Original subtitles

PASTI

No teda!

Zkurvenče!

Do prdele!

Zabiju tě, ty jeden hajzle! Myslím to vážně, kruci!

... vaše teorie je o tom, že všechny činy, které akceptuje většina lidí jsou morální.

Ale není přeci možné, aby se takový čin, jako je vražda, považoval za něco jiného...

než nemorálnost.

Nemluvím tu však o nějakém náhodném zabití,

mluvím o skutku, kdy člověk jedná s úmyslem připravit někoho o život.

Dobrá, někdy se může stát, že zoufalý člověk nevidí jiné východisko,

ale ani nejhlubší zoufalství neomluví to, že člověk někoho připraví o život.

Nebo ano, pane profesore?

Podle vás možná ano, ale podle mne určitě ne.

Děkuji, pane Michaelsi.

- Ten chlap je blbec. - Ty se nikdy nepoučíš, že jo?

Skvělá přednáška. Neboj se, jestli budeš mít problémy, budu stát při tobě...

alespoň jeden kilometr daleko.

Ten zkurvenec mě vždycky dokáže pořádně naštvat.

Stojí si tam, v hubě má tu blbou fajfku a...

Prostě mi jde na nervy s těma jeho řečima o tom, zda je vražda morální nebo není.

Sakra! Pokaždé mě tak naštve!

A pořád se na žáky usmívá, nahodí ten svůj debilní výraz a...

Co vlastně chce? Je neuvěřitelné, jak mě dokáže naštvat.

Zapomeň na to. Vždyť na tom nezáleží.

Všichni si potřebujeme trochu odpočinout.

Co bys řekl tomu? Nasadneme do džípu, vyzvedneme holky...

a zajedeme se podívat do té jeskyně, o které nám vyprávěl Dave.

- Dobrý nápad. - Tak jsme domluvení.

Poslechni, já zajdu pro Dianu a sejdeme se za pět minut. Platí?

Dobře.

Ten zasraný zkurvenec si myslí, že mi uteče.

Pozor na tu past!

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak se máš? - Dnes mi zavolal otec.

Diano, říkal jsem ti už stokrát, že od něj nic nechci.

- Zařídim to sám. - Dobře, jak chceš.

Ale má pro nás překvapení.

Zaplatí nám svatební cestu.

Tomu nevěřím. Pojď, čeká na nás Lee.

- Ahoj. - Jdeš pozdě.

- Diano, vypadáš kouzelně. - Proboha.

Nevím, co děláš s tímhle klackem z Indiany,

když by si mohla být s moderním chlapem z New Jersey.

V žádném případě, New Jersey. Dávám přednost klackovi.

Kromě toho, u cucáků z velkoměsta mám pocit,

že mají víc rukou, než chobotnice chapadel.

- To je ale kára! Teda! - Teda!

- Jižanská kráska dostala nové auto. - Bledneš závistí, že jo?

Copak jsme zapomněli, kdy máš narozeniny? Proč jsi dostala nové auto?

Ta své narozeniny tají už léta. Nevidíš ty vrásky kolem jejich očí?

Běž se vycpat, zlato.

Tatík byl štěstím bez sebe, že jsem nepropadla, a tak mi koupil tohle auto.

Tak nás někam svez. Pojeďme se někam najíst.

Dobrá. Nasedněte si.

Dave.

Máte tedy štěstí, že se můžete jít podívat do té jeskyně už zítra.

Měl bys jít s náma a ukázat nám cestu. Vypadá to jako dost odlehlé místo.

- Dá se tam dojet džípem, že jo? - Měli byste tam dojet bez problémů.

No, ale já mám problémy s tvým popisem cesty. Podívejte se na tohle.

- Nepojedeš raději s námi? - V žádném případě.

Mám zkoušku, ale přijedu za vámi později.

Dobrá, ale... nevím, jestli tu jeskyni podle tohodle najdeme.

Musíte jet po dálnici číslo 15, dokud nepřijedete k Little Tennessee River.

Po 6 kilometrech dojedete k úřadu šerifa v Baker County a odbočíte z dálnice.

Vchod do té jeskyně uvidíte už z cesty. Nemůžete to minout.

- Neviděli jste Henryho? - Šel zkontrolovat pasti. Vrátí se večer.

Hej, ty tam! Pamatuješ si na mne?

Neviděli jste Harlyho? Nebo jeho bratra?

Ahoj, Henry. Myslel jsem si, že si šel kontrolovat pasti.

No jo, ale něco mi do toho vlezlo.

Nemíchej se do toho.

Neviděli jste Amy?

Ne. Dneska jsem jí ještě neviděl, Henry.

ODDĚLENÍ SOCIÁLNÍCH VĚCÍ

Henry, počkej! Zabije jí! Já vím, že ji zabije!

Počkej. Počkej chvíli. Počkej. Ne!

Henry, ne! Henry, ne! Ne! Henry! Ne!

Ne! Henry! Ne! Ne!

Henry! Zabiješ ho! Henry!

Ne! Henry, ne! Ne! Henry! Ne!

Mami! Mami! On ji zabije! Zabije ji!

- Zabije ji! Zabije ji. Já znám Henryho! - Přestaň! Nikdo tu nikoho nezabije.

Zabije ji! Vím, že je schopen ji zabít!

Henry? Henry, ne!

Ne! Henry, nesmíš ho zabít!

- Zpřerážím ti všechny kosti! - Pomožte mi!

- Ne! - Zabiju tě!

- Ty zkurvenče! - Odtáhněte ho pryč!

Za to zaplatí!

Znásilnil mou ženu! V mém vlastním domě! Sakra, pusťte mě! Tohle mu přijde draho!

Ty kurvo!

Ne! Henry! Ne!

Ne!

- A co mé věci? - Pane, něco vám řeknu.

Na vašem místě bych nepokoušela štěstí. Okamžitě vypadněte!

- Pěkně jsi to posral... - Vypadni, kovboji!

- Ne! - Jsi jen obyčejná svině.

Mám sto chutí tě zabít. A taky to udělám.

Henry, já jsem to nechtěla...

- Ne! - Henry, no tak!

Proboha.

- Mám tě, zkurvenče. Zasraný... - Henry.

- Nech ho jít. - Mám určitá práva.

Nemíchej se do toho. Mám určitá práva.

Zůstaneš tady!

A teď už ani muk. Jinak půjdu tam dolů a umlčím tě navždy!

- Tohle ti neprojde! - Mám jít dolů?!

Tak drž hubu!

Do kdy chceš takhle pokračovat? Víš, že to není správné.

Zatracená ženská. Co ty víš o tom, co je správné?

Porušil naše zákony!

Zákony, podle kterých žijeme.

Nemůžeme ho nechat jen tak odejít.

Kromě toho...

Vzpomínáte si na kázání mého otce? Říkával, že zákony nás všechny spojují.

Díky těm zákonům jsme v bezpečí.

A díky zákonům žijeme.

Dobrá, kazateli, já ta kázání znám.

To, že jsi má sestra, neznamená, že máš nějáká zvláštní práva.

Zdá se, že jsi zapomněla, kdo jsem. Já jsem ten, kdo tu velí.

Tam, kde jsem já, tam je i zákon.

Podle zákona mám právo pomstít se za to, že znásilnil mou ženu.

Ale dle zákona to musí být taky pravda, Henry.

Dobře víš, že Amy nebyla znásilněna. Všichni to vědí.

- Ten bastard mou ženu zneužil! - Henry, byla jsem zde a všechno viděla.

- Říkám ti, že to nebyla jeho vina. - Na tom nezáleží. Vyspal se s mou ženou!

Sakra! Podle zákona musím něco udělat!

Henry má pravdu, Miriam. Starší budou hlasovat a vyneseme rozsudek.

Tak buďte féroví. To, co Henry udělá jemu, ať udělá i Amy, protože ona je také vinná.

To rozhodnutí není na tobě. Zacházíš moc daleko, ženská.

Chci jenom spravedlnost, tak jak káže zákon.

Poslouchali jste kázání mého otce a nyní vám říkám,

že nedovolím, aby někdo porušil naše zákony, ať je to někdo místní nebo cizinec.

A jestli se postaví někdo proti mě, tak se postaví i proti Božím zákonům.

Jestli se to stane... Bůh jim pomáhej!

Jebe.

Dones tu nejlepší kukuřičnou domácí kořalku, co tu máme.

- Henry, co s ním uděláme? - No, mám několik nápadů.

Tomu hajzlovi ukážeme, co to znamená porušení našich zákonů.

Přesně tak, jako tomu idiotovi minulý rok. Vsadím se, že se ještě nezastavil.

To teda jo. My víme jak na to, že jo?

Tentokrát chci zkusit něco jiného.

Až s tím bastardem skončíme, tak nebude chtít na ženskou ani kouknout.

Hele! Vy tam! Pusťte mě!

Držíte mě tu proti mé vůli. Dám vás za to zavřít!

- Jebe... - Pusťte mě!

Nemůžete mě tu takhle věznit!

Pojďte sem! Pobavíme se! Jen pojďte!

Chápete, ne?

- Chceš mi něco říct, chlapče? - Kdo si myslíš, že jsi?

- Uhni, ten zmetek patří mě. - Jen tak dále, Henry.

A jdeme!

- Tak pojď! - No tak, pojď!

- Ano! - Pojď!

- Sem za tebou. - Jak se ti to líbí?

Počkejte na mne.

- Přesně tak! - Běž dovnitř.

Počkejte na mne!

Hajzle. Určitě si vzpomínáš, cos udělal s mou ženou...

Co to chcete udělat?

Co? Co... Co to děláte?

Ne. Ne!

Ne!!!

- Podívej se . Není tu nádherně? - Nevypadá to tady špatně.

- Tohle je úžasný místo. - Já vím.

Přestaň! Chceš, aby sem přišla celá smečka?

- Jsou tu vlci? - Ne...

- Tady nahoře nejsou vlci, že ne? - Neboj se.

S tímhle dokážu rozbít i okno na jedoucím autě. Chápeš, co tím chci říct?

Kromě toho, je tady jen jeden velký zlý vlk, a to jsem já.

- Ty? - Jo.

- Měli bychom... - Víš, kde jsou ty jeskyně?

Myslím si, že budeme muset jít asi tak kilometr tím směrem.

- Pojďte! - Dávej pozor, kam šlapeš.

- Vidíte ho? - Ten teda vypadá!

- Sakra! - Trafil mě do oka!

- Dělejte! Nesmí nám utéct! - Běží pryč!

Chyť ho!

Kurva! Kurva!

Dokázali jsme to. Jak vám to jde?

No tak, lidi, rychleji. Umírám hlady!

Kdepak jen jsou?

- Vyděsil jsem tě? - To si tedy odskáčeš.

- Vyděsil jsem tě? - Jasně, žes ji vystrašil.

Pojď, jdeme. Jdeme.

Tam. Viděl jsem ho běžět tam.

Neměli bychom se rozdělit?

Co to bylo? To mělo být směšné? Pojď sem. A já hodím listí na tebe.

- Co to bylo? - Nevím, ozývalo se to odtamtud.

Odkud?

Byl tam dole, Henry. Viděl jsem ho. Byl tam dole.

Dostaň ho! Dostaň ho! Běž!

- Co se to tu děje? - Nevím, a ani to vědět nechci.

- Vypadneme odtud. Pojďte! - Držte se při zemi.

Držte se u země. Běžte.

Už ho máme!

Chlapče, teď už nám neutečeš.

Musíme jít tudy. Pojďte.

Pomožte mi. Pomo...

Je tam!

- Je tam dole. - Pojďte!

Máme ho.

Podrž mi to.

Pojď sem. Teď máš šanci.

- Pojď. No tak, pojď. - Ukaž se.

- No tak, Henry. - No tak.

No tak, jen to zkus. No tak, pojď.

- No tak, Henry. - Prašti ho.

- No tak. - No tak.

Dělej! Prašti ho!

- No tak, už mu to vezmi. - Skonči to, Henry!

- No tak, Henry. - Přesně tak!

Vidíš to? Když víš jak na to, tak to funguje.

K čertu, Henry.

Nikoho už nebudeme šetřit!

Jedeme v tom společně. Slyšeli jste mě?!

Zabili ho! Proboha, oni ho zabili!

Nezastavuj se. Běž dále!

Kam ho odvedli, Mylesi?

Ptám se tě, kde je!

- Nemáte tu někde telefon? - Tam je.

Děkuji. Pojďte.

Pojďte!

- Kde máte telefon? - Je támhle.

- Stalo se něco? - Viděli jsme, jak byl někdo zavražděn.

Ústředna? Spojte mě se šerifem. Jde o naléhavý případ.

- Děláš chybu, chlapče. - Co to děláte?

- Nemusíte volat šerifa. - Nemusíme?

Právě jsme viděli, jak někoho zabili. Neposlouchali jste, co říkal?

- Určitě víte, o čem mluvíte? - To víme.

- Skutečně jste to viděli? - Jsme si tím zatraceně jistí.

A viděli jsme i kdo ho zabil. Takže, stala se vražda a chceme k tomu zavolat šerifa.

Říkal jsem ti, že děláš chybu. Nikoho nezabili.

Mylesi!

- Nezačínej si se mnou, chlapče! - Nezačínejte si vy se mnou!

Jen jsem chtěl...

- Chci jen zavolat šerifovi. - Ale né odtud.

Nejlépe uděláš, když vezmeš své přátele a zmizíte odtud!

- Chceme si jen zavolat. - Telefon má poruchu!

Do prdele, to je neuvěřitelné. To je veřejný telefon a mohu...

Máte jen půl minuty na to, aby jste vypadli.

- Rogere, pojď. - Jo, půjdeme pryč.

Tohle si ale odskáčete.

Hned teď půjdu za šerifem.

To, co jste udělali je maření výkonu spravedlnosti.

- A tohle je veřejný telefon, ty jeden kreténe! - Krucinál, ty zasraný kuřecí hovno...

Mylesi!

- Pojďte. - Pojďte. Jdeme pryč.

- Co chceš dělat? - Nesnaž se mě zastavit!

Musíš držet s ostatními, Miriam. Ať se děje cokoliv.

Bylas tam. Starší dali Henrymu svolení, aby udělal, co chce...

a my všichni jsme souhlasili. Znáš přeci naše zákony!

Já jsem s ničím nesouhlasila. Toho chlapa zabijet nemusel.

- Někdo ho viděl a to už se zatajit nedá. - Dobře víš, že nic zatajovat nemusíme.

- Tom ví, že sem nemá cenu chodit. - Nejde mi o to, co udělá šerif.

Jde mi o to, jak se budou cítit jejich mámy. Neumíš si představit, co se teď bude dít?

Nestane se nic!

Jen doufám, že máš pravdu! Bylo by to v tvém životě poprvé.

- Měl jsem mu jednu vrazit. - Geniální nápad.

Ta ženská věděla, o čem mluvíme. Věděla, že někoho zabili.

- Nebo že taky někoho chtějí zabít. - Nikdy jsem se tak nebála.

- Vy jste šerif? - Ne, ten je vevnitř.

- Chceme nahlásit vraždu! - Kde se stala?

V horách. Asi 5 kilometrů severně odtud.

- Co přesně jste viděli? - Vraždu! Někoho tam zabili!

Uklidni se! Musím se vás zeptat na detaily.

Promiňte.

Takže jste byli svědky vraždy. Viděli jste i vraha?

- Všichni jsme vrahy viděli . - Skupina mužů honila jednoho chlapa.

- Byl namočený do dechtu a posypaný peřím... - A zabili ho. Na místě.

- Jste si tím jistí? - Samozřejmě, že ano!

Utíkal a oni ho pronásledovali. A pak ho zabili. Viděli jsme to!

- Kde? Potřebuji vědět, kde přesně. - Říkal jsem vám, že v horách.

Je tam taková malá osada. Chtěli jsme vás zavolat, ale nedovolili nám použít telefon.

Jeden chlap nám dokonce vyhrožoval.

Já to tam znám.

Hned to pojedu prověřit.

Sepíšte mi vaše jména, kde vás mohu najít a můžete odjet.

A to je všechno? Nepotřebujete, abychom vám je popsali?

Ne, to nebude nutné. Zajedu se tam podívat, hned jak odjedete.

Byl bych rád, kdybyste se vrátili domů.

Zatraceně, co se to tu děje?

To nevím, ještě jsem tam nebyl. Napište mi sem jména, adresy a telefonní čísla.

- Netušíš, o co tady jde? - Ne.

Zapíšu vás taky.

- Děje se tu něco divného. - Jo.

Podívejte, proč neuděláme, co nám poradil a nevypadneme odsud?

Měli bychom se tam vrátit, nechali jsme tam všechny věci.

- Ale ne. - Má pravdu.

- Neměli bychom se tam vracet. - No, super.

Zůstaň tady s Dianou. Já a Lee se vrátíme pro naše věci.

- Rogere. - Co by se tak mohlo stát?

Za chvíli tam pojede šerif. Co se nám může stát?

Naše věci jim tam nenechám, jasný?

Čím dřív tam budeme, tím dřív se budeme moci vrátit.

- No tak, člověče... - Henry, podívej, kdo přijel.

Proč sem přijel?

Ženská, cos to udělala?

Podívejme, přišel můj malý bratříček. Pan Zákon a pořádek osobně.

- Henry. - Proč si sem přijel?

- Musím se tě na něco zeptat. - Na co?

Už jsem zase dostal hlášení, že tady nahoře někoho zabili.

Cože?

- A kdy? - Dnes ráno.

- O tom nic nevím. A co ty? - Ne, já taky ne.

Nikdo z nás o tom nic neví.

Opravdu jsem si myslel, že bys mi s tím mohl pomoci, Henry.

Víš dobře, že bych ti pomohl, kdybych mohl.

Ale...

Nějaké otázky?

Nahlásili mi, že se to stalo v horách blízko osady.

Že to byla taková... skupinová zábava.

- Vždyť víš o čem mluvím. - Ne, nevím.

Myslel jsem si, že bys to mohl vědět.

- Kde je Miriam? - Odešla.

Jsem tady, Tome.

Nemohla bys mi pomoct? Víš, že i tak zjistím, co se tu stalo.

Řekl jsem ti, že o tom nic nevíme.

A nebudu ti to opakovat!

Dobře, Henry.

Ale i tak to tam budu muset prohledat a zavolat lidi z Knoxvillu.

A jestli tam něco najdou, tak...

Nevěřím, že budou mít pochopení, pro způsob jakým se tady věci řeší.

Ať si hledají, stejně nic nenajdou.

Drž hubu, Jebe.

- Chceš ještě něco? - Jen se vám snažím pomoci, Henry.

Tak s tím přestaň. Není žádný důvod, abys mi dělal laskavost.

Máme síce stejnou matku, ale podle mne si stejně bastard!

Vyšetřování začne až zítra ráno.

Takže, jestli je tam nahoře něco, co tam nepatří...

Zbavte se toho.

Protože od zítřka pro vás už nebudu moci nic udělat.

- Kam jde? - Nevím.

- Do hor vůbec nešel. - Věděl jsem, že nic neudělá.

Možná, že odjel pro pomoc.

Pro žádnou pomoc nejel. Všichni patří do jednoho pytle.

- Měli bychom si pospíšit a vypadnout. - Přesně tak!

Zůstaň tu s Dianou, já a Lee půjdeme pro zbytek našich věcí.

- Ne, raději půjdeme s vámi. - Dobrá, tak pojďte.

Dobře, dobře. Musíme jít.

Time. Jebe.

Běžte tam nahoru a toho zasraného hajzla pochovejte. Ihned!

- Běžte! - Pospěšme si, Jebe.

Ta mrcha!

Proč se tím natíráš?

Chystáš se mě zase podvést?

Hej, Rogere. Rogere. Tam se to stalo.

- No a co? Myslíš si, že tam ještě bude? - Jo.

- Chceš se tam jít podívat? - Ne.

- Pojď. - No tak, vy dva. Jdeme pryč.

Zůstaňte tady. Za chvilku se vrátíme.

- Rogere! - Prosím vás!

Kam to jdou? No tak! Chceme jít pryč!

- To je krev. - Bože!

- Stopy vedou tam. - No tak, člověče. Pojďme pryč.

- No tak, prosím tě. - Nebude to trvat dlouho.

- Zmizíme pryč, chápeš? - Půjdu se podívat dovnitř.

- To je ale blbec. - Půjdete se mnou?

Zůstaňte tady, jasný? Jen chvilku...

- Máš dobrou pojistku, Lee? - Trhni si nohou.

Já tady venku nezůstanu. Jdeme dovnitř.

- Rogere! - Tudy. Tam dole něco je.

Lee!

Tady máš. Neboj se, všechno bude v pořádku.

Tohle je ale blbej nápad. Jseš v pořádku?

Lee, dej mi zápalku.

- Honem. - Proboha!

Sakra!

- Skončím to s tebou, ty běhno! - Henry!

- Ne! Ne! - Pojď! Já ti ukážu!

Varoval jsem tě! Jestli tě ještě jednou chytím s cizím chlapem, uvidíš!

- Já jiný muže nechci! Nechci! - Běž tam dolů!

- Miriam, pomož mi! - K čertu, co to děláš?

- Uhni mi z cesty! - Nic jsem neudělala!

Ty hajzle, jak se opovažuješ uhodit ho?

- Pojď sem, ty kurvo! - Ne!

- Pojď! - Leonarde, jsi v pořádku?

- Pojď! - Ne! Ne!

Pojď!

Co to...

K čertu, co to má znamenat?

- Pusťte mě! - Nech toho!

- Bože, to jsou ty děcka, co tu byly ráno. - Našli jsme je v jeskyni.

Viděli tu mrtvolu.

- Proč jsi mě nevzal s sebou? - Proč bys tam měl jít i ty?

- Kdyby jsi potřeboval pomoct. - Byla to jednoduchá záležitost.

Ohlásili nám vraždu. To není jednoduchá záležitost.

V tom případě ano. Došlo k omylu. Vyřešil jsem to.

Tak o tom napíšeš zprávu a dáš ji do archívu, že?

A to má být všechno?

Jo, to je všechno. Případ je uzavřen.

Co jste řekli šerifovi? Co jste mu nakecali?

- Utrhnu jí hlavu! - Nic jsme mu neřekli! Nech jí na pokoji!

- A co jste tam dělali? - Byli jsme tam na výletě.

- Ty zmetku! - Přísahám, že jsme byli na výletě.

Nech ji být. Sakra!

- Lžeš! - Hledali jsme prsten.

Carolina v té jeskyni ztratila prsten.

Tak mi tedy ten prsten ukažte.

Nenašli jsme ho.

- To jsem si mohl myslet. - Ale mluví pravdu!

- V té jeskyni jsem ztratila prsten a... - Kravina! Lžete!

- Lhaní vám tady nepomůže. - Já nelžu!

Tohle nemá cenu. Všichni víme, co musíme udělat.

A co chceš dělat, Henry? Také je zabiješ?

Já se s tebou nebudu hádat. Jednoduše se tvař, že o ničem nevíš.

Proboha. Prosím vás, nedělejte to.

Porušili náš zákon a ty dobře víš, že to nemůžeme nechat být.

Už je pozdě, takhle to nevyřešíš.

Dobrá, tak je zamkněte do sklepa. A dělejte!

Co tady vlastně hledáš? Nech toho.

- Radím ti, aby ses do toho nemíchal. - Nemíchal do čeho?

- Je to něco, co asi nikdy nepochopíš. - Zkus mi to vysvětlit.

- Mluvím tu o jiných zákonech. - Jakých jiných zákonech?

O zákonech, podle kterých lidé drží pospolu a každý chrání svou rodinu a své lidi.

Lidé nedovolí, aby někomu z nich bylo ublíženo. Jsou to zákony vzaté přímo z Bible.

Jsou to zákony, kterými se lidé v osadách řídí. Nepotřebují soudy, rozsudky nebo šerifa.

Dělají věci po svém! A Bůh ti pomáhej, jestli se je pokusiš zastavit.

Dokončí, co započali po svém a pak se postarají i o tebe.

A to znamená, že mohou klidně někoho zabít?

O žádném zabíjení nic nevím. Jen ti povídám, jak to tam funguje.

S tímhle rozhovorem jsme skončili!

Chce tu snad někdo dělat rozruch kvůli nějakým děckám?

Tak dobře!

Jsi spokojená?

Ne, protože zákon neříká nic o tom, že máš někoho zabít, protože něco viděl.

Nechci, aby mohli mluvit o tom, co viděli.

Tak počkej, Henry. Nejsi jediný, kdo je do toho namočený.

- To je pravda. - Chceš se o to postarat ty?

- Máš lepší nápad? - Ne, ale tohle není správné, Henry.

Budeme tu mít pět mrtvol místo jedné a to všechno jen proto, že...

tě Amy podvedla. Nejsem přesvědčen, zda-li o tom zákon něco říká.

Henry, proč šerif říkal, že už zase dostal hlášení o vraždě?

Zatraceně, co to tu meleš?

Toho chlapíka vloni jsi přeci jenom vyhnal. Tak jsi nám to povídal, že jo?

Tak tohle tedy ne! Co chcete, abych udělal?

Mám tedy ty děcka nechat jen tak odejít? To mám podle vás udělat?

Jsme v tom namočeni všichni společně.

A teď... Ty! I ty!

Chcete aby sem přišla státní policie a obrátila to tady vzhůru nohama?

To si přejete?

Tak řekněte něco!

Tak já to tedy vyřeším po svém.

Zítra se to všechno skončí.

A vy všichni si můžete zakrýt oči i uši!

- Vypadá to, že jsou pryč. - Bože, co budeme dělat?

Neboj se, bude to v pořádku.

To si děláš srandu? Zabijou nás! A tohle všechno je tvá vina.

- Má vina? - Neměli jsme chodit do té prokleté jeskyně.

Nikdo tě k tomu nenutil.

- Nehádejte se tu! - No tak, Lee...

Ne, ne. Svalte tu vinu na někoho jiného.

Sakra, nevidím ani hovno.

- Ne, nezapaluj tu zápalku! - K čertu, co to děláš?

To nás chceš vyhodit do vzduchu? Tahle kukuřičná pálenka vybouchne jako bomba.

Nezapomeňte, že jsem v Tennessee vyrostla. Slyšela jsem o palírnách, co vybuchly.

Tohle je palírna?

Proboha.

Domácí pálenka, že jo?

Chtěl bych to dokončit dřív než se lidi v osadě vzbudí.

Vezmeme je na kopec a skončíme to. Nic komplikovaného.

Dobře. Hej, Henry...

Všiml jsi si toho děvčete? Té blondýnky?

Jo, všiml. Proč?

No... Chtěl bych...

Vždyť víš... Pobavit se s ní.

Chápu, ale nebude to lehké.

Mohl by ses tam dostat uprostřed noci, ale...

jestli uteče, budou z toho vinit tebe.

- Neuteče mi! Neuteče. - Dobrá.

Leonarde, už nevím, co vymyslet.

Miriam, musíme ho zastavit.

Henry se už nikdy nezmění, že? Zase se to bude opakovat.

Přesně tak. Nemůžeme připustit, aby v tom pokračoval.

Leonarde, nikdy ses proti nikomu nepostavil a teď se chceš postavit Henrymu?

- Musíme ty decka pustit. - Cože?

Nemáme jinou možnost. Nemůže je přeci zabít.

Leonarde!

Dobře, Leonarde.

Ale později. Až všichni usnou.

Nemáme jinou možnost.

- Henry? - Sklapni.

Pojďte sem. Pojďte.

Honem. Pojďte sem.

No tak, dělejte!

Stůjte! Stůjte!

Stůjte! Utíkají!

Henry. Henry! Henry!

Henry! Henry!

Henry! Ti mladí utekli!

Zatracený Leonard. On je pustil!

Běž za nima!

Dojdi pro psy.

Běžte! Běžte!

- Pojďte! - Rychle!

Neměl jsi právo ty decka věznit, Henry.

Běžte za nima! Nesmějí nám utéct!

Pozor na tu past.

Utíkali tím směrem.

- Má noha! Má noha! - Lee!

Bože, pomozte mi. Pomozte mi.

Proboha, dejte to pryč. Sundejte to, prosím vás.

- Kde je tvůj přítel? Střelím tě do hlavy! - Nevím!

Chlapče, jestli nevylezeš, tak jí střelím do hlavy.

Sakra! Udělám to!

Ne! Ne! Henry, počkej. Počkej. Vezmeme je zpátky do osady.

Tam je dostaneme všechny. Určitě půjde za námi.

Tam se o ně postaráme. O všechny.

Dobře! Jdeme!

- Má noha! Má noha! - Přestaň skuhrat, chlapče.

No tak, k noze!

- Pojď, už se nemohu dočkat. - Hej!

Ty bastarde! Nemusel jsi ho zabijet!

Za to zemřeš, Henry. Přísahám Bohu, že zemřeš.

Zašlo už to moc daleko.

To má pravdu. Leonarda jsi zabijet neměl.

Nebyl to žádný cizinec. Byl jedním z nás.

Nechtěl jsem ho zabít. A není to má vina, že zemřel.

A čí vina to tedy je? Měl jsi ho poslechnout.

- O čem to mluvíš? - Mluví o zákoně.

A o tom, jak ho zneužíváš. Zašlo to tak daleko, jen proto, že jsme to dovolili.

Ale s tím je konec. Musíš přestat zabijet lidi, abys utajil, co se stalo.

Víš co? Mě to tady patří! Já rozhoduju, co je správně!

Dokončím, co jsem začal a prvního člověka, který se mě pokusí zastavit, odbouchnu.

- Zabil bys jednoho z nás? - Kdybych musel, tak ano!

Bereš zákon do vlastních rukou. To není správné.

Když já řeknu, že to tak má být, tak to správné je!

Teď ho odneste a rozejděte se!

Řekl jsem vám, abyste se rozešli!

Dobrý den. Rád jezdíš rychle, že?

Jinde bys pokutu nedostal, ale tenhle úsek je součástí chráněného území.

Tady můžeš jet maximálně 55 mil za hodinu. Věděl jsi o tom?

Ne, nevěděl.

Jezdíš sem často?

Dost často. Rád chodím na túry a tohle místo je úžasné.

To tedy je. Budeš tady sám?

Ne, mám se setkat s přáteli. Půjdeme se podívat do jeskyně.

Možná už jste je potkal. Dva kluci a dvě děvčata ve žlutém džípu ze 76-tého.

Můžeš jet, chlapče, ale do těch hor nechoď.

Vy zkurvenci! Budete litovat, že jste se mi postavili!

Henry!

Henry, viděl jsem ho. Je tam nahoře.

Ten zmetek je docela chytrý.

Jestli je tam nahoře, tak moc chytrý není.

Lehce ho tam chytneme do pasti.

Běž pro to děvče, co se ti líbí.

Ty! Pojď sem. Ty!

Hni sebou!

Ne! Ne!

Pusť mě! Ne! Ne!

Ne!

Podívej se, co tu mám, chlapče!

Podívej se sem! Podívej se sem!

Ne! Ne! Ne!

- Ne! Ne! - Vypadá dobře.

Vypadá skutečně dobře. Užiju si s ní!

- Ty hajzle! - Protáhneme jí!

Protáhneme jí, chlapče! Co ty na to?

Opravdu si to užiju! Slyšíš mě?

Ne! Ne!

Rogere!

Zabiju ho!

Hej, chlapče! Zábava už začíná!

Hej! Hej!

Baker County volá Knoxville, Baker County volá Knoxville. Ozvěte se.

- Nech toho! - Ne, ty toho nech.

Nevím, co máš společného s lidmi v té osadě,

ale měl bys honem zjistit, co se stalo s těma děckama, protože volám do Knoxvillu.

Ne, nevoláš!

- Uklidni se, chlapče. - Neboj se, chlapče.

Nejsme tvoji nepřátelé. Ale jestli tam teď půjdeš, tak určitě zemřeš.

- Kdo mě to praštil? - Randall tě donesl dovnitř.

Poslechni mě, chlapče. Nesmíš se nechat chytit do jeho pasti.

Jestli ho chceš porazit, tak musíš nastražit past jemu.

Nejslabší je, když je naštvaný, tak ho musíš řádně rozlobit.

Dave.

Copak chceš?

Někoho hledám. Chtěl bych vědět, jestli jste je neviděl.

Ani slovo!

Nikoho jsem neviděl. Takže zase nasedni do auta...

- a vypadni odtud pryč. - Dobrá, promiňte. Nechci dělat problémy.

Dave, pomož nám.

Zavři tu hubu!

Pojedu za ním!

- Kam jedeš, chlapče? - Vysvobodit své přátele.

Toho chlapa zabiju.

Dostanu tě!

Dělej!

- Tak pojď! - Rogere!

Zabij ho!

Dostanu tě! Seš mrtvej!

Proboha!

Ty zkurvenče!

Zabiju tě!

No tak, běžte mu pomoci.

Ty svině!

Ty zasranej hajzle!

Vystup z toho auta, abych tě mohl zabít!

Pozor! Ne!

Vždyť ho zabije. Proboha, pomožte mu někdo!

Proboha.

Naposledy vás varuju: Kdo je na jeho straně, tomu pomáhej Bůh!

Proboha!

Opatrně. Pojďte.

Pozor!

Vypadněte! Rychle!

Pomožte jim pryč.

- Ne! - Stůj!

Pomožte mu!

Pomožte mi!

Pomoc!

Vybuchne to! Vybuchne to!

Ani nejhlubší zoufalství neospravedlní to, že člověk někoho připravil o život.

Nebo snad ano, pane profesore?

Podle vás možná ano, ale podle mne určitě ne.

Překlad: ametysa