Original subtitles

♫ When the morning light ♫

♫ shoots through our hearts ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse ♫

♫Feel the true motivating power of love.♫

♫Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Coach Chang An.

Coach?

Coach? Are you there?

Didn't Coach ask me to find him?

Did I remember the wrong time?

Congratulations, Drillmaster. I heard that you have a new student.

The new student listens very well and is very obedient to you, just like how I was back then.

She is different from you.

How is she different?

Drillmaster, before, whenever I had a question you would always answer it.

How is it now? You don't even want to talk with me anymore.

I remember I reminded you that Yuan Wu Dao has nothing to do with you.

And then you trained a student like this,

you even tried to get her the champion title of the Yuan Wu Dao tournament hosted by Feng Yun Hall.

The champions you were originally rooting for were Ying Hua Liu's Jia Teng Sisters right?

Drillmaster has a good eye.

You also gave the secret method of the Triple Whirlwind kick to the Jia Teng sisters, right?

Correct. It's just your standard is too high.

Even if we solved the Triple Whirlwind Kick, you also had new tricks to teach your student.

I am just curious. Your new student and I, who is more hardworking? Who is more insightful?

Who do you appreciate more?

You don't have the qualifications to be compared with her.

But the student you think so highly of,

didn't even win any champion titles in Yuan Wu Dao tournaments.

The Jia Teng sisters you support, weren't they unable to get champion titles as well?

By mistake, we let that girl from Cang Hai Hall have an advantage.

The issues with Song Bai yesterday, you caused them, right?

One, two! One, two! One, two!

Ye Chong, you arrived such a long time ago and you didn't even contact me. How unfriendly.

What friendship do we have?

You beat me in the City Championships.

And even said that our Three People's Fighting Method was only nice to look at but really had no means of competing.

Wasn't I young that time? Who wasn't young once?

Anyways, didn't I apologize?

You call that an apology?

Said something like your mouth couldn't be stopped, accidentally telling the big truth.

Then I invited you to the Singapore Three People Tournament but you never came out to compete.

Said something like you'd only compete if I beat you.

Xiao Shi Shu, you mean that he's the one that once beat you and brought upon shame to our Song Bai?

What shame? It's just the truth.

Fang Ting Hao.

Calm down a bit. Blow off some steam.

This time, I specifically came to you to give you a chance.

What chance?

I know that you are a petty person.

From before,

when you get angry, you lose.

So this time I specifically came to you to give you a chance to fight me.

If you can beat me, then aren't we free?

Alright.

But I still have a request.

If you can agree to it, we will fight immediately.

Drillmaster, please.

With this you really wronged me.

Even though when you care for your new student like this

and forget this old student here, I am a little jealous and uncomfortable.

But this issue really has nothing to do with me.

It's Mr. Chen Zhou who can't forget about you.

But I told him, your leg has an injury and you won't be a threat to him.

But right now he is Feng Yun's strongest one. He believes that you are a threat.

And as a member of Feng Yun Hall, other than obeying, what else can I do?

Impossible.

That's what people at our Song Bai have been dreaming of for generations to take back.

How can we give up just from your words?

Your Song Bai has a 70 to 80 year history.

If we tell you to come back now I'm sure you won't.

Tell me, why would you want that old building and sign for it?

To get back our ancestor's justice.

But this also will drag in another problem.

What would it drag in?

I can't explain it to you clearly. It just won't do.

You just aren't confident.

Fang Ting Hao, this prodding tactic won't affect me.

I don't know why you, as a person from Xian Wu Hall, care so much about An Yang Song Bai.

But even if I want to defeat you,

I won't let go of this chance to take back my ancestor's justice.

How about this? I'm going to take a step back.

If you beat me, I can fulfill whatever request you have,

including apologizing to you in front of everyone.

If I beat you, you give them a chance.

Don't directly take over Song Bai Hall.

No. We can't joke with my ancestor and the new Song Bai.

Ye Chong, Ye Chong. How scared of me are you?

These conditions are so beneficial to you and you still don't agree to them.

How about this? I'll concede.

-I'll only defend and not attack in the first 30 seconds, how is that? -You-!

Not good enough?

First minute, I'll only defend, won't attack.

Fang Ting Hao, you've gone too far.

My own matters have nothing to do with An Yang Song Bai.

He doesn't think that. He sincerely doesn't want you to wander around outside with injuries.

Full of sincerity, he wants you to return back to Feng Yun Hall,

and live the rest of your life without worries.

This is not possible.

There's also a second plan.

You also know, Mr. Chen Zhou only trusts the ones he can control.

You, as a former Feng Yun strongest one, once threatened him and now is out of his control.

He can't sleep soundly at night. So, Drillmaster, I ask of you to please endure a little injustice.

You can not choose.

If you don't choose, then from now on there will never be An Yang Song Bai Hall.

What do we do? There are two more days.

There are only two day's until Fei Yu's Xiao Shi Shu comes again.

There will be a way to solve this. Isn't Senior Yi Feng thinking of methods?

What methods can he have?

He said he'll ask Great Hall Master to ask about what happened back then.

Great Hall Master wasn't even born then okay?

Besides, that person is currently overseas with Ting Hao's mother.

Actually, in all of An Yang, the person who'll have the best methods is Senior Ting Hao.

But we can't go.

Qi Bai Cao already cheated Brother Chu Yuan's feelings.

I can't let her cheat you, let you be a spare!

Ting Yi, stop fooling around!

I've never fooled around.

Do you like my brother or not!

Senior Ting Hao is just Senior Ting Hao.

But between him and I there are no other feelings.

Hey, if Shen Bo knows about this issue,

then does Senior Ting Hao know about it also?

Although we didn't go to ask him, maybe he secretly planned it all out in the dark for us, just like how he did before.

We cannot bother Senior Ting Hao anymore.

Xiao Ying, I really can't hurt him anymore.

Lu Fei Yu, you dare to call me?

What did you say?

What's the matter with Senior Ting Hao?

What's the matter?

Senior Ting Hao went to challenge Xiao Shi Shu for us!

He's letting him hit him without hitting back!

What?

Bai Cao!

Attack! Why aren't you attacking?

I said I'll give you 1 minute.

1 minute?

Fang Ting Hao, your arm!

This kick didn't count.

Then fight me seriously.

I also want to be serious. Aren't I...

Fei Yu! Is the time over?

It's over.

If it's over, why didn't you tell me earlier?

Then now we'll really be serious.

Careful!

Fang Ting Hao!

Bai Cao! I like you. I have liked you for too long.

I am not able to lie to myself.

I can let go of everything, but I cannot let go of you.

If this can all restart from the beginning, I would like to be the one always by your side.

We really aren't suitable.

Senior Ting Hao!

Senior Ting Hao!

Senior Ting Hao! Senior Ting Hao!

-Bai Cao, you came. -I'm here.

Are you okay?

Is this my moment of consciousness before death?

They all say that you can see the one you love the most before you die.

Ambulance! Xiao Ying, call the ambulance!

Senior Ting Hao!

I'm happy now that I've seen you.

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

Drillmaster, you disappointed me so much.

Sure enough, you aren't capable of being Feng Yun's strongest one.

Have you not learned from your lessons yet?

At that time you were injured but still went in the competition for Shui Chen Zhou;

yet, he used your injury to his advantage and took away your position as the strongest one,

and even disabled your leg.

Is it worth it to sacrifice so much for your new students?

There is no one in the world worthy of you doing this for her.

I want you to know, how foolish it is that you're doing this.

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

- Careful.♫The gun is aimed, ♫

♫ still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

- Alright. Family members cannot enter.♫Still not going, hanging on and still not going ♫

- Senior Ting Hao, let go.♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

I won't let go.

Quickly, let go. You need to enter the operating room.

What's the matter with you guys? The patient is in an emergency situation, and you all are chatting here?

Quickly let his emotions calm down.

Senior Ting Hao, you're hurt. Let's go into the operating room first, alright?

I don't want to. If I let go, you'll definitely not return to see me again.

I won't. I'll stay here all along.

Bai Cao, when I enter this time

I don't know what my outcome will be like.

Can you promise me one thing?

Tell me.

If I can come out alive, promise me that you'll be with me, okay?

Oh my god. This is too touching!

Senior Ting Hao, you must hurt a lot after that fall.

Let's go to get treatment first. Things that come later, we can talk about them later, alright?

No matter how much more pain my body feels, it's still not as painful as the pain from a rejected heart.

Senior Ting Hao, are you forcing me right now?

Yeah.

Just agree to him. Do you want to save him or not?

Promise him. He only came to me because of you.

Yeah, Savior, promise him.

What if, what if he dies?

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

Okay. I'll promise you.

Really?

Really.

Hug.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Bai Cao! Bai Cao!

Senior Ting Hao! I'm here, I'm here.

It's good you're here.

Where am I?

You were injured today and just had an operation.

But the doctor said there's nothing too serious anymore.

You'll recover soon.

My arm broke.

I'm sorry.

For us, for me.

You sacrificed so much.

What are you saying, silly girl?

I am willing to do anything for you.

I'll pour some water for you.

Bai Cao,

I remember that before I entered the operating room,

you promised me something.

Senior Ting Hao,

I'm sorry. Please forget that promise.

Because at that situation, I could only agree to you first.

- But, I- - There is no but. A promise is a promise.

Qi Bai Cao's words have to count.

It's not like this.

Senior Ting Hao, everything that you've done, I will remember it in my heart.

I will show my gratitude well. I will also repay you,

but not in this way.

You clearly know that I don't have those feelings for you.

Dating you will only hurt you. It'll be a mistake.

Do you know, before I entered the operating room,

what I regretted the most?

The thing I regret the most is

every time you reject me,

my heart always softens and agrees to your requests.

Why can't I be stronger?

Even if you don't like me,

I can force you to start liking me.

To be with me, to date me.

At least,

my heart can be more at ease that way.

Senior Ting Hao.

Bai Cao,

just take it as if I am begging you

I only need three months of time,

I only need 3 months of time where we date.

If you still don't like me after 3 months,

I will leave you.

I will go to a place you can never find.

I'll never bother your life again.

Is that okay?

It's not okay.

Then it seems,

I can only force you.

-Doctor! -Senior Ting Hao!

-Doctor! I want to leave the hospital!-Don't move!

Doctor! Leave the hospital!

Doctor! Stop moving around!

-Xiao Ying! -What are you doing?

Your injury was just stitched up, if you move around like this it will tear!

You also, you're a couple, what are you guys fighting for?

Just sweet-talk to him more, health is the most important.

If there's any issue, deal with it after leaving the hospital.

Just agree to him.

Stop moving around, your wound will tear.

Rewrap the wound later.

- I want to leave the hospital! - Senior Ting Hao!

- I want to leave the hospital! - Senior Ting Hao! Don't move around anymore!

3 months.

You said 3 months, right?

You don't need to be so nervous.

I already said before, after 3 months

if you still don't like me, I will leave you.

There's another possibility. Maybe after getting together,

I will realize that I didn't like you that much.

♫ The words you said are still lingering in my heart ♫

♫Smiling and waving, haven’t looked back yet ♫

♫ My tears are more honest than me ♫

They're all here.

Home and people. Home and people are all here.

♫ They engulf me but keep me company They lick my wounds gently ♫

I'm sorry, Bai Cao.

I wasn't able to take you out to eat beef noodles tonight.

♫ That suddenly falls through ♫

♫ We have all tried to imagine our futures But the future will never come back♫

♫ There is a me who only wants to hug you Who suddenly falls through ♫

♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫

- Come. Sit here.♫ I watch as the view of your back goes farther...♫

I know. You didn't want to agree to Senior Ting Hao.

But looking at how he is right now, there is no other way.

Alright. Isn't it just three months? After three months, it will all be okay.

But Xiao Ying, I'm scared.

Don't be scared. What are you scared of?

After 3 months, if Senior Ting Hao doesn't keep his word,

I, Fan Xiao Ying, will be the first to stand up for you. Okay?

-Xiao Ying -Alright, Bai Cao.

After three months pass, everything will be okay.

♫ There is a heart that relies heavily on youThat suddenly falls through ♫

♫ We have all tried to imagine our futures But the future will never come back ♫

Bai Cao, I'm sorry.

I can only use this method to have you stay.

Believe me. I will replace Ruo Bai to protect you forever,

bringing you happiness and making you smile.

Forgive me for loving you so selfishly.

I heard Fang Ting Hao was admitted in the hospital because of you.

Fang Ting Hao was saving me.

He's here for An Yang Song Bai. So now I'm in a difficult situation.

Great. I also want to talk about this.

Please talk.

An Yang Song Bai, give them a chance this time. Let go of them this time.

The things that Feng Yun Hall promised you will still be done.

Originally it was you who wanted me to kick out the people at An Yang Song Bai.

That was then, this is now.

Okay. Count that as what I owe to Fang Ting Hao.

But if they can't keep this opportunity for An Yang Song Bai,

I will still take back the hall and plaques.

You can do whatever you want then.

Don't rush. I have another request.

What request?

I need you to kick out a person.

Bai Cao! Bai Cao!

Senior Ting Hao! I'm here. What's the matter?

What do you want to get ? I'll get it for you.

I'm not finding anything. I don't want to do anything.

You staying here with me, I'm already really thankful.

Bad news, bad news!

Something happened, something big happened!

What?

Fei Yu's cold-blooded, grim, and cold-hearted Xiao Shi Shu came again.

Little Grass, how about you go back and take a look?

It hasn't been three days yet why's he here already?

I'll go with you.

Sorry. Senior Ting Hao, you just got hurt; you need to recover.

You shouldn't move around.

You're worrying about me.

Yeah.

Okay, I'll listen to you. I won't go.

If there are any problems you can call me.

If Ye Chong that punk still doesn't keep his promise,

I will make sure he get's a bad reputation that everyone knows.

Then I will go back to Song Bai and take a look. Can Yang Wei look after you?

No problem. I've always looked up to Senior Ting Hao.

I will definetely take care of Senior Ting Hao to the best.

It's not nescesary. You should go together.

Have someone with you.

Then, then are you okay by yourself?

I'm okay by myself. See, there are buttons here.

The doctors come whenever I press them.

Then I will leave first. I will come back as soon as possible.

I didn't think Senior Ting Hao was also a master at chasing girls.

Tricking by acting injured...

-Don't say anything. -I understand. Heal up. I'll be leaving.

Bastard.

There, there, there.

15 minutes.

You made Senior Ting Hao like that and you still dare to come back.

It hasn't been 3 days, this isn't your place yet. Get out.

Xiao Ying. Savior. Confidante. Today we came to bring you good news.

Xiao Shi Shu said, he'll give you a chance to save Song Bai.

A weasel giving repects to a hen on New Year's has no good intentions.

Let's see, what opportunity?

As a chairman of the organizing committee, I officially invite you guys to compete in the Singapore Three People Tournament.

If you win, then you can save Song Bai.

Stop kidding with us Fei Yu. That Three People Tournament, sign ups have ended a long time ago.

We are the competition initiators.

According to the custom, we can directly invite a group to participate.

That kind?

Why do I smell a scheme?

Since Fang Ting Hao came to me for you guys,

then I will give you guys another chance.

Just like 80 years ago, compete with real strength, who is Song Bai's original.

You're so selfish, Senior Ting Hao saved your life.

You can just give back Song Bai, why do we have to compete?

So everything is because of Senior Ting Hao.

Senior Ting Hao is so cool.

10 minutes.

Back then, our ancestor was kicked out of An Yang Song Bai because of a Three People Tournament.

After so many years of us training hard for the Three People Fighting Method,

it was all for a day to get a blood revenge.

Even if Fang Ting Hao steps out for you guys,

Song Bai's problems, should be solved by Song Bai itself.

We go by our ancestors ways. Therefore, we will use the ancestor's way to solve this.

Whoever wins this competition would be the one with the right to have the name An Yang Song Bai.

[Evergreen Song Bai]

Senior, even though we don't know the rules to the Three People Tournament,

but as long as it's a fair competition, we will accept.

But the Singapore Three People Tournament is an international tournament, there will be a lot of competitors.

If...

I'm saying, if you guys get out in advance,

and we don't, what should we do?

Not possible. We've always been the champions; never even lost.

5 minutes.

Xiao Shi Shu, Zhi Ji Xiong timing us. He is super on time.

He won't even miss a second.

Okay. Then I will talk about the last thing.

There's more?

You guys must kick him out of the hall.

Otherwise, you will not just not be able to participate in the Three People Competition,

and I will immedietely take back the hall.

Senior, why are you suddenly telling Coach Chang An to leave Song Bai?

Yeah, Xiao Shi Shu, why?

He knows why himself.

There is no one in this world worthy of you doing this for her.

I need to let you know, how stupid your decision is.

Then it's perfect. I've stayed here for too long, it's about time to change places.

Coach Chang An, you can't leave.

If I leave, it's good for everyone.

Senior, Coach Chang An is one of our An Yang Song Bai's member's. We won't let him leave.

Exactly. Why should our Coach leave just because you said so?

I'm telling you, our coach is wonderful!

Even if he uses cacti and durians to scare us,

he must be treating us sincerely. So we won't let him leave.

Right, Coach can't leave. If we have to stay we will all stay, if we have to leave, we will all leave.

-Coach can't leave.-Definitely can't leave.

You've thought about it clearly? If you let him stay, then you won't have the hall.

Of course, we want to stay at An Yang Song Bai.

But An Yang Song Bai to us doesn't just mean these houses and plaques.

It means every single one of us; of course, including Coach Chang An.

If it lacks any one of us, then it's incomplete.

Our An Yang Song Bai Hall, includes everyone; everyone's included.

We are family.

We can't have even one less.

Can't have one less!

Senior, we definitely will try hard to fight the Singapore Three People Tournament.

No matter how hard, we will still fight for the champion title.

To save An Yang Song Bai we will use all of our strength.

But words like telling Coach Chang An to leave, please take them back.

That's right, Senior. Indomitable and never giving up is our Song Bai's spirit.

No matter how hard it is, we won't let any of Song Bai's members leave.

If it's like that, we will take back the hall tomorrow.

I don't agree.

I also oppose.

Xiao Shi Shu, I beg you. Don't kick Zhi Ji Xiong out!

He isn't a stranger.

We are all a family!

What do you know? Stay Back!

Xiao Shi Shu, you taught me since I was small, we have to be fair and upright, honest and respectful.

You're telling him to leave without a reason, you can't argure with that.

Look at the plaque, Honest and Respectful.

If we force everyone to leave, then wouldn't we be ashamed of ourselves?

Presumptuous!

Xiao Shi Shu, I am the original Song Bai's successor. I have to inherit Song Bai's spirit.

Telling Zhi Ji Xiong to leave, not possible!

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

[50 Days Until the National Youth Competition]

[50 Days Until the National Youth Competition][Bai Cao Ranks Number 48]

[50 Days Until the National Youth Competition][Bai Cao Ranks Number 48][107 Points until 10th Place]

Wednesday and Thursdays, 22:00Whirlwind Girl 2

You are my girlfriend, just call me Ting Hao, stop calling me a Senior.

Are you guys dating?

-I promised Senior Ting Hao...-If you promised then you promised.

Don't explain to irrelevant people.

You're injured so badly, why didn't you tell us?

I said, I don't need you caring for me!

You're injured so badly, how can we not care?

What? Are you caring for me as Fang Ting Hao's girlfriend?

It's not that, after three months...

Xi Bai Cao, I'm telling you, don't mention 3 months, I won't allow even one day.

Qi Bai Cao, I want you to be my girlfriend.

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫