Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm sorry.
What? Allergy?
Do you think this is something we should let slide?
I knew Kang Do Jin had an allergy to alcohol
but I didn't know alcohol was in that toner.
You.
Han Soo Yeon. You're out.
Leave now!
Hyung! Why are you acting so scary?
Didn't you hear me!
Leave now.
I'm sure he'd go crazy when the day before the shoot,
his model's face looks like that.
Hey, why would you lie like that?
I'm sorry, hyung.
I know what you wanted...
to just let it happen that way. I felt the same.
I should have told you which one.
I must have gone crazy that day.
Oh my! What is this?
Have you guys all been kicked out?
Really?
You assistants...
So pitiful.
Hyung, can you cut Soo Yeon some slack?
I'm fine.
I'm not fine.
I'll take responsibility. I told her to use that toner.
No. This is 100% our fault.
For now, go home and rest. There's nothing better for your skin than rest.
Okay.
I'm sorry. This will never happen again.
Please feel free to charge us for this inconvenience.
We take full responsibility.
We are deeply ashamed.
No, it's alright.
We did an emergency treatment so make sure to take him to the hospital.
It's alright.
Hurry!
I'll call you!
Go inside.
Han Soo Yeon.
I said you were out.
I'm sorry. I'm really really sorry but...
Because of your mistake, the VIP's schedule is ruined.
You said you knew he had an allergy.
That means that the moment the toner hit your hand...
you didn't know there was alcohol.
I don't need someone who doesn't even know the basics.
Do you have anything more to say?
No, I'm sorry.
Apologizing only has worth if you can pay for your mistake.
Is this the first time reservations have changed and we've been double booked?
But this kind of disaster happened at Cha Beauty, and on my team!
And you even lied.
Are you in your right mind!
Before, it was because I was so scared.
I lied by myself and Han Soo Yeon...
Hong Seok, do you want to leave too?
No.
Please start.
Okay, please take good care of him.
I think it'll take 2-3 days to settle down.
But he has a lot of things on his schedule, right?
Of course.
This is the worst part of chronic dermatitis.
Even if one small thing happens, this happens.
I will prescribe some ointment and medication.
Are you talking about steroids?
It's urgent, right? For now, we have to make it settle down.
The doctor is going to prescribe steroids.
Don't eat it or even apply it on your skin.
Right now, you could develop a tolerance so
if you take steroids, your skin could become more sensitive.
Oh, yes.
Every 3-4 hours, apply this. It's an ointment without steroids.
Your recovery will be slower but this is the better option.
But won't this interfere with your pictorial tomorrow?
My pictorial can't be the reason that Do Jin's skin gets worse.
Doctor, could you just prescribe an antibiotic?
Okay then.
Soo Yeon
Apologizing only has worth if you can pay for your mistake.
Are you escaping somewhere? What's going on?
Hey, Young A. Where did we put the guziza powder?
I thought I put it here somewhere.
That's...
in the refrigerator!
Here!
Thanks! I have to go.
Is it something that you need at the shop? Did they ask you to bring it?
I'm sorry, I'll explain everything later!
What's going on?
Okay, here! Come on!
You don't get rest by playing games. Your schedule today is getting better.
I'm resting right now!
Hey! You're not to get better by just sitting around and playing.
You need to go sleep!
Okay, fine!
Do you want to sleep forever?
I'll go.
Why are you taking this?
- I'm going! - Go!
I know Do Jin's skin really well.
Before he debuted, whenever something went wrong with his
skin or when he took photos, I always did his masks for him.
Soo Yeon, I think it's best you don't do this.
Unnie, please.
He's resting after coming back from the hospital. You don't need to do all this.
I want to whatever I can! Please help me, Unnie.
This is the phone number for the Oh Secret Boutique manager.
Starting next week, Do Jin will do his hair and makeup here.
Why are we changing?
Do Jin kept looking for Soo Yeon.
Nothing good will come of them being near each other.
I'm sorry. I'm really sorry!
Unnie!
What's the farthest we can push the deadline?
They said to send them something by tomorrow night.
After seeing Do Jin's complexion, I'll send the draft as soon as I can.
How can he do a pictorial with his face like that?
We have to shoot tomorrow.
I'll look for another model.
This is so uncomfortable.
Thank you so much, Unnie.
Whatever. Come in.
Han Soo Yeon!
Hey! Why are you eating this?
Do you think chips fried in oil would be good for your skin?
I'm hungry!
Then eat a meal.
Carbonized things are bad too! Deep fried, noodles, carbonized drinks, salty, sweet...
they're all not allowed!
Then there's nothing left to eat.
It does look a little better from this morning.
Kang Do Jin, you have to make your skin better by tomorrow.
Starting now, pay attention!
Listen to me!
I'm tired. Let's stop.
You need to sweat and release your toxins!
Hurry! Keep going.
Hurry up!
I hate this!
Now what?
Drink water. We need to moisturize!
Just use toner and lotion and start drying your hair.
Okay!
Use cold air to dry it! Heat is bad, okay?
I said okay!
Guziza powder
- Is this that mask? - Yeah. Guziza.
This is the one you made for me.
This is something that my mom used to for me from time to time.
It works well for Do Jin too.
You just have to make it the way I've instructed.
If you use it 2-3 times a week, it should be fine.
Okay. I can do this now on.
All done. Get some rest.
Hey, where are you going?
I said to get some rest. Just lay down.
You got fired so you have nothing to do anyway!
Hey. Don't leave, don't leave!
Ow! My skin hurts!
President, you asked for me?
Can you look at this?
This is how you're going to cover his swollen eye?
Oh...
it looks good!
What do you mean it looks good? The one before was way better.
You don't have an eye for these things.
Hey!
The assistants finished the base makeup and are waiting for you.
Oh, okay. I'll leave.
This is so sad.
Hey. Really?
But honestly! It's true...
Whoa. It smells good!
Drink this. It's chamomile and it's good for sleep.
Thank you!
Okay, now lay down. I'll put your ointment on.
After this, you have to sleep.
Okay!
Okay.
- Give this to me. - Thank you!
Okay.
It tickles!
Stay still.
But you want me to sleep now? I'm not tired at all.
Even after running like that before, you're not tired?
My usual schedule is way more tiring.
Then do you want the medicine?
Medicine?
Do Jin has sleeping pills.
You didn't have that before. When did you start taking them?
Hmmm...
maybe a year or so?
It's not because of me right?
No, you dummy!
I guess it was hard for you too.
Did you think it was just you?
So hurry up and get better! I don't like that
your schedule is all messed up because of me
and if the President can't shoot the pictorial, I think I'll be really upset.
Okay! I'll hurry up and get better!
Let's take the medicine.
Sleep.
Sleep tight.
Han Soo Yeon!
What?
I can't sleep.
What do you want me to do? You already took the sleeping pill.
Sing me a song.
Are you a baby? You want me to sing you a lullaby?
Hey, you used to sing for me before! Sing for me!
Before...
I was practicing singing
and now I don't sing.
What do you mean? Hurry! Hurry!
I'm not going to sleep.
I'm going to eat chips and drink soda.
My mood's kind of down so I should drink a beer too!
Hey!
President of Cha Beauty
- Hello? - Oh yes, this is Cha Jeong Hyeok.
I'm sorry to call so late.
I was just wondering if I could stop by the house.
Of course, I can text you the address.
Okay, great.
His voice is sexy too.
Soo Yeon!
Come this way please.
- I'm so sorry to come by so late. - Oh, it's no problem.
I just wanted to see how he was doing and see if there was anything I could do.
But...
Is something wrong?
Soo Yeon has been here since the afternoon.
Han Soo Yeon?
Guziza powder
You should leave the things you brought for him.
I'll wake him up later and do it for him.
Oh, no it's fine. If he did all this, it should be fine.
Keep up the good work.
Thank you, President. I'll contact you tomorrow.
Of course.
You can place that over there.
Okay! Should we get started?
Okay, shoes.
Glasses.
- Ha Yeon! - Oh, you're here!
Oh my goodness! You're glowing this morning!
I did a few treatments.
Good job! Should we start?
Oh, you're so pretty even without makeup.
Shading brush.
Good. Eyebrow?
Mascara.
Glue.
Okay.
That's good. Lip!
Perfect! What do you think?
I like it!
All right.
Nice.
Love that!
Nice.
Oh, my god!
Now give me that sexy look! Yeah, just like that. Just like that.
I think we do some more shading over here.
Right, just there.
Beautiful.
Alright. Now, let's change.
Change?
How can you be so good! Ha Yeon, they're all A cuts.
How are you so good at this?
It's me!
Oh you sneaky! Should we go change?
Okay, let's get ready for the next shoot!
Please hand me the gold sheets.
One more, one more!
All right.
Nice.
Beautiful!
Can you make this side, the gold hair show?
Nice.
What is this?!
Take this one and this one. Take this one out too.
And for the second one, let's fix the second from the bottom. Got it?
President...
President Cha Jeong Hyeok got Kang Do Jin as his model.
Do Jin?
But Do Jin's skin is crazy so I've heard it's an emergency over there.
They were going crazy looking for a different model.
Congratulations, President!
Even if they weren't even competition.
Get your heads straight and stop spewing nonsense.
Did we prepare that poorly that we could only
win if there was a problem on that side?
Go get ready for the next look.
- Go! - Yes, ma'am.
Do Jin?
Take this out too.
Have you been like this all night?
Let's let him sleep ten more minutes.
Wake him up in ten minutes and come out. We have to leave soon.
Can you go back a little bit and toward the left?
A little more left.
No. Too much.
I can do it.
- Right here? - Okay, come forward a bit.
Hey, you have to be more gentle.
That was scary, huh?
It changed a little bit but if you could make it like this...
- Oh like this? - Yes, yes.
- Hyun Joon! - Yes, President.
Can you take care of the air?
Keep the air filters on high and turn on the humidifiers.
Yes, sir!
How is it?
Wow, it must be nice to be young.
It settled down so quickly!
I think we'll be able to shoot today.
She's my staff member today. In charge of my mood!
Let's go inside.
Let's go.
Okay! We're going to go with the original plan.
We're going to maintain the model's condition and go quickly!
Everyone, stay focused!
- Focused! - Yes!
Did you see? It's a fashion magazine... shouldn't we go with a more normal look?
Double X doesn't look for normal. It looked good to me!
No wonder...
Done.
The first makeup look is completed.
Let's work together forever!
I have to take a picture.
I'm going to keep going.
Okay, here we go.
Looks good!
1, 2, 3!
This one.
This one, this one.
Looks good!
A little more energy!
How is Cha Jeong Hyeok doing?
Kang Do Jin improved so they're shooting right now.
Really?
That's a relief.
Jojoba oil.
Oh it'll be good to take this off. Thank you.
Han Soo Yeon, what are you doing? Help me.
- Yeah, hurry up. - Okay!
Do Jin!
You're going straight do your drama shoot, right?
Yup!
As soon as your shoot ends, take off your makeup.
And this isn't completely gone so don't drink.
- I know, Hyung! - Good job today.
Hurry up and take it off!
Moisturize throughout the day and take your
vitamins three times a day, collagen only once.
Once you get to the hotel, it'll be dry so turn your humidifier on.
Can you stop now? All your nagging?
UV rays are really bad! Avoid the sun as much as you can.
And spray this as you need!
And Unnie, can you do that mask for him every night?
I wrote down all the proportions.
- Okay. - Oh!
Always put on your ointment!
Can you just come with me?
Why would I go?
Hey, President Cha! Where is he?
President Cha. Hurry up and look at this.
It looks so good!
It's so good!
Even though you're so mean, when I see things like this, I
realize I need to stick with you for the rest of my life!
Good job!
You crybaby.
Why are you doing this?
Why are you so skinny?
Aww, that must be nice.
Enjoy it.
Hug him too.
No, it's not like that!
It's okay, it's okay!
No, it's not! Let go!
Sunbae, I can carry this.
Okay.
Son Hong Seok, where's the primer?
Oh, I left it back there!
Good job.
President!
You said that apologizing was only worth if you can pay for you mistake.
I wanted to apologize.
I tried my best but...
Although I'm lacking, I apologize.
I warned you on your first day.
You!
I'm going to watch you closely!
You weren't chosen because you were good.
It was because you said you'd work hard and endure.
Since you have a lot of shortcomings, I just picked you anyway.
Don't forget the fact that you barely got in.
Don't mess up.
Is what you said.
Even though I couldn't write it on my forehead, I kept it in my heart.
If you give me one more chance...
I'll work really hard.
I won't let another mistake like this slide.
Yes cheif! I'll engrave it in my bones!
I'll work hard, thank you!
Good job.
Turn on the headlight.
No! Soo Yeon said those have UV rays too.
UV rays are the enemy of skin.
Oh, I see. UV rays are the enemy of skin.
Did she say that it's okay for your eyes to get bad?
I didn't get to introduce myself properly. I'm Lee Hyun Joon.
I'm Han Soo Yeon. I look forward to working with you.
I'm not the type to teach you every little thing.
Learn what you can and sort out the bad things on your own.
Okay.
You're not from an academy right? I'm not either.
The assistants here have been hanging around since
their academy days so they're extreme show offs.
Hyunjun wasn't disdained much because he was an
international but I was in the same situation as you.
It'll probably be a bit tiring.
I will keep working hard!
Are you guys resting just because you did one early morning shoot?
I guess it was so difficult for you guys...
you must be ready to faint!
No, sir!
Only if he wasn't for his face I would've just.
Oh these assistants...
Hands.
Pass.
Hands.
Lose some weight.
It's funny, isn't it?
If it's funny, you should laugh but...
with that kind of mentality, you're going to be at the convenience store a lot.
Yes?
On the second floor of that building, there's a psychiatric hospital.
I'm sorry.
Hands.
Are you a wildcat? Whose face are you trying to scratch with that?
I will cut them immediately!
On the first floor, the nail shop gives our employees free service
so make sure to get it.
- Do you smoke - No.
Don't smoke ever. The smell of smoke from your hands and breathe
is a crime for us.
I will never smoke!
Use a lot of hand cream on your hands and make sure its unscented.
A smell that's good for you could be bad to a customer.
Yes, sir! I will use an unscented hand cream.
- Newbie. - Yes, Mr. Kim!
Don't use formal speech. You think this is the army?
I don't want to hear that!
Stress...
- Hyun Joon. - Yes?
Can you hold this?
Oh... stress...
You rascal...
I'm sorry.
It's a work of art...
I wonder what'll win. It's so close.
I don't know. But I'm sure it won't be weird if any one of them did.
- Did they get sent? - No, not yet.
Enough appreciation! Hurry and send it. New York is so antsy.
Yes, ma'am. I'll send it right away.
Did you set up an interview with them?
- Yes, Editor! - Okay.
You can leave.
Yup!
You two both saw the pictorials, right? Could I ask what your impression was?
Our President Cha always makes me nervous.
How should I put it? A good nervousness?
Today was definitely that!
It was a classical beauty that only President Oh could achieve.
I really admired it.
Classic... it could sound like you're calling it "old."
Even nowadays, classic novels are still must-read books.
There must be a reason for that, wouldn't you agree?
By classic, I meant it was something that will always be appreciated.
Then could I ask President Cha
some questions that many are wondering?
How is your makeup brand launch going?
We've been waiting so long.
Thank you for your interest.
This year marks the 15th year that I've been working in makeup.
The more I work in this field, the more I realize
that healthy skin is the best foundation for makeup.
The best makeup is created on the healthiest skin.
So with my name, I want to make makeup that is
healthy for my skin that everyone can trust.
It's taking some time.
Have you decided a launch season?
I haven't decided a time yet.
I'm concentrating on creating good products.
Of course. You are a faultless person.
President Oh has left a mark on Korea's face
mask history with her Oh Shi Eun masks.
For a few years, I know that you were hands off on your makeup business.
President Cha has said everything I wanted to say!
I also am waiting to create good, trustworthy products.
You both seem like you had a mentor-student relationship for a long time without doubt.
Your vision and philosophy on makeup are both great.
You have to spill a little bit so that it can be promoted!
So lame saying we didn't decide a time yet. What is that!
Why is President Oh just simply adding on to everything I say?!
Then what should she say? That was pushed out after fighting over shares?
Let's go to the Seongnam factory.
They said they have the focus group results from the ginseng serum.
Do you think there were good results?
We'll see once we get there.
I'm nervous.
President!
President Cha, you're here! Oh, Director Yang, you're here too.
- Have you been well? - Yes.
Have you been doing well?
Instead of animal experimentation, we used stem cells.
This is something you can't do even if you know about it.
You have to use it as a factor in marketing.
Of course.
With this moral and natural philosophy!
You'll see from the results of the focus group
We improved significantly from the previous product as you can see
with the changes in the sample person's skin during the 3 months.
President, thank you for having listened to all our meticulous requests so far.
Why are you acting like this, President Cha?
Are you saying we should stop?
Let's launch it now.
- President Cha... - Are we finally launching?
Okay, okay!
Finally! It's going to come out to the world!
Get off!
Let's go! Tonight, I'll buy us dinner!
No, I will!
Thank you for the meal.
Let's go!
President, thank you for working with us!
It was really hard.
Director Yang, I mean I am someone that makes cosmetics
but this won't work because of this and that won't work because of that...
Oh you guys were so picky!
That's why President Cha's nickname among the employees is PS.
PS?
Pigonhan (Tiring) Style.
That's right! PS!
Here, have some more.
Who cares if you make a good product?
Distribution is blocked by the big corporations...
Without a lot of money, you can't even properly promote anything.
I thought I would die in that empty factory
but President Cha found me, asking me to try again.
President Cha, I was born again thanks to you!
Here, we only have a bright future ahead of us!
Let's toast to that!
I will give it to you.
Cheers to Cha Beauty and Sun Cosmetics!
Cheers!
What are you doing? Is that a new technique?
Yeah!
This is my face! It's not scratch paper.
Sorry. I'll do it again. Can you wash it off?
Today's mission! Eating five ramens in ten minutes!
Comments: Hello!
Hello, Young Ah!
Hello everyone! Pretty Mukbang's Young A is here.
Today, we'll be eating five ramens!
Sounds yummy! I feel like she won't be able to finish.
How is her lipstick still on even though she's eating like that?
All of mine comes off.
Oh, my lip? Hmm, what was this again?
After I put on my lip, I wear a top coat. If I use that, it doesn't come off!
You all should try it too!
Who does your makeup?
Oh, my makeup? My roommate does it for me.
I'm really bad.
Young A, were you really a trainee?
You probably just did a trainee audition.
Yeah! Truly, I only did it for three months and I got cut.
I got cut... because I was caught eating and got 3 warnings.
Then I was kicked out.
They wouldn't let me eat so I just wanted to eat more!
Oh it was a bad story.
Well... I'm glad I left. Trainees have so many things they can't do.
Cell phone, travel, dating. They can't do any of it!
Then, why do you do this live stream?
To eat yummy food!
This live stream is something I can do however I want.
And I wasn't able to get a job after graduating and I had to make money so...
100 star balloons!
User Jini Ojeong, 100 star balloons! Thank you.
Crazy.
What? What's going on?
Resignation I'm going crazy!
Mr. Kim? Who?
The assistant Park Yoo Na who just started!
She just got here so what does she know? But she left crying and making a fuss.
President Cha!
Mr. Kim. Please file a police report.
Why the assistants can't even stay three months
is now something that we need to investigate thoroughly.
Police report?
President Cha... how can you treat me like this?
Just because you're president?
This time, I won't let this go.
Are you saying this...
after hearing the terrible thing she did?
Stop moving.
Yes?
Eat this.
This?
Pick it up and eat.
Why?
Why? Well you just put something you dropped on the ground back on the counter.
I'm sorry.
You don't even know the basics.
You're sloppy and have a bad conscience.
Did you see how Do Jin's face reacted like crazy?
- I'll bring a new one. - Hey!
From now on, when you eat, drop it on the ground and eat it.
Drop your lens' on the ground first
and oh, sleep on the ground too! You like dirty things, right?
Are you crying? Are you crying in front of me, right now?
Get out, right now! Leave!
Why did you yell at her so much?
She acted like she didn't know that she dropped a brush.
I'm telling you she did! That crazy girl!
She must have been out of her mind.
See, she deserved it. There was a good reason!
The brush fell on the ground... but how should she act like nothing happened?
That's right!
As expected, President Cha is the only one who knows what I'm talking about!
Of course! How could you drop the brush like that?
Hey!
You guys see me as easy because I clean up after you guys all the time?!
You too! Both of you write a report.
You scared me. Why are you screaming!
Why me?
Director Na's second is going to leave too!
You yelled at them a couple days ago!
No... as I was teaching it just kind of happened
and Mr. Kim is kind of hysterical... he's different than me!
Hysterical?
Do you want me to show you what hysterical looks like?
You two are the same!
Do you think you two are the only good ones?
Where are people who work on bigger things, there
are people who work on the smaller things.
People like you who don't know the value in good people...
need to suffer without assistants for a while.
Leave after you turn in your resignation letter you perverts.
Hyung!
It's final. As a director of Cha Beauty,
I won't stand by in the tragedy.
Wait...
when he said "pervert," he was talking about me, right?
They're always thirty minutes late.
Here, you put this on.
Everyone! Pay attention. Put these on.
Hurry up and put this on!
This is for you guys.
Soo Yeon. You've been sad lately, right? Here, put this on.
Okay, here, here.
Okay, give this to everyone!
Everyone, change. Right now!
What is going on...
- What is all this? - Abusive language not permitted!
Others put these up because customers might complain but us...
Okay, hurry and change.
Guys, what are you doing? Hurry and take it off!
- Take them off! - Another family's precious child.
What are you doing?
Don't you hear President Cha? Take them off!
No, no, no don't take them off.
Okay, for this month, these shirts will be our uniform.
You must never take them off. Got it?
What is this nonsense...
Got it?
What are you talking about? Take them off!
- Take it off! - It won't come off...
It doesn't even fit on you! Take it off!
If you're going to leave, tell us before.
Okay, Unnie.
What are they doing...
leaving when the workload is the same...
with this newbie.
Your hands are slow, your technique is bad.
I did my part. Do the rest and leave.
Clean up everything.
Okay. I will do the rest. Good work today.
Yeah, Hyung.
Jeong Hyeok! Let's have a drink!
- Right now? - Of course, right now!
It sounds like you had a lot to drink. Just go home
Hey!
When are you coming?
Hello?
I'm in Thailand. I'm in my room.
Oh, you're still in Thailand?
I come back tomorrow.
Oh, I drank a lot of water today.
I ate all the vitamins and collagen you gave me.
I also put on SPF every two hours so the UV
rays didn't do anything and I beat them all!
I didn't eat anything fried and ate curry instead.
I didn't drink a drop of soda and drank tea!
- I did a good job, right? - Good job.
Since I did a good job, sing me a song. I can't sleep.
While I'm still feeling nice, go to sleep.
I can't go to sleep so I think my skin is going to go crazy.
Is that okay with you?
Kang Do Jin!
Then just sing me a song! Huh?
♫ In the cold wind, ♫
♫ in your eyes with your head down ♫
♫ even without any words, I can do it ♫
♫ This entire story, even the sadness ♫
♫ I'll tell you again ♫
♫ Now you can lean on me ♫
♫ as if nothing's wrong ♫
♫ I'll wait for you ♫
No wonder she was going to become a singer.
Cha Jeong Hyeok...
Cha Jeong Hyeok!
President Cha!
- What are you doing, President Cha? - Hyung!
What are you, a four-legged animal or what!
If you drank, you should go home.
Why are you at the shop?
Bark, bark, bark!
Director, are you okay?
Who are you?
He looks really drunk...
Soo Yeon...
even though he's a jerk and rude,
he is so good at his job.
Yes, Director. But I won't leave.
I'm going to stay here a long, long time.
I want to see my daughter.
She's a little bit prettier than you.
And she's kind.
But my wife left me
and took our daughter to America.
Hyung, Hyung! Stop!
How do I go to America?
- I want to go to America. - Let's go, let's go.
Let's go home.
Stop!
Get your stuff and come down. Help me.
Oh, yes, President!
Get in. Come on!
Please stop!
Okay.
Can I just have one more?
Okay, hurry up and go home.
It looks like it'll be hard for you on your own. Should I go with you?
Would you?
Hyung! Where did you say your house was in Hannamdong?
He's sleeping.
Director! Director?
Director?
I'm going to go crazy...
You're a grown man! Why are you acting like this, so embarrassing.
Wake up!
Be careful, careful.
Careful.
Where's your room, here?
Hyung, get up.
I'm gonna die.
What's wrong? What's wrong? Not here.
Hold it in. Not here!
Not here! Hold it in!
I'm sorry. I'm a victim here today too.
It's on my face...
Okay, just go in and wash.
What is this?
Hyung!
This hyung is crazy!
I can't live like this.
I got so much in my hair so I washed it.
Oh, good job.
There's a dryer in there so dry your hair too.
- Should I give you something to drink? - Yes!
Han Soo Yeon, will you open the door for me?
I think it's the person who takes his laundry.
Oh okay.
Baek Ji Yoon?
Mister, you just have to do it as quickly as you can.
It's been a while.
Who is this?
You were playing like this while I've been gone?
It's cute, Jeon Hyeok.
Can you leave?
I'm a little busy as you can see.
Touch
Credits Team
I'm going to start working again.
You'll do my makeup for me, right?
This is a design I always wanted to do for you.
Why is Baek Ji Yoon at the shop...
Who is this?
My makeup artist.
Miracle Girls...
You're crying again... I'll do the same for you.
I'm sorry!
Are you going to run away every time the Miracle Girls come to the shop?
But you don't have any secret intentions, right?
It's too late.
What kind of person am I to you?
President Min is going to do a makeup business.
Makeup artist? I'm going to use his face for my business.
Cha Beauty...
makeup launch!
You know Cha Jeon Hyeok, right?
What do you think of him?
Can I ask what kind of relationship you two had?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.