Original subtitles

Ter� de esperar um pouco.

- Onde est� meu an�ncio, jovem? - Qual an�ncio?

O que deveria estar na caixa l� fora. Onde est�?

- Sobre o que era? - Meus servi�os profissionais.

Ent�o o senhor � o famoso Professor Monserrat.

- Onde est� o an�ncio? - Eu o retirei.

N�o parecia interessar o p�blico tanto quanto alguns dos outros.

E o senhor n�o pagou pelas �ltimas semanas. S�o 5 centavos, ali�s.

Como posso oferecer meus servi�os sem anunci�-los? Diga-me.

Como eu disse, o senhor me deve 5 centavos.

A� est�.

- Ok, vov�. Vou colocar de volta. - Obrigado.

Talvez devesse ter outro emprego com um...

carrinho de cachorro-quente, n�o �, vov�?

DR. MARCUS MONSERRAT PROFISSIONAL EM HIPNOSE M�DICA

GAGUEIRA, INSEGURAN�A E ANSIEDADE CURADAS SEM DOR.

Estelle?

- Est� atrasado para o almo�o, Marcus. - Me desculpe, querida. Eu...

discuti com o homem da tabacaria por causa do an�ncio.

- Droga, me esqueci de pag�-lo. - Eu resolvi tudo.

Pronto para comer, amor?

Algum paciente veio aqui enquanto eu estava fora?

S� um homem com tique na bochecha. Disse que voltaria depois.

Me pergunto se ele realmente voltar�.

- O que disse? - N�o, nada. Nada.

Vamos, Marcus. O almo�o est� pronto.

Aqui est�. Voc� realmente acha que vai funcionar, Marcus?

Claro, claro.

- Quando estar� pronto para tentar? - Logo, muito em breve.

- O quanto em breve? - Amanh�, talvez.

- Amanh�? - Por que n�o?

- S� tenho que checar o equipamento e... - Ent�o poderemos test�-lo.

E ent�o... Poderemos test�-lo.

"SOB O PODER DA MALDADE"

- Estou aqui para servir, Mike. - Contanto que n�o se sinta inferior.

- Isso mesmo, senhor. - Um homem perdendo o respeito.

S�o todos esses anos puxando coca...

- at� o c�rebro, senhor. - Calem-se, os dois!

- Michael, venha dan�ar. Sim? - "Michael, venha dan�ar. N�o".

Vamos, Mike! Deixe sua garota se divertir desta vez.

"Desta vez"? Quatro noites por semana eu me encontro aqui...

nesse antro de iniquidade. Acho que isso � dar divers�o a ela. Voc� diz?

Certo. Se voc� n�o vai, eu vou. Venha, Nicole.

- Tudo bem? - Claro, claro.

- Seduza-o para valer. Beleza. - Seu pobre rapaz incompreendido.

- Sim. - Est� pronto? Quando podemos testar?

- Agora. Hoje � noite. Se tiv�ssemos... - Sim, Marcus.

- Mas a quem poder�amos usar? - Tem de ser um estranho.

Algu�m que n�o nos conhe�a. Um estranho total...

que n�o precise saber o que aconteceu com ele.

Precisamente. Mas... Precisa ser algu�m cuja mente seja firme.

Algu�m que esteja basicamente querendo fazer isso.

Como podemos achar algu�m sem explicar a ele antes?

- Um b�bado, talvez! - N�o. Uma mente confusa pelo �lcool?

- Deve estar alerta, capaz de responder. - Algu�m jovem!

Um jovem que esteja entediando, em busca de algo novo.

- Como vamos encontr�-lo? - H� todos esses jovens na rua � noite...

tomando p�lulas para se manterem acordados!

- Sim, procurando novas experi�ncias. - Exatamente.

- Voc� poderia persuadir um deles... - Oferecendo algo novo, excitante.

- Ele cairia nessa, � claro. - Mas � claro.

Ent�o o trar�amos para c�. Naquele quarto...

Ele n�o saberia de nada depois.

- � perfeito, Estelle. - E ningu�m vai rir desta vez.

N�o h� nada do que rir. Nada mesmo.

- Se divertiu? - Ela � uma garota ador�vel.

Quanto tempo ser� que elas aguentam?

As garotas?

Engra�adinho. Me refiro �s roupas que elas est�o usando.

Eu gosto do vestido. � engra�ado.

Est� sendo enganada por seu precioso chefe efeminado.

Bem, ele � um homem muito bom e tem sido muito am�vel comigo.

Se eu n�o o tivesse conhecido, ficaria preocupado com isso.

- Venham, vamos sair daqui. - Para onde quer ir?

N�o sei. De qualquer maneira, n�o importa. Vamos.

- Temo que ser� uma daquelas noites. - Est� balbuciando alguma coisa?

- Eu n�o, irm�o. - Tudo bem.

- Onde est� a Nicole? - Ainda se emperiquitando.

- O qu�? - No banheiro. Cortando as unhas, sei l�.

- Passo metade da vida esperando por ela. - Por qu�? N�o vale a pena?

- Depende. - Do qu�?

Do estado das unhas dela.

- Aonde pensa que vai? - Dar uma volta. O que mais?

N�o vai levar a Nicole para jantar?

Voc� acabou de arranjar um trabalho, amigo.

- Ela � sua namorada, n�o minha. - N�o se preocupe, eu te pago.

Esse n�o � o ponto, Mike. Voc� a convidou para sair, n�o eu.

O ponto � que estou terrivelmente entediado de ir de clube em clube...

sem nenhuma ideia de onde mais posso ir e cansado disso tudo. Ok?

Ent�o, vou dar uma volta sozinho. Entendeu?

- N�o sei do que voc� est� falando. - Voc� n�o saberia mesmo.

N�s o veremos no clube mais tarde, ent�o.

Maldito temperamento de artista.

- Sim. - Um hamb�rguer, por favor.

Voc� parece muito entediado, jovem.

- Est� falando comigo? - De fato, estou.

Estive observando-o esta noite.

- O senhor � do FBI ou algo do tipo? - N�o.

Me pergunto se posso acompanh�-lo.

Parece que o senhor j� o fez.

- Talvez possa lhe oferecer um caf�. - N�o, obrigado. N�o bebo.

Sim.

- O que o senhor quer? - Posso oferecer uma noite incomum.

- Duvido. - Experi�ncias extraordin�rias.

- O que est� vendendo? Porn�? - N�o. Nada t�o pat�tico.

Haxixe barato? Nem se incomode, amigo.

O que vendo valeria o incomodo.

Vamos. N�o h� nada que voc� realmente precise fazer, n�o �?

Certo. Vou contigo.

- Encontrou algu�m, Marcus? - Sim.

Quem � essa, senhor?

Esta � minha esposa, Estelle. Minha assistente por longos e bons anos.

Que bom.

Talvez eu deva me apresentar. Sou o Professor Marcus Monserrat.

- Mas deve ter ouvido falar de mim. - N�o que me lembre.

Vamos, vamos. Onde est�o seus milagres multicoloridos?

Ele � impaciente, Estelle.

- Est�o desperdi�ando meu tempo. - N�o. N�o v�.

- Vamos com isso! Seja o que for. - Tudo bem. Aqui dentro.

Vamos. Entre nesse quarto.

Voc�s est�o brincando.

Por 40 anos sou conhecido como um dos maiores hipn�logos do mundo.

Parab�ns, amigo.

N�o, n�o. No palco, n�o. N�o sou um ato teatral barato.

- Um m�dico hipn�logo, profissional. - Marcus...

E durante esses anos eu aprimorei e enriqueci meus poderes.

- Marcus, j� chega. - Se quiserem come�ar uma discuss�o...

- fiquem � vontade, n�o me importo. - Com a ajuda da luz e o uso do som...

eu os trouxe a um ponto nunca antes sonhado...

nos anais das mentes humanas.

Venha e sente-se, jovem.

- Nisso a�? - Sim. Sente-se.

Sou muito jovem para morrer.

Disse que queria algo novo, algo que nunca tivesse feito antes.

- �, mas n�o achei que... - Nada de mal acontecer� com voc�.

- N�s garantimos. - Sente-se enquanto ajusto isso.

- O que isso far� comigo? - Experi�ncias deslumbrantes...

indescrit�veis. Completo abandono sem remorso.

Intoxica��o sem ressaca. �xtase sem consequ�ncias.

Certo. Vamos ver o que voc�s conseguem criar.

"�guia dois para L�der Azul. �.

Relaxe. Tente limpar sua mente. Livre-a de todo pensamento.

O que est� acontecendo?

Ser� que ele est� bem?

Levante-se da cadeira.

V� para a sala ao lado.

- Voc�s vir�o? - Sim. Pode ir.

Feche a porta.

Voc� ouviu?

Est� funcionando, Marcus.

- Sim, podemos control�-lo. - Mesmo � dist�ncia, atrav�s da porta.

- Estamos comandando sua mente. - Conseguimos, Marcus.

Mantenha-o focado. Controle-o. Controle-o.

Eu vou... Para a cozinha.

� perfeito!

- Deixe-me tentar. - Concentre-se. Sinta sua mente.

- O que o farei fazer? - Fa�a-o pegar algo.

Sim. Um ovo, da geladeira.

O terceiro a partir da esquerda.

Quebre o ovo!

- Minha m�o, Estelle! � como se... - Tivesse ovo em toda minha m�o.

�gua! �gua da torneira!

Na minha tamb�m.

Meu Deus, Estelle! Estamos sentindo todas as sensa��es dele!

- Tudo que ele tocar, n�s tocamos. - � como se f�ssemos ele.

Vamos mand�-lo embora e ver se funciona a uma dist�ncia maior.

- Eu... Quebrei um dos seus ovos. - Est� tudo bem. Perfeitamente bem.

Agora, meu jovem, quero que saia daqui.

Uma vez fora dessa casa, n�o se lembrar� de nada que aconteceu aqui.

Estar� perfeitamente normal, exceto que n�o se lembrar� de nada disso.

De agora em diante vamos controlar sua mente.

De tempos em tempos, poremos pensamentos em sua cabe�a...

e voc� obedecer� esses pensamentos. Entendido?

Agora v�, meu garoto, e n�o se lembre de nada.

Aqui, Estelle! Sente-se aqui.

- Siga seus movimentos um pouco. - Marcus, isso poder� ser um...

concentra-se! Concentre-se.

Ainda o temos. Sinto seus passos na cal�ada.

Nunca sonhei que isso pudesse acontecer. Mesmo a essa dist�ncia...

poder entrar na mente de algu�m e sentir transmiss�es de seus nervos.

Algo mais positivo.

- Uma sensa��o prolongada. - Calor intenso. Ou...

- quanto a �gua est� gelada. - �gua, � isso! �gua.

Posso ouvir a m�sica. At� o som � transmitido.

- Michael! - Oi. O retorno do pr�digo.

- Se divertiu? - Vamos sentar.

Ele parece enfeiti�ado.

- Onde esteve, Michael? - Comendo um hamb�rguer.

- Todo esse tempo? - Era um hamb�rguer grande. Sa�de!

Que tro�o horr�vel.

Vou pegar mais. Mas voc� paga.

A� est�, crian�a.

- Venha. Vamos sair daqui. - Mas e o Alan?

Ele ter� de se cuidar sozinho. Vamos. Quero lev�-la a um lugar.

Isso parece muito perigoso.

- Vamos. - N�o podemos deixar o Alan...

- ele vai ficar magoado. - Ele n�o se importou em me deixar.

- Isso � diferente! - Por qu�?

- Voc� queria ficar sozinho! - Eu nunca quis ficar sozinho.

Venha, vamos. Pode deixar um bilhete, se voc� quiser.

"VOLTAMOS LOGO. MEU AMOR EXIGE DAR UMA VOLTA! NICOLE."

"P.S.: TE DEVO 2 DRINQUES EXTRAS, CARA DE SORTE. MIKE."

Desgra�ado!

- Responde perfeitamente, Marcus. - Sei exatamente aonde manda-los.

- Por aqui, amor. - O que vamos fazer?

- Vamos nadar. - Est� louco?! Nesse frio?!

- Piscina coberta. Privada. - Como entramos?

Tenho meu pr�prio "Abra-te, S�samo". Vamos.

- Quando voc� pensou nisso? - N�o sei. S� pensei.

- Assim, do nada? - �. Interven��o divina, eu acho.

Vou ver se acendo as luzes enquanto voc� entra, certo?

Ok.

Est� transmitindo perfeitamente!

Sinto a �gua � minha volta. � maravilhoso.

� demais. Ele est� me deixando exausta. Pare-o.

N�o, n�o! Deixe o rapaz se divertir, Estelle.

S� precisamos parar de nos concentrarmos nele...

e nossas sensa��es v�o ficar cada vez menores.

- A gente pode alcan��-lo quando quiser. - Claro, querida, claro. Agora...

Relaxe, relaxe. Desconecte-se.

- Devemos manter o processo em segredo. - N�o, isso pode ajudar as pessoas.

N�o. Para ajudar a n�s, Marcus. Mas somente se o usarmos bem.

N�o s� a n�s. Outras pessoas tamb�m.

Pessoas idosas como n�s que n�o t�m o que temos.

N�o temos dinheiro para comprar nada h� anos!

N�o desde que aquele rep�rter desocupado decidiu...

investigar seu trabalho. Voc� sabe disso!

- Por que somos diferentes? - N�o estamos num asilo, para come�ar.

- N�o entende? - N�o, n�o entendo.

Eles poderiam aproveitar a sensa��o de nadar, mas por liga��o. Como n�s.

- Tirar f�rias bem longas. - E como prop�e que fa�amos isso?

Bem...

Vamos encontrar algu�m que comece uma funda��o e envie uma pessoa...

um "transmissor", por assim dizer, em um longo cruzeiro e...

todas as suas sensa��es e experi�ncias seriam retransmitidas...

- para os idosos em casa. - Sim. Soa maravilhoso, Marcus.

- Ah, as novas sensa��es. - Sim. Voc� deve estar orgulhoso.

As sensa��es e o controle delas. Voc� conseguiu algo impressionante.

- Quase me esqueci do controle. - Mas ele est� a�. Aquele rapaz...

Est�vamos mandando-o fazer coisas. Ele era nosso. Ainda �.

� uma enorme extens�o de poder hipn�tico, isso eu garanto.

Mas acabamos descobrindo algo muito maior.

Preciso escrever um relat�rio, public�-lo e convencer as pessoas...

de que funciona, tentar encontrar algu�m que o financie...

e me certificar de que seja usado para o bem.

Marcus? Sim, querida?

- O relat�rio... - O que tem ele?

- Precisamos faz�-lo agora? - Por que n�o? O que quer dizer?

Estes jornais, com suas hist�rias desprez�veis sobre seu trabalho.

- Eles n�o acabaram com nossa vida? - Mas isso j� passou.

30 anos! Sem dinheiro, sem reputa��o. Tudo por causa destas mentiras!

N�o merecemos algo por todos estes anos, Marcus?

Ningu�m mais! S� voc� e eu!

Temos o garoto agora.

Vamos us�-lo e nos dar algumas coisas que n�o tivemos por tanto tempo.

- Por que n�o? - Esses poderes s�o para...

- serem usados para outras pessoas. - Sim, � claro!

Mas s� por um tempo. Por pouco tempo.

- Vamos usar o rapaz. N�s merecemos! - Us�-lo para qu�?

Podemos escolher, Marcus.

- Tudo bem, Estelle. S� um tempo. - Podemos escolher qualquer coisa.

Obrigada, Michael.

Posso subir?

Por que n�o?

V� procurar o Alan. Ou ele ficar� louco.

- Certo, voc� � a chefe. - Pela primeira vez, sou.

Bom dia.

- Procura alguma coisa em particular? - Na verdade, procuro um telefone.

Que tal este?

Vamos combinar, isso n�o vai ser bom para ningu�m, n�o �?

Tem algum outro?

- N�o, s� este. - Bem, nesse caso...

Voc� n�o tem nenhum uso para mim, n�o �?

� t�o linda, Marcus.

Eles devem ter seguro.

Bem...

Coisas assim t�m seguro...

Eles n�o sofreriam mal algum se a perdessem.

E se...

Bem, se fosse queimada em um inc�ndio, digamos?

Eles teriam?

Tudo bem, Estelle. S� essa vez.

Mas, por favor... Nunca mais.

- Michael, � voc�? - "Os gansos v�o voar hoje".

- O que � isso. - Uma senha, amor.

- Vamos, deixe-me entrar. Est� frio. - Certo, suba. Estou quase pronta.

Por que as mulheres dizem estarem quase prontas...

quando ainda est�o andando seminuas?

- Talvez elas sejam loucas. - Pode ser mesmo.

Droga.

Certo, Marcus.

- Vamos nos conectar. - Concentre-se e o acharemos.

Al�?

Como?

Ele o qu�? Aguarde. Eu vou cham�-lo.

- Ei, Alan? - O qu�?

Tem uma garota francesa querendo falar com voc� no telefone.

Obrigado, Ron.

Queria ter a sua idade.

Al�?

Ele te deu cano?!

Isso � um tanto repentino, n�o �? Mesmo para o garoto prod�gio.

Claro, claro. Terminarei aqui em uns dez minutos.

Sim, seria �timo!

Eu a vejo mais tarde, ent�o. Tchau!

- Certo, rapaz. Pode ir. - Obrigado, Ron.

- Tomara que ela use anticoncepcional. - Ron, seu velho safado!

Descendo a rua, � direita.

N�o, obrigado.

N�o se preocupe.

Voc� conhece o humor dele tanto quanto eu. Melhor, de fato.

- Desculpe, Alan. Eu... - Por qu�?

- Voc� ama o idiota, n�o eu. - Eu n�o amo o Michael.

- Conseguimos, Marcus. - Sim, conseguimos.

- Voc� tem sua pele. - Ela � maravilhosa. Obrigada.

� melhor esperar um pouco antes de tentar peg�-la.

A pele? Sim.

- Bem, n�o � o que queria? - Sim, antes.

- Eu n�o imaginei... - O qu�? N�o imaginou o qu�?

- N�o imaginei que seria assim. - N�o entendo. O que quer dizer?

Voc� entende sim, Marcus. Eu o vi.

- Voc� gostou, n�o � mesmo? - Como poderia ter gostado?

- A pol�cia veio. � perigoso. - Essa foi a parte mais excitante!

Eu vi seu rosto. Voc� gostou. Eu sei disso. Eu tamb�m gostei.

- Mas � errado, Estelle. Errado! - Ser humano?!

Todos n�s queremos fazer coisas que est�o em nosso �mago...

coisas que n�o podemos nos permitir fazer. N�o � mesmo?

Mas agora...

Temos os meios para fazer essas coisas...

sem medo das consequ�ncias!

Voc� est� certa, Estelle. Eu...

Eu realmente gostei.

Quem �?

- Sou eu, Nicole. - O que quer?

Posso subir?

Por favor.

Certo. Suba.

Tenho um corte desses e n�o me lembro de nada.

- Foi... peculiar, sei l�. - Pobre Michael.

- Consegue lembrar de ter me deixado? - Lembro de sair daqui, mas n�o por que.

Senti que precisava fazer algo em algum lugar.

Fazer o qu�?

� isso que eu n�o sei.

Mas eu obviamente o fiz.

E pode apostar que n�o foi somente uma caminhada.

Desculpe ter acordado voc�, mas eu estava um tanto...

assustado, sabe?

Aposto que � a primeira vez que voc� admite isso.

�, talvez seja.

Pare de se debru�ar sobre isso, Marcus. � tudo passado.

Acabei de ver um policial parar um homem em uma motocicleta.

- Por qu�? O que ele fez de errado? - Estava correndo.

- E...? - Voc� j� experimentou a velocidade?

N�o, s� uma vez em uma ambul�ncia. Depois que quebrei a perna.

Falo de velocidade de verdade. Eu nunca experimentei. Deve ser magn�fico.

- Aterrorizante! - Magn�fico!

N�s vamos experimentar, Marcus. Velocidade de verdade.

- Quando � sua folga? - Hoje. � s�bado, lembra?

Ent�o �. Foram dois blecautes em um dia.

Voc� deveria ir a um m�dico.

Eu sou bem saud�vel.

Muitos vegetais verdes.

- N�o fale de boca cheia. - Minha boca, minhas regras.

Ent�o... Est� com a tarde livre?

- Vamos a algum lugar. - Aonde? Cinema?

- N�o, campo. Fora da polui��o. - Como?

- Alan tem uma moto. - Ele o deixaria us�-la?

N�o. Mas e se eu s� pegasse emprestado por um tempo?

Algu�m est� andando na sua moto, Alan.

- Certo, amor? - Certo.

Certo. Vamos l�.

Que cara de pau!

- Alan. Seu amigo? - Se voc� o chama assim.

- Quem era a garota com ele? - A mesma que saiu comigo ontem.

Mike, diminua! Michael!

Mike, diminua!

Diminua!

- Que porcaria voc� andou fazendo? - Dando uma volta no campo, tudo bem?

N�o, n�o est� tudo bem! Veja o que voc� fez com a Nicole!

N�o o deixe falar assim com voc�.

N�o fale comigo desse jeito, Alan.

O que est� fazendo?

- Seu desgra�ado! - Acerte-o!

Ronnie?! R�pido!

Bom garoto, Marcus. Bom garoto, Mike.

Foi a melhor coisa que j� fizemos, Marcus.

Nunca imaginei que voc� pudesse descer a esse n�vel.

Marcus, foi lindo. Incr�vel!

Meu Deus, Estelle! Voc� deve estar louca!

Mais vivaz do que nunca.

- Eu vou impedi-la, Estelle. - Como, Marcus?

Diga-me como. Al�m disso, tem algo mais em jogo.

- O qu�? - Minha vontade � mais forte do que a sua.

Voc� n�o pode me parar. Voc� j� tentou, n�o tentou?

Pude sentir sua mente trabalhando contra a minha, mas eu ganhei.

- N�o ganhei, Marcus? - Voc� n�o pode ganhar o tempo todo.

N�o quando estiver dormindo. Trarei o rapaz de volta aqui...

- reverterei o processo. O libertarei! - Nunca o deixarei fazer isso, Marcus.

- Nunca! - Irei � pol�cia! Contarei tudo!

- Eles rir�o de voc�. - Eu vou par�-la, Estelle!

Eu prometo!

Voc� nunca vai reverter o processo, Marcus.

N�o! N�o!

N�o, Estelle! N�o!

N�o, n�o!

N�o tem nem por que trazer o garoto de volta agora, Marcus.

Eu vou par�-la nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

N�o adianta, Marcus. Voc� n�o pode me parar!

Com licen�a.

Al�?

Quem era?

N�o sei. N�o havia ningu�m.

- Algum pervertido, talvez. - Duvido.

Provavelmente era Michael querendo fazer as pazes.

Aquele desgra�ado!

O que voc� viu nele, Nicole?

- Honestamente. - N�o sei.

Desde aquela confus�o ontem � noite, ele parece estar...

com algum tipo de problema. E eu queria ajud�-lo.

Mas depois disso...

- Depois do qu�? - Nada. De novo, n�o.

- Quem �? - Audrey? Sou eu. Mike.

- Quem? - Mike Roscoe, amor.

Eu n�o a acordei, n�o �?

Est� tudo bem. N�o o vejo h� s�culos. Por que veio aqui?

- Entre! - Obrigado.

S� pensei em vir aqui e ver como voc� est�.

- Quer um caf�? - Sim, obrigado.

A��car?

N�o, obrigado.

Eu deveria ter lembrado disso pelo menos.

Mike, por que veio aqui? De verdade, quero dizer.

Est� tendo problemas com a Nicole?

�, mais ou menos.

- � um pouco complicado. - Conte-me.

Me desculpe, Audrey. Precisava falar com algu�m.

Voc� pode falar comigo, n�o pode?

Sim, acho que sim.

Como est� se sentindo, Marcus?

Desculpe ter de fazer isso...

mas eu n�o poderia deixar voc� sair daqui justo quando �amos ter...

nosso pequeno duelo.

Poderia?

Tudo parece t�o vago.

Metade do tempo eu nem sei porque estou fazendo as coisas.

E ent�o, quando volto a mim... n�o consigo me lembrar de nada.

Nada!

Voc� explicou isso para a Nicole?

O que ela disse? Ela tentou entender?

N�o... n�o!

Mike? O que a Nicole disse?

Mike, qual � o problema?

Voc� est� bem?

Pare!

N�o adianta. Voc� n�o pode me parar agora!

De alguma forma. De alguma maneira...

A qualquer custo, Estelle. Qualquer custo!

Bem, bem, bem...

Acho que isso nos beneficia.

Independ�ncia � o que ele procurava.

Mas ele conhecia aquela garota antes de nos conhecermos.

Qual �? Voc� � que disse que ele est� muito estranho recentemente.

Talvez ele finalmente tenha surtado.

Bem, ele certamente n�o perdeu o charme.

- Se � que ele j� teve algum. - Deixe-o em paz, Alan. Por favor.

Tem certeza que sabe onde estamos?

Eu sei onde estamos.

Onde?

Voc� vai ver.

Eu n�o gosto disso.

N�o seja tola. Est� logo ali. Vamos.

- Eu vou voltar. - Vamos!

Por que me trouxe aqui?

- Para cantar para n�s. - "N�s"?

Sim, "n�s". Foi por isso que voc� veio, ent�o, vamos ouvi-la.

Em um clube? Onde? Eu cantarei l�. Eles t�m um grupo, uma banda...

- Cante! - N�o posso! N�o aqui, n�o assim.

Cante!

Quero ouvi-la para saber se voc� � a pessoa certa. Ent�o, vamos, cante.

Vamos, comece logo!

Cante!

Fique longe dela. Afaste-se!

Agora!

Nada. N�o h� nada que voc� possa fazer.

E nada se compara aos avan�os desta noite.

Posso ajud�-la?

Queijo e picles? Presunto, kosher?

Algo especial? Salsicha de f�gado, chucrute?

- N�o est� com fome, ent�o? - Quero perder alguns cent�metros.

Gostaria de se desfazer de algum dinheiro?

Por favor, n�o o fa�a. Voc� parece muito bem para mim, garota.

Sim?

Queijo e picles? Presunto, gherkin, chucrute, salsicha de f�gado?

- O que deseja que eu prepare? - Nada, obrigado.

Desculpe, este lugar n�o � uma parada de �nibus, sabe?

- Um expresso, por favor. - Saindo!

O que foi?

POP STAR ASSASSINADA

Ei, essa � a garota...

Ele n�o poderia... N�o, o Mike n�o.

Mas ele quase me matou. Veja isso.

"Outra garota tamb�m foi assassinada."

- Voc� n�o est� pensando... - Nem preciso pensar, garota!

Duas garotas foram mortas. Uma n�s vimos com ele ontem...

- e uma morava perto da loja. - O que podemos fazer?

- Vamos � pol�cia. - Mas isso � s� suposi��o!

Tomara que seja, mas ainda precisamos chamar a pol�cia.

N�o podemos falar com ele antes? Talvez ele tenha sossegado agora.

- �, essa � a quest�o. - Por favor, Alan. Vamos v�-lo.

Certo.

Mas ele n�o vai estar na loja. N�o a essa hora.

- Talvez no apartamento? - Vamos tentar isso.

Ei, voc�s! Deram pouca gorjeta!

Ei, Marcus... Est� feliz, Marcus?

Estou falando com voc�.

Voc� me ouviu?

Voc� n�o comeu.

Coma, Marcus. Precisa comer para se mantiver forte.

Saia daqui, Estelle.

Se voc� n�o se mantiver forte, n�o ter� condi��es...

de ter nenhum...

duelo comigo.

- Fique longe de mim... - Maldito! Coma!

- Qual � o seu destino? - Ol�.

- Como vai? - Bem. � recente?

Bastante.

- Parece que tem algo errado. - O que tem de errado?

- Velhos tempos. - Sete.

Mas temos que nos certificar de que � uma mulher, n�o uma falsifica��o.

Muito engra�ado.

Veja. Essa garota assassinada. Eu a levei no t�xi.

Quando foi isso?

Ontem � noite. Saiu do clube com um rapaz.

Eu vou me divertir sem voc�. Maldito!

- Voc� est� b�bada! - O que quer dizer?

Minha vontade � mais forte. Eu provei isso. Duas vezes!

- Sua mente est� corrompida! - � o que voc� pensa.

Mas est� errado.

Tente a porta.

- Veja no quarto. - Sim.

- Parece que ele veio aqui ontem. - Queria que ainda estivesse aqui.

Pelo menos poder�amos falar com ele.

Talvez ele esteja na loja. Ele adora o lugar...

- e n�o precisa falar com ningu�m. - Imagino que sim.

- Vamos ligar para ele. - Certo, tudo bem.

Al�?

Al�, Mike. � o Alan. Nicole e eu queremos falar com voc�.

- Pelo menos ele est� l�. - �.

Vamos.

Tudo bem, Marcus.

Voc� acha que n�o consigo mais comand�-lo. Tudo bem, eu te mostro.

Se tentar alguma coisa, Estelle, usando aquele garoto...

eu a impedirei.

- Como far� isso? - Do �nico jeito que posso.

Apenas tente.

Desgra�ado descuidado.

- N�o tem ningu�m aqui, George. - Vamos ter que vasculhar as coisas.

N�o posso desperdi�ar uma chance dessas s� por que o rapaz n�o est� em casa.

Mike, deixe-nos entrar. Queremos falar com voc�.

Michael, destranque a porta, por favor.

O que querem? Achei que n�o est�vamos nos falando.

Que se dane! � sobre aquela garota.

- Que garota? - Aquela com quem voc� saiu.

- A cantora. - De que diabos est�o falando?

Voc� foi a �ltima com quem sai! N�o foi nada bom.

- Ontem � noite, no clube. - A cantora da banda. Laura.

Aquela vadia!? Deve estar brincando. Eu nem olharia para ela.

Estou muito ocupado, tenho muito que fazer.

Ser� que os pombinhos podem me deixar em paz?

- Michael, precisamos falar com voc�. - Por qu�?

Laura foi morta ontem � noite. E outra garota tamb�m.

Ele deve trabalhar em algum lugar.

Tente encontrar uma carta, algo que nos d� uma ideia de onde seria.

Isso n�o vai adiantar muito hoje. Est� tudo fechado.

Bem, � melhor do que nada.

N�o vamos conseguir nada se ficarmos aqui procurando...

manchas de sangue ou algo idiota assim.

Bem, isso � verdade.

Se voc� n�o se lembra de ter ido ao clube, ent�o onde estava?

- N�o sei. - Deve ter alguma ideia.

- Fechou a loja. E depois? - Fui caminhar.

- Para qu�? - Ver um amigo.

- Quem? - � assunto meu.

- Uma garota. - E o que tem isso?

- Uma garota chamada Audrey Woods. - Sim, sa�amos juntos.

- Audrey Woods foi morta ontem. - Meu Deus.

- E voc� a matou, n�o foi, Mike? - N�o! N�o me lembro.

- N�o se lembra de muito, n�o �? - De algumas coisas, sim!

Como blecautes quando mata pessoas.

N�o sei do que est� falando. N�o matei ningu�m, certo. Nunca!

Esteve com duas garotas ontem. Uma voc� admite ter visto.

Da outra voc� n�o lembra. Ambas assassinadas!

- Se n�o foi voc�, quem foi? - N�o sei!

Continuo repetindo que n�o me lembro das coisas!

- Lembra de ter ido nadar comigo? - Sim.

- Andar de moto? - Sim!

- Lutar comigo na oficina? - Sim!

- Matar duas garotas? - N�o!

- Vamos, saiam. Deixem-me em paz. - Vamos, Mike! Fale a verdade!

Saiam daqui! Deixem-me em paz! V�o! Saiam!

Ele suspeita dele... N�o!

Mate.

Michael, o que aconteceu?

- Mate! - N�o!

Largue isso, Mike.

Nicole, Pe�a ajuda! R�pido!

Fuja!

- Voc� est� bem, filho? - Estou.

- N�o est� machucado? - N�o, n�o.

Marcus! O que est� fazendo?

Pare, Marcus. Pare!

Pare!

- N�o! - Sim!

Eu me diverti muito com isso, Estelle.

Vamos. Vamos.

- Leve-os para casa, sargento. - Sim, senhor.

FIM