Original subtitles

Episode 4 Can you please leave?

As you can see I'm quite busy.

Uh, I should go dry my hair.

Wait, what kind of situation is this?

I'm going to start my career again.

You'll do my makeup for me, right?

You know I look best when you do it for me.

Don't ever appear in this way again.

Cha Jeong Hyeok.

Jeong Hyeok.

Who?

My makeup artist.

This is director Min Kang Ho from Handong group.

And this is our chief makeup artist Cha Jeong Hyeok of Oh Secret and other staff.

Hello.

Baek Ji Yoon will marry into a chaebol family... will she retire?

I'll take you home.

The bus is still running. I'll just take that.

It's too late.

But, why was Baek Ji Yoon...

I think she might have misunderstood because of me.

What kind of misunderstanding?

Don't worry about it.

How can I not worry! The situation earlier,

You came here because Se Joon Hyung was drunk,

And washed up due to an accident.

What's wrong with that?

So you should have explained that to Baek Ji Yoon...

It's okay.

Hurry up and come out.

Sorry about earlier. I shouldn't have brought you all the way home.

Can I ask what relationship you two were in?

We used to see each other,

Before she married.

Oh.

I'll take you to the hotel.

Just take me home.

It's a break you have only once a month. I think going to the hotel...

Driver Kim, I'm okay.

I'll just go home.

Didn't you miss me?

Yeah, I didn't.

Holy crap, that scared me.

I'm here.

Weren't you coming back tomorrow?

Dang, I got caught. Hey, go away.

I told you to rest today... why'd you come home?

People will talk... that you're acting like that when you have Baek Ji Yoon at home.

Guys think that girls they've seen for the first time are prettiest.

What do you want me to do?

Are you going to keep living like this?

Let's stop this, please.

Just to hear people talk about how you married into a chaebol family...

and got kicked out?

You? You can't...

And neither can I.

I can do it.

It's better than living like this for the rest of my life.

Just keep living like this for the rest of your life...

while leeching off of me.

You can just drop me off here.

Where's your house?

You just have to go down that alleyway.

This will never happen again.

And...

I won't say anything to anyone. Don't worry.

Thanks.

Get home safely!

Cha Jeong Hyeok.

Baek Ji Yoon

When did you get here?

Oh, a few minutes ago.

You seem suspicious...

What are those clothes?

Oh... something got on my clothes so I borrowed some clothes.

They're men's clothes...

Yeah! A male sunbae gave them to me.

Hey, give it back!

Huh? Baek Ji Yoon?

Wow, she really is pretty.

But why are you looking at this?

I was just... looking.

I thought you had a guy or something.

Hurry up and sleep.

Sleep tight.

You're doing radio...

why are you getting makeup done?

It's going to be a visual radio broadcast.

Since when you do care about those things?

You used to just wear a hat and you were just fine!

I want to do some fan service today, okay?

- We didn't make a reservation! - Heh... it doesn't matter!

Hey! Don't run.

Hey, what's that shirt?

Oh my gosh, let me see. "Abusive language banned."

Did something happen?

Why are you here all of a sudden? You didn't have a reservation.

I want to look pretty.

It's radio but he says he has to get his makeup done.

But it's better if you don't wear makeup...

Hey, look! It's still a little red.

I don't want to show my fans my skin when its like this.

Okay. Sit down first.

What are these clothes?

I'm busy! So sit down!

Yes, this is Kim Chae Won.

Yes...

- Drink this. - Oh. Thanks! Can you put it over there?

Drink it now! It's your favorite, vanilla latte!

Fat-free milk and half syrup, right?

No... just regular milk and two more pumps of syrup.

Since when?

Since I'm not dieting anymore.

Just take one sip.

It's still a little bumpy.

But it's a relief that it hasn't gotten worse.

What are you looking at?

Because you're ugly.

Wow... no matter how much I look, you're ugly.

You want to die?

You've never had a boyfriend, have you?

Of course not. Trainees are banned from dating.

Then you're 25... and have never dated!

Yeah. So are you. Publically, at least.

Hey, with this skill, this face, this popularity,

does it make sense that I've never dated?

What do you think of me?

What kind of person am I to you?

A liar who's never dated?

Never mind.

Be honest. When you were looking at me closely before...

you were trembling, right?

I'm a professional at being good looking so it makes sense.

- That's it. That's probably it. - You are just a Pro... discomfort maker.

Someone who makes a lot of people uncomfortable...

No!

You were definitely shaking. Your eyes looked different. I saw it.

Soo Yeon could react like that.

Oh! Sorry, sorry.

I didn't press that hard... did it hurt?

Okay. It's done now.

The assistants on President Cha Jeong Hyeok and

Kim Dong Min's teams will stop work immediately,

and come to the meeting room.

Over.

Stay like this for 10 minutes.

From now on, the three of you will no longer be assistants

on President Cha Jeong Hyeok and Kim Dong Min's teams.

Excuse me?

Those two need to understand how precious assistants are.

And be regretful.

Hey, hey, hey! You! How can you do this all of a sudden?

Director Yang... we have to do our work!

I told you that I'm taking your assistants.

Who said?

Who is in charge of Cha Beauty's assistants?

Well, you are but...

This is all for the human rights and benefits of our

precious Cha Beauty assistants, so please cooperate.

Hey! Are you going use your high quality employees like this?

How am I going to apply foundation and everything else!

I've already arranged your schedules to accommodate this.

Then... can you just give me Hyun Joon?

Mr. Kim, what are you doing?

Stop being clingy and leave.

Okay, fine!

Just give him Hong Seok.

No, I want Hyun Joon!! Give me!

Just figure it out on your own if you're so great!

Or take the youngest.

I'm fine. I'm fine!

I'm fine. Mr. Kim can take her.

Oh my...

how can I use someone who doesn't even know how to apply base makeup?

I'm so irritated!

Hyun Joon...

Whatever!

Those tempers...

Hyun Joon will help Manager Lee.

Hong Seok and Soo Yeon go to Manager Na's team.

Yes, sir!

Hyung... why isn't Soo Yeon doing this?

She's on a different team.

I like when Soo Yeon does it.

I'm better.

Hyung...

did the assistants leave because of you?

It's not like that!

That's why everyone's wearing those shirt!

"Another family's precious child!"

Can you be quiet, Do Jin? Stay still!

How does it look?

Stay still!

Perfect!

Wow... there are so many assistants now.

How should I divide you?

Manager! We'll do Customer #7.

Then Soo Yeon and Hong Seok, work on Customer #3.

- You know who it is, right? - Yes, ma'am!

Let's move.

Did you see Killer Romance? The movie with Ji Yi?

I haven't yet.

I really like Ji Yi.

Let's go.

- Hello. - Hello.

Soo Yeon, start on her base foundation.

Oh, yes!

Oh, you can use this to wash her face.

Should I do it for you in this position?

Yes.

It's too strong! Can't you see how sensitive my skin is?

Oh... I'm sorry. I'm really sorry.

Ajusshi, can you not just stand here? Can you get me some coffee?

Iced Americano.

Oh...

Yes.

- Why aren't you leaving? - Let's go, Do Jin.

Hyung... where's Soo Yeon? I just want to say bye and leave.

She's busy! Hurry up and leave!

I don't want to!

Kang Do Jin... you want to keep not listening?

Let's go, Noona.

Hyung... that noona

she's a professional judo wrestler! If you mess with her...

President, thank you for your work. We'll leave now.

Yes, of course.

Go!

Americano...

This is from Ethiopia...

Can you bring me one from Colombia? I only like full bodied coffees.

Oh... Ji Yi, you're a coffee connoisseur.

That's awesome!

What are you talking about? This kind of thing is a given.

Really? If you do it that hard, I'll get wrinkles!

Are you doing this on purpose? So I age faster?

This isn't going to work. Sit down.

I'll do the same on you.

This is how you did it on me!

It hurts!

Ji Yi, please stop!

I'll do the same for you!

You did this to me!

- Ji Yi... - I'm sorry!

Ji Yi, please stop.

- I'm sorry! - Ji Yi!

I'm sorry, I'm sorry.

- Ji Yi, please stop. - I'm sorry...

Ji Yi, please stop!

Han Soo Yeon.

Why are you sitting here? Get up.

Get up!

I was just doing exactly what she was doing to me!

So she can see how much it hurts.

- Ji Yi. - Yes?

What does it say on her chest?

"Another family's precious child."

Another family's precious child?

Hong Seok... turn around.

"Abusive language banned"

What about here?

What are you trying to do?

Please leave.

It's our shop's policy to not accept customers who will mistreat our employees.

Do you know how much money my schedule is today?

Ji Yi, stop.

If you want to look pretty for your expensive schedule, apologize sincerely.

I'm sorry. I'll apologize on her behalf.

I'd like it if she did it herself.

Hurry up and apologize, Ji Yi.

You said you wouldn't go to any other shop!

I'm sorry...

Ji Yi...

a little louder.

I'm sorry!

I'm tired so I'm a little frustrated.

Also...

I'm not an ajusshi...

I'm only 28.

- Do her face. - Yes, sir!

You can just think of these as human hair.

Why? Because they're made of animal hair.

Like this...

massage with shampoo and give them a little conditioner and they'll become really soft.

The water can't get into the handle.

Then the brushes will start shedding.

- Yes. - Look carefully.

Gently, gently like it's a baby.

Gently, gently, gently.

Gently, gently, gently.

You're doing well!

Wasn't our President so cool earlier?

Yes. He was so damn...

Me too, me too.

Gently, gently, gently.

Just like that.

- Noona. - What?

- You know how I'm good looking? - Yeah, you are.

You know how there are times when you touch me or hold my hand?

- And? - That's also technically physical touch.

In those moments... do you feel anything for me?

Does your heart beat like crazy or anything?

Beat like crazy?

Sometimes...

I feel like I'm going to go crazy...

and right now, I feel like that.

You want to get in trouble!

Then...

if Hyung Jeong Hyeok holds your hand...

no... all of a sudden hugs you.

Jeong Hyeok.

Why did it take you so long?

I missed you, Chae Won!

You like him that much?

What are you talking about?

- You like Jeong Hyeok! - No, I don't!

Your facial expression when you see him is

the exact facial expression my fans have when they see me!

Don't tell anyone.

Okay.

Why did you ask me that earlier? About my heart beating?

It's nothing...

Can you just be a pal and give me an assistant?

Yeah! And have them take off those weird shirts.

I'm going to start treating them really well.

No more talking about assistants!

I asked you here today to talk about something else.

What is it? Hurry up and tell us.

Hyung. Cha Beauty is going to launch makeup.

Oh my god!

You're finally doing it... launching!

This is so great!

Cheers!

Cheers, cheers!

So I'm going to have more international events.

You've always had a lot.

I think there will be even more.

Mr. Kim, you'll take care of Cha Beauty, right?

Tell him honestly...

you got that proposal for ownership before.

Oh my...

I don't have any interest in that kind of thing... It'll only hurt my head.

I don't have any interest in business.

I don't chase work like you or chase money like you!

I just want to go see my boyfriend and go to the club after work ends.

A life where I can drink this kind of tasty wine is way more important!

Makeup?

Makeup is just to sustain my lifestyle.

Then I'll trust you and keep doing international events.

No, no, no. I can't trust you. Write a contract.

People can change their mind in an instant!

Excuse me! Can you give me paper and a pen?

I'm planning on staying with Cha Beauty.

In exchange, I'm going to do whatever I want so make sure to take care of it well.

I thought you guys wanted to hang out but we're just talking about work.

I'm leaving!

Hey, let's talk!

I'm leaving!

No, Mr. Kim. The brand launch is top secret.

- Don't say anything! - Watch your own mouth.

Now, we've figured things out with Mr. Kim.

Now we just need funding.

Let's get investors.

No.

If you want to launch properly, we'll need more than a couple pennies!

How will we pay for promotion?

9 billion? They'll give it to us!

Let's just do it on our own!

You don't just take people's money.

You have to do things how they want.

Then how are you going to get it?

You put everything into the business!

Let's get a loan! A business loan.

What... what did you just...

Hey, we still have to pay our business loan!

We've almost paid it off! Let's use Cha Beauty as collateral.

All but President Lee's shares are ours.

It's worth a try, isn't it?

I'm going to go crazy.

This is scary. Just scary.

Then you have to follow my promotion plan without any complaint. Okay?

Okay, fine!

Oh, some smeared.

I'll take it off... with my lips.

What is this... why is she pretty?

Why? You're ugly!

Okay.

I need to go see a pretty girl.

Yeah, it'll be fine.

A pretty girl...

this sounds good.

Let's see, let's see.

Soo Yeon

Soo Yeon

What?

I can't sleep. Sing me a song.

Do you know what time it is?

I don't care! Just hurry up and sing me a song.

Han Soo Yeon... Hey! Han Soo Yeon!

Why does listening to your breathing make me shake?

Sleep well.

What is all this?!

This month's horoscope said that a crystal will bring you luck.

And it's gold for me.

It's messy. Get rid of it all. How many is this all?

Wouldn't all this bring you all that much luck?

Oh, what about Double X?

Double X, these guys probably already made decisions but they're not contacting us!

Double X Issue Maker of the Month

We should put some in the room too, huh?

Guys, the fresh-made edits have come!

The two must be looking forward to this. Send them an email.

Yes.

President, we got an email from Double X.

You did? Go on and head out.

Editork@doublex.com

Wait, wait, wait.

Come on!

Now open it.

Editork@doublex.com

Sending you Double X February 2020

Global Special Edition K Beauty Makeup

You see!

I told you this has effect!

Oh my gosh.

Goo Mi Jang

Yea, why.

Today?

We made it on the Double X cover everyone!

Oh, so loud. Stop doing that!

Who else would have made it on there other than us?

Tonight, there will be a company dinner for Cha Beauty.

President Cha is treating you all to beef!

What are you doing?

What is it?

They told me to let you know that a customer with an appointment arrived.

Let them know I'll be there.

President, congratulations on getting on Double X.

You did well too,

Messing up.

Wow, his personality.

Now, now, everyone fill up your glasses.

Cha Junghyuk, Cha Junghyuk!

Cha Jeong Hyeok, Cha Jeong Hyeok!

Okay.

Now!

There are many things ahead of us that we need to do.

I would like to face them together with you all.

Cha Beauty fighting!

Fighting!

Do your best.

While we're at it, let's even get rid of those weird uniforms.

Yea, just take them off.

Take them off, take them off.

Mushroom!

As expected.

Hurry up and grill it!

I'm embarrassed for you.

I'll grill it-

I'll do it.

Eat up.

Eat a lot.

You saw that hyung? My warm heart towards the maknaes.

Shouts to President Cha's warm heart.

Cheif Kim, what are you doing leaving the maknae's arms to hurt.

That's right!

I really despise grilling the meat!

Should I give it to you?

Chief Kim, Chief Kim!

- Chief Kim! - Oh my gosh.

How do you even do this.

Cheif Kim is grilling the meat!

The Fest

Fest by Ohl Secret

Who made yesterday's copies? It was complete dog sheet.

Do it again by noon.

You know I went in the room you left yesterday?

They were the worst customers.

At least you got the money. Just forget about it.

Where's Madam Goo?

President, you came!

Shall we head in for a second?

Everyone step out.

Hurry, hurry.

There must be a reason when you call for me?

President Min came by yesterday.

- Kangwoo Min? - It seems like President Min's

Yujin, come over here.

President Min is obsessed with her these days.

She said President Min is working in the makeup business.

The product development is almost finished and

they say they'll be launching in about 6 months.

What?

The makeup market's already fiercely

competitive but Handong is even joining now?

For you, it's an advantage!

He seems to be looking for a makeup artist who has business skills.

When you see other countries, brands created by makeup artists are more famous.

Tell her the things you heard yesterday.

Hello President.

Oh, yea.

Drink up! Drink up!

I'm not gonna play around in the domestic market.

I'm gonna take it to a bigger level.

Who'll mess with Handong if it comes in with all that money?

But since you're going in so late, there needs something to grab their attention.

I've prepared for that all bro.

You know makeup artists?

I'm gonna get one of those and make them the face of the brand.

That's a good idea.

Put them in all the department and duty-free stores

and launch them in 10 Asian countries at once.

Isn't that the least Handong should do when it does something?

So he's going to make it look like a collaboration with a makeup artist,

And he said he was wondering who he should do it with.

As soon as I heard that, I immediately thought of you, President Oh.

Our baby said she set it up for you.

- I'll see you again. - Yeah.

It's not like you guys don't know each other,

and who was the one that connected him with Baek Ji Yoon.

Wouldn't the president give you a call?

I'm letting you in advance so you know beforehand.

Wait up, wait up.

Bye.

Goodbye!

Goodbye!

Hey!

Where are you guys going!

What do you mean where. They're going home.

Home? You liar,

- They're going somewhere else. - They're going to a club.

Chief Kim, let's know when to fit in and not.

When to fit in and not?!

Did I just get the same treatment as these old fossils?

You called for chauffeur service, right?

This old fossil will be going home first.

Don't go.

Let's play more!

You go too.

- I don't want to! - Don't follow the kids.

I'm gonna go to Itaewon!

Itaewon!

Congrats on getting the cover.

You're probably tired but you couldn't even rest...

because of me.

I like hanging out with you, that's why.

Why are you flirting so hard? You don't want to send me home?

Cut! I'm sorry, let's try one more time.

Let's take a break and start again!

Take a break and start again.

Can't the director just make a decision? How many times have be shot the same scene?

He'll hear. Smile.

Noona. I'm on the Double X Cover!

I told you earlier!

Did you?

But...

is this like really good or something?

It's big to even be on the New York cover

but on the cover of global special edition of Double X's 36 magazines...

is the exact same cover

- with your face. - Oh...

I'm pretty great.

- Wow! - Wow!

Mr. Do Jin! We're going to get started!

Okay! Do Jin is coming!

Let's go.

Global Special Edition K Beauty Make Up

This is a design I always wanted to do for you.

You can't do it for anyone else. Only me!

Okay.

HD cosmetics is ready to be launched in 6 weeks.

The only thing left is marketing

We just need to choose a makeup artist to say that they applied their countless

years of experience in developing the product for this collaboration.

How clumsy.

Right now, the top makeup artist in the country is Cha Jeong Hyeok.

These reporter jerks...

What about Oh Shi Eun?

Though her presence is still strong,

in comparison to President Cha Jeong Hyeok, her skills as an artist are lacking.

In addition to the Oh Secret franchises, recently,

she has started a membership shop for women in the entertainment industry.

Baek Ji Yoon

- Ji Yoon is there too? - Yes.

When Cha Jeong Hyeok was at Oh Secret, he was in charge of your wife.

He doesn't look bad. Schedule a meeting.

Yes, sir.

You're here?

I changed your Pilates place, take note of it.

I didn't have any problems...

Go to a place with the private elevators.

By the way, you know Cha Jeong Hyeok, right?

Why?

He's a contender for my business partner.

The makeup brand that you're trying to launch?

What would they know about business?

They just do makeup.

I just thought I'd use his face.

What do you think of him?

I don't know.

He was just one person that worked with me.

I'm not done talking to you. Where are you going? Hey!

Are you alright?

Can you give me a glass of water?

Yes, ma'am.

K-Pop Awards! It ends up everywhere on the Internet, as you know.

Our Cha Beauty was selected as the official partner so please work hard.

How many is it?

There are 7 solos, 12 groups, so together... 72.

It looks like it's just a complete flea market.

Manager Na, can I see the schedule?

I finished assigning the singers.

Why do we have so many?

Since you're two people.

And you're aces with quick hands. Just take some more.

Take five.

You told me to organize the schedules. Do you not like it?

That fox. Never mind.

While chief and I do the makeup, you three will be moving on your toes.

The people we have to finish between 6 am and 2 pm is 37.

It is critical that our schedules don't have any problems.

That day... we won't even have time to walk around.

Wear your most comfortable shoes so you can fly around quickly.

Yes, sir.

We organized all the looks so be prepared.

Miracle Girls

Throughout your life, which success and which failure

left the biggest impact?

Success or failure...

I don't have a lot of successes but I have a lot of failures...

Do I have any successes?

The Miracle Girls are coming to the shop...

Miracle Girls?!

Our shop is the official partner for the K-Pop Awards.

They're coming to our shop for hair and makeup.

I can't even imagine how uncomfortable that'll be...

Mom?

I forgot to call!

Audition?

I didn't go...

You didn't go?

That audition was the last round for that company!

Part time work?

You have to audition and debut! What part time work are you doing?

Soo Yeon is working part time?

I'm sending it to you again so don't miss

a single audition. Okay?

Stop bothering her!

She's probably stressed enough.

Becoming an idol can only happen in your prime!

She's not young either. She's 25!

Our Soo Yeon has to debut next year.

Do you really have to make her do all that?

She's done all she can. And so have we.

We shouldn't have sent her to Seoul.

We thought it'd be hard for her at home and we left her there for a few months

and look! She's already doing something else!

Lift it.

List of agencies holding auditions

Is she saying you should audition?

You should tell them that you got hired at a really big shop.

If she's this mad about a part time job,

she's going to rage if she knows I'm working full time.

I think my mom saw my mukbang.

What did she say?

She's saying that I'm just messing around instead of looking for a real job.

But...

you really don't have any secret longings right?

It's too late.

I have a bad reputation and my body isn't the same.

Even if I did it, I'll get tons of hate comments just from the start.

I don't have any regrets. I'm sick of it.

Miracle Girls

are coming too...

And it's even her team.

When they meet... what is Han Soo Yeon?

She'll probably be super awkward.

Over! It's over!

I won't do it even if you tell me to!

Farewell!

Yea hyung.

You went all the way there in the end?!

Did you meet Han Sooyeon?

No, I didn't meet her.

I'll be heading up soon.

Hello.

President, does there happen to be something like an annual vacation?

There's no annual vacation for interns.

Come to work tomorrow.

Okay, I got it.

Are you going to run away every time Miracle's celebrity comes?

- What? - You're being like this because of them.

This shop is where all the famous celebrities come to.

Did you come in here without even considering that?

Running away is the worst option.

But you ran away too.

Me?

Last time in front of Baek Jiyoon, as if you and I were something.

You wanted to hurt her.

That's running away too.

- That, - I understand.

I will come to work tomorrow no matter what.

I'm not a running away type of person.

Are you sure this is something we can do in an afternoon tomorrow?

I feel like I'm dying.

Consider yourself dead.

Troublemaker

Still working.

Still working at this time?

Dinner.

2 servings please.

3rd A Channel World Music Festival K-POP Awards

Hong Seok, take a look. Over here,

How can you sleep now?

Get it together.

- Done yet? - Yes, we're almost done.

- Let's head out. - Yes.

Yes.

Maknae, did you apply for accomodations?

Yes, but they said there aren't any spaces available for women yet.

We'll be adding one more lodging next month so just wait until then.

Yes President.

- Ride the taxi on your way home. - It's fine, I'm okay.

Just take it.

You even have to come tomorrow riding the midnight train.

He usually gives taxi fees often. Just take it.

My arms gonna fall off.

Okay.

I'm gonna take her home so I can take this right?

- What brings you here at this time? - Kang Dojin!

I mean Kang Dojin-ssi.

Get in the car. I have something to tell you.

Why should I? I'm just gonna go by myself.

I have something to say! I came here without

Chaewon knowing so I have to get back quickly.

You three didn't see me here today, got it?

Let's go.

- What relationship are those two in? - Let's go.

President, we'll be heading in.

Yea, good work today.

- Hurry. - Why're you doing this?

Just get in!

I have something to say!

Come on, just for a second.

- Soo Yeon let's get in. - Why're you doing this!

- Get in, get in. - I told you I'm gonna go.

- What's the matter with you? - Bye!

Hurry, hurry.

Let go!

I'm just gonna go by myself!

Hey, Kang Do Jin!

Touch

- You and me dating? - Hey, Soo Yeon.

Then he must go somewhere without many girls.

I love you too.

Isn't this what you're supposed to do when dating?

You're not thinking in my perspective at all.

And doing everything you want. Don't call me again.

Let's just let him go now.

I knew Han Soo Yeon would get through it all!

We'd like you to become business partners with HD Cosmetics.

You want to get revenge on Baek Ji Yoon, too.

If Ji Yoon were to go meet someone, there's only one person who it'd be.

Do I have to answer to each specifically?

Let him know that I'm going to kill him.