subtitlecat.com

All language subtitles for The_Steamroller_and_the_Violin_1960_1CD_Eng_srt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,085 --> 00:00:09,542 MOSFILM 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,511 THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN 3 00:00:16,665 --> 00:00:21,252 Screenplay by Andron KONCHALOVSKY and Andrei TARKOVSKY 4 00:00:22,032 --> 00:00:29,573 Directed by Andrei TARKOVSKY The degree work of the student of VGIK 5 00:00:30,224 --> 00:00:33,838 Camera operator Vadim YUSOV 6 00:00:34,648 --> 00:00:38,106 Production designer S. AGOYAN 7 00:00:38,819 --> 00:00:41,948 Music by V. OVCHINNIKOV 8 00:01:04,710 --> 00:01:07,695 Starring: Igor FOMCHENKO as Sasha 9 00:01:07,918 --> 00:01:11,464 V. ZAMANSKY as Sergei N. ARKHANGELSKAYA as the Girl 10 00:01:22,411 --> 00:01:26,034 Creative Association of Children's Films Production 11 00:01:56,754 --> 00:01:58,735 Hi Crutch. 12 00:02:14,661 --> 00:02:19,922 Give me my balloon! 13 00:02:33,631 --> 00:02:35,647 Hey! The musician's going away! 14 00:02:39,023 --> 00:02:40,943 Catch him! 15 00:02:41,526 --> 00:02:43,539 Give us your balalaika! 16 00:02:49,828 --> 00:02:54,250 Why are you vexing him? 17 00:03:06,899 --> 00:03:10,454 Go on, don't be afraid. 18 00:05:59,375 --> 00:06:03,009 Hello. 19 00:07:18,347 --> 00:07:21,106 Don't cry. Don't cry. 20 00:07:21,306 --> 00:07:26,283 What's the matter, dear? "B" is a good mark. 21 00:09:13,557 --> 00:09:16,462 Don't get carried away, Sasha. 22 00:09:16,722 --> 00:09:19,218 And don't sway. 23 00:09:21,786 --> 00:09:23,942 From the top! 24 00:09:42,298 --> 00:09:46,081 This is uneven. What's wrong with you? 25 00:09:46,454 --> 00:09:48,671 One more time, from the top. 26 00:10:00,746 --> 00:10:02,908 Tempo. Tempo. 27 00:10:03,301 --> 00:10:04,725 Count time, Sasha. 28 00:10:05,007 --> 00:10:06,707 Once again. 29 00:10:26,827 --> 00:10:30,171 That's enough. 30 00:10:39,463 --> 00:10:44,226 What should I do with you? Too much imagination. 31 00:11:05,209 --> 00:11:07,130 Good-bye. 32 00:12:00,228 --> 00:12:04,607 Wait, Seryoga! Stop! Stop! 33 00:12:04,984 --> 00:12:07,077 - Come on down. Let's boogie. - What? 34 00:12:07,088 --> 00:12:10,737 Let's boogie. 35 00:12:11,560 --> 00:12:16,120 When you go to lunch, get me some ice-cream 36 00:12:16,197 --> 00:12:18,890 And get yourself an Eskimo pie. 37 00:12:19,250 --> 00:12:24,509 I know you. You'll get one for me and you'll go hungry. 38 00:12:47,236 --> 00:12:50,929 Sergei, need any help? Or do you want to do it yourself? 39 00:12:51,123 --> 00:12:54,554 Or I'll run into the building and bring 15 people down. 40 00:13:02,521 --> 00:13:04,361 Give me the wrench. 41 00:13:04,696 --> 00:13:07,897 Can't you see it? There it is. 42 00:13:56,285 --> 00:13:58,676 Look, the musician is there. 43 00:14:05,832 --> 00:14:08,109 Come over here. 44 00:14:08,291 --> 00:14:09,366 What? 45 00:14:09,566 --> 00:14:11,653 Want a ride? Come on. 46 00:14:25,532 --> 00:14:27,692 What's this handle for? 47 00:14:27,892 --> 00:14:30,594 It's not a handle, it's the reverse. 48 00:14:30,794 --> 00:14:32,777 Reverse? Where's the drive? 49 00:14:33,037 --> 00:14:35,528 - There isn't any. - What do you mean? 50 00:14:35,828 --> 00:14:40,662 - It disappeared. - That's impossible! 51 00:14:41,046 --> 00:14:45,743 - Everything's possible. - Then how come we're driving forward? 52 00:14:46,429 --> 00:14:51,887 Aren't you smart? Here it is. 53 00:14:52,642 --> 00:14:55,819 Can't you get by without a helper? 54 00:14:56,019 --> 00:14:58,700 Want me to answer to her? 55 00:14:58,900 --> 00:15:00,882 - Forget her. - What? 56 00:15:01,195 --> 00:15:04,154 Do you want to drive? 57 00:15:05,518 --> 00:15:07,570 Let's go! 58 00:15:27,033 --> 00:15:28,709 Musician! 59 00:15:30,941 --> 00:15:34,896 - See that? - So what? 60 00:15:42,143 --> 00:15:45,532 Push on forward. 61 00:15:47,318 --> 00:15:51,229 Then pull back sharply. 62 00:15:58,545 --> 00:16:00,570 Get down, musician! 63 00:16:02,361 --> 00:16:05,008 All you are good for is fiddling. 64 00:16:10,916 --> 00:16:12,743 Look at him. 65 00:16:42,925 --> 00:16:46,307 Stop! Good job. 66 00:16:46,507 --> 00:16:50,617 - How about one more ride? - No, we'll be late for lunch. 67 00:16:56,977 --> 00:17:01,716 Move on kids. You're in the way. 68 00:17:05,445 --> 00:17:07,445 Alright worker. Let's go for lunch. 69 00:17:07,824 --> 00:17:10,279 I'm coming. 70 00:18:00,369 --> 00:18:04,295 - Leave me alone, Vic. - Are you gonna do it again? 71 00:18:11,751 --> 00:18:13,857 That's not fair. 72 00:18:14,057 --> 00:18:17,925 - Let's save him. - You save him. 73 00:18:18,390 --> 00:18:20,899 - And you? - Two against one? 74 00:18:21,187 --> 00:18:24,993 - But I have this. - I'll hold it. 75 00:18:25,511 --> 00:18:27,780 See you later. 76 00:18:33,104 --> 00:18:36,611 Why pick on someone who's smaller than you? 77 00:18:36,945 --> 00:18:38,894 Excuse me? 78 00:18:39,194 --> 00:18:43,120 Let go of him, or I'll hit you! 79 00:18:43,538 --> 00:18:45,382 Go ahead! 80 00:18:49,308 --> 00:18:51,114 Where are you going? 81 00:19:02,842 --> 00:19:04,902 Come on. 82 00:19:38,188 --> 00:19:41,306 Want me to hit you again? 83 00:19:52,267 --> 00:19:53,469 Hey! Where are you? 84 00:19:55,920 --> 00:19:58,001 - Where are you? - Here. 85 00:19:59,954 --> 00:20:02,067 Let's go then. 86 00:21:19,955 --> 00:21:23,716 Your mom won't recognize you. 87 00:21:24,224 --> 00:21:28,750 But if she does... who beat up who? 88 00:21:32,846 --> 00:21:34,906 You'd better wash up. 89 00:21:47,917 --> 00:21:52,735 Don't be scared of anybody. I was beaten up a lot too. 90 00:21:54,726 --> 00:21:57,021 I'm not scared. 91 00:22:00,027 --> 00:22:02,970 I hit him so hard he just... 92 00:22:03,292 --> 00:22:07,406 - A real worker. - What kind of worker is he? 93 00:22:08,127 --> 00:22:10,073 He's a musician. 94 00:22:10,918 --> 00:22:14,763 - What did you say? - A musician. 95 00:22:15,063 --> 00:22:17,717 Oh, that got to you. 96 00:22:24,965 --> 00:22:26,019 Come back here now! 97 00:22:26,319 --> 00:22:29,017 What do you think you're doing? 98 00:22:29,435 --> 00:22:33,252 What, you get your bread free? 99 00:22:33,561 --> 00:22:36,261 Or do you think that loaves grow on trees? 100 00:22:43,457 --> 00:22:45,421 Pick it up! 101 00:22:53,305 --> 00:22:56,161 What if somebody threw your violin on the ground? 102 00:24:17,259 --> 00:24:22,381 - What's your name? - Sergei. 103 00:24:45,744 --> 00:24:47,761 Hey, where are you? 104 00:26:00,801 --> 00:26:02,978 Sergei! 105 00:26:06,742 --> 00:26:10,857 - Where were you? - I got lost. 106 00:26:11,057 --> 00:26:13,066 Everything came crashing down. 107 00:26:20,509 --> 00:26:23,015 Okay. Let's go. 108 00:26:44,984 --> 00:26:47,426 My mother always boils my milk. 109 00:26:47,626 --> 00:26:48,901 Why? 110 00:26:49,101 --> 00:26:53,658 She's afraid I'll get brucellosis. 111 00:26:54,290 --> 00:26:55,842 Don't drink it then. 112 00:26:56,042 --> 00:27:00,107 - You drink it and you're ok? - So far, so good. 113 00:27:07,958 --> 00:27:10,969 Come on, come on, don't be shy. 114 00:27:19,980 --> 00:27:21,602 Let me do that. 115 00:27:28,996 --> 00:27:30,433 Thank you. 116 00:27:42,449 --> 00:27:44,598 My music teacher 117 00:27:44,798 --> 00:27:48,846 smokes small cigarettes in orange packs. 118 00:27:49,046 --> 00:27:50,505 That's Dukat. 119 00:27:50,705 --> 00:27:55,045 I guess they're Dukat. 120 00:27:55,490 --> 00:28:00,678 - These have no filter. - Which ones are better? 121 00:28:00,878 --> 00:28:05,947 Dukat are the stronger ones, 122 00:28:06,147 --> 00:28:10,963 - but, hell, they're all bad. - Why do you smoke, then? 123 00:28:12,091 --> 00:28:15,817 - Do you bite your nails? - Yes I do. 124 00:28:16,017 --> 00:28:18,309 Isn't that a habit? 125 00:28:20,613 --> 00:28:23,280 What's good about it? 126 00:28:38,270 --> 00:28:41,229 - Have you ever been in a war? - What? 127 00:28:41,429 --> 00:28:44,179 - Have you ever been in a war? - I have. 128 00:28:45,302 --> 00:28:47,127 Was it scary? 129 00:28:50,736 --> 00:28:53,131 It must be scary to be in a war. 130 00:28:53,284 --> 00:28:57,793 I was about your age then. 131 00:28:59,676 --> 00:29:02,210 I knew you were in the war. 132 00:29:02,410 --> 00:29:04,857 You know everything, don't you? 133 00:29:11,016 --> 00:29:14,979 Get me the pliers from under the seat. 134 00:29:15,841 --> 00:29:17,795 We'll fix it. 135 00:29:19,185 --> 00:29:21,221 - These? - No, the other ones. 136 00:29:34,182 --> 00:29:37,115 Wow! 137 00:29:39,418 --> 00:29:41,575 This must cost a lot of money. 138 00:29:41,896 --> 00:29:46,218 It cost only 60 rubles. It's a half. 139 00:29:46,476 --> 00:29:48,451 Doesn't look like a half. 140 00:29:48,651 --> 00:29:51,174 That's what a child's size violin is called. 141 00:29:51,374 --> 00:29:55,935 When my fingers get as big as yours 142 00:29:56,135 --> 00:30:02,110 I'll get a real violin. A whole one, in about five years. 143 00:30:04,072 --> 00:30:09,685 - How long have you studied it? - Two years. 144 00:30:09,895 --> 00:30:12,968 - How old are you? - Seven. 145 00:30:15,146 --> 00:30:17,582 How long must you study to be a violinist? 146 00:30:17,782 --> 00:30:21,273 Long time. My teacher says all my life. 147 00:30:25,834 --> 00:30:29,831 I guess you have to start young to get used to it. 148 00:30:32,155 --> 00:30:34,080 Want to hold it? 149 00:30:49,136 --> 00:30:50,875 It's light. 150 00:30:51,356 --> 00:30:53,817 What are those zig zags? 151 00:30:55,112 --> 00:31:01,062 Sound holes. To improve the sound. 152 00:31:03,728 --> 00:31:09,878 They're resonators. From the word "resonance". 153 00:31:11,854 --> 00:31:16,113 If the resonance is good the sound is good. 154 00:31:16,313 --> 00:31:19,708 If it's bad, the sound is bad. 155 00:31:24,507 --> 00:31:27,439 Hear that? Not too good. 156 00:31:50,704 --> 00:31:53,471 Here it's better. 157 00:31:58,475 --> 00:32:01,074 Would you play something for me? 158 00:34:43,340 --> 00:34:47,508 Okay, brother. Back to work. 159 00:34:47,624 --> 00:34:50,615 How long will you be working here? 160 00:34:52,794 --> 00:34:55,562 We finish today. 161 00:34:56,986 --> 00:34:58,715 What's that? 162 00:34:59,236 --> 00:35:01,263 Put some iodine on it at home. 163 00:35:01,833 --> 00:35:05,787 It's always like that. It's from my violin. 164 00:35:14,494 --> 00:35:19,459 - Did you see "Chapayev"? - Yes. Why? 165 00:35:22,245 --> 00:35:28,145 Nothing special. There's a cinema across the street. 166 00:35:28,386 --> 00:35:30,659 - Wanna go? - Okay! 167 00:35:33,108 --> 00:35:36,997 I'll meet you by the gate at 7. Don't be late. 168 00:35:41,442 --> 00:35:44,288 - 7 o'clock? - 7 o'clock. 169 00:37:29,719 --> 00:37:31,235 - Sasha? - Mom? 170 00:37:34,061 --> 00:37:36,741 My goodness! What hands! What's that? 171 00:37:36,941 --> 00:37:38,470 Axle grease. 172 00:37:38,670 --> 00:37:41,631 - From what? - Like oil. 173 00:37:43,461 --> 00:37:47,003 - Did you practice? - For three hours. 174 00:37:47,203 --> 00:37:49,516 You mean you played with such dirty hands? 175 00:37:51,271 --> 00:37:53,468 Go wash them. 176 00:37:54,535 --> 00:37:56,854 You've upset me again. 177 00:37:58,639 --> 00:38:02,400 It won't come off: it's axle grease. 178 00:38:02,600 --> 00:38:06,520 Besides, I'm in a hurry. I have to go downstairs. 179 00:38:06,633 --> 00:38:08,164 - Go where? - Downstairs. 180 00:38:08,364 --> 00:38:10,547 I have a new friend. He drives a steamroller. 181 00:38:10,747 --> 00:38:13,194 You know, he paves... 182 00:38:13,394 --> 00:38:16,590 Stop the "you know". Why do you always say "you know"? 183 00:38:16,790 --> 00:38:19,420 Does your friend do that too? 184 00:38:20,443 --> 00:38:25,879 - What will you two do? - We'll go see "Chapayev". 185 00:38:27,532 --> 00:38:31,972 But we don't know him. Why didn't you invite him over? 186 00:38:33,193 --> 00:38:36,162 - He won't come. - Why not? 187 00:38:36,362 --> 00:38:39,461 - He just won't. - Why not? I asked you, why? 188 00:38:46,751 --> 00:38:50,576 Mom, he's waiting for me. I promised. 189 00:38:50,955 --> 00:38:53,427 Indeed. 190 00:38:53,796 --> 00:38:57,512 Have you forgotten that Natasha and her mother are visiting you today? 191 00:38:57,893 --> 00:39:02,002 You told them you'd be home. 192 00:39:03,308 --> 00:39:05,486 That was a promise too. 193 00:39:05,686 --> 00:39:07,870 That's no way to behave. 194 00:39:09,871 --> 00:39:11,205 Mom... 195 00:39:18,580 --> 00:39:22,098 Hey kid, do you know where Sasha lives? 196 00:39:25,120 --> 00:39:26,723 What bit him? 197 00:39:26,907 --> 00:39:29,954 Sasha! Come inside at once. 198 00:39:39,649 --> 00:39:45,642 IT'S NOT MY FAULT. MY MOTHER WON'T LET ME GO. SASHA. 199 00:41:15,849 --> 00:41:18,887 What are you doing here? Waiting for someone? 200 00:41:19,254 --> 00:41:22,711 I'm going to see "Chapayev". 201 00:41:26,389 --> 00:41:27,132 Seryozha... 202 00:43:27,066 --> 00:43:28,991 THE END 203 00:43:29,191 --> 00:43:30,191 # by lyliakar # 13886