintم cu mere.

Rezolv asta imediat, dle. خmi pare rمu.

- Bunم. - Bunم.

Deci, vii disearم?

Fatم, nu e mama ta. Nu-‏i poate spune ce sم faci.

Nici n-o sم ؛tie. خn plus...

Am dat o turم prin dulapul pمrin‏ilor mei.

O sم ne distrمm pe cinste disearم.

O sم vمd dacم mم pot furi؛a afarم.

Bunم, fatم. E؛ti bine?

Da. خmi pare rمu. Visam cu ochii deschi؛i.

Cum se poartم cu tine?

E un copil bun. Nu e nicio problemم.

Mم urم؛te.

E؛ti sora ei. E slujba ei.

Totul va fi bine, Maddie.

Dar trece prin momente grele acum, ؛tii?

Nu ؛tiu de ce am zis asta. Desigur cم ؛tii.

Bun.

Ce e asta?

E plمcintم. Mمnânc-o.

Cu plمcere.

Dragم, ؛tii cم po‏i vorbi cu mine.

A؛a cum a fمcut-o el?

Clientul? Dragم, unii sunt nepolitico؛i.

E un tâmpit.

- Nu folosi limbajul مsta, scumpo. - De ce nu?

Fiindcم tu n-o faci?

Poate n-ar fi trebuit sم ne mutمm aici.

Poate ar fi trebuit sم renun‏i la slujba asta de rahat unde tâmpi‏ii î؛i bat joc...

Cineva trebuie sم punم pâinea pe masم, Emmy.

Vreau sم merg acasم.

Bine. Schimbul meu aproape s-a terminat. Haide.

Sunt deja adolescentم. Pot sم am grijم de mine.

- Ai 16 ani. - Cum spui tu.

Lori are 16 ؛i ea poate face ce vrea.

Ea nu e tu.

Tu nu e؛ti mama.

Bine, stai sم-‏i dau ni؛te lapte.

Terminم-‏i tema.

E؛ti bine?

Emmy.

Emmy, e؛ti bine?

Unde ‏i-e inhalatorul?

- E acasم. - E în regulم.

E în regulم.

Avem probleme mai mari decât fa‏a ta.

Chestia asta are nevoie de un cod.

Ce zici de asta?

- Nu ؛tiu. Arunc-o. - Stai.

Legat de telefonul مla...

Bine cم am o aplica‏ie pentru asta.

Deblocat.

Ce naiba? Tot rahatul مsta e în cod.

Doar ini‏iale.

Uite.

Vezi? Acolo.

A trimis mesajul la un prefix cu 596.

- E departamentul de poli‏ie. - La naiba!

Turnمtor nenorocit!

Ce spune?

Nu ؛tiu. E doar o adresم. Poate un loc de întâlnire.

Trebuie sم-l gمsim

înainte ca nenorocitul مla sم le spunم unde suntem.

Poate ar trebui sم-l lمsمm.

Ce?

O sم-i trimit un nou loc de întâlnire.

A؛a nu trebuie sم-l gمsim. Ne va gمsi el.

Salut, Steve.

Locotenente, haide.

- Te ignor, Tony. - Nu azi, Steve.

Cine e؛ti, hمr‏uitorul meu? Tocmai am terminat o dublم. Nu poate a؛tepta?

Nu poate. Tocmai am primit un mesaj de la Gonzales, informatorul nostru.

Jimmy nenorocitul Gonzo?

Nu are sens.

Am vorbit cu el azi.

A spus cم nu va mai comunica.

A comunicat. Tocmai mi-a trimis un sms cu un loc de întâlnire.

ھi de ce voia sم disparم?

- Voia sم se dea la fund. - خl crezi?

Desigur cم nu. E dealer ؛i informator.

Paranoia e a doua sa naturم.

M-a contactat. Poate e o urgen‏م.

Poate.

Da, poate a fost descoperit.

Trebuie sم verificمm, Steve.

Tu verificم întâlnirea.

Eu o sم mم duc acasم la el.

خmi pare rمu, doctore. N-am ؛tiut cم l-a lمsat acasم.

Trebuie sم verifici. E a treia oarم când a venit luna asta.

Da. Nu, îmi pare rمu. N-o sم las sم se mai repete.

Sora ta e tânمrم.

Prea multم agita‏ie sau traumم o poate face sم se hiperventileze.

Asta va declan؛a astmul.

Cu cât e mai maturم, cu atât mai pu‏in predispusم va fi la a declan؛a atacurile.

- Pânم atunci, depinde de tine. Bine? - Da.

Ce faci? خ‏i place în Puerto Rico?

- Da. - E؛ti ocupatم? Lucrezi?

Vreau sم ؛tii, dacم e؛ti cople؛itم,

ai nevoie sم vorbe؛ti cu cineva, avem profesioni؛ti aici.

Mul‏umesc, doctore. Sunt bine. Vreau sم fiu sigurم cم sora mea e bine.

E o prostie.

Nu, prostia e cم ‏i-ai lمsat inhalatorul acasم.

خl urمsc. To‏i ceilal‏i copii râd de mine din cauza lui.

De ce râd de tine?

Sunt copii. Asta fac.

- Când mergem acasم? - Vor sم te ‏inم peste noapte.

Iar?

Da.

Stai cu mine.

Dragم, nu pot. Trebuie sم mم întorc la muncم.

Orele de vizitم s-au terminat ؛i trebuie sم mم întorc la schimbul 2.

Nu vreau sم stau aici singurم.

O sم fii bine. Mم întorc diminea‏م ؛i tu ai asta.

Te rog?

Dragم, nu pot.

Doar fiindcم urم؛ti spitalele.

Nimمnui nu-i plac spitalele.

Cu excep‏ia bolnavilor.

Bolnavii le urمsc cel mai mult.

- Maddie e bine? - Bunم.

Da, e bine.

M-a speriat de moarte.

Ascultم, sunt pe drum.

Da. Nu e grabم.

- E؛ti bine? - Da, sunt bine.

O ‏in peste noapte.

ھi tu nu rمmâi?

Nu ؛tiu.

Dupم accidentul mamei mele, eu...

Sم petrec timp în spitale, ؛tii?

Dacم nu faci nimic dupم schimbul tمu, vino pe la mine.

Am putea bea ni؛te vin la cutie,

poate ne uitمm la prostii la TV.

Bine. O sم vمd cum mم simt.

Doamne! Când am îmbمtrânit atât?

Mم simt la fel.

Dar în regulم. Ne vedem curând.

Mul‏umesc, dragم. Pa.

La naiba!

Deschide, Jimmy. Eu sunt.

Jimmy!

Haide! Ridicم-te din fund!

La naiba. Iisuse Hristoase.

Bunم. Nu suntem disponibili acum. Te rugمm...

Rahat.

Haide, rمspunde, la naiba.

Rمspunde, eu...

Pleacم de acolo!

Pleacم de acolo! E o înscenare!

Pierce, trebuie sم plecمm.

Du-te.

Trebuie sم plecمm acum!

Opre؛te-te.

Opre؛te-te!

La naiba!

Nu.

Hristoase.

Nu mi؛ca. Ai o ranم de glon‏.

Stai, ce?

O sم fii bine. Cum te cheamم? ھtii?

Madison Taylor.

De ce sunt poli‏i؛ti aici?

Procedura standard când cineva a fost împu؛cat, bine?

- Cine a fost împu؛cat? - Tu. Dar nu-‏i face griji.

O sم fii bine. O sم fii în regulم.

Claviculم fracturatم, ficat atins.

Cea mai mare complica‏ie a fost pierderea de sânge.

A fost nevoie de patru unitم‏i sم încercمm sم-l stabilizمm.

خmi pare rمu, detective.

I-a‏i prins pe cei care au fمcut asta?

خncم nu.

Unde e fata?

La ce naiba te-ai gândit?

Am vمzut un martor. Ce naiba vrei sم fac?

Arma ta!

خ‏i dai seama în ce fel de probleme ne aflمm?

N-am vمzut vreo solu‏ie ie؛indu-‏i din fund.

Balistica armei tale e în sistem!

Avem nevoie de glon‏ul مla.

Acum ce facem?

O gمsim ؛i scمpمm de ea.

Acum, مsta...

مsta e glon‏ul din coapsa ta,

cam 2,5 centimetri sub pielea ta.

E؛ti norocoasم, Madison.

De fapt, nu e mai mult decât o ranم superficialم.

خn situa‏ia datم, putea fi mai rمu.

Ai fi putut sم-‏i spargi femurul sau sم-‏i sec‏ionezi artera femuralم sau...

Bine, m-am prins.

Când sco‏i asta din mine?

Nu seara asta. Toate restul sunt în regulم.

Chirurgii no؛tri au plecat seara asta. خncercمm sم te programمm.

Probabil într-o zi sau douم. Cum te sim‏i?

Pu‏inم durere. Mai mult obositم.

Ce s-a întâmplat cu celمlalt bمrbat?

Am fمcut tot ce am putut.

Apropo de asta, vrei un vizitator? Poli‏ia e aici.

- Nu-mi prea amintesc nimic. - ھtiu.

O sم vrea sم discute cu tine.

Detectivul e destul de insistent.

Bunم, Madison.

Sunt Locotenentul Wakes.

Am auzit cم ai avut o searم plمcutم.

Da, a fost minunatم.

Te sim‏i în stare pentru asta?

Pentru ce?

Doar câteva întrebمri.

Despre ce ai vمzut, pe cine ai vمzut

؛i ce s-a întâmplat.

Chiar nu-mi amintesc nimic.

Nimic?

Trebuie sم întreb. E datoria mea.

Mi-am pierdut cuno؛tin‏a, deci nu pot fi de folos.

خmi pare rمu. Nu-mi amintesc nimic.

Madison, trebuie sم încerci.

Trebuie sم mم aju‏i.

Nu te pot ajuta decât dacم mم aju‏i.

ھtiu cم e înfrico؛مtor. خmi pare rمu.

- Madison? - Iisuse, cineva a încercat sم mم omoare.

Ai vمzut trمgمtorul?

Nu...

Erau ni؛te umbre în întuneric.

Umbre?

La plural?

Da.

E؛ti sigurم?

Am vمzut un singur tip lângم tomberon.

Nu.

Nu, erau doi. Era...

unul la capمtul aleii.

Ai auzit ceva? Voci?

Orice, serios.

Am auzit focuri de armم.

Sunau foarte ascu‏ite, mici.

E un glon‏ de calibrul 40.

Doctorul a confirmat. E؛ti foarte norocoasم.

خ‏i mai aminte؛ti ceva? Vreun nume?

Mم po‏i ajuta.

خmi pare rمu.

Te pot întreba...

Cine era tipul مla? Despre ce e vorba?

Era partenerul meu.

Tipii م؛tia au ucis un poli‏ist.

Sunt periculo؛i

؛i tu e؛ti un martor.

O sم vinم dupم mine?

Posibil.

Membrii familiei Wi, sم se prezinte la recep‏ie,

localizatم la primul etaj.

Scuzم-mم. Ce faci?

Sergent Tull, Moravuri.

Ce s-a întâmplat cu fata care era aici mai devreme,

cea împu؛catم în picior?

Nu sunt sigurم.

Au scos-o de aici,

au dus-o în altم parte, în grabم.

Du-ne la pazم.

E etajul 7. Boli infec‏ioase.

Nu e atât de rمu precum sunم.

Jumمtate din etaj sunt laboratoarele pentru boli.

Cealaltم jumمtate sunt camerele de izolare.

Camere de izolare? E din ce în ce mai bine.

Acolo pun acei pacien‏i în carantinم.

Nu-‏i face griji. N-am avut izbucniri de Ebola. خncم.

Sunt singura de pe etajul مsta?

Da.

E cel mai sigur loc pentru tine.

خmi pare rمu, dle. Tocmai am terminat de verificat etajul.

El e Ofi‏erul Jacobs.

O sم stea cu ochii pe tine seara asta, pentru orice eventualitate.

Sigur o sم fiu în siguran‏م aici?

قi-am dat un alias.

Chiar dacم uciga؛ul te-ar putea gمsi,

e un poli‏ist, înarmat, la u؛a ta.

Stai, dar sora mea?

Am lمsat-o la spital mai devreme înainte sم se întâmple totul.

O sم fie bine.

خmi pare rمu cم sunt un martor atât de prost.

Nu, sم nu-‏i fie.

Ai fost de mare ajutor.

Serios?

Da.

Dar m-ai luat de la seara de poker, ceea ce e grozav.

Detective, te pot întreba ce faci în San Juan?

De ce vine toatم lumea pe insulم.

Fug de fantome.

N-ai ؛tiut asta?

Deci, fمrم familie, nu?

Tipii ca mine...

nu prea stau.

Ofi‏erul va fi afarم la u؛م.

Dacم ai nevoie de ceva, asistentele vor fi prezente.

Apasم doar pe buton.

E telefonul tمu?

Da.

O sم-mi trec numمrul aici, bine?

Ai telefonul meu aici.

Dacم ai probleme, sunم-mم direct.

Da.

Sun Locotenentul Wakes, nu la 911.

Perfect.

Cu o singurم excep‏ie.

A؛ vrea sم-mi spui Steve.

A sluji ؛i a proteja.

Sم vedem. Madison Taylor.

ھi Emily Taylor.

Sora ei, cred. Stم în salonul copiilor.

Nu, doar Madison.

ھi ofi‏erul care a venit

؛i voia s-o mute, cum îl chema?

Wakes. Locotenentul Wakes.

Wakes.

ھi ai spus cم a mutat-o la etajul 7?

Da. Camera de carantinم 707.

A fost închisم din cauza avariilor de la Uraganul Maria.

- E vreun fel de martor sau ceva? - Nu chiar.

Credem cم e o persoanم de interes cu o informa‏ie nouم care a apمrut.

Pot aduna personalul dacم ave‏i nevoie de ajutor.

Nu, nu putem implica civili.

Dar ce po‏i face e sم închizi etajul 7.

Ei bine,

pot ini‏ia o blocare a liftului

care va restric‏iona folosirea liftului doar la cei cu cartele.

Scمrile, le pot încuia de aici doar de pe partea cu scمrile.

Mul‏umesc.

ھi fم-mi un serviciu. Anun‏م personalul.

Sم ؛tie sم anun‏e orice e suspicios.

ھi ‏ine-i departe de noi pentru siguran‏a lor.

Wakes conduce proiectele speciale de la crimم organizatم, nu?

Acum ؛tim cine trage sforile.

Marcos ؛i Williams au curم‏at locul?

Da.

Wakes e unul dintre silitorii مia nenoroci‏i.

Nu se va opri la asta.

O sم-i pun pe Marcos ؛i Williams pe el.

Bunم idee.

Curم‏a‏i locul crimei ؛i scمpa‏i de Wakes.

Da, îl vedem. خl anun‏مm cم preluمm totul.

Nu pute‏i fi aici. Zona asta e interzisم.

Relaxeazم-te, pu؛tiule. Am venit sم te înlocuim.

Locotenentul Wakes n-a spus nimic despre vreun schimb.

Considerم-te norocos. De ce nu iei o pauzم?

Trebuie sم verific cu Wakes.

Da, nicio problemم. خl am aici.

Ar fi trebuit sم-‏i iei noaptea liberم, pu؛tiule.

Sم mergem.

O sم încui accesul la scمri. Tu opre؛te siguran‏ele.

Ofi‏er Jacobs?

E camera corectم?

- Da. Asta e. - Atunci unde naiba e ea?

U؛a aia e încuiatم de pe interior.

La naiba! Mai e o u؛م!

Rahat!

viziteazم FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

- Ai... - Da.

Le-am încuiat.

E aproape de lift.

Dr. Hanover, te rog sم te prezin‏i la camera 3.

Deschide naibii u؛a!

Deschide u؛a!

Cineva sم mم ajute.

Cineva sم mم ajute.

Nimeni n-o sم te ajute, prin‏esم.

Am sunat deja la poli‏ie.

Noi suntem de la poli‏ie.

Deschide u؛a!

Pierce, calmeazم-te.

Madison?

De unde ؛tii cum mم cheamم?

Suntem de la poli‏ie, Madison. Suntem bمie‏ii buni.

E totul în regulم. E doar o neîn‏elegere.

Dar el mم urmمrea cu o armم.

Da, a fost o gre؛ealم.

Vezi tu, partenerul meu credea cم e؛ti...

altcineva.

Ascultم. Eu sunt Sergentul Tull.

Am rمspuns la un apel de la Protec‏ie.

E poli‏istul care te proteja mai devreme.

Când am ajuns aici, l-am gمsit mort ؛i pe tine dispمrutم.

Cineva l-a ucis.

- Voi a‏i fost. Voi l-a‏i omorât. - Nu.

Era cineva care te urmمrea pe tine.

Am verificat etajul, camerم cu camerم,

؛i atunci ai apمrut tu de nicمieri.

Partenerul meu...

Detectiv Pierce, î‏i po‏i da seama cم l-ai speriat rمu.

Credea cم e؛ti infractorul.

ھtii, e întuneric,

adrenalina curge, nu gânde؛ti limpede.

Da, î؛i scosese arma, dar noi cمutam infractorul.

Toatم treaba asta e o mare neîn‏elegere.

Dar suntem u؛ura‏i cم e؛ti bine.

Haide.

Deschide u؛a.

Suntem în aceea؛i echipم.

- Bine. - Ai luat decizia bunم, Madison.

A؛teaptم.

Paznicul meu, Ofi‏erul Davidson.

Ce s-a întâmplat cu corpul lui?

Ofi‏erul Davidson?

Da, i-am gمsit corpul... într-o camerم goalم.

Bietul pu؛ti.

Bietul pu؛ti... Era Ofi‏erul Jacobs.

La naiba.

Corect. Nu, asta am spus.

Ofi‏erul Jacobs.

- Pot sم vم vمd legitima‏iile din nou? - Desigur.

Asta nu e armم de poli‏ist.

Are amortizor.

Madison, deschide u؛a.

Asta e singura cale.

Deschide u؛a acum.

Cam atât cu poli‏istul bun, poli‏istul rمu.

Nu!

Vم rog sم mم lمsa‏i în pace!

N-am vمzut nimic!

Nu e vorba de ce ai vمzut. E vorba de ce ai.

Nu am nimic.

Ce vreau nu e la tine.

E în tine.

Madison, sângerezi. E؛ti pe moarte.

Deschide u؛a ca sم te pot ajuta.

Analizez ritmul cardiac.

Nu atinge‏i pacientul.

خncarc. Nu atinge‏i pacientul.

Apمsa‏i butonul portocaliu acum.

ھoc livrat.

- Steve. - Ce ai gمsit?

Am ceva. Alt cartu؛.

Semnele de pe proiectil indicم un Glock. Uite.

Laboratorul va trebui sم verifice, deci...

خnregistreazم-l ؛i pune-l la probe.

La naiba. Vreun glon‏?

Da. خn principal sunt ؛ase impacturi în total.

Douم în tomberon, douم în asfalt ؛i douم acolo în perete.

Fragmente de impact puternic. Fمrم a le putea analiza balistic.

Grupate câte douم?

Da, sigur. 8 centimetri pe asfalt.

ھi un spa‏iu acolo, 2,5-4 centimetri.

Acolo în tomberon, e aproape jumمtate de metru între ele.

Au devenit neglijen‏i.

Am ceva.

Am douم chestii.

Sigur sunt doi trمgمtori. Unul înainte, unul în spate la acoperire.

Trebuie sم mai fie un fragment în apropiere.

Mم ocup.

E o problemم. Au nevoie de noi la depozit.

Cealaltم scenم a crimei?

Asta e problema. Nu pare sم fie un loc al crimei.

Haide.

La naiba!

Lori are 16 ani ؛i poate face ce vrea.

- Nu e tu. - Nu e؛ti mama.

Nu vreau sم stau singurم aici.

Stai cu mine.

Nu aici.

N-o sم mor aici.

Haide.

Scuzم-mم.

Scuzم-mم.

Trebuie sم mم aju‏i. Mم urmمresc doi bمrba‏i.

Stai. Nu.

Te rog. Am nevoie de ajutor.

Ajutor!

Paza! Doamna.

- Fata! Acolo! - Bine, mul‏umesc.

Bine. Mul‏umesc.

- Asta e încuiatم. - Toate sunt încuiate.

Ce naiba?

La naiba. Cum a deschis-o pe asta?

Nu conteazم. E un lift de serviciu.

Coboarم un etaj.

Haide.

Rمbdare. CSS strânge. O sم-l prindem când e singur.

Dar pentru orice eventualitate.

Ce naiba? Strânge‏i?

Da. Nu e niciun loc al crimei, Steve.

- Nu e locul crimei? - Da.

- Am vمzut cadavrul. - Nu spun cم n-a fost o crimم.

Doar cم nu e locul crimei.

Câinii indicم faptul cم au fost droguri.

Dar nu sunt urme suficiente sم ne spunم de care. Urme latente? Nimic.

Victima era aici, nu?

- Nu? Aici. - Bine.

Da, l-am vمzut. Chiar aici.

- Bine. - Chiar aici!

Lumina ultravioletم a arمtat sânge aici,

urme consistente apoi se pierd.

- Se pierd? - Da.

Cineva a curم‏at cu peroxid de hidrogen.

Degradeazم hemoglobina într-un punct în care lumina ultravioletم n-o vede.

ھi aici...

Am vمzut asta când nu luminam direct.

Bancnote marcate cu cernealم ultravioletم.

Aproape 200.000 de dolari?

182.000.

Sunt ai tمi?

Da. Jimmy Gonzo era informatorul meu.

Mi-a oferit 7 arestمri.

Am dat de o fundمturم. خn‏elegerile s-au anulat.

Jimmy a spus cم era o schemم de protec‏ie.

Ai auzit ceva de genul مsta?

Am pus ni؛te tipi sم planteze ni؛te bani ce pot fi urmمri‏i.

Imediat aflu cم el crede cم a fost descoperit.

Pare cم a avut dreptate.

Oricine conduce schema l-a ucis.

Vorbim despre cineva care poate aresta...

؛i sم remarce banii marca‏i.

Spui cم un poli‏ist a fمcut asta?

Nu un poli‏ist.

Poli‏i؛ti. Mai mult de unul.

Domni؛oarم! Ce faci aici?

خncearcم sم mم omoare. Trebuie sم mم sco‏i de aici.

Calmeazم-te. أsta e un etaj de serviciu.

- Bine. - E interzis pacien‏ilor.

Nu sunt pacient. Adicم sunt. Dar au blocat lifturile.

Trebuie sم mم sco‏i de aici.

Recep‏ia, aici Ofi‏erul Carroll.

O sم am nevoie de întمriri. Am pacientul.

I-a luat cheile.

Cardul de memorie.

Am pierdut cardul nenorocit.

Ce naiba o sم facem acum?

E timpul sم ridicمm pu‏in nivelul.

Aten‏ie tot personalul.

Pacient scمpat pe etajul de carantinم.

Vم rog sم anun‏a‏i paza imediat.

E cineva aici?

Maddie.

viziteazم FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

O clipم.

Cine e?

Vorbim de banii nenoroci‏i.

Ce e, omule?

- Nu ؛tiu. Tu sم ne spui. - E vreo problemم?

O problemم? Cine e persoana ta de contact?

- Nu am o persoanم de contact. - Cine te conduce?

Despre ce vorbe؛ti?

ھtii, e؛ti un idiot. ھtii asta?

Suntem poli‏i؛ti.

Crezi cم n-am fi observat bancnotele marcate?

Nu dau bancnote marcate.

Credeam cم suntem prieteni.

خmi pare rمu.

Trebuie sم fie pe undeva.

O sم-l gمsim.

Haide.

Haide.

Bine.

- Wakes, Crimم Organizatم. - Locotenente, ascultم-mم.

Tipii care mم urmمresc, ei sunt trمgمtorii.

Madison? Madison, e؛ti bine?

Unde e؛ti acum? E؛ti în siguran‏م?

Ascultم. Trebuie sم mم ascul‏i. Sunt poli‏i؛ti.

ھtiu. Doar cم nu ؛tiu cine.

Bine. Numele lor sunt Tull... Tull ؛i Pierce.

Desigur, de la Moravuri.

Stai. De unde ؛tii?

Fiindcم sunt aici ؛i mم urmمresc.

Madison, ascultم-mم. Unde e؛ti?

Sunt la morgم.

Ce? Morgم?

Stai acolo!

Stai acolo, Madison. Sunt pe drum.

Trebuie s-o iau pe sora mea.

Ascultم, nu-‏i face griji.

Stai acolo, Madison.

Emily.

Madison?

- Emily. - Madison!

Iisuse.

Maddie!

Madison!

Williams, Moravuri.

Da. Cred cم tu e؛ti...

celمlalt partener.

Leech.

خntreg departamentul trebuie sم fie implicat.

Pe o sutم de dolari cم sunt 4 kilograme în portbagaj.

خmpreunم cu cadavrul lui Jimmy.

- Am nevoie de unitم‏i la Midtown General. - Spune.

Urgen‏م. Repet, urgen‏م.

Am în‏eles. Echipajele se duc la loca‏ie.

Ajung în 10 minute. Terminat.

10 minute?

E aici. O ؛tiu.

Perfect. Dم drumul la sta‏ie.

Madison?

Madison.

Am pe cineva aici

care vrea sم te salute.

Maddie, de ce e poli‏ia aici?

E foarte simplu, Maddie.

Vino afarم ؛i îi dau drumul.

Madison, e ultima ta ؛ansم.

Nu face asta mai dificil decât e.

Maddie.

Acum nu po‏i fugi.

E în regulم.

Totul e bine.

Madison?

خi ‏inem corpul în via‏م, dar...

dar e doar corpul ei.

Cât timp?

Asigurarea pمrin‏ilor tمi acoperم doar 30 de zile

de ‏inere în via‏م pe aparate în aceste situa‏ii.

Dar va trebui sم iei o decizie curând.

خmi pare atât de rمu, Madison.

L-ai întrebat, Maddie?

L-ai întrebat dacم se va trezi?

Treze؛te-te.

Maddie, treze؛te-te.

Treze؛te-te!

Cred cم asta a mers.

Ce vre‏i de la mine?

La început am vrut glon‏ul مla din piciorul tمu.

Dar, vezi tu, partenerul meu de aici, geniul,

te-a împu؛cat cu arma de serviciu ؛i e poli‏ist.

Ceea ce înseamnم cم balistica armei e în sistem,

ceea ce ne plaseazم la locul crimei.

Trebuie sم ؛tim, unde ai pus cardul video?

- Dacم o atinge‏i pe sora mea... - Opre؛te-te.

Nu e؛ti în postura de a face amenin‏مri.

Deja am chemat poli‏ia. Sunt pe drum.

Vrei sم spui prietenul tمu, Wakes?

Nu vine sم te salveze.

Nu vine nimeni.

Suntem doar noi ؛i cu tine.

Haide, Madison.

Spune-ne unde e cardul ؛i î‏i promit cم o sم fie rapid.

Va durea doar pu‏in. Pe cuvânt de cerceta؛.

Du-te naibii.

Tot trebuie sم sco‏i glon‏ul مla.

De ce nu începem cu sمpatul?

Stai.

Stai.

Dacم faci asta, nu vom putea sم-l gمsim. Va sângera.

Madison, trebuie sم spun cم sunt foarte dezamمgit de tine.

Dar poate ar trebui sم mم duc dupم sora ta.

Poate asta va grمbi pu‏in procesul.

Vin imediat înapoi.

Sم ne jucمm cu astea din nou.

Sterilizez acum. La o parte.

Doctore, unde e fata pe care am adus-o mai devreme?

- Cea care a tras? - Ce? Nu...

Nu. Fata, Madison.

Ceilal‏i poli‏i؛ti o cautم acum. Au spus cم e suspectul împu؛cمturilor.

Paza a trebuit sم închidم majoritatea etajelor.

- Ce sم închidم? - Totul. Vino cu mine.

- Cum ‏i-a influen‏at memoria? - Abia am sim‏it.

Serios? Acum vrei sم te joci?

Sم mمrim la 1000.

Pierce, rمspunde.

Ce?

Opre؛te-te. Las-o în pace. E un ordin.

La naiba. Aproape am scos informa‏ia de la ea.

Lasم-mم o clipم.

N-am mai auzit nimic de la Williams ؛i Marcos.

Wakes ne-a dibuit. Trebuie sم pleci de acolo. Acum.

Bine.

Rahat!

Analizez acum.

Verific pulsul.

Pierce.

Pierce?

Sunt pe drum.

Rahat.

Sora mea e bine, nu?

Ce se va întâmpla cu ea?

De ce nu...

mergem sم aflمm împreunم?

N-o sم te rمnesc.

Sم mergem.

Haide.

Terminم.

Dم-i drumul, tâmpitule.

- Stevie. - Ar fi trebuit sم ؛tiu.

Mereu ai fost un poli‏ist de rahat.

Acum, nu e؛ti nostim.

A trebuit sم devii ofi‏er, sم ne la؛i pe noi, mمrun‏ii, în urmم.

Plângمcios e pu‏in spus.

Cum e umمrul, apropo?

A؛ fi fericit sم ‏i-l disloc din nou.

Au trecut 20 de ani.

Crezi cم po‏i face fa‏م acum?

Dم-i drumul fetei.

Du-te.

Maddie!

E în regulم. Scumpo. Nu. E în regulم.

Ascultم-mم. Trebuie sم plecمm de aici, bine?

Haide. Sم mergem. Haide.

Madison.

- E؛ti... - Da, sunt bine.

Repede. Du-te!

Dragم. Du-te.

Du-te, Emmy.

Du-te. Emmy, du-te.

O sم-‏i omor surioara mai întâi, cم‏eao.

Va fi ultimul lucru pe care-l vezi înainte sم-‏i scot ochii.

Haide, Maddie. Ridicم-te.

Ridicم-te.

Nu mai fugi. Haide!

O am pe sora ta. Ce o sم faci?

Ridicم-te.

Ridicم-te!

Las-o jos.

Sau ce? O sم tragi?

Ai mai tras cu o armم, Maddie?

Nu-‏i face griji, Emily. Se va termina rapid.

Emmy.

Maddie.

Emily.

Maddie.

Haide.

E în regulم.

E în regulم. E؛ti în siguran‏م.

E în regulم.

Respirم. E în regulم.

قi-am spus cم vei reu؛i.

E؛ti bine?

Ce e asta?

Dovada ta.

Mul‏umesc cم te-ai întors.

O sم fi‏i bine.

O sم fi‏i bine.

Fi‏i cumin‏i.

Mم întorc cu ajutoare.

E în regulم. E؛ti în siguran‏م acum.

Traducerea ؛i adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team

Sprijinم-ne ؛i sم devinم membru VIP pentru a elimina toate anun‏urile www.OpenSubtitles.org