Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

Большой Токио...

... это колоссальный город с населением 10 миллионов человек.

Этот фильм есть лишь беглая зарисовка...

... жестокой борьбы за существование, царящей в нём.

Замысел - Кэйдзи САДА

Продюсер - Масао СИРАИ

ТОКИЙСКИЙ ЗАЛИВ

Следующая доставка в здание Тайё к 10 часам.

Остановишься перед главным входом, и к тебе подойдут.

У того человека будет сумка для гольфа.

Всё понял? Здание Тайё, главный вход. Смотри не перепутай.

Сценарий: Дзэндзо МАЦУЯМА и Сёскэ ТАГА Оператор: Такаси КАВАМАТА

Композитор - Ясуси АКУТАГАВА

Свет - Акира АОМАЦУ Звук - Тикасюро КУРИТА

Художник - Кодзи УНО Монтаж - Ёсиясу ХАМАМУРА

В ролях:

Дзиро ИСИДЗАКИ, Хироми САКАКИ, Кёко АОИ

Ко НИСИМУРА, Исао ТАМАГАВА, Кодзи МИЦУИ

Масао ОДА, Тосио ХОСОКАВА, Ёси КАТО, Накадзиро ТОМИТА, Тоё ТАКАХАСИ

Китидзиро УЭДА, Таканобу ХОДЗУМИ

Юко КУСУНОКИ, Мисако ТОМИНАГА, Дзюн ХАМАМУРА, Кэй САТО

Кэй ТАГУТИ, Коэй ЯМАМОТО, Кадзуко ОКАДА, Камон КАВАМУРА

Магодзи ХОММА, Цунэко САСАКИ, Мацуко СИГА

Режиссер - ЁСИТАРО НОМУРА

- Убийца стрелял из винтовки. - Из винтовки?

Пуля пока в теле.

С уверенностью сказать не могу, но очень на это похоже.

Винтовка...

Если смотреть отсюда...

... стреляли с 4-го или 5-го этажа.

Пропустите, пожалуйста.

Инспектор, это окно на 5-м этаже здания Оэ...

- Вон то? - Да.

На этом этаже только один офис.

В нём работает 20 человек. Это исключено.

А на 6-м этаже?

Там то же самое. Никто не заметил ничего странного.

Крыша закрыта щитом с названием компании.

Могли стрелять со здания Юсэй...

... но там крыша не закрыта, и просматривается с Такасимая.

Это совершенно немыслимо.

К тому же сотрудники выходили на крышу в перерыв.

Работники банка 114 за тем зданием непременно заметили бы.

А не мог он стрелять откуда-то из Такасимая?

В любом случае пуля пробила крышу машины, и поразила жертву в голову.

Давайте переместим машину назад на место выстрела.

- Нет никаких сомнений. - Вот как? Спасибо.

Прошу прощения.

- Спасибо. Где телефон? - Сюда, пожалуйста.

Алло. Это я.

Да, говорит Акинэ.

Отпечатки пальцев соответствуют водительскому удостоверению жертвы.

Я хочу пойти по адресу, указанному в нём.

Да, сходи поскорее.

Постараюсь получить помощь от полицейского участка Цукидзи.

Да, пожалуйста.

Большое спасибо.

Сумикава-кун... Сумикава-кун!

Твои же ребята уже работали с Акинэ?

Он сейчас пошел по адресу жертвы. Вы тоже выясните всё по этой линии.

Вот его адрес.

Если погибший находился здесь...

... то узнать, откуда стреляли невозможно.

Ну что?

- Идем. - Да.

Возможно, стреляли отсюда.

Шеф, но это место просматривается из Такасимая.

Шеф.

- Здесь меня никто не видит. - Действительно...

Очень на то похоже. У компаний выше 6-го этажа отдельные офисы.

Поэтому можно пройти незаметно.

Нет, не получается...

Если стрелять отсюда, машин внизу не видно.

Постойте... чтобы отсюда стрелять надо...

Вот так!

Если стрелять левой рукой... Стрелок должен быть левшой.

"Фудзи-ми-со"?

Ну, когда здание только построили, отсюда отлично было видно гору Фудзи.

Но это было уже 40 лет назад?

Здесь так воняет.

- И как давно Саэки вернулся? - Надо подумать...

Пожалуй, 3 месяца назад. Он часто отсутствовал примерно по месяцу.

Эй.

Вы Сумикава-сан? Очень рад.

- Назначили вашим дублером. - Что вы... Большое спасибо.

То, что меня приставили к тебе, это плохая примета.

- Что-нибудь нашел? - Пока нет.

Вот, его последнее фото.

- Чем занимался этот Саэки? - Он мало о себе рассказывал...

Однако однажды он приехал домой на такси.

Такси? Какой компании?

- Кай... Кайсин Такси, кажется. - Кайсин?

Кайсин, Кайсин, Кайсин... Вот, "Кайсин Такси"

Район Адати, Иёмати, квартал Сэндзю Суэхиро.

И ещё одна есть в районе Накано...

Работа для детективов, сходим туда сами.

Большое спасибо.

Есть такой. Работал один день.

И через день уволили?

Один из водителей внезапно заболел, и мы наняли его на один день.

Мы на один день взяли человека из клуба Аои.

Из клуба Аои?

КОММЕРЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТАЙЁ

Простите, я могу найти здесь Ацуми Саэки?

Он мой друг.

Ацуми Саэки?

- Никогда о таком не слышал. - Мне сказали, что он точно здесь.

Здесь такого нет. Вы ошиблись.

Вот этот мужчина...

Вероятно, нам придется посмотреть ваш журнал за 28-е февраля.

Вы наглые ребята.

Покажите нам журнал.

Простите, я очень занят...

И все эти парни тоже очень заняты?

Тут их на целую бейсбольную команду.

А вы шутник... Прошу прощения.

Когда он начал здесь работать?

Он приходил время от времени. У нас здесь не много работы.

Кто-то с ним водился?

Вы спросили, и я вспомнил, что с ним часто была женщина.

- Женщина? - Да-да.

Её звали как-то вроде Мит-тян... Не старая, и не молодая.

Думаю, она работает в баре возле станции, который называется...

- Это он? - Верно.

КОГЭЦУ

ЗАКРЫТО

Простите, у нас сегодня выходной.

Я пришел поговорить с Мит-тян. Она же здесь работает?

- Она уволилась, примерно месяц назад. - Уволилась?

- И где она сейчас? - Понятия не имею. Меня это не касается.

Из какого же ты участка? Ну, у тебя и физиономия...

Госпожа... одну минутку.

- Знаете его? - У нас очень много посетителей.

Каждый день приходит куча народу. Я не могу всех запомнить.

Если бы он заходил к нам, я бы его узнала.

Еще вопросы есть?

Неужели мне нельзя спокойно посмотреть телевизор в свой выходной?

Простите за беспокойство.

- Вот чертова баба. - Сумикава-сан.

- Я узнал, где эта Мицу. - Что?

Она в больнице в Фунабаси.

Вы узнали имя преступника? Кто это, Сумикава-сан? Скажите.

Жлоб.

- Вы вернулись. - Хорошо.

Мы обследовали квартиру жертвы, и клуб, где он работал.

Никаких зацепок.

Не похоже, чтобы это сделал кто-то из его знакомых.

На минутку.

Это отчет из префектуры Исикава.

6 лет назад погибший ушел из дома, и пропал.

Он потерял работу учителя, и остался без средств.

Во время войны он работал в секретных службах.

Здесь говорится, что он научился водить машину в армии.

Сумикава-сан...

Я кое-что узнал...

Женщина погибшего находится в больнице в Фунабаси.

Возможно, удастся что-нибудь узнать там.

Я схожу туда попозже.

Следственное управление... Это вас.

Как и предполагалось, машина краденая.

Я сейчас у торговца автомобилями в Рёгоку.

Машину украли утром 5 марта с внешней стоянки.

Заявление о краже подали в тот же день.

Винтовки - товар контрабандный.

Маловероятно, что мы найдем имя покупателя в журналах регистрации.

Да, то же самое с патронами.

Что?

Да, и для того чтобы попасть одним выстрелом с такого расстояния...

... это должен быть чемпион среди снайперов.

Хозяин магазина возле меня.

Среди его клиентов нет ни одного левши-снайпера.

Эй, они идут!

Прошу прощения за ожидание. Мы готовы сделать заявление.

Следственный отдел Цукидзи начал расследование.

Убийство среди бела дня собрало толпы зевак...

... движение транспорта было остановлено на целый день.

В Цукидзи была немедленно образована следственная бригада.

Удалось выяснить только то, что убитый Ацуми Саэки, 45 лет, безработный.

Человек, пропавший без вести в Северных Альпах 16-го числа...

Сегодня в новостях одна чернуха.

- Алло, это Масуда. - Да.

Товар прибыл, как вы и заказали.

Спасибо. Будьте осторожны, не теряйте бдительности.

ОТДЕЛЕНИЕ НЕВРОЛОГИИ И ПСИХИАТРИИ

У неё симптомы отмены героина третьей степени.

Мне нужно с ней поговорить.

Она только что поступила. Сомневаюсь, что у вас что-нибудь получится.

Вас зовут Мит-тян?

Вы знаете этого человека?

Хватит. Отойдите. Успокойтесь!

Не надо! Успокойтесь!

- Значит, она наркоманка? - Да.

От неё никакого толка.

Из-за ломки она совсем не владеет собой.

Завтра узнаете побольше о водителях.

Этот бар "Когэцу" какой-то подозрительный.

Шеф, это всего лишь предчувствие...

... но мне кажется, что наркотики играют какую-то роль в этом деле.

Что? Наркотики?

Судя по тому, что мы сегодня видели, у меня тоже такое ощущение.

Это вполне возможно.

Идите хорошенько выспитесь. Завтра будет тяжелый день.

Наркотики?

Не похоже, чтобы убитый их принимал.

Но тут явно есть какая-то связь...

От этого дела пахнет наркотиками.

Просто предчувствие?

Молодые детективы вроде тебя, не верят в предчувствие?

Нет, я верю!

Выкладывай, что у тебя на уме.

Не важно, как мы друг к другу относимся, работа есть работа.

Сумикава-сан... Я...

- Брат, ты опять работаешь с Акинэ-саном? - Да.

Чего тебе нужно?

Я купила тебе сменное бельё.

- Оставь в участке. - Не хочешь переодеться?

- Грязное я заберу домой. - Дура, у меня нет времени.

Эй, идём.

Пока.

Я слышал, что ты встречаешься с моей младшей сестрой.

Я говорил тебе, чтобы ты этого не делал.

Сумикава-сан, я хотел с вами об этом поговорить...

Не сейчас. Мы на службе.

- Узнал чего-нибудь? - Ничего.

Водитель, ты знаешь этого человека?

- Нет, простите. - Где остальные водители?

- Обедают в Санкамэ. - Спасибо.

Спасибо.

- Знаете этого человека? - Какого? Нет, не знаю.

Сидите-сидите.

Видел этого человека?

Не знаю.

Да, видел. Там, где играют в маджонг.

Никогда его не видел. Он не похож на игрока в маджонг.

- А, это Хакофугу! - Какой Хакофугу?

Я его не знаю.

- Который? Этот? - Ты с ним встречалась?

- Не помню. - В баре.

- В баре? - Ты была с ним?

- Не пойму, о чем это вы. - Ладно, всё ясно.

- Добро пожаловать. - Заходите.

- Чего желаете? - Выпьем?

Тот человек... кажется, его зовут Хакофугу.

Добро пожаловать.

Я никакого Хакофугу не знаю.

Эй.

Давненько не виделись.

Прекрати! Он наверху.

- Можно в туалет? - Пожалуйста.

- Сколько с меня? - Уже уходите?

ТУАЛЕТ

- Сколько с нас? - Посчитай.

Пожалуйста, 100 йен.

Большое спасибо.

В чем дело?

Здесь направо.

ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ КАНТО

Простите за эту инсценировку.

Я, Хаяси, офицер отдела по борьбе с наркотиками.

Меня зовут Сумикава.

Я Акинэ.

Мы проводим специальное расследование в отношении "Когэцу"

Вот это сюрприз! Вы появились так неожиданно.

На самом деле, мы тоже следим за эти местом.

Из-за убийства в Тюо.

Да, по поводу этого дела...

... погибший, Ацуми Саэки, был моим коллегой.

Он был офицером нашего отдела, и работал под прикрытием.

- Правда? - Да.

Только что пришло сообщение...

... завтра утром в полицейском управлении первый отдел и департамент безопасности...

... проведут совместное совещание по расследованию.

Тот факт, что погибший Саэки Ацуми...

... был офицером наркоконтроля под прикрытием...

... был подтвержден в ночь преступления департаментом безопасности.

Однако мы опасались, что, если об этом узнает пресса...

... это может помешать расследованию.

Поэтому мы не упомянули об этом в заявлении.

До завершения следствия мы так же вас просим...

... предотвратить любую утечку информации.

Теперь...

... об отношении этого дела к торговле наркотиками...

... сообщит глава департамента безопасности.

До сих пор происшествия, связанные с наркотиками в Токио...

... в районах Сибуя, Синдзюку и Икэбукуро...

... были сосредоточены в секторе Яманотэ.

Однако с прошлой весны...

... в Сэндзю, Татэйси и Коива...

... и возле реки Аракава...

... наблюдался рост числа происшествий.

Это может говорить только об одном...

... здесь возникла новая контрабандная сеть.

В настоящее время мы проводим разведку.

У нас уже есть документы с конкретной информацией об этой сети.

Я передаю слово офицеру Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

Это секретный фильм, который Саэки снял с нашей помощью...

... в целях расследования. В нем зафиксирована часть организации.

Это любительская съемка, поэтому изображение нечеткое.

Поскольку съемка велась в тех местах, где он работал под прикрытием...

... где-то может промелькнуть человек, который его убил.

Имейте это в виду во время просмотра.

Это станция Кэйсэй Татэиси.

Это квартал Хондэн-Татэиси.

Здесь четко видно, как происходит сделка с наркотиками.

Эта женщина является либо курьером, либо торговцем.

Это несколько торговцев.

Они явно работали в химчистке...

... однако, примерно 2-3 месяца назад они оттуда ушли.

Это тот самый бар "Когэцу", за которым следили детективы Сумикава и Акинэ.

Вы можете видеть, как входят и выходят дилеры, курьеры и клиенты.

Это он.

Этот человек известен под именем Такэяма.

Мы наблюдаем за ним, предполагая, что он является оптовым торговцем в Татэиси.

Однако он постоянно меняет свой адрес...

... поэтому его настоящее местонахождение нам не известно.

Мы предполагаем, что места, где он часто бывает...

... используются для торговли или как узлы связи.

Этот ночной клуб является основным узлом связи.

Черт возьми! Он прикидывается простачком.

Однако объект очень осторожен, поэтому наблюдать за ним непросто.

Здесь вы видите персонал, который часто бывает в клубе.

Саэки-кун специально выучился играть в маджонг, чтобы следить за этим местом.

Это последний раз, когда мы видели его.

Саэки-кун был моим близким другом.

Прошу помочь мне в расследовании, чтобы его душа успокоилась.

- Тётя, я принесла, что вы просили. - А, спасибо.

Бобы натто, закуски и мясо...

Что вы делаете?!

Хотите признаться? Мы поймали вас с поличным.

Эти наркотики от Такэяма? Нам всё известно.

Если вам всё известно, то зачем вы меня спрашиваете?

Нас интересует, где прячется Такэяма!

- Я не знаю. - Это ложь!

Я говорю правду!

Мой хозяин слепой, и он не может...

... поэтому он просит отнести это вместо него.

Понятно.

Значит, хозяин тоже замешан в деле.

- Нет, я имела в виду... - Хиросэ-кун!

Не знаю, сколько вы получаете за работу курьера...

... но Такэяма зарабатывает в несколько раз больше вас.

А главный босс сидит, сложа руки, и получает в разы больше него.

Это же глупо!

Зачем вам покрывать Такэяма?

Или у вас с ним особые отношения?

Что вы такое говорите?

Вы же не думаете, что мы все слепые в полиции.

Следователь...

Я скажу вам, где живет Такэяма.

- Вы не можете его знать! - Я знаю!

- И я всё расскажу. - Стойте, если вы это сделаете...

- Мне наплевать! Эта сволочь... - Нет, не говорите!

- Так, где он? Где Такэяма?! - Я не знаю его адрес...

- ... но номер его телефона... - Нет! Вас убьют!

Его номер 444-7020...

Дайте пройти.

Ты его знаешь. Это твой приятель Саэки.

Не знаю. Никогда его не видел.

Не прикидывайся. Кто его прикончил?

Эй! Если будешь играть в молчанку, пойдешь на виселицу за убийство!

Отстаньте от меня!

Я не знаю этого парня, и конечно не в курсе, кто его убил!

Где это мы? Ну и холодища.

Я-то привычный, а вы вот не простудитесь.

Это Саэки. Знаешь его?

- Никогда не видел. - Смотри хорошенько!

Начнем сначала. Вы не должны лгать.

Скажите, кого из них вы знаете, а кого нет.

Нужно просто отвечать честно.

- Знаете этого мужчину? - Нет, не знаю.

- А этого? - Понятия не имею.

А этого мужчину?

Я его не знаю!

- А этого знаете? - Нет.

Детектор не провести.

Даже если он не дает ответа, детектор фиксирует реакции.

- А может он его обмануть? - Кто знает...

Но мы можем получить информацию, надавив на него.

Не думаю, что мы от него чего-нибудь добьемся.

Да? Почему?

Он приспособится к прибору.

Если это произойдет, прибор не зарегистрирует его реакции...

... и он не признается.

И что ты предлагаешь?

Почему бы не отпустить его?

В этом случае он сможет привести нас к наркодельцам и к убийце.

То есть к этому снайперу-левше из его окружения.

Опасная игра.

Полицейское управление? Дайте мне начальника 1-го отдела Арамаки.

Давайте попробуем.

МАДЖОНГ

- Добро пожаловать. - Да.

- Вы один? - Да, один.

Мой друг придет попозже.

Здесь пи-фу дора-дора тяка-тяка. Счет 3-9.

Вот обидно.

Больше не играешь?

Эй.

О... Сумикава!

Иноуэ! Ты в Токио?

Да! Сто лет не виделись! С самой службы. Ты в порядке?

Левая рука...

Иноуэ же левша!

И не только это...

Как в старые добрые времена!

19 ИЮЛЯ 1945 ГОДА

ВОЙНА В ЦЕНТРАЛЬНОМ КИТАЕ

ГЛАВНОЕ ШОССЕ ПОСЛЕ ПРИКАЗА О ВЫВОДЕ ВОЙСК

Эй!

Эй!

Это ты только что стрелял?

Левша-снайпер... он точно соответствует описанию.

А ещё он завсегдатай в клубе по игре в маджонг.

- Вы были приятелями на войне? - Да.

Последние 2 месяца перед капитуляцией.

Однако с тех пор он сильно изменился.

Наверное, для тебя это будет тяжело.

Нет. Всё вышло довольно удобно.

У него сейчас есть дом-баржа в Ниси-Араи.

В воскресенье я иду к нему в гости.

Он к тому же продает волокно для одной компании.

Значит, он для тебя никто? Он тебе не друг?

Ну, я бы так не сказал...

Он подозревает своего приятеля по службе, Шеф.

- Мне кажется, это он и есть... - Нет!

Пока ещё мы не знаем.

Это всего лишь предчувствие.

Ясно. Поручаю вам двоим разобраться в этом деле.

Для нас сейчас очень важен Такэяма, потому помощников дать вам не могу.

Сумикава-сан.

Этот Иноуэ...

... говорят, меньше чем через год после демобилизации...

... он сбежал из своего родного Ономити...

... бросил свою мать одну. Это как-то не сходится.

- Нужно узнать об этом побольше? - Да.

Надо связаться с полицией префектуры?

Да, но лучше мне лично с ними поговорить и всё выяснить.

Съездить к ним?

Сумикава собирается в гости к Иноуэ, хочешь съездить один?

- Если Сумикава не против. - Не против.

- Я тут присмотрю за Иноуэ. - Хорошо.

Я найду вам замену в слежке за Такэяма.

ОНОМИТИ

Сюда? Вон тот автобус.

Спасибо.

САТО ИНОУЭ

Лет пять прошло.

Я получила это письмо из Кобэ...

... но в нем очень мало информации. Ничего нет о том, где он и что делает.

Вот как...

Вы же увидите этого Сумикава? Он же его приятель по службе?

Скажите ему, что я стараюсь изо всех сил.

Моему сыну недостает почтения к родителям.

Я хотел бы ещё кое-что спросить, если вы не против...

У Иноуэ-сана была невеста, "Мио" или как-то так...

... разве он не хотел жениться после возвращения?

Да.

- И что же с этой женитьбой? - Ну...

... когда сын вернулся, Мио-сан уже вышла за другого человека.

- Вот как... - Рёхэйю ужасно не повезло.

Он не должен был, но всё же пошел к ней, и тогда случилось ужасное...

Что случилось?

В конце концов, он подрался с Хаттори, мужем Мио-сан.

У него был нож и...

Теперь это уже в прошлом.

Раньше рана болела в это время года...

... но теперь уже не болит. Я больше совсем не вспоминаю Рёхэйя.

- Эй, Мио! - Что?

Человек приехал из Токио узнать про Рёхэйя.

- Приготовь нам чаю. - Это было так давно...

Нашел!

Спасибо.

Я посмотрю.

= ДЕЛО РЁХЭЙЯ ИНОУЭ = НАНЕСЕНИЕ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

Подсудимый утверждает, что вы нарушили своё обещание выйти за него замуж.

Я не помню, чтобы что-то обещала ему.

Но вы сказали что-то, что бы дало основания?

Нет.

Подсудимый заявляет, что в письмах на фронт, которые вы ему писали...

... вы постоянно повторяли "возвращайся живым"

Я могла такое написать...

... но мне казалось, что таков мой долг, поскольку он был на фронте.

Когда подсудимый уходил на войну вы дали ему свою фотографию.

Что вы чувствовали в этот момент?

Он попросил, и я дала.

Я думала, это сможет его поддержать.

Я слышала, что все солдаты носят фотографии девушек...

... и показывают их друг другу.

Вы давали свою фотографию другим парням?

Да. С тем же самым намерением.

Если они думали, что я просила их вернуться именно ко мне...

... они ошибались. Это очень неприятно.

Вы вышли замуж в августе 1946 года.

Что вы чувствовали по отношению к подсудимому в этот момент?

Я не давала никаких обещаний, поэтому я ничего не чувствовала.

Даже если бы я пообещала, в то время нелегко было ждать в одиночестве.

Каждый день только тоска и мрак. Только очень богатые ели вдоволь.

Как я могла голодная ждать человека, который неизвестно жив или мертв?

У меня умерли и отец и мать.

В этой ситуации девушке оставалось одно из двух...

... выйти замуж или стать шлюхой! Другого выбора не было.

Это правда, вы не лжете?

Это что, по моей воле?

Почему вы так жестоки по отношению ко мне? Отпустите меня немедленно!

Это сувенир из Ономити.

Спасибо.

Брат вчера сильно напился. Он всё ещё спит.

Вот как?

Я хотел ему кое-что рассказать. Я подожду его в управлении.

Давайте я его разбужу?

- Нет, не надо. - Почему?

- Я его боюсь. - Да...

Я хотела бы, чтобы мы чаще встречались.

Юкико-сан...

... поговорим о нас, когда дело будет раскрыто.

Он проснулся. Брат! Здесь у нас Акинэ-сан!

Доброе утро. Я только что вернулся.

- Дай воды. - Не хочешь умыться?

Принеси воды!

В следующий раз сам ходи за водой.

О деле надо говорить в Управлении.

Я не хочу, чтобы ты приходил сюда по делу.

Но я хотел рассказать о своей поездке в Ономити.

Ну и что?

Честно говоря, вызывает подозрения. Хотя...

Я бы сказал, что этому парню, Иноуэ, сильно не повезло.

Такое у меня впечатление.

Эй!

Долго добирался?

- Это твоё жильё? - Так точно.

Просто маленькая берлога. Не похоже на человеческое жильё.

- Но здесь хорошо и тихо. - Это самое главное.

Ты, ведь, у нас скорее плейбой, нежели бизнесмен вроде меня?

Есть парни, который любят приезжать сюда пострелять уток.

Ты все еще занимаешься стрельбой?

Нет, я теперь не в том положении.

Ёсико! У нас гость!

Простите за вторжение. Меня зовут Сумикава.

- Добро пожаловать. - Это моя жена.

Это Сумикава-сан, о котором я рассказывал. Он спас мене жизнь!

- Это преувеличение. - Сумикава!

Сакэ или пиво?

Ничего... Я вчера слишком много выпил.

Тогда пиво.

Это купишь в продуктовой лавке, а это в винном магазине.

Пусть доставят, а то пиво тяжелое.

И не спеши - опасайся автомобилей.

Ты куда-то переезжаешь?

На самом деле, хочу вернуться в Ономити. В Токио мне не нравится.

И наша Аки скоро родит.

За мной, Аки!

ВЕТЧИНА - 200 ГРАММ, МАЙОНЕЗ - МАЛЕНЬКАЯ БАНОЧКА

АРАХИС - 2 ПАКЕТИКА, КОНСЕРВИРОВАННЫЙ ЛОСОСЬ

- За мной, Аки! - Добро пожаловать.

- Пиво, ящик? - Да.

- Доставить? - Да.

Госпожа, это ваше?

Я не могу делать покупки без этого! Спасибо!

- Идем, Аки! - Спасибо, заходит ещё.

Она немного того.

Всё забывает, поэтому муж ей пишет.

Почему ты не женился?

Я был однажды женат, но это была ошибка. Не хочу её повторять.

Я тоже когда-то хотел.

С тех пор, как приехал в Токио, у меня было 3 женщины...

Но теперь с Ёсико... она отличная девчонка.

Она чувствует свою несостоятельность, и полагается на меня.

И мне рядом с ней очень спокойно.

- Доставка! - Спасибо.

Эй...!

Думал это клюшка для гольфа, а там винтовка.

Оставил один из клиентов.

Давай выпьем.

Хватит.

За щенков твоей Аки.

Будем здоровы.

И что ты делал 6 лет, до того, как приехал в Токио?

Какая разница?

Не можешь избавиться от привычек полицейского?

Что?

Я только что вспомнил. Ты же до армии был полицейским?

Прошлое - это прошлое.

Я пришла!

Что смеешься? Что-то произошло?

Встретила незнакомого человека. Он назвал меня "Госпожа".

Вот как! Уверен, что тебе это понравилось.

Да, напиши мне свой адрес.

Зайду к тебе на днях.

Настоящий ветеран. Возле станции Цукидзи Сумикава все знают.

Вот оно что...

Говорят, он больше 10 лет работал следователем...

... но кто знает. Он закрытый человек.

Он совсем не общается с соседями.

Хотите ему что-нибудь передать?

Нет, просто услышал, что он здесь живет...

Ясно. Не уверенна на счет следователя, но скоро вернется его сестра...

- Я приду в другой раз. Спасибо. - Не за что.

Добрый день.

Эй. Спасибо за вчерашнее.

Привет, я тебя ждал.

Да?

Я был здесь поблизости по делам.

Всё равно. Хочешь прокатиться?

Не слишком ли холодно для этого?

Нет, в самый раз. Залезай первым.

Берегите себя!

Никогда не думал, что мы вот так встретимся.

Будущее невозможно предсказать.

Знаешь, до того как я встретил тебя среди игроков в маджонг...

... я совсем забыл про тебя.

У тебя нет сердца.

Ты всегда совал нос не в своё дело.

Теперь тебе конец. Ты перешел мне дорогу.

Что ты делаешь? Хватит валять дурака.

Возможно, ты отличный детектив, но лучше бы тебя не было.

У вас против меня ничего нет, только ты один.

Постой!

Думаешь, ты сможешь скрыться, если убьёшь меня?

За тобой слежу не я один.

Другие сыщики видели, как мы садились на лодку!

Ах, ты сволочь!

Как ты смеешь преследовать товарища по оружию?

Нет! Постой, Иноуэ!

Я, конечно, подозревал тебя.

Я даже поговорил с людьми в Ономити.

Но только для того, чтобы убедиться...

... что ты не имеешь отношения к преступлению!

Неужели ты не видишь...

... как я надеялся...

... что ты не имеешь отношения к преступлению?

А разве я имею?

- Но ты преследуешь меня, и я должен... - Идиот!

Что будет с Ёсико?

Мне-то всё равно. У меня нет жены.

Но если ты меня убьешь, тебе не скрыться от полиции.

После того случая с Мио...

... я послал тебе открытку с просьбой о встрече.

Я подумал, что ты один сможешь меня понять.

Прости, я был так занят работой, совсем не было времени, чтобы ответить.

В Кобэ я связался с ужасной женщиной.

Она выжала из меня всё, что у меня было.

Мне было уже нечего терять.

Как на войне, с голодухи ешь всё, что попало.

Дошло до того, что я продал её другому парню.

Это дело до сих пор не закончилось?

Она где-то в Токио, уверен, что она нашла себе другого простофилю.

Ты, ведь, всё знаешь?

Расскажи хотя бы мне.

Ты говоришь так, будто я преступник.

Саэки был полицейским службы наркоконтроля под прикрытием.

Его за это убили.

Стрелок...

... возможно, не знал, что он полицейский.

Возможно, он застрелил его...

... думая, что он тоже из их мира.

Ёсико-сан хорошая женщина.

Она, ведь, ничего не знает?

Как твой друг, я сделаю всё, что от меня зависит.

Если беспокоишься, можешь пожить у меня.

Ты можешь подождать один день?

Один день?

Просто дай мне один день.

А потом я сам явлюсь к тебе.

- Обещаешь? - Да.

Тогда я спас тебя от смерти...

... теперь ты спасешь меня, и мы будем квиты.

Шеф, похоже, я действительно на что-то наткнулся.

Он уже сегодня был готов рассказать мне что-то.

Он пообещал, что завтра придет ко мне.

Не знаю. Если он передумает, и сбежит, Такэяма может...

У него есть любимая женщина.

Он безумно её любит, так что не стоит беспокоиться.

К тому же у нас нет достаточных улик для его ареста.

Винтовка может быть не его. Мы не можем всё испортить.

Завтра мы должны что-то узнать...

... если проследим, куда он пойдет.

Не спускайте с него глаз. Я дам вам подмогу.

Алло. Я слушаю.

Что? Труп Такэяма? Где это произошло?

Его задушили.

Это произошло более 20 часов назад...

... то есть сразу после того, как он ушел из квартиры.

- Кто-то из наркодельцов. - Да.

Они узнали, что мы его допрашивали, и решили его устранить.

Простите меня.

Это я предложил его отпустить.

Ты не виноват. Это было общее решение.

- Но... - Не переживай. Что сделано, то сделано.

Сумикава-сан. Я начинаю беспокоиться.

- О чем? - Об Иноуэ.

- Ёсико. - Да.

- Послушай, Ёсико... - Что такое?

Прежде, чем везти тебя в Ономити...

... я хочу съездить туда один.

- Мы не поедем вместе? - Нет.

Я очень давно не приезжал к матери...

... поэтому надо сначала приехать к ней и поговорить.

Сразу после этого я приеду, и заберу тебя.

Ты справишься одна без меня?

Конечно. Я не буду одна.

Только ты скорее приезжай.

Хорошо.

Ёсико...

... если будут какие-нибудь проблемы, ты сразу иди к нему...

... к тому человеку, Сумикава.

- Он обещал о тебе позаботиться. Хорошо? - Да.

Что ты здесь делаешь так поздно?

Могу спросить тебя о том же, брат. Являешься домой пьяный...

Сумикава-сан, я по поводу Иноуэ.

- Опять какая-нибудь чепуха? - Нет.

Подумайте хорошенько. Очень опасно отпускать его.

- Если что-то случится, его жена... - Хватит беспокоиться по пустякам.

Занимайся расследованием.

Пока мы болтаем, Ёсида и остальные идут по следу.

Сумикава-сан...

... это я предложил отпустить Такэяма.

Словно я своими руками убил его.

Идиот.

- Кого это теперь волнует? - Меня волнует.

Людям свойственно волноваться!

Послушай, щенок, не смей называть меня жестоким.

Сумикава-сан...

... неужели вам всё равно, если что-то случится с Иноуэ?

Акинэ.

Возможно, Иноуэ сегодня последний раз со своею женой.

- Думаешь, я должен мешать им? - Нет!

- Я бы никогда... - Вот и я тоже...

- Откуда тебе знать?! - Сумикава-сан!

Можете кричать сколько угодно, но на этот раз я не согласен с вашими методами.

Я думаю и о вас тоже. Арестовать преступника важнее...

... чем ваша дружба!

Заткнись!

Убирайся!

Брат!

Я же запретил тебе с ним встречаться.

Брат, чем тебе не нравится Акинэ-сан?

Почему ты всё время кричишь на него?

- Потому что я беспокоюсь за тебя. - Враньё.

Это потому, что он не хочет тебе подчиняться...

... потому что он видит твою слабость, вот почему.

Ты трус.

Потому что он хороший детектив.

Он умный, он инициативный. Он настоящий сыщик.

Не желаю, чтобы ты выходила за такого человека.

Жена ушла от тебя не потому, что ты был сыщиком.

Всё потому, что ты не понимаешь, что чувствует женщина.

Что? Что ты в этом понимаешь?

Ты эгоистичен и заносчив.

Поэтому она и сбежала от тебя.

Акинэ-сан не такой.

Сумикава-сан!

Как ты смеешь?

Я запрещаю вам встречаться.

Поняла?

Брат!

Ты ужасный человек!

- Тебе наплевать на меня? - Дура!

Я не запрещал бы, если бы мне было наплевать!

Тогда почему?

Ты же сам сказал, что Акинэ отличный сыщик?

Сказал! Поэтому он никуда не годится!

Скоро он решит...

... что поймать преступника важнее, чем дружба.

Я не позволю тебе выйти замуж за такого человека.

Юкико-сан!

Сыщики они все такие.

Зачем тебе так неожиданно понадобились деньги?

Не можешь сказать? И что?

Ты хочешь разорвать нашу сделку?

Ты хочешь порвать все связи?

Понятно.

Обещание - это обещание. Деньги будут выплачены.

К слову, Иноуэ-сан...

... как ты можешь нам гарантировать...

... что ни при каких обстоятельствах не нанесешь нам вреда?

Это угроза? Хотите сказать, что не доверяете мне?

Доверяю...

Хорошо, я понял.

Приходи, и забирай деньги.

Прийти и забрать?

У меня нет времени.

Хочу, чтобы вы доставили их мне сюда.

Ты ужасно подозрительный. Так куда?

Например...

... на крышу универмага "Мацуя" в Асакуса.

Не позже 15.00. Хорошо?

Договорились.

Ищите клетчатую сумку для гольфа.

Пока.

Алло, это Ёсида.

А, Ёсида. Ты где?

Перед универмагом "Мацуя" в Асакуса?

Ты не знаешь, кому он звонил?

Ясно. Продолжай следить за ним.

Сумикава продолжает следить за его баржей.

Похоже, Иноуэ сказал жене, что должен вернуть винтовку, и ушел.

Уверен, что он позвонил именно из-за этого.

Простите, что приходится ждать. Наверняка, он скоро вернется.

А вы не знаете, кому он возвращает винтовку?

Я не знаю.

Я слышал, вы собираетесь переезжать в Ономити.

Да. Но он сказал, что сначала съездит один.

Один? Когда? Когда он уезжает?

Когда закончит дела.

- Какие дела? - Не знаю.

Вы его не спрашивали?

Я, на самом деле, ничего не знаю.

Неважно. Уверен, что он скоро вернется.

Говорят, в Ономити очень красивое море.

Что?

Оно точно красивее, чем в Токио!

- Так сказал Иноуэ? - Да.

Я впервые увидела Токийский залив в день, когда мы поженились.

- Да? - В тот день...

... мы подняли над лодкой 2 паруса, и поплыли вниз по реке.

Всё вниз и вниз по этой реке.

А потом прямо в Токийский залив!

Мы делали разные маневры между лодками...

... а потом он сказал мне...

... "море в Ономити, намного-намного красивее!"

Иногда мне снился Ономити.

Правда, странно? Видеть во сне город, в котором никогда не был.

Но я видела.

Лестница!

Черт...

Идем.

Госпожа Иноуэ! Госпожа Иноуэ!

- Вас к телефону! - Да! Спасибо!

- Это ваш муж. - Спасибо.

Алло.

Алло. Это я, Ёсико.

Да, я всё закончил.

Сегодня я сяду в поезд до Ономити.

Ёсико, к тебе кто-нибудь приходил?

Сумикава?

Да. Он до сих пор тебя ждет.

Алло. Возвращайся поскорее.

Алло... Алло...

Что?

Ты уже уезжаешь? Зачем?

Это Иноуэ? Что он говорит?

Он хочет уехать, не заходя домой. Алло.

Там у тебя Сумикава?

Ёсико, я позвоню, когда приеду в Ономити. А до этого...

- Что? - Дай мне трубку. Алло...

Иноуэ! Иноуэ... Ты же мне обещал.

Алло... Алло... Алло...

Иноуэ! Алло... Алло...

Значит, Иноуэ с кем-то встретился после того, как сбежал от нас из универмага?

Да. Так надо понимать его слова "я всё закончил"

Как всё это странно...

Шеф, он нарушил обещание. Он собирается сегодня уехать.

Он для этого попросил отсрочки.

Пожалуйста, выдайте ордер на его арест, как на подозреваемого в убийстве.

СТАНЦИЯ ОСИАГЭ

Вы опять меня обыграли.

Всё идет по плану.

Отвези меня в Синагава!

До Ономити.

Пассажиры без билета на экспресс...

... могут купить билет в поезде.

На платформе стоит Экспресс Аки до Хиросима, отправлением в 21.40

Я понял. Звонили со станции Синагава.

В Экспрессе Аки 21.40 Иноуэ точно нет.

- Ясно. - Сумикава-кун, всё будет в порядке.

- Он поедет в противоположном направлении. - Нет, не должен...

А как насчет Экспресса Галактика?

Алло.

Похоже, на Экспрессе Галактика 20.40 Иноуэ тоже нет.

Ясно.

Сообщение со станции Синагава.

Нет следов Иноуэ на Втором Икома в 8.50.

Понял. Второй Икома на станции Синагава.

Похоже, в Йокогама он тоже не сел на Галактику.

ОГАКИ, 23.00 ОСАКА, 23.30

Похоже, ситуация безнадежная.

Сумикава-кун, выходит, ты совершил оплошность.

Нет...

Ты куда?

Я тоже пойду его искать.

Вот упрямец.

ЙОКОГАМА

Думал, что сможешь сбежать от меня?

Сбежать? Если бы я хотел, то ещё вчера утопил бы тебя в Токийском заливе.

Не пытайся показать, что спас мне жизнь! Это ты нарушил своё обещание!

Не преувеличивай.

Я не мог вот так оставить Ёсико.

Я надеялся оставить деньги матери, а потом сдаться.

Чтобы все деньги достались Ёсико.

Значит, ты получил деньги?

Да. Я забрал их сегодня.

И ты хотел отвезти их на родину?

Чтобы хотя бы обеспечить маму и Ёсико...

Я арестовываю тебя за убийство Саэки.

Ты сказал, что получил деньги. Уверен, что они за то дело.

- Это доказательство. - Что?!

До сих пор у меня на тебя ничего не было.

Я оставил тебя на свободе, чтобы получить доказательства!

Сволочь!

Если бы только брат дал согласие на наш брак, пока был жив...

Эй, Акинэ-кун.

Поезжай к жене Иноуэ, и сообщи ей о случившемся.

Полагаю, что наручник означает, что он и есть убийца.

Кто знает? В любом случае, следствие вернулось к исходной точке.

- Доброе утро. - В чём дело?

Я по поводу вашего мужа...

Вы с ним знакомы?

Мой муж... сейчас, ведь, уже 6.30?

Значит, он сейчас проезжает Кобэ.

Он вчера вечером уехал в Ономити.

Он сказал, что сразу вернется, и заберет меня. Правда, Аки?

Вам должно быть одиноко без него.

Всё в порядке! Если что-то случится...

... я могу сходить к его другу, Сумикава-сану.

Аки! Аки!

СУМИКАВА, ПОЗАБОТЬСЯ О ЁСИКО = ИНОУЭ =

Жаль, что вам пришлось приехать в такую даль.

Тогда я пойду.

Он вернется через 2-3 дня, так что приходите.

До свидания!

Идём, Аки.

English subtitles by OHAKOSUBS

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019