Original subtitles

www.titlovi.com

Drugo.

Ako vas dva zatvorenika još uvijek štite, problem je.

Razumijem. - Nitko nije na ulici, znate? - Da.

Moramo uvesti nove, proširiti stražu. - U redu. Proći će neko vrijeme

ali bolje ćemo znati koliko nam ljudi treba

kad odlučite želite li uhapsiti Harryja. - Nisam. Neću ga uhapsiti.

Čak i ako vjerujemo da Dewey želi nekoga mrtvog, to nije zločin.

Odvratno je, ali...

Kad shvatite što učiniti s Deweyjem i Campbellom,

tada možemo krenuti dalje. - Znam.

Još uvijek imam puno izbora. Znam.

Što će Allie učiniti? - Ne znam. Nemam pojma.

Što je rekla? - Ništa. Kao, ništa danima.

Ne može se odlučiti za jedan od njih. Mislim da to ne želi.

Mislim da se boji, ali zar ne?

Ili ona uopće nije vođa.

Samo je ispustila bilješke. To ne čini vođu.

Da, ali mislim... Ma daj. Dobro radi.

Mora preuzeti više odgovornosti. - Ne znam. - Mislim.

Ljudi bi vas slijedili. - Zašto? Jer sam hranitelj?

Jer mogu baciti loptu u tijesnu spiralu?

Nisam ni nazvao igre, Helena, ja...

Ne... Ne želim tu odgovornost.

Ne može provesti kaznu na Dewey.

Da li bi ga zaključali? U redu. zatvori Campbella, ali...

Ako ga ubijemo... - Ja... isti smo. Isti smo kao i on.

Znam argumente protiv smrtne kazne. - Ne, to je drugačije.

Ovo je novo mjesto bez povijesti.

Moramo to iskoristiti. Bolji od naših roditelja.

Da.

Da, upravo sada imam osjećaj da smo još gori.

Morate biti oprezni. - Imaju lisice. Bit će dobro. - Ne, nije...

Mozak mu je opasan. Što piše. Zbunjuje ljude.

Allie, rekla sam nekome da moram piškiti prije sat vremena.

Kad završimo.

Dobro, jer ne želim završiti s infekcijom mokraćnog mjehura ili tako nešto.

Da.

To je vaš rizik.

Nisam imao nikakve veze sa smrću tvoje sestre. - Je li to sve što imaš za reći?

Što još ima? Ne mogu dokazati što se nije dogodilo.

Nikad nisam razgovarao s Deweyjem.

Sigurno se ne sjećam. Oduvijek sam mislio da je jebeni kreten.

Zašto vas je onda optužio?

Reci mi da si ga trebao pitati ima li pomoć.

Što ste mu obećali ako kaže imena?

Rođaci smo, Campbell. Ja te poznajem. Lažeš cijelo vrijeme.

Zašto onda pričaš sa mnom? - Zato što moram znati.

Što se dogodilo? - Znate što se dogodilo. Ubio ju je. - Sam?

Ne mislim tako.

A ako mu niste pomogli, tko onda? Harry? - Ne.

Pitate me?

Ne, ne. Previše hrabar za Harryja. Harry se plaši cijelog svijeta.

To je sve što je, boji se. Dewey je to učinio sam.

Allie, hoćeš li me pustiti?

Pa, još se nisam odlučio.

Bojiš li se mene?

Nemate dokaza protiv mene. Oboje to znamo.

Nisam ovdje jer bi to moglo ubiti tvoju sestru.

Ovdje sam jer me se svi bojite.

I napokon možete imati načina da se nosite sa svojim Campbellovim problemom.

U pravu sam, ne?

Stvar je u tome da, ako to učinite, morate odlučiti, pritisnuti okidač.

Tako reći.

Neće biti lako.

Nisi Cassandra, zar ne?

Jebi se, Campbell. - Ne možeš me ubiti, a ne Dewey.

Nema smisla.

A onda ste ubili dvije osobe.

A ja sam obitelj.

Kako ćeš onda spavati, Allie?

Znate što ću učiniti? Posjetit ću vas svake večeri u snu.

Možda ću morati živjeti s tim.

Zašto sam ovdje, Allie?

Samo želim razgovarati.

Campbell kaže da nema nikakve veze s Cassandrovinom smrću.

Ne mogu... Ne, ne mogu razgovarati o Campbellu.

Prijetiš mi? - Ne.

Trebam tvoju pomoć. Elle. Molim te?

Je li vam Campbell ikad rekao da je želi mrtvu ili da je mrzi?

Ne, nikad mi nije rekao ni riječ.

Da li ga štitiš... zato što ga voliš?

Da. - Ne štitiš ga? Ne voliš li ga?

Dovraga, ako je saznao da sam... - Neće saznati.

Ne možeš mi to obećati.

Ne zanima me za tebe.

Da.

Ne toliko koliko se želite osvetiti svojoj sestri. - U redu.

Nemojte pomoći.

Pustit ću ga.

Nikad mi nije rekao ni riječ.

To je istina.

Ali ako me pitate, mislim li da je sposoban učiniti nešto takvo?

Mislim da je sposoban za sve.

Ali ako ga slijedite...

Ne možete ga samo uhvatiti.

Ne možete ga samo povrijediti.

Morate ga ubiti.

Morate ga ubiti ili oprostiti.

Pozdrav. - Imate dvije minute i onda me više nema.

Uvijek dobivam... Uvijek dobivam nepoznate pozive

i ove tekstualne poruke s tih nepoznatih brojeva.

To... mislim od ljudi u kući. Pogledajte. "Jedi govno i umri... kreten."

Još je gore. - Znači, htjeli ste da dođem? - Da.

Mislim da su ljudi...

doći će preko mene. - Ljudi? - Žene.

Ljudi... Svi su ludi.

Bojiš li se da će te žene povrijediti?

Shvaćate nevjerojatnu ironiju u ovome, zar ne?

Nikad nisam ništa rekao Deweyju.

Samo je pretjerivao. Mislim, možda sam rekao da oni glupe,

a onda... - Grozni ste mi. - Kel, možda sam ponekad jebeni kreten...

Što ste mu rekli? - Ne znam.

Ne... ne sjećam se točno.

Puno sam spavao.

Ja samo...

Ne znam tko sam u ovom gradu. - Kao i svi ostali, Harry.

Biste li me samo na trenutak poslušali?

Prestani me otpisivati ​​kao da nisam ništa. O tome govorim.

U sobi moje male sestre je pet ljudi.

Pet u maminoj sobi. Uzimaju ono što žele kao da je njihovo,

kao da mi ništa ne znači ništa. Dakle...

Da, ljuta sam.

Ljut sam Cassandra što me je opet i opet ponižavala,

i ljutim se na to što ste me kaznili zbog jedne pogreške

kad sam te najviše trebao.

Da, možda sam rekao da želim da nestane.

Ali nisam tako mislio.

To je bila samo gadna pomisao.

Želite razgovarati?

Lijepo za redom? Campbell i onda Dewey? Napravite popis, za i protiv?

Da.

Ne večeras. Samo... želim spavati.

Moramo nabaviti taj popis hrane. Ne mogu to pustiti.

Da, to je dobra ideja. - Kelly će pomoći.

Dakle... ti i Kelly.

Da.

Nema ništa.

Nemam vremena za to. Moram biti ovdje s tobom.

Odbor za odlazak u dom sastat će se sutra.

Da - Rekao sam da je to u redu, bez obzira. - Ne, mislim da je to točno.

Moramo nastaviti.

Znate što želim?

Samo želim jedan dan

gdje ti i ja možemo raditi stvari koje smo nekada radili zajedno.

Znaš? Kad smo samo bili prijatelji, kao...

Ukrcajmo se na čamac do Minas Pond-a i...

provodimo dan.

Mi to možemo. - Stvarno?

Hoćeš? Jednog dana?

Naravno.

Kay.

Zvuči odlično.

Ovo je četvrti sastanak Odbora Doma.

U redu. Što imaš? - Poslali smo drona da se slika.

Imali smo kvarove fotoaparata.

Ali koliko smo mogli vidjeti, s naše najviše visine,

nema... ništa oko nas poput guste šume.

Nema znakova života.

Htio sam biti dovoljno visok...

da vidimo je li ocean tamo gdje bi trebao biti.

Provjerite je li zemljopis identičan.

Sad ćemo morati napraviti... drugi pokušaj.

To je to. To je sve što imamo.

U redu.

Čitali smo sve dokumente u Gradskoj vijećnici.

Ništa neobično što bi dovelo do uklanjanja. "

Bilo je puno govora...

poruke mirisa. Stručnjaci, EPA.

Dopisništvo s čovjekom po imenu Pfeiffer.

To mora biti neka vrsta uklanjanja mirisa. Ali tu se iznenada završava...

oko dva dana prije dolaska autobusa.

Dakle, to je neka vrsta slijepe ulice.

Pa, onda nije kraj.

Želite malo soka ili vode?

Voda je u redu.

Ljudi sada gadno pričaju u javnosti, na ulici.

U blagovaonici? - Da, svi.

Skupili smo ih u kuće, po četiri u sobu.

Odlično je okruženje za epidemiju nezadovoljstva.

Što točno govore? - Samo žele da ona odluči.

Tri dana. Nije odluka zbog koje je slaba.

A biti slab je zastrašujuća stvar.

Oni će se okrenuti protiv nje. - Bok. Gdje je Allie?

U svojoj sobi. Allie!

Kako ide?

Prilično dobro. - Što?

Što se događa? - Dewey.

Treća rata u nizu. Neće jesti. - Štrajk glađu ili nešto slično?

Mislim da jesam. Ne mogu na to prisiliti. - Naravno.

Koliko dugo možeš biti bez hrane? - Neko vrijeme.

Mogu otići u knjižnicu i provjeriti je. - U redu.

Tada može izgubiti kilograme.

Mislim, ne želim da priča o tome.

kao da se želim pretvoriti u čudan prosvjed?

Ne biste trebali raditi stvari u tajnosti.

Što je?

Raditi stvari u tajnosti klizava je padina.

U redu, jedan od vas joj nešto kaže, ili jesam.

Ne bi trebala ići sama, Allie.

Bilo je glupo.

Neće biti drugačije sutra ili iz dana u dan.

Znam to. - Ne možemo ga zauvijek zaštititi. Nemamo resurse.

Ne počinjemo sa zatvorom. - Možemo ako nemamo izbora.

Što još možemo učiniti? Hoćemo li ih zadržati?

Da zabranim njihove video igre zbog ubojstva moje sestre? - Očito ne.

Spustimo se u šumu ili tako nešto.

Mi ne možemo zaštititi svoje granice. Ako žive, vratit će se.

Znam to.

Moramo razmotriti sve naše mogućnosti, Allie.

Da.

Nije šansa.

Znam da je u redu, prijeteći. Prijetio sam. Ali stvarno ne možemo...

Mi ih znamo. S njima smo prije mjesec dana išli u školu.

U stvari ih ne možete ubiti. Ne znamo ni je li Campbell kriv.

Želite razgovarati i o smaknuću?

Allie, čak i ako Campbell nije ubio Cassandru,

dijete je jebeni psiholog. U redu?

Pitanje je kada će nešto učiniti.

Ne možeš kazniti ljude kakvi su! Za ono što smo mogli učiniti!

Čujete li što govorite?

Govori o tome da ubiješ nekoga jer se bojiš... njih.

Ovaj razgovor je jebeno lud.

To vam se događa kad dobijete neku snagu.

Bog.

Allie. - Ne.

Halo? - Tko je tamo?

Slobodna sam.

Kako si... Kako si izašao? Što...

Nisam učinio ništa. Oslobodila me.

Zar vam nije drago što ste me vidjeli? - Jako. Dakle, vrlo tako.

Bila sam tako zabrinuta.

Nedostajao si mi.

Što dovraga? - Nedostajao mi je.

Pustio sam ga.

Ne mogu mu suditi. Nije bilo dokaza protiv njega.

Bez da razgovarate sa mnom? - Što to znači? Hoću li, ja sam sudac, zar ne?

Ja sam taj koji mora donijeti odluku. Čak i Dewey, to mora biti moja odluka.

Da, ne razumijem to.

Ne samo da je slobodan, već se može vratiti kući.

Pet ih je u sobi. - Zaokružite stvari. Zarazan je.

Ako želi biti usamljen, to je u redu sa mnom.

Svi ćemo to platiti jednog dana. Imali smo ga, a vi ste ga propustili.

Znam da mislite da sam pogriješila.

Sve.

Znam.

Ali nisam imao izbora.

Ne mogu, znaš?

Ne želim ovo, sve ovo.

Ne želim... praviti pravila. Ne želim biti odgovoran za sve.

Ne želim biti odgovoran za osvetu za smrt moje sestre.

Zaustavit ću se. Zaustavit ću se. Ne želim ga. - Nije važno što želite.

Nemojmo o tome razgovarati. Govorimo o preživljavanju.

Ovo može biti nova stvar za vas, a vjerojatno i za sve ovdje,

ali oprosti mi.

Ovako je uvijek bilo. - Pa, zašto to onda ne učinite?

Zašto ne odete u ovu prokletu crkvu i nekome kažete da će umrijeti?

Ne mogu. Nisam glavni.

Mislim da bismo ga mogli zadržati.

Jesam. Koga je briga ako to traje vječno? Da li nam ponestaje prokletih resursa?

Bar nikoga ne ubijamo.

Ne odlučuješ zauvijek. Stvari se mijenjaju. Ne možete garantirati...

Ovo su argumenti. - Moraju se osjećati sigurno.

Kako će ubijanje nekoga pružiti ljudima sigurnost?

Gledaj, sada smo u mračnom razdoblju. Ovo smo sada.

A možda će red ili kaos pobijediti,

ali ubiti sestru bilo je kao pakao za kaos.

Crvenom je također potreban prokleti čekić.

Ljudi se trebaju bojati vjerovati vam.

Tako ostajemo živi.

Imao sam dva izbora.

Dvije presude.

Prvi put, Campbell.

Ovaj sud nije o osveti. Riječ je o korektnosti i korektnosti.

Jedini dokazi koje imamo protiv Campbella jesu

biti sam Dewey nepouzdan je.

Nema suđenja bez dokaza.

Tako sam sinoć naredio da se Campbell pusti iz pritvora.

To je bila prava stvar.

Što se tiče Deweya...

proglasili su ga krivim za ubojstvo, a smrtna kazna je smrt.

Šalite li me? - Ne možete! - Što? Hoćeš li me ubiti?

Budite oprezni...

svima koji razmišljaju o nasilju nad bilo kim u ovom gradu.

Odgovorit ćemo.

Oko za oko. - Nije sud! Luda si. Čuješ?

Nemaš pravo! Ubit ću te, kujo.

Ubit ću te. Tada ćete biti mrtvi kao i sestra!

Prokleta luda kuja. Što gledaš? Jebi se!

Nemojte raditi scenu.

Mislila sam da bi bilo bolje kada bih ti dala malo prostora ujutro.

Što ste odlučili? - Sutra ćemo ga ubiti.

Salomon.

Razdvojili ste dijete.

Dvoje je ispunjeno slijepim nabojima. - Što radiš?

Jedan od njih je stvaran. - Skini zavoj. Želim vidjeti.

Dakle, nitko ne zna tko ga je zapravo ubio.

Hajde! Ne možete me ubiti. - Sranje. - Provjerite je li isključena sigurnost.

Gdje je... Gdje je sigurnost? - Ne, ne. - Razumijem. - Halo?

Što radiš?

Što radiš iza? Molim te! Molim te... Molim te, nemoj me ubiti.

U redu je, u redu sam samo... molit ću se s tobom.

Naš nebeski Otac...

sagriješili smo protiv tebe...

u mislima, riječima i djelovanju...

Molim te, nemoj to raditi. -... i u onome što nam je ostalo.

Molim te, nemoj to raditi.

Pokazali smo se za sve svoje grijehe. - Žao mi je.

Stvarno mi je žao. Žao mi je. - Amen. - Molim te, nemoj to raditi.

Molim te, nemoj to raditi.

Žao mi je. Žao mi je! Žao mi je!

I dalje se možete predomisliti, znate.

Grizz, prijatelju, molim te.

Molim te, ne daj mi to.

Jako mi je žao.

Da.

Hajde. - Ozbiljno to radimo, čovječe?

Molim te, nemoj to raditi! Molim te, odveži me! - Idemo to učiniti? Allie.

Neću to više učiniti. Obećavam! Molim te! - Tri.

Ne želim umrijeti.

Jako mi je žao.

Molim te, ne, ne, ne. Čekaj... Molim te samo razmisli o tome.

Razmislite što ćete učiniti! Nemojte to raditi, molim vas! -Ena...

Molim te! Ne ne ne! - Dva...

Molim te, nemoj to raditi!

Ne, molim te, molim te! - Tri. - Ne!

Što je? Što dovraga? Jebi! - Mislim da griješimo.

Sranje. Nismo bili u krivu.

Moramo to ponoviti. - Što? Ne, molim te!

Možemo li ponoviti? - Komore su pune. - Jebote, idemo! Idemo. Hajde!

Jeste li ozbiljni? - Da, čovječe. Hajde. Zaustavimo ovo.

Po mom računanju. - Molim te, nemoj to raditi! - Hajde.

Tako mi je žao! Molim te!

Jedan... - Ne! - Ne mogu to, čovječe.

Možeš, Grizz. Hajde. - Žao mi je, momci. Stvarno mi je žao, momci.

Ne mogu. Žao mi je. Žao mi je. - Molim te. Molim te, molim te, pusti me.

Ljudi, molim vas. - Hoću.

Pusti me.

Molim te, molim te, molim te. Molim te pusti me. Neću ovo ponoviti!

Kunem se da to više neću učiniti. Molim te, nemoj to raditi.

Nazovi igru, Luke.

Da.

Jedan... - Ne! - Dva...

Tri. - Ne, molim te...

Pronašla sam nekoliko komada pizze u zamrzivaču.

U podrumu. Tko je?

Allie? - Ne lažem. - Ovi s feferonima?

Je li to stvarno važno?

Ne želim jesti meso trenutno. - Još uvijek smrznuta u sredini, brate.

Volio bih da mogu naručiti Dominose.

Želite pivo?

Što dovraga radiš ovdje?

Allie.

Allie... - Što želiš? - Možemo li razgovarati?

Ne... mislim da ne ovdje. Samo mi.

U redu.

Žao mi je. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo i što sam rekao.

Nikad nisam mislio... sve ovo...

Sve se to pretvorilo u... - Izlazi.

Što je? - Izlazi.

Da. Da.

Mislila sam da si gladan.

Trenutno mi se sve čini tako prokleto slabim.

"Jeste li vidjeli Allie?" Nije govorila.

Bože... Osjećam nešto.

Osjeća se tako čudno.

Za ovaj udarac: plivač.

Da. Definitivno možete reći što?

Da.

Dakle...

Moram li pogoditi kako izgleda beba

tko je otac? - Obećali ste mi da nećete pitati.

Becca. - To je bila greška?

Ne poznaješ nikoga, pa ostavi pri tome.

Vidim.

Bit ću samo djevojka

koja je zatrudnila s nekim magarcem na zabavi. - Ne, nisi. - Da.

Ja sam otac.

Ne morate to raditi. - Zašto ne?

Želim obitelj. Uvijek jesam.

U redu. Razumijem

ali nije kao da domaći rad radim prvi semestar.

Bože, toliko mi duguješ. - Ozbiljan sam.

Velika je.

I to je zauvijek.

Ne izgovaraj to ako ne misliš na to.

Ti si mi prijatelj i volim te. I ja sam htjela svoje dijete.

Ovo mi je možda jedini hitac.

Hvala, ljubavi.

Zaista ne znate za što ste sposobni...

dok ne...

Što to govori o meni?

Ne biste to mogli učiniti.

Ja sam. - Morali ste.

A nisam...

Nisam tako mislio. - Nisi to trebao misliti. Istina je.

Učinio je dvije stvari, znaš? - Tko? - Dewey.

Učinio je dvije stvari.

Ubio je moju sestru.

A onda me je prisilio da ga ubijem.

Ne znam što je gore.

Je li vaš pištolj bio pravi metak?

Ne znam.

Mislim da jesam.

Gura vas natrag... kad pritisnete okidač.

Mislim, stvarno to možeš osjetiti, sila.

Osjećao sam se kao...

adrenalin prolazi kroz mene.

Kao moć.

Znaš? Kao da sam k vragu ili nešto slično.

Znam... jebeno je čudno.

Što radiš?

Mislim da je to bio moj pištolj.

Što je?

Ubio sam ga.

To ne znate. - Ne.

Mislim da jesam.

Kako sam to mogao učiniti?

Imao sam biologiju s drugim dijelom, znaš?

Išla sam na njegovu rođendansku zabavu kad smo bili djeca.

Nisi imao izbora. - Učinio si ono što si morao učiniti.

Ne, imao sam izbora. Rekao si da ne bi trebao. - Znam, ali...

Mrziš li me zbog toga? - Što? Ne, volim te.

Ne kažeš to samo tako, zar ne? - Ne.

Udaj se za mene.

Što je? - Želim se udati za tebe, Helena.

Hoćeš li se udati za mene?

Što to uopće znači?

Ne znam. Nemam pojma. Sada je sve zbunjujuće.

Samo... ne želim biti sama. Ne sada, ni na trenutak.

Samo... želim biti s tobom.

Ti si jedino što trenutno ima smisla.

Nećete reći ne, zar ne?

Ne, neću reći ne.

Oduvijek sam se željela udati za tebe, što god to značilo. - Jako te volim.

Želim te u meni.

Jeste li sigurni? Jer... možemo čekati, dušo.

Ne želim čekati. Sigurna sam.

Hoću li noćas ostati s tobom?

Ne mislim tako.

Učinili ste ono što ste morali učiniti. - Jeste li sigurni?

Allie. - Jer bi bilo bolje. Nema toga.

To nije fer. Pristali ste. Nismo imali izbora.

Imali smo izbor.

Imali smo izbor.

A ti si me gurnuo...

svi vi... radite posao.

Da ga ubijem.

Dakle...

jesam li sada siguran?

Hoće li?

Jesmo li sigurni... Sad kad se možemo ubiti i pobjeći?

Učinili smo to za tvoju sestru.

Nije važno za moju sestru.

Ona je mrtva.

Mislite li da se sada odmara...

jer je i on mrtav?

Ne mislim tako.

Nije mirno.

Ona je u zemlji...

proklinje.

Crvi joj probijaju kroz usta ispod jezika, u nosu.

Oni će također proći kroz Dewey's uskoro...

pojela si ga

I ti isto...

jednog dana.

Svi radimo.

Strašno je umrijeti.

Ali živjeti.

Danas sam nekoga ubio.

Ne želim te vidjeti.

Ne sada.

Ne dugo vremena. - Allie. - Ne.

Sada sam glavni...

stvarno veliki... i želim te...

vani.

Što ako imate noćne more?

Ovo su moje noćne more.

A nitko od vas ne može...

više.

Preuzeto s www.titlovi.com