Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,729 --> 00:00:46,253
Ter� de esperar um pouco.
2
00:00:47,265 --> 00:00:49,961
- Onde est� meu an�ncio, jovem?
- Qual an�ncio?
3
00:00:50,201 --> 00:00:52,669
O que deveria estar na caixa
l� fora. Onde est�?
4
00:00:52,904 --> 00:00:55,464
- Sobre o que era?
- Meus servi�os profissionais.
5
00:00:55,706 --> 00:00:58,834
Ent�o o senhor � o famoso
Professor Monserrat.
6
00:00:59,076 --> 00:01:01,909
- Onde est� o an�ncio?
- Eu o retirei.
7
00:01:02,146 --> 00:01:04,671
N�o parecia interessar o p�blico
tanto quanto alguns dos outros.
8
00:01:04,916 --> 00:01:07,783
E o senhor n�o pagou pelas �ltimas
semanas. S�o 5 centavos, ali�s.
9
00:01:08,019 --> 00:01:11,250
Como posso oferecer meus
servi�os sem anunci�-los? Diga-me.
10
00:01:11,489 --> 00:01:13,957
Como eu disse, o senhor
me deve 5 centavos.
11
00:01:15,193 --> 00:01:16,455
A� est�.
12
00:01:16,694 --> 00:01:19,686
- Ok, vov�. Vou colocar de volta.
- Obrigado.
13
00:01:20,231 --> 00:01:21,721
Talvez devesse ter outro
emprego com um...
14
00:01:21,966 --> 00:01:25,026
carrinho de cachorro-quente,
n�o �, vov�?
15
00:01:37,582 --> 00:01:40,915
DR. MARCUS MONSERRAT
PROFISSIONAL EM HIPNOSE M�DICA
16
00:01:41,152 --> 00:01:44,713
GAGUEIRA, INSEGURAN�A E
ANSIEDADE CURADAS SEM DOR.
17
00:01:52,396 --> 00:01:53,920
Estelle?
18
00:01:54,732 --> 00:01:58,361
- Est� atrasado para o almo�o, Marcus.
- Me desculpe, querida. Eu...
19
00:01:58,603 --> 00:02:03,131
discuti com o homem da
tabacaria por causa do an�ncio.
20
00:02:03,374 --> 00:02:06,935
- Droga, me esqueci de pag�-lo.
- Eu resolvi tudo.
21
00:02:09,046 --> 00:02:11,173
Pronto para comer, amor?
22
00:02:21,425 --> 00:02:23,393
Algum paciente veio aqui
enquanto eu estava fora?
23
00:02:23,628 --> 00:02:27,325
S� um homem com tique na bochecha.
Disse que voltaria depois.
24
00:02:27,565 --> 00:02:29,362
Me pergunto se ele
realmente voltar�.
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,364
- O que disse?
- N�o, nada. Nada.
26
00:03:04,802 --> 00:03:07,771
Vamos, Marcus.
O almo�o est� pronto.
27
00:03:13,978 --> 00:03:17,345
Aqui est�. Voc� realmente acha
que vai funcionar, Marcus?
28
00:03:17,582 --> 00:03:19,846
Claro, claro.
29
00:03:20,084 --> 00:03:24,020
- Quando estar� pronto para tentar?
- Logo, muito em breve.
30
00:03:24,255 --> 00:03:27,122
- O quanto em breve?
- Amanh�, talvez.
31
00:03:27,358 --> 00:03:28,723
- Amanh�?
- Por que n�o?
32
00:03:28,960 --> 00:03:32,657
- S� tenho que checar o equipamento e...
- Ent�o poderemos test�-lo.
33
00:03:34,732 --> 00:03:38,691
E ent�o...
Poderemos test�-lo.
34
00:03:47,144 --> 00:03:51,774
"SOB O PODER DA MALDADE"
35
00:05:25,643 --> 00:05:28,703
- Estou aqui para servir, Mike.
- Contanto que n�o se sinta inferior.
36
00:05:28,946 --> 00:05:31,744
- Isso mesmo, senhor.
- Um homem perdendo o respeito.
37
00:05:31,982 --> 00:05:33,609
S�o todos esses anos
puxando coca...
38
00:05:33,851 --> 00:05:35,409
- at� o c�rebro, senhor.
- Calem-se, os dois!
39
00:05:35,653 --> 00:05:38,952
- Michael, venha dan�ar. Sim?
- "Michael, venha dan�ar. N�o".
40
00:05:39,190 --> 00:05:42,387
Vamos, Mike! Deixe sua
garota se divertir desta vez.
41
00:05:42,626 --> 00:05:45,459
"Desta vez"? Quatro noites por
semana eu me encontro aqui...
42
00:05:45,696 --> 00:05:49,632
nesse antro de iniquidade. Acho que
isso � dar divers�o a ela. Voc� diz?
43
00:05:49,867 --> 00:05:52,097
Certo. Se voc� n�o vai,
eu vou. Venha, Nicole.
44
00:05:52,336 --> 00:05:53,667
- Tudo bem?
- Claro, claro.
45
00:05:53,904 --> 00:05:58,603
- Seduza-o para valer. Beleza.
- Seu pobre rapaz incompreendido.
46
00:06:49,160 --> 00:06:52,596
- Sim.
- Est� pronto? Quando podemos testar?
47
00:06:52,830 --> 00:06:55,230
- Agora. Hoje � noite. Se tiv�ssemos...
- Sim, Marcus.
48
00:06:55,466 --> 00:06:57,730
- Mas a quem poder�amos usar?
- Tem de ser um estranho.
49
00:06:57,968 --> 00:07:02,302
Algu�m que n�o nos conhe�a.
Um estranho total...
50
00:07:02,540 --> 00:07:04,531
que n�o precise saber
o que aconteceu com ele.
51
00:07:04,775 --> 00:07:10,805
Precisamente. Mas... Precisa
ser algu�m cuja mente seja firme.
52
00:07:11,048 --> 00:07:12,811
Algu�m que esteja basicamente
querendo fazer isso.
53
00:07:13,050 --> 00:07:16,713
Como podemos achar algu�m
sem explicar a ele antes?
54
00:07:16,954 --> 00:07:20,048
- Um b�bado, talvez!
- N�o. Uma mente confusa pelo �lcool?
55
00:07:20,291 --> 00:07:23,055
- Deve estar alerta, capaz de responder.
- Algu�m jovem!
56
00:07:23,294 --> 00:07:26,457
Um jovem que esteja entediando,
em busca de algo novo.
57
00:07:26,697 --> 00:07:30,360
- Como vamos encontr�-lo?
- H� todos esses jovens na rua � noite...
58
00:07:30,601 --> 00:07:32,728
tomando p�lulas para
se manterem acordados!
59
00:07:32,970 --> 00:07:35,438
- Sim, procurando novas experi�ncias.
- Exatamente.
60
00:07:35,673 --> 00:07:38,506
- Voc� poderia persuadir um deles...
- Oferecendo algo novo, excitante.
61
00:07:38,742 --> 00:07:42,143
- Ele cairia nessa, � claro.
- Mas � claro.
62
00:07:42,379 --> 00:07:45,576
Ent�o o trar�amos para c�.
Naquele quarto...
63
00:07:45,816 --> 00:07:47,943
Ele n�o saberia de nada depois.
64
00:07:48,185 --> 00:07:52,645
- � perfeito, Estelle.
- E ningu�m vai rir desta vez.
65
00:07:53,224 --> 00:07:57,718
N�o h� nada do que rir.
Nada mesmo.
66
00:08:13,377 --> 00:08:16,005
- Se divertiu?
- Ela � uma garota ador�vel.
67
00:08:18,816 --> 00:08:20,681
Quanto tempo ser� que
elas aguentam?
68
00:08:23,387 --> 00:08:24,354
As garotas?
69
00:08:24,588 --> 00:08:26,852
Engra�adinho. Me refiro �s
roupas que elas est�o usando.
70
00:08:27,091 --> 00:08:28,319
Eu gosto do vestido.
� engra�ado.
71
00:08:28,559 --> 00:08:30,925
Est� sendo enganada por
seu precioso chefe efeminado.
72
00:08:31,161 --> 00:08:33,755
Bem, ele � um homem muito bom
e tem sido muito am�vel comigo.
73
00:08:33,998 --> 00:08:36,762
Se eu n�o o tivesse conhecido,
ficaria preocupado com isso.
74
00:08:39,169 --> 00:08:40,932
- Venham, vamos sair daqui.
- Para onde quer ir?
75
00:08:41,171 --> 00:08:43,435
N�o sei. De qualquer maneira,
n�o importa. Vamos.
76
00:08:43,674 --> 00:08:48,304
- Temo que ser� uma daquelas noites.
- Est� balbuciando alguma coisa?
77
00:08:48,545 --> 00:08:50,945
- Eu n�o, irm�o.
- Tudo bem.
78
00:09:38,562 --> 00:09:40,120
- Onde est� a Nicole?
- Ainda se emperiquitando.
79
00:09:40,364 --> 00:09:43,663
- O qu�?
- No banheiro. Cortando as unhas, sei l�.
80
00:09:43,901 --> 00:09:47,029
- Passo metade da vida esperando por ela.
- Por qu�? N�o vale a pena?
81
00:09:47,271 --> 00:09:48,829
- Depende.
- Do qu�?
82
00:09:49,073 --> 00:09:51,303
Do estado das unhas dela.
83
00:09:51,542 --> 00:09:54,909
- Aonde pensa que vai?
- Dar uma volta. O que mais?
84
00:09:55,145 --> 00:09:57,272
N�o vai levar a Nicole
para jantar?
85
00:09:57,681 --> 00:09:59,979
Voc� acabou de arranjar
um trabalho, amigo.
86
00:10:00,217 --> 00:10:03,243
- Ela � sua namorada, n�o minha.
- N�o se preocupe, eu te pago.
87
00:10:03,487 --> 00:10:06,684
Esse n�o � o ponto, Mike.
Voc� a convidou para sair, n�o eu.
88
00:10:06,924 --> 00:10:11,520
O ponto � que estou terrivelmente
entediado de ir de clube em clube...
89
00:10:11,762 --> 00:10:15,698
sem nenhuma ideia de onde mais
posso ir e cansado disso tudo. Ok?
90
00:10:15,933 --> 00:10:19,096
Ent�o, vou dar uma volta
sozinho. Entendeu?
91
00:10:19,336 --> 00:10:23,534
- N�o sei do que voc� est� falando.
- Voc� n�o saberia mesmo.
92
00:10:25,242 --> 00:10:27,938
N�s o veremos no clube
mais tarde, ent�o.
93
00:10:29,246 --> 00:10:31,146
Maldito temperamento
de artista.
94
00:11:05,500 --> 00:11:07,331
- Sim.
- Um hamb�rguer, por favor.
95
00:11:26,521 --> 00:11:29,388
Voc� parece muito
entediado, jovem.
96
00:11:31,626 --> 00:11:35,062
- Est� falando comigo?
- De fato, estou.
97
00:11:35,296 --> 00:11:37,491
Estive observando-o esta noite.
98
00:11:37,866 --> 00:11:40,767
- O senhor � do FBI ou algo do tipo?
- N�o.
99
00:11:42,470 --> 00:11:44,961
Me pergunto se posso acompanh�-lo.
100
00:11:46,374 --> 00:11:47,636
Parece que o senhor j� o fez.
101
00:11:47,876 --> 00:11:51,539
- Talvez possa lhe oferecer um caf�.
- N�o, obrigado. N�o bebo.
102
00:11:52,781 --> 00:11:54,578
Sim.
103
00:11:55,316 --> 00:12:01,084
- O que o senhor quer?
- Posso oferecer uma noite incomum.
104
00:12:01,856 --> 00:12:04,825
- Duvido.
- Experi�ncias extraordin�rias.
105
00:12:05,794 --> 00:12:10,356
- O que est� vendendo? Porn�?
- N�o. Nada t�o pat�tico.
106
00:12:10,598 --> 00:12:13,999
Haxixe barato?
Nem se incomode, amigo.
107
00:12:14,469 --> 00:12:16,937
O que vendo
valeria o incomodo.
108
00:12:19,407 --> 00:12:24,208
Vamos. N�o h� nada que voc�
realmente precise fazer, n�o �?
109
00:12:26,748 --> 00:12:30,184
Certo. Vou contigo.
110
00:12:40,728 --> 00:12:43,219
- Encontrou algu�m, Marcus?
- Sim.
111
00:12:43,465 --> 00:12:45,194
Quem � essa, senhor?
112
00:12:45,567 --> 00:12:49,663
Esta � minha esposa, Estelle. Minha
assistente por longos e bons anos.
113
00:12:49,904 --> 00:12:51,667
Que bom.
114
00:12:52,073 --> 00:12:56,237
Talvez eu deva me apresentar.
Sou o Professor Marcus Monserrat.
115
00:12:56,478 --> 00:13:00,141
- Mas deve ter ouvido falar de mim.
- N�o que me lembre.
116
00:13:01,349 --> 00:13:06,548
Vamos, vamos. Onde est�o
seus milagres multicoloridos?
117
00:13:06,855 --> 00:13:08,618
Ele � impaciente, Estelle.
118
00:13:08,857 --> 00:13:10,984
- Est�o desperdi�ando meu tempo.
- N�o. N�o v�.
119
00:13:11,226 --> 00:13:15,219
- Vamos com isso! Seja o que for.
- Tudo bem. Aqui dentro.
120
00:13:17,966 --> 00:13:20,025
Vamos.
Entre nesse quarto.
121
00:13:25,306 --> 00:13:27,206
Voc�s est�o brincando.
122
00:13:37,352 --> 00:13:42,119
Por 40 anos sou conhecido como
um dos maiores hipn�logos do mundo.
123
00:13:42,357 --> 00:13:43,381
Parab�ns, amigo.
124
00:13:43,625 --> 00:13:47,288
N�o, n�o. No palco, n�o.
N�o sou um ato teatral barato.
125
00:13:47,529 --> 00:13:50,930
- Um m�dico hipn�logo, profissional.
- Marcus...
126
00:13:51,266 --> 00:13:55,100
E durante esses anos eu aprimorei
e enriqueci meus poderes.
127
00:13:55,336 --> 00:13:57,634
- Marcus, j� chega.
- Se quiserem come�ar uma discuss�o...
128
00:13:57,872 --> 00:14:02,002
- fiquem � vontade, n�o me importo.
- Com a ajuda da luz e o uso do som...
129
00:14:02,243 --> 00:14:04,234
eu os trouxe a um ponto
nunca antes sonhado...
130
00:14:04,479 --> 00:14:06,947
nos anais das mentes humanas.
131
00:14:07,181 --> 00:14:08,978
Venha e sente-se, jovem.
132
00:14:09,217 --> 00:14:11,708
- Nisso a�?
- Sim. Sente-se.
133
00:14:12,020 --> 00:14:13,612
Sou muito jovem para morrer.
134
00:14:13,855 --> 00:14:16,653
Disse que queria algo novo, algo
que nunca tivesse feito antes.
135
00:14:16,891 --> 00:14:19,485
- �, mas n�o achei que...
- Nada de mal acontecer� com voc�.
136
00:14:19,727 --> 00:14:23,219
- N�s garantimos.
- Sente-se enquanto ajusto isso.
137
00:14:23,464 --> 00:14:28,367
- O que isso far� comigo?
- Experi�ncias deslumbrantes...
138
00:14:28,603 --> 00:14:33,802
indescrit�veis.
Completo abandono sem remorso.
139
00:14:34,042 --> 00:14:39,446
Intoxica��o sem ressaca.
�xtase sem consequ�ncias.
140
00:14:41,249 --> 00:14:45,310
Certo. Vamos ver o que
voc�s conseguem criar.
141
00:14:57,031 --> 00:14:58,794
"�guia dois para L�der Azul. �.
142
00:14:59,033 --> 00:15:03,800
Relaxe. Tente limpar sua mente.
Livre-a de todo pensamento.
143
00:15:22,023 --> 00:15:24,082
O que est� acontecendo?
144
00:17:59,180 --> 00:18:01,671
Ser� que ele est� bem?
145
00:18:10,691 --> 00:18:12,852
Levante-se da cadeira.
146
00:18:17,532 --> 00:18:19,625
V� para a sala ao lado.
147
00:18:25,506 --> 00:18:28,998
- Voc�s vir�o?
- Sim. Pode ir.
148
00:18:37,985 --> 00:18:39,976
Feche a porta.
149
00:18:43,491 --> 00:18:44,890
Voc� ouviu?
150
00:18:50,064 --> 00:18:52,259
Est� funcionando, Marcus.
151
00:18:52,500 --> 00:18:56,231
- Sim, podemos control�-lo.
- Mesmo � dist�ncia, atrav�s da porta.
152
00:18:56,470 --> 00:18:58,768
- Estamos comandando sua mente.
- Conseguimos, Marcus.
153
00:19:01,342 --> 00:19:05,005
Mantenha-o focado.
Controle-o. Controle-o.
154
00:19:05,680 --> 00:19:08,171
Eu vou...
Para a cozinha.
155
00:19:21,596 --> 00:19:22,961
� perfeito!
156
00:19:23,197 --> 00:19:28,692
- Deixe-me tentar.
- Concentre-se. Sinta sua mente.
157
00:19:30,037 --> 00:19:32,870
- O que o farei fazer?
- Fa�a-o pegar algo.
158
00:19:33,107 --> 00:19:35,234
Sim. Um ovo, da geladeira.
159
00:19:41,249 --> 00:19:44,013
O terceiro a partir da esquerda.
160
00:19:48,689 --> 00:19:50,020
Quebre o ovo!
161
00:19:50,958 --> 00:19:55,588
- Minha m�o, Estelle! � como se...
- Tivesse ovo em toda minha m�o.
162
00:20:04,906 --> 00:20:06,430
�gua!
�gua da torneira!
163
00:20:08,409 --> 00:20:10,104
Na minha tamb�m.
164
00:20:10,344 --> 00:20:14,940
Meu Deus, Estelle! Estamos sentindo
todas as sensa��es dele!
165
00:20:15,182 --> 00:20:19,414
- Tudo que ele tocar, n�s tocamos.
- � como se f�ssemos ele.
166
00:20:25,860 --> 00:20:30,456
Vamos mand�-lo embora e ver se
funciona a uma dist�ncia maior.
167
00:20:39,073 --> 00:20:44,306
- Eu... Quebrei um dos seus ovos.
- Est� tudo bem. Perfeitamente bem.
168
00:20:44,679 --> 00:20:47,614
Agora, meu jovem,
quero que saia daqui.
169
00:20:47,848 --> 00:20:51,614
Uma vez fora dessa casa, n�o se
lembrar� de nada que aconteceu aqui.
170
00:20:51,852 --> 00:20:56,346
Estar� perfeitamente normal, exceto
que n�o se lembrar� de nada disso.
171
00:20:56,691 --> 00:20:59,353
De agora em diante
vamos controlar sua mente.
172
00:20:59,593 --> 00:21:02,187
De tempos em tempos, poremos
pensamentos em sua cabe�a...
173
00:21:02,430 --> 00:21:06,560
e voc� obedecer� esses
pensamentos. Entendido?
174
00:21:08,302 --> 00:21:11,430
Agora v�, meu garoto, e
n�o se lembre de nada.
175
00:21:17,845 --> 00:21:19,676
Aqui, Estelle!
Sente-se aqui.
176
00:21:22,016 --> 00:21:25,042
- Siga seus movimentos um pouco.
- Marcus, isso poder� ser um...
177
00:21:25,286 --> 00:21:26,514
concentra-se!
Concentre-se.
178
00:21:34,061 --> 00:21:37,053
Ainda o temos.
Sinto seus passos na cal�ada.
179
00:21:41,936 --> 00:21:44,871
Nunca sonhei que isso pudesse
acontecer. Mesmo a essa dist�ncia...
180
00:21:45,106 --> 00:21:49,543
poder entrar na mente de algu�m e
sentir transmiss�es de seus nervos.
181
00:21:49,777 --> 00:21:51,301
Algo mais positivo.
182
00:21:51,545 --> 00:21:54,275
- Uma sensa��o prolongada.
- Calor intenso. Ou...
183
00:21:54,515 --> 00:21:57,006
- quanto a �gua est� gelada.
- �gua, � isso! �gua.
184
00:22:00,287 --> 00:22:04,417
Posso ouvir a m�sica.
At� o som � transmitido.
185
00:22:10,998 --> 00:22:13,694
- Michael!
- Oi. O retorno do pr�digo.
186
00:22:13,934 --> 00:22:15,902
- Se divertiu?
- Vamos sentar.
187
00:22:16,137 --> 00:22:18,071
Ele parece enfeiti�ado.
188
00:22:22,843 --> 00:22:26,074
- Onde esteve, Michael?
- Comendo um hamb�rguer.
189
00:22:26,313 --> 00:22:30,306
- Todo esse tempo?
- Era um hamb�rguer grande. Sa�de!
190
00:22:31,352 --> 00:22:33,616
Que tro�o horr�vel.
191
00:22:35,356 --> 00:22:38,086
Vou pegar mais.
Mas voc� paga.
192
00:22:39,460 --> 00:22:41,189
A� est�, crian�a.
193
00:22:43,731 --> 00:22:46,165
- Venha. Vamos sair daqui.
- Mas e o Alan?
194
00:22:46,400 --> 00:22:50,166
Ele ter� de se cuidar sozinho.
Vamos. Quero lev�-la a um lugar.
195
00:22:50,404 --> 00:22:52,235
Isso parece muito perigoso.
196
00:22:52,473 --> 00:22:54,703
- Vamos.
- N�o podemos deixar o Alan...
197
00:22:54,942 --> 00:22:58,105
- ele vai ficar magoado.
- Ele n�o se importou em me deixar.
198
00:22:58,345 --> 00:22:59,676
- Isso � diferente!
- Por qu�?
199
00:23:00,614 --> 00:23:03,913
- Voc� queria ficar sozinho!
- Eu nunca quis ficar sozinho.
200
00:23:05,719 --> 00:23:09,246
Venha, vamos. Pode deixar um
bilhete, se voc� quiser.
201
00:23:38,853 --> 00:23:41,253
"VOLTAMOS LOGO. MEU AMOR EXIGE
DAR UMA VOLTA! NICOLE."
202
00:23:41,489 --> 00:23:44,481
"P.S.: TE DEVO 2 DRINQUES EXTRAS,
CARA DE SORTE. MIKE."
203
00:23:47,294 --> 00:23:48,659
Desgra�ado!
204
00:23:50,531 --> 00:23:55,366
- Responde perfeitamente, Marcus.
- Sei exatamente aonde manda-los.
205
00:24:04,745 --> 00:24:06,235
- Por aqui, amor.
- O que vamos fazer?
206
00:24:06,480 --> 00:24:09,677
- Vamos nadar.
- Est� louco?! Nesse frio?!
207
00:24:09,917 --> 00:24:12,545
- Piscina coberta. Privada.
- Como entramos?
208
00:24:12,786 --> 00:24:15,254
Tenho meu pr�prio
"Abra-te, S�samo". Vamos.
209
00:25:03,871 --> 00:25:07,398
- Quando voc� pensou nisso?
- N�o sei. S� pensei.
210
00:25:07,641 --> 00:25:11,202
- Assim, do nada?
- �. Interven��o divina, eu acho.
211
00:25:17,952 --> 00:25:20,853
Vou ver se acendo as luzes
enquanto voc� entra, certo?
212
00:25:21,088 --> 00:25:23,079
Ok.
213
00:25:58,626 --> 00:25:59,820
Est� transmitindo perfeitamente!
214
00:26:10,404 --> 00:26:13,373
Sinto a �gua � minha volta.
� maravilhoso.
215
00:26:26,620 --> 00:26:30,716
� demais. Ele est�
me deixando exausta. Pare-o.
216
00:26:30,958 --> 00:26:33,620
N�o, n�o! Deixe o rapaz
se divertir, Estelle.
217
00:26:33,861 --> 00:26:37,422
S� precisamos parar de nos
concentrarmos nele...
218
00:26:37,665 --> 00:26:40,133
e nossas sensa��es v�o ficar
cada vez menores.
219
00:26:40,367 --> 00:26:43,666
- A gente pode alcan��-lo quando quiser.
- Claro, querida, claro. Agora...
220
00:26:43,904 --> 00:26:45,132
Relaxe, relaxe.
Desconecte-se.
221
00:26:55,549 --> 00:26:59,747
- Devemos manter o processo em segredo.
- N�o, isso pode ajudar as pessoas.
222
00:26:59,987 --> 00:27:03,923
N�o. Para ajudar a n�s, Marcus.
Mas somente se o usarmos bem.
223
00:27:04,158 --> 00:27:06,683
N�o s� a n�s.
Outras pessoas tamb�m.
224
00:27:06,927 --> 00:27:09,293
Pessoas idosas como n�s
que n�o t�m o que temos.
225
00:27:23,977 --> 00:27:27,276
N�o temos dinheiro para
comprar nada h� anos!
226
00:27:27,514 --> 00:27:30,540
N�o desde que aquele rep�rter
desocupado decidiu...
227
00:27:30,784 --> 00:27:33,719
investigar seu trabalho.
Voc� sabe disso!
228
00:27:33,954 --> 00:27:38,618
- Por que somos diferentes?
- N�o estamos num asilo, para come�ar.
229
00:27:52,005 --> 00:27:53,973
- N�o entende?
- N�o, n�o entendo.
230
00:27:54,208 --> 00:27:59,771
Eles poderiam aproveitar a sensa��o
de nadar, mas por liga��o. Como n�s.
231
00:28:00,013 --> 00:28:03,915
- Tirar f�rias bem longas.
- E como prop�e que fa�amos isso?
232
00:28:04,151 --> 00:28:05,618
Bem...
233
00:28:05,853 --> 00:28:09,983
Vamos encontrar algu�m que comece
uma funda��o e envie uma pessoa...
234
00:28:10,224 --> 00:28:14,422
um "transmissor", por assim
dizer, em um longo cruzeiro e...
235
00:28:14,661 --> 00:28:19,428
todas as suas sensa��es e
experi�ncias seriam retransmitidas...
236
00:28:19,666 --> 00:28:23,568
- para os idosos em casa.
- Sim. Soa maravilhoso, Marcus.
237
00:28:23,804 --> 00:28:29,800
- Ah, as novas sensa��es.
- Sim. Voc� deve estar orgulhoso.
238
00:28:30,043 --> 00:28:34,207
As sensa��es e o controle delas.
Voc� conseguiu algo impressionante.
239
00:28:34,448 --> 00:28:37,884
- Quase me esqueci do controle.
- Mas ele est� a�. Aquele rapaz...
240
00:28:38,118 --> 00:28:41,986
Est�vamos mandando-o fazer
coisas. Ele era nosso. Ainda �.
241
00:28:42,222 --> 00:28:45,988
� uma enorme extens�o de
poder hipn�tico, isso eu garanto.
242
00:28:46,226 --> 00:28:49,354
Mas acabamos descobrindo
algo muito maior.
243
00:28:49,596 --> 00:28:52,690
Preciso escrever um relat�rio,
public�-lo e convencer as pessoas...
244
00:28:52,933 --> 00:28:56,528
de que funciona, tentar encontrar
algu�m que o financie...
245
00:28:56,770 --> 00:28:58,601
e me certificar de que
seja usado para o bem.
246
00:28:58,839 --> 00:29:01,034
Marcus?
Sim, querida?
247
00:29:01,341 --> 00:29:04,037
- O relat�rio...
- O que tem ele?
248
00:29:04,645 --> 00:29:07,842
- Precisamos faz�-lo agora?
- Por que n�o? O que quer dizer?
249
00:29:10,751 --> 00:29:14,687
Estes jornais, com suas hist�rias
desprez�veis sobre seu trabalho.
250
00:29:14,922 --> 00:29:18,085
- Eles n�o acabaram com nossa vida?
- Mas isso j� passou.
251
00:29:18,325 --> 00:29:22,489
30 anos! Sem dinheiro, sem reputa��o.
Tudo por causa destas mentiras!
252
00:29:24,231 --> 00:29:28,258
N�o merecemos algo
por todos estes anos, Marcus?
253
00:29:28,502 --> 00:29:30,993
Ningu�m mais!
S� voc� e eu!
254
00:29:31,705 --> 00:29:34,071
Temos o garoto agora.
255
00:29:34,608 --> 00:29:38,567
Vamos us�-lo e nos dar algumas coisas
que n�o tivemos por tanto tempo.
256
00:29:40,180 --> 00:29:42,808
- Por que n�o?
- Esses poderes s�o para...
257
00:29:43,050 --> 00:29:46,383
- serem usados para outras pessoas.
- Sim, � claro!
258
00:29:46,620 --> 00:29:50,249
Mas s� por um tempo.
Por pouco tempo.
259
00:29:50,557 --> 00:29:55,392
- Vamos usar o rapaz. N�s merecemos!
- Us�-lo para qu�?
260
00:29:57,598 --> 00:29:59,691
Podemos escolher, Marcus.
261
00:30:04,972 --> 00:30:11,901
- Tudo bem, Estelle. S� um tempo.
- Podemos escolher qualquer coisa.
262
00:30:23,924 --> 00:30:25,482
Obrigada, Michael.
263
00:30:29,596 --> 00:30:31,427
Posso subir?
264
00:30:36,370 --> 00:30:38,361
Por que n�o?
265
00:30:48,415 --> 00:30:51,316
V� procurar o Alan.
Ou ele ficar� louco.
266
00:30:53,387 --> 00:30:56,754
- Certo, voc� � a chefe.
- Pela primeira vez, sou.
267
00:31:43,337 --> 00:31:45,066
Bom dia.
268
00:31:49,710 --> 00:31:54,773
- Procura alguma coisa em particular?
- Na verdade, procuro um telefone.
269
00:32:02,990 --> 00:32:04,855
Que tal este?
270
00:32:06,059 --> 00:32:09,790
Vamos combinar, isso n�o
vai ser bom para ningu�m, n�o �?
271
00:32:10,030 --> 00:32:11,258
Tem algum outro?
272
00:32:11,498 --> 00:32:14,262
- N�o, s� este.
- Bem, nesse caso...
273
00:32:14,501 --> 00:32:17,061
Voc� n�o tem nenhum uso
para mim, n�o �?
274
00:32:48,602 --> 00:32:51,127
� t�o linda, Marcus.
275
00:32:51,438 --> 00:32:53,565
Eles devem ter seguro.
276
00:32:54,207 --> 00:32:55,606
Bem...
277
00:32:56,176 --> 00:32:59,612
Coisas assim t�m seguro...
278
00:33:00,580 --> 00:33:03,913
Eles n�o sofreriam mal algum
se a perdessem.
279
00:33:04,284 --> 00:33:05,911
E se...
280
00:33:06,186 --> 00:33:09,678
Bem, se fosse queimada
em um inc�ndio, digamos?
281
00:33:09,923 --> 00:33:12,118
Eles teriam?
282
00:33:13,360 --> 00:33:16,227
Tudo bem, Estelle.
S� essa vez.
283
00:33:17,064 --> 00:33:19,828
Mas, por favor...
Nunca mais.
284
00:33:31,211 --> 00:33:34,806
- Michael, � voc�?
- "Os gansos v�o voar hoje".
285
00:33:35,048 --> 00:33:37,209
- O que � isso.
- Uma senha, amor.
286
00:33:37,451 --> 00:33:41,717
- Vamos, deixe-me entrar. Est� frio.
- Certo, suba. Estou quase pronta.
287
00:33:53,500 --> 00:33:55,559
Por que as mulheres dizem
estarem quase prontas...
288
00:33:55,802 --> 00:33:56,928
quando ainda est�o
andando seminuas?
289
00:33:57,170 --> 00:34:01,072
- Talvez elas sejam loucas.
- Pode ser mesmo.
290
00:34:08,348 --> 00:34:09,906
Droga.
291
00:34:17,524 --> 00:34:19,424
Certo, Marcus.
292
00:34:19,659 --> 00:34:24,687
- Vamos nos conectar.
- Concentre-se e o acharemos.
293
00:36:46,840 --> 00:36:48,398
Al�?
294
00:36:49,442 --> 00:36:51,103
Como?
295
00:36:51,611 --> 00:36:56,571
Ele o qu�?
Aguarde. Eu vou cham�-lo.
296
00:37:00,086 --> 00:37:01,178
- Ei, Alan?
- O qu�?
297
00:37:01,421 --> 00:37:03,321
Tem uma garota francesa querendo
falar com voc� no telefone.
298
00:37:05,625 --> 00:37:07,115
Obrigado, Ron.
299
00:37:08,161 --> 00:37:10,129
Queria ter a sua idade.
300
00:37:10,830 --> 00:37:12,161
Al�?
301
00:37:15,001 --> 00:37:16,935
Ele te deu cano?!
302
00:37:18,838 --> 00:37:22,239
Isso � um tanto repentino, n�o �?
Mesmo para o garoto prod�gio.
303
00:37:23,410 --> 00:37:27,403
Claro, claro. Terminarei
aqui em uns dez minutos.
304
00:37:27,847 --> 00:37:30,077
Sim, seria �timo!
305
00:37:30,383 --> 00:37:33,546
Eu a vejo mais tarde, ent�o.
Tchau!
306
00:37:41,761 --> 00:37:45,128
- Certo, rapaz. Pode ir.
- Obrigado, Ron.
307
00:37:45,365 --> 00:37:52,066
- Tomara que ela use anticoncepcional.
- Ron, seu velho safado!
308
00:37:55,675 --> 00:37:58,644
Descendo a rua, � direita.
309
00:39:40,914 --> 00:39:42,745
N�o, obrigado.
310
00:39:52,592 --> 00:39:54,116
N�o se preocupe.
311
00:39:54,961 --> 00:39:59,159
Voc� conhece o humor dele tanto
quanto eu. Melhor, de fato.
312
00:39:59,399 --> 00:40:01,959
- Desculpe, Alan. Eu...
- Por qu�?
313
00:40:02,335 --> 00:40:06,362
- Voc� ama o idiota, n�o eu.
- Eu n�o amo o Michael.
314
00:43:54,133 --> 00:43:57,625
- Conseguimos, Marcus.
- Sim, conseguimos.
315
00:43:57,904 --> 00:44:00,964
- Voc� tem sua pele.
- Ela � maravilhosa. Obrigada.
316
00:44:01,174 --> 00:44:03,039
� melhor esperar um pouco
antes de tentar peg�-la.
317
00:44:03,276 --> 00:44:04,573
A pele? Sim.
318
00:44:04,811 --> 00:44:07,575
- Bem, n�o � o que queria?
- Sim, antes.
319
00:44:08,181 --> 00:44:11,150
- Eu n�o imaginei...
- O qu�? N�o imaginou o qu�?
320
00:44:12,685 --> 00:44:17,987
- N�o imaginei que seria assim.
- N�o entendo. O que quer dizer?
321
00:44:18,224 --> 00:44:20,624
Voc� entende sim, Marcus.
Eu o vi.
322
00:44:22,261 --> 00:44:26,857
- Voc� gostou, n�o � mesmo?
- Como poderia ter gostado?
323
00:44:27,433 --> 00:44:33,372
- A pol�cia veio. � perigoso.
- Essa foi a parte mais excitante!
324
00:44:33,673 --> 00:44:38,838
Eu vi seu rosto. Voc� gostou.
Eu sei disso. Eu tamb�m gostei.
325
00:44:39,078 --> 00:44:42,479
- Mas � errado, Estelle. Errado!
- Ser humano?!
326
00:44:43,015 --> 00:44:46,781
Todos n�s queremos fazer coisas
que est�o em nosso �mago...
327
00:44:47,019 --> 00:44:51,353
coisas que n�o podemos nos
permitir fazer. N�o � mesmo?
328
00:44:52,725 --> 00:44:54,659
Mas agora...
329
00:44:54,994 --> 00:44:58,327
Temos os meios para
fazer essas coisas...
330
00:44:58,564 --> 00:45:01,658
sem medo das consequ�ncias!
331
00:45:06,272 --> 00:45:08,968
Voc� est� certa, Estelle.
Eu...
332
00:45:09,375 --> 00:45:10,899
Eu realmente gostei.
333
00:45:53,286 --> 00:45:54,583
Quem �?
334
00:45:55,988 --> 00:45:58,752
- Sou eu, Nicole.
- O que quer?
335
00:45:58,991 --> 00:46:00,686
Posso subir?
336
00:46:01,894 --> 00:46:03,452
Por favor.
337
00:46:06,265 --> 00:46:08,199
Certo. Suba.
338
00:46:15,708 --> 00:46:18,609
Tenho um corte desses
e n�o me lembro de nada.
339
00:46:20,646 --> 00:46:25,481
- Foi... peculiar, sei l�.
- Pobre Michael.
340
00:46:25,751 --> 00:46:30,688
- Consegue lembrar de ter me deixado?
- Lembro de sair daqui, mas n�o por que.
341
00:46:31,924 --> 00:46:35,360
Senti que precisava fazer
algo em algum lugar.
342
00:46:36,362 --> 00:46:38,057
Fazer o qu�?
343
00:46:38,297 --> 00:46:40,424
� isso que eu n�o sei.
344
00:46:41,000 --> 00:46:42,968
Mas eu obviamente o fiz.
345
00:46:43,469 --> 00:46:45,460
E pode apostar que n�o foi
somente uma caminhada.
346
00:46:47,974 --> 00:46:51,603
Desculpe ter acordado voc�,
mas eu estava um tanto...
347
00:46:51,944 --> 00:46:54,037
assustado, sabe?
348
00:46:54,380 --> 00:46:56,280
Aposto que � a primeira vez
que voc� admite isso.
349
00:47:02,088 --> 00:47:04,283
�, talvez seja.
350
00:47:59,745 --> 00:48:03,909
Pare de se debru�ar sobre isso,
Marcus. � tudo passado.
351
00:48:05,051 --> 00:48:09,488
Acabei de ver um policial
parar um homem em uma motocicleta.
352
00:48:09,722 --> 00:48:12,486
- Por qu�? O que ele fez de errado?
- Estava correndo.
353
00:48:12,725 --> 00:48:16,058
- E...?
- Voc� j� experimentou a velocidade?
354
00:48:16,295 --> 00:48:20,493
N�o, s� uma vez em uma ambul�ncia.
Depois que quebrei a perna.
355
00:48:20,733 --> 00:48:24,066
Falo de velocidade de verdade. Eu
nunca experimentei. Deve ser magn�fico.
356
00:48:24,303 --> 00:48:28,137
- Aterrorizante!
- Magn�fico!
357
00:48:28,808 --> 00:48:31,834
N�s vamos experimentar, Marcus.
Velocidade de verdade.
358
00:48:33,679 --> 00:48:37,706
- Quando � sua folga?
- Hoje. � s�bado, lembra?
359
00:48:37,950 --> 00:48:41,818
Ent�o �.
Foram dois blecautes em um dia.
360
00:48:42,722 --> 00:48:44,883
Voc� deveria ir a um m�dico.
361
00:48:46,759 --> 00:48:48,693
Eu sou bem saud�vel.
362
00:48:49,228 --> 00:48:51,162
Muitos vegetais verdes.
363
00:48:51,831 --> 00:48:54,459
- N�o fale de boca cheia.
- Minha boca, minhas regras.
364
00:48:55,234 --> 00:48:58,465
Ent�o...
Est� com a tarde livre?
365
00:48:58,738 --> 00:49:01,206
- Vamos a algum lugar.
- Aonde? Cinema?
366
00:49:01,440 --> 00:49:04,238
- N�o, campo. Fora da polui��o.
- Como?
367
00:49:04,543 --> 00:49:06,670
- Alan tem uma moto.
- Ele o deixaria us�-la?
368
00:49:07,013 --> 00:49:09,379
N�o. Mas e se eu s� pegasse
emprestado por um tempo?
369
00:49:16,522 --> 00:49:17,819
Algu�m est� andando
na sua moto, Alan.
370
00:49:18,524 --> 00:49:20,082
- Certo, amor?
- Certo.
371
00:49:20,326 --> 00:49:22,954
Certo.
Vamos l�.
372
00:49:29,735 --> 00:49:31,930
Que cara de pau!
373
00:49:32,171 --> 00:49:36,437
- Alan. Seu amigo?
- Se voc� o chama assim.
374
00:49:36,676 --> 00:49:39,645
- Quem era a garota com ele?
- A mesma que saiu comigo ontem.
375
00:50:32,698 --> 00:50:35,326
Mike, diminua!
Michael!
376
00:50:51,283 --> 00:50:53,410
Mike, diminua!
377
00:51:17,810 --> 00:51:19,243
Diminua!
378
00:52:23,943 --> 00:52:27,936
- Que porcaria voc� andou fazendo?
- Dando uma volta no campo, tudo bem?
379
00:52:28,180 --> 00:52:32,583
N�o, n�o est� tudo bem!
Veja o que voc� fez com a Nicole!
380
00:52:33,986 --> 00:52:35,920
N�o o deixe falar
assim com voc�.
381
00:52:36,155 --> 00:52:37,213
N�o fale comigo desse jeito, Alan.
382
00:52:37,456 --> 00:52:38,423
O que est� fazendo?
383
00:52:38,757 --> 00:52:40,622
- Seu desgra�ado!
- Acerte-o!
384
00:53:22,601 --> 00:53:24,364
Ronnie?! R�pido!
385
00:53:50,629 --> 00:53:53,223
Bom garoto, Marcus.
Bom garoto, Mike.
386
00:54:17,156 --> 00:54:21,388
Foi a melhor coisa
que j� fizemos, Marcus.
387
00:54:21,627 --> 00:54:23,390
Nunca imaginei que voc�
pudesse descer a esse n�vel.
388
00:54:23,629 --> 00:54:26,462
Marcus, foi lindo.
Incr�vel!
389
00:54:26,699 --> 00:54:30,226
Meu Deus, Estelle!
Voc� deve estar louca!
390
00:54:30,703 --> 00:54:34,070
Mais vivaz do que nunca.
391
00:54:38,310 --> 00:54:41,677
- Eu vou impedi-la, Estelle.
- Como, Marcus?
392
00:54:42,047 --> 00:54:45,312
Diga-me como. Al�m disso,
tem algo mais em jogo.
393
00:54:45,551 --> 00:54:48,850
- O qu�?
- Minha vontade � mais forte do que a sua.
394
00:54:49,088 --> 00:54:51,818
Voc� n�o pode me parar.
Voc� j� tentou, n�o tentou?
395
00:54:52,358 --> 00:54:55,850
Pude sentir sua mente trabalhando
contra a minha, mas eu ganhei.
396
00:54:56,095 --> 00:54:58,529
- N�o ganhei, Marcus?
- Voc� n�o pode ganhar o tempo todo.
397
00:54:59,431 --> 00:55:03,231
N�o quando estiver dormindo.
Trarei o rapaz de volta aqui...
398
00:55:03,469 --> 00:55:07,929
- reverterei o processo. O libertarei!
- Nunca o deixarei fazer isso, Marcus.
399
00:55:08,173 --> 00:55:11,665
- Nunca!
- Irei � pol�cia! Contarei tudo!
400
00:55:12,778 --> 00:55:16,441
- Eles rir�o de voc�.
- Eu vou par�-la, Estelle!
401
00:55:18,684 --> 00:55:20,174
Eu prometo!
402
00:55:25,424 --> 00:55:28,188
Voc� nunca vai reverter
o processo, Marcus.
403
00:55:44,009 --> 00:55:46,409
N�o! N�o!
404
00:55:55,387 --> 00:55:59,414
N�o, Estelle! N�o!
405
00:55:59,691 --> 00:56:01,488
N�o, n�o!
406
00:56:01,994 --> 00:56:05,259
N�o tem nem por que trazer o
garoto de volta agora, Marcus.
407
00:56:05,497 --> 00:56:08,193
Eu vou par�-la nem que seja
a �ltima coisa que eu fa�a.
408
00:56:08,467 --> 00:56:11,994
N�o adianta, Marcus.
Voc� n�o pode me parar!
409
00:57:08,293 --> 00:57:09,920
Com licen�a.
410
00:57:12,531 --> 00:57:15,329
Al�?
411
00:57:30,983 --> 00:57:32,541
Quem era?
412
00:57:33,418 --> 00:57:35,716
N�o sei.
N�o havia ningu�m.
413
00:57:36,421 --> 00:57:39,720
- Algum pervertido, talvez.
- Duvido.
414
00:57:39,958 --> 00:57:42,518
Provavelmente era Michael
querendo fazer as pazes.
415
00:57:43,428 --> 00:57:45,487
Aquele desgra�ado!
416
00:57:47,232 --> 00:57:49,291
O que voc� viu nele, Nicole?
417
00:57:49,535 --> 00:57:51,730
- Honestamente.
- N�o sei.
418
00:57:52,271 --> 00:57:55,570
Desde aquela confus�o ontem
� noite, ele parece estar...
419
00:57:55,807 --> 00:58:00,244
com algum tipo de problema.
E eu queria ajud�-lo.
420
00:58:00,579 --> 00:58:02,376
Mas depois disso...
421
00:58:04,183 --> 00:58:07,812
- Depois do qu�?
- Nada. De novo, n�o.
422
00:58:36,248 --> 00:58:40,048
- Quem �?
- Audrey? Sou eu. Mike.
423
00:58:41,186 --> 00:58:44,451
- Quem?
- Mike Roscoe, amor.
424
00:58:51,997 --> 00:58:52,964
Eu n�o a acordei, n�o �?
425
00:58:53,198 --> 00:58:56,463
Est� tudo bem. N�o o vejo
h� s�culos. Por que veio aqui?
426
00:58:56,702 --> 00:58:59,227
- Entre!
- Obrigado.
427
00:59:00,973 --> 00:59:03,339
S� pensei em vir aqui e
ver como voc� est�.
428
00:59:04,343 --> 00:59:07,938
- Quer um caf�?
- Sim, obrigado.
429
00:59:11,583 --> 00:59:13,312
A��car?
430
00:59:13,986 --> 00:59:15,886
N�o, obrigado.
431
00:59:16,388 --> 00:59:18,982
Eu deveria ter lembrado
disso pelo menos.
432
00:59:21,893 --> 00:59:25,852
Mike, por que veio aqui?
De verdade, quero dizer.
433
00:59:26,565 --> 00:59:28,965
Est� tendo
problemas com a Nicole?
434
00:59:31,503 --> 00:59:33,403
�, mais ou menos.
435
00:59:35,974 --> 00:59:39,068
- � um pouco complicado.
- Conte-me.
436
00:59:40,078 --> 00:59:43,104
Me desculpe, Audrey.
Precisava falar com algu�m.
437
00:59:43,348 --> 00:59:45,646
Voc� pode falar comigo,
n�o pode?
438
00:59:50,122 --> 00:59:51,089
Sim, acho que sim.
439
00:59:57,129 --> 00:59:59,222
Como est� se sentindo, Marcus?
440
01:00:00,699 --> 01:00:03,224
Desculpe ter de fazer isso...
441
01:00:03,568 --> 01:00:06,264
mas eu n�o poderia deixar voc�
sair daqui justo quando �amos ter...
442
01:00:06,505 --> 01:00:10,464
nosso pequeno duelo.
443
01:00:11,443 --> 01:00:13,434
Poderia?
444
01:00:14,546 --> 01:00:16,605
Tudo parece t�o vago.
445
01:00:16,982 --> 01:00:20,008
Metade do tempo eu nem sei
porque estou fazendo as coisas.
446
01:00:20,719 --> 01:00:24,155
E ent�o, quando volto a mim...
n�o consigo me lembrar de nada.
447
01:00:25,023 --> 01:00:26,012
Nada!
448
01:00:26,258 --> 01:00:28,590
Voc� explicou isso
para a Nicole?
449
01:00:38,804 --> 01:00:42,968
O que ela disse?
Ela tentou entender?
450
01:00:56,321 --> 01:00:58,687
N�o... n�o!
451
01:01:00,592 --> 01:01:02,321
Mike?
O que a Nicole disse?
452
01:01:25,984 --> 01:01:28,077
Mike, qual � o problema?
453
01:01:36,862 --> 01:01:38,386
Voc� est� bem?
454
01:01:42,901 --> 01:01:44,027
Pare!
455
01:01:50,509 --> 01:01:55,469
N�o adianta. Voc� n�o pode
me parar agora!
456
01:01:55,947 --> 01:01:59,678
De alguma forma.
De alguma maneira...
457
01:02:00,886 --> 01:02:04,720
A qualquer custo, Estelle.
Qualquer custo!
458
01:03:09,621 --> 01:03:11,248
Bem, bem, bem...
459
01:04:54,793 --> 01:04:57,057
Acho que isso nos beneficia.
460
01:04:57,295 --> 01:04:59,525
Independ�ncia � o que
ele procurava.
461
01:05:00,065 --> 01:05:02,260
Mas ele conhecia aquela garota
antes de nos conhecermos.
462
01:05:02,500 --> 01:05:06,903
Qual �? Voc� � que disse que ele
est� muito estranho recentemente.
463
01:05:07,272 --> 01:05:09,206
Talvez ele
finalmente tenha surtado.
464
01:05:16,715 --> 01:05:19,149
Bem, ele certamente
n�o perdeu o charme.
465
01:05:19,918 --> 01:05:24,412
- Se � que ele j� teve algum.
- Deixe-o em paz, Alan. Por favor.
466
01:06:00,592 --> 01:06:02,753
Tem certeza que sabe
onde estamos?
467
01:06:03,962 --> 01:06:05,793
Eu sei onde estamos.
468
01:06:06,031 --> 01:06:07,555
Onde?
469
01:06:08,566 --> 01:06:10,363
Voc� vai ver.
470
01:06:25,183 --> 01:06:27,151
Eu n�o gosto disso.
471
01:06:28,119 --> 01:06:30,917
N�o seja tola.
Est� logo ali. Vamos.
472
01:06:31,156 --> 01:06:34,148
- Eu vou voltar.
- Vamos!
473
01:06:59,284 --> 01:07:01,343
Por que me trouxe aqui?
474
01:07:01,720 --> 01:07:03,688
- Para cantar para n�s.
- "N�s"?
475
01:07:07,392 --> 01:07:10,884
Sim, "n�s". Foi por isso que
voc� veio, ent�o, vamos ouvi-la.
476
01:07:11,129 --> 01:07:15,862
Em um clube? Onde? Eu cantarei l�.
Eles t�m um grupo, uma banda...
477
01:07:16,101 --> 01:07:19,093
- Cante!
- N�o posso! N�o aqui, n�o assim.
478
01:07:19,337 --> 01:07:20,065
Cante!
479
01:07:20,305 --> 01:07:24,298
Quero ouvi-la para saber se voc� �
a pessoa certa. Ent�o, vamos, cante.
480
01:07:29,481 --> 01:07:30,971
Vamos, comece logo!
481
01:07:34,419 --> 01:07:35,977
Cante!
482
01:07:38,690 --> 01:07:41,853
Fique longe dela.
Afaste-se!
483
01:07:48,900 --> 01:07:49,867
Agora!
484
01:08:22,634 --> 01:08:25,603
Nada. N�o h� nada
que voc� possa fazer.
485
01:08:25,837 --> 01:08:30,467
E nada se compara aos
avan�os desta noite.
486
01:09:36,274 --> 01:09:37,969
Posso ajud�-la?
487
01:09:38,209 --> 01:09:41,372
Queijo e picles?
Presunto, kosher?
488
01:09:41,679 --> 01:09:46,241
Algo especial?
Salsicha de f�gado, chucrute?
489
01:09:46,985 --> 01:09:50,386
- N�o est� com fome, ent�o?
- Quero perder alguns cent�metros.
490
01:09:50,622 --> 01:09:52,453
Gostaria de se desfazer
de algum dinheiro?
491
01:09:52,690 --> 01:09:56,524
Por favor, n�o o fa�a. Voc�
parece muito bem para mim, garota.
492
01:09:57,061 --> 01:09:58,358
Sim?
493
01:09:58,596 --> 01:10:03,431
Queijo e picles? Presunto, gherkin,
chucrute, salsicha de f�gado?
494
01:10:03,668 --> 01:10:05,898
- O que deseja que eu prepare?
- Nada, obrigado.
495
01:10:06,137 --> 01:10:08,935
Desculpe, este lugar n�o �
uma parada de �nibus, sabe?
496
01:10:09,173 --> 01:10:11,539
- Um expresso, por favor.
- Saindo!
497
01:10:11,776 --> 01:10:13,107
O que foi?
498
01:10:14,279 --> 01:10:16,839
POP STAR ASSASSINADA
499
01:10:17,248 --> 01:10:19,148
Ei, essa � a garota...
500
01:10:21,486 --> 01:10:24,011
Ele n�o poderia...
N�o, o Mike n�o.
501
01:10:24,255 --> 01:10:26,348
Mas ele quase me matou.
Veja isso.
502
01:10:30,428 --> 01:10:33,261
"Outra garota tamb�m
foi assassinada."
503
01:10:35,066 --> 01:10:37,432
- Voc� n�o est� pensando...
- Nem preciso pensar, garota!
504
01:10:37,669 --> 01:10:40,001
Duas garotas foram mortas.
Uma n�s vimos com ele ontem...
505
01:10:40,238 --> 01:10:41,762
- e uma morava perto da loja.
- O que podemos fazer?
506
01:10:42,006 --> 01:10:43,940
- Vamos � pol�cia.
- Mas isso � s� suposi��o!
507
01:10:44,175 --> 01:10:47,235
Tomara que seja, mas ainda
precisamos chamar a pol�cia.
508
01:10:47,478 --> 01:10:50,470
N�o podemos falar com ele antes?
Talvez ele tenha sossegado agora.
509
01:10:50,715 --> 01:10:53,206
- �, essa � a quest�o.
- Por favor, Alan. Vamos v�-lo.
510
01:10:53,451 --> 01:10:54,941
Certo.
511
01:10:55,186 --> 01:10:57,154
Mas ele n�o vai estar na loja.
N�o a essa hora.
512
01:10:57,388 --> 01:11:00,152
- Talvez no apartamento?
- Vamos tentar isso.
513
01:11:07,799 --> 01:11:09,232
Ei, voc�s!
Deram pouca gorjeta!
514
01:11:11,536 --> 01:11:15,336
Ei, Marcus...
Est� feliz, Marcus?
515
01:11:26,084 --> 01:11:28,382
Estou falando com voc�.
516
01:11:46,504 --> 01:11:48,267
Voc� me ouviu?
517
01:12:08,126 --> 01:12:10,390
Voc� n�o comeu.
518
01:12:12,363 --> 01:12:17,733
Coma, Marcus. Precisa comer
para se mantiver forte.
519
01:12:17,969 --> 01:12:20,494
Saia daqui, Estelle.
520
01:12:20,738 --> 01:12:25,038
Se voc� n�o se mantiver forte,
n�o ter� condi��es...
521
01:12:25,276 --> 01:12:27,267
de ter nenhum...
522
01:12:28,012 --> 01:12:33,006
duelo comigo.
523
01:12:34,919 --> 01:12:38,719
- Fique longe de mim...
- Maldito! Coma!
524
01:12:48,533 --> 01:12:50,160
- Qual � o seu destino?
- Ol�.
525
01:12:50,401 --> 01:12:52,961
- Como vai?
- Bem. � recente?
526
01:12:53,204 --> 01:12:54,102
Bastante.
527
01:12:54,338 --> 01:12:57,535
- Parece que tem algo errado.
- O que tem de errado?
528
01:12:58,142 --> 01:13:00,838
- Velhos tempos.
- Sete.
529
01:13:01,079 --> 01:13:03,172
Mas temos que nos certificar de que
� uma mulher, n�o uma falsifica��o.
530
01:13:03,414 --> 01:13:04,847
Muito engra�ado.
531
01:13:07,852 --> 01:13:13,484
Veja. Essa garota assassinada.
Eu a levei no t�xi.
532
01:13:13,724 --> 01:13:15,123
Quando foi isso?
533
01:13:15,359 --> 01:13:18,385
Ontem � noite.
Saiu do clube com um rapaz.
534
01:13:19,230 --> 01:13:24,293
Eu vou me divertir
sem voc�. Maldito!
535
01:13:25,536 --> 01:13:28,630
- Voc� est� b�bada!
- O que quer dizer?
536
01:13:30,174 --> 01:13:35,908
Minha vontade � mais forte.
Eu provei isso. Duas vezes!
537
01:13:36,147 --> 01:13:39,776
- Sua mente est� corrompida!
- � o que voc� pensa.
538
01:13:40,751 --> 01:13:42,844
Mas est� errado.
539
01:13:59,403 --> 01:14:01,166
Tente a porta.
540
01:14:07,044 --> 01:14:09,171
- Veja no quarto.
- Sim.
541
01:14:18,356 --> 01:14:22,087
- Parece que ele veio aqui ontem.
- Queria que ainda estivesse aqui.
542
01:14:22,326 --> 01:14:24,556
Pelo menos poder�amos
falar com ele.
543
01:14:25,663 --> 01:14:27,631
Talvez ele esteja na loja.
Ele adora o lugar...
544
01:14:27,865 --> 01:14:30,800
- e n�o precisa falar com ningu�m.
- Imagino que sim.
545
01:14:31,335 --> 01:14:33,701
- Vamos ligar para ele.
- Certo, tudo bem.
546
01:14:52,957 --> 01:14:54,185
Al�?
547
01:14:54,425 --> 01:14:58,759
Al�, Mike. � o Alan. Nicole e
eu queremos falar com voc�.
548
01:15:02,099 --> 01:15:04,727
- Pelo menos ele est� l�.
- �.
549
01:15:05,069 --> 01:15:06,593
Vamos.
550
01:15:15,313 --> 01:15:17,042
Tudo bem, Marcus.
551
01:15:17,281 --> 01:15:21,980
Voc� acha que n�o consigo mais
comand�-lo. Tudo bem, eu te mostro.
552
01:15:22,220 --> 01:15:27,283
Se tentar alguma coisa, Estelle,
usando aquele garoto...
553
01:15:27,792 --> 01:15:29,089
eu a impedirei.
554
01:15:29,327 --> 01:15:32,922
- Como far� isso?
- Do �nico jeito que posso.
555
01:15:34,765 --> 01:15:36,392
Apenas tente.
556
01:15:42,206 --> 01:15:44,174
Desgra�ado descuidado.
557
01:16:22,280 --> 01:16:25,716
- N�o tem ningu�m aqui, George.
- Vamos ter que vasculhar as coisas.
558
01:16:25,950 --> 01:16:28,214
N�o posso desperdi�ar uma chance dessas
s� por que o rapaz n�o est� em casa.
559
01:16:50,908 --> 01:16:52,899
Mike, deixe-nos entrar.
Queremos falar com voc�.
560
01:16:53,144 --> 01:16:55,704
Michael, destranque a porta,
por favor.
561
01:17:01,485 --> 01:17:04,511
O que querem? Achei que
n�o est�vamos nos falando.
562
01:17:04,755 --> 01:17:07,223
Que se dane!
� sobre aquela garota.
563
01:17:07,458 --> 01:17:09,289
- Que garota?
- Aquela com quem voc� saiu.
564
01:17:09,527 --> 01:17:11,825
- A cantora.
- De que diabos est�o falando?
565
01:17:12,063 --> 01:17:14,531
Voc� foi a �ltima com quem sai!
N�o foi nada bom.
566
01:17:14,765 --> 01:17:18,201
- Ontem � noite, no clube.
- A cantora da banda. Laura.
567
01:17:18,436 --> 01:17:21,030
Aquela vadia!? Deve estar brincando.
Eu nem olharia para ela.
568
01:17:22,673 --> 01:17:24,937
Estou muito ocupado,
tenho muito que fazer.
569
01:17:25,176 --> 01:17:26,370
Ser� que os pombinhos
podem me deixar em paz?
570
01:17:26,610 --> 01:17:28,510
- Michael, precisamos falar com voc�.
- Por qu�?
571
01:17:28,879 --> 01:17:33,543
Laura foi morta ontem � noite.
E outra garota tamb�m.
572
01:17:34,618 --> 01:17:36,609
Ele deve trabalhar
em algum lugar.
573
01:17:36,854 --> 01:17:40,051
Tente encontrar uma carta, algo que
nos d� uma ideia de onde seria.
574
01:17:40,291 --> 01:17:42,919
Isso n�o vai adiantar
muito hoje. Est� tudo fechado.
575
01:17:43,160 --> 01:17:44,718
Bem, � melhor do que nada.
576
01:17:44,962 --> 01:17:46,657
N�o vamos conseguir nada
se ficarmos aqui procurando...
577
01:17:46,897 --> 01:17:48,865
manchas de sangue
ou algo idiota assim.
578
01:17:49,100 --> 01:17:51,227
Bem, isso � verdade.
579
01:18:03,781 --> 01:18:06,682
Se voc� n�o se lembra de ter
ido ao clube, ent�o onde estava?
580
01:18:06,917 --> 01:18:08,544
- N�o sei.
- Deve ter alguma ideia.
581
01:18:08,786 --> 01:18:10,754
- Fechou a loja. E depois?
- Fui caminhar.
582
01:18:10,988 --> 01:18:12,114
- Para qu�?
- Ver um amigo.
583
01:18:12,356 --> 01:18:13,755
- Quem?
- � assunto meu.
584
01:18:13,991 --> 01:18:15,117
- Uma garota.
- E o que tem isso?
585
01:18:15,359 --> 01:18:18,658
- Uma garota chamada Audrey Woods.
- Sim, sa�amos juntos.
586
01:18:18,929 --> 01:18:22,365
- Audrey Woods foi morta ontem.
- Meu Deus.
587
01:18:22,633 --> 01:18:25,761
- E voc� a matou, n�o foi, Mike?
- N�o! N�o me lembro.
588
01:18:26,003 --> 01:18:28,028
- N�o se lembra de muito, n�o �?
- De algumas coisas, sim!
589
01:18:28,272 --> 01:18:29,705
Como blecautes quando
mata pessoas.
590
01:18:29,974 --> 01:18:32,875
N�o sei do que est� falando.
N�o matei ningu�m, certo. Nunca!
591
01:18:33,110 --> 01:18:36,045
Esteve com duas garotas ontem.
Uma voc� admite ter visto.
592
01:18:36,280 --> 01:18:39,340
Da outra voc� n�o lembra.
Ambas assassinadas!
593
01:18:39,617 --> 01:18:42,017
- Se n�o foi voc�, quem foi?
- N�o sei!
594
01:18:42,253 --> 01:18:43,720
Continuo repetindo que
n�o me lembro das coisas!
595
01:18:43,954 --> 01:18:45,581
- Lembra de ter ido nadar comigo?
- Sim.
596
01:18:45,823 --> 01:18:47,188
- Andar de moto?
- Sim!
597
01:18:47,425 --> 01:18:49,017
- Lutar comigo na oficina?
- Sim!
598
01:18:49,260 --> 01:18:51,751
- Matar duas garotas?
- N�o!
599
01:18:53,664 --> 01:18:56,827
- Vamos, saiam. Deixem-me em paz.
- Vamos, Mike! Fale a verdade!
600
01:18:57,067 --> 01:18:59,535
Saiam daqui! Deixem-me em paz!
V�o! Saiam!
601
01:19:00,738 --> 01:19:03,468
Ele suspeita dele... N�o!
602
01:19:04,308 --> 01:19:05,605
Mate.
603
01:19:06,744 --> 01:19:08,803
Michael, o que aconteceu?
604
01:19:11,615 --> 01:19:12,877
- Mate!
- N�o!
605
01:19:15,753 --> 01:19:17,311
Largue isso, Mike.
606
01:19:17,555 --> 01:19:19,523
Nicole, Pe�a ajuda!
R�pido!
607
01:20:12,276 --> 01:20:13,402
Fuja!
608
01:20:47,778 --> 01:20:50,338
- Voc� est� bem, filho?
- Estou.
609
01:20:50,681 --> 01:20:52,649
- N�o est� machucado?
- N�o, n�o.
610
01:21:20,511 --> 01:21:22,502
Marcus!
O que est� fazendo?
611
01:23:08,452 --> 01:23:10,420
Pare, Marcus.
Pare!
612
01:23:16,260 --> 01:23:17,625
Pare!
613
01:23:29,840 --> 01:23:31,205
- N�o!
- Sim!
614
01:23:34,044 --> 01:23:35,705
Eu me diverti muito
com isso, Estelle.
615
01:24:14,785 --> 01:24:17,083
Vamos.
Vamos.
616
01:24:34,571 --> 01:24:37,005
- Leve-os para casa, sargento.
- Sim, senhor.
617
01:25:11,308 --> 01:25:15,938
FIM
51037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof