All language subtitles for The.Priest.2010.BluRay.1080p.AC3.H264-BlueBIRD

Iat�, musca, o faptur� at�t de necuviincioas� a Domnului.

�n timp ce eu, o fa�� bisericeasc�,

m� ad�ncesc �n g�nduri despre preacuviosul stare�

Zosima Fenicianul,

tu ai �ndr�zneal� s� te a�ezi pe icoana lui minunat�...

umbli pe el cu picioru�ele tale neru�inate,

te speli aici, Doamne, iart�-m�.

�i �sta-s eu, despre care se spune c� nu-s �n stare s� omor o musc�.

- Cu cine vorbe�ti?
- Cu o musc�.

�i ��i face pl�cere?

Nu �n�eleg, de ce se ou� g�inile a�a de mult.

Uite c�t au cotcod�cit pe ziua de azi.

Iat� oamenii. Nu se ou� g�inile - e r�u.
Se ou� mult - iar�i nu e bine.

Nu vorbi. �tiu de la mama...

Dac� g�inile se ou� prea mult sau se fac prea mul�i bure�i, e de r�u.

�i nu-mi place mie c� a venit Moisei.

M-a rugat s� te chem.
Uite-l, st� acolo.

Ajut�-ne, P�rinte.
Nu se ast�mp�r�.

Noi am �ncercat �i-ntr-un fel �i-n altul s-o �nduplec�m,
dar ea o �ine una �i bun�.

Nici nu se mai tulbur�.

�i spune cuvinte �ngrozitoare.

Atmosfera �napoiat�, incultura...

Asta despre credin�a str�mo�ilor s�i.
- �i eu cum a� putea s� ajut?

Cine nu-l cunoa�te pe p�rintele Alexandru?

To�i �tiu ce putere de propov�duire ave�i.

Se spune ca asta-i o putere �ngrozitoare.

Eu propov�duiesc despre Hristos. Pentru Hristos.

Iar tu, din c�te �n�eleg,
�mi ceri altceva,

s-o �ndep�rtez pe fiica ta de Hristos.

Doamne, ce v� cost�?
Ve�i �ndeparta un om,

dar ve�i aduce al�i o sut� de oameni.

G�nde�te-te singur, P�rinte.
Am cinci fete.

�i numai una s-a m�ritat.

Dac� Havocika �i va �ndeplini visurile ei neroade,

Cine o mai ia de nevast�?

Ai no�tri n-o vor lua, pentru c�-i de-a voastr�.

Iar ai vo�tri n-o vor lua, pentru c�-i de-a noastr�.

�n genunchi te rog.
A, ce ocazie.

Havocika, feti�o, vino-ncoace,
P�rintele vrea s�-�i spun� ceva.

Am s� merg eu la d�nsa.

Trebuie s� �n�elegi c� aceast� fapt�
poate fi decisiv�,

cea mai important� din via�a ta.

- Eu �n�eleg, P�rinte.
- P�n� la sf�r�it, oare?

Da, P�rinte. M-am hotar�t.

�i nimic nu m� poate opri.

G�nde�te-te ce �nseamn� pentru p�rin�ii �i pentru surorile tale

s� te lepezi de credin�a lor �i s� prime�ti lumina str�lucitoare a Ortodoxiei.

Se spune �n Scriptur�

s�-i la�i pe p�rin�ii t�i �i s� vii la Hristos.

C� rudele sunt o piedic� pentru om.

Asta se spune,

dar Ortodoxia �l �ncarc� pe om cu povara r�spunderii.

Acum tu r�spunzi numai pentru ai t�i.

Dumnezeu te va ierta,
dac� vei r�m�ne cu ai t�i.

Dumnezeu te va ierta,
dac� vei r�m�ne cu ai t�i.

Vei fi o mam� bun� �i iubitoare,
o so�ie tandr�,

o vecin� cinstit�,
�i nu-i vei face r�u nim�nui �n via�a ta.

Iar dac� vei primi taina botezului

�i vei fi o cre�tin� rea, asta e grav.

�i la noi c�te unul crede c� dac�-i botezat e gata salvat.

Nu-i nici pe departe a�a.

G�nde�te-te bine la ce �i-am spus �i nu te gr�bi.

Promi�i?

Acum promit.

Am s� m� g�ndesc. Poate c�-i adev�rat.

Dac� nu te r�zg�nde�ti,
chiar eu am s� te botez.

Hava, asta �nseamn� Eva?

Te vei numi Eva.

�n cinstea str�moa�ei neamului omenesc.

Bine, pleac� la t�icu�ul t�u.

Am s� m� g�ndesc bine.

E ca o g�z�.
- Vino la mine, feti�a mea de aur.

P�rinte Alexandru, e vina mea.
Dar �i so�ia.

A�a m� scoate din s�rite,
c�-mi vine s-o omor.

E p�cat, desigur,
dar am s�-�i spun un secret,

c�teodat� �i eu m� tem de
Alevtina mea �i n-o am la inim�,

n-ai cum s� fugi de tine,

Dar pe urm� stau �i m� g�ndesc -

ea e tocila mea,
de ea m� ascut.

�i dac� ea n-ar fi, uneori, a�a de rea,
oare eu a� fi la fel de bun?

- Bun� ziua!
- Bun� ziua!

De cele mai multe ori,
Dumnezeu ne d� so�ii care nu seaman� cu noi.

Iat�, eu �i Alevtina Andreevna a mea.

Eu sunt slab, �nalt, strunit.
Ea e rotunjoar� �i plinu��.

Dac� ne prive�ti dintr-o parte,
eu sunt unu, ea - zero.

Dar �mpreun� form�m zece.

F�r� mine, f�r� unu, ea ar fi fost zero.

Dar �i eu f�r� ea, f�r� zero,
a� fi r�mas doar unu.

O. Kiril, osta�ul. Vino.
Ai venit �n permisie? Hai la biseric�.

Asta-mi mai lipsea... Doar la cimitir,
la morm�ntul tatei.

Degeaba. Azi e ziua tuturor sfin�ilor,
e �i s�rb�toarea ta.

Doi Kirilli, Alexandritul �i Belozerskii, vecinul nostru.

La voi, la popi,
�n fiecare zi e s�rb�toare.

Eh, Kiriuha.

Binecuv�ntat� este �mp�r��ia Tat�lui �i a Fiului
�i a Sf�ntului Duh.

Acum �i pururea �i �n vecii vecilor. Amin.

Cu pace, Domnului s� ne rug�m.

Doamne, miluie�te.

Pentru pacea de sus �i pentru m�ntuirea
sufletelor noastre, Domnului s� ne rug�m.

Pentru �ara noastr� p�zit� de Dumnezeu, pentru c�rmuitorii �i oastea ei,

Domnului s� ne rug�m.

Pentru cei ce c�l�toresc pe ape, pe uscat, pentru cei bolnavi,

pentru cei ce p�timesc, pentru cei robi�i �i
pentru m�ntuirea lor, Domnului s� ne rug�m.

Pentru ca s� fim izb�vi�i noi de tot necazul, m�nia, primejdia �i nevoia, Domnului s� ne rug�m.

Ap�r�, m�ntuie�te, miluie�te �i ne p�ze�te pe noi, Dumnezeule,

cu darul T�u.

Cet��eni �i cet��ence ale Uniunii Sovietice,

Guvernul sovietic �i conduc�torul lui, tovar�ul Stalin

mi-au poruncit s� fac urm�toarea declara�ie.

Cu ce voce �nsp�im�nt�toare anun��.
Ce-o s� fie oare, a?

Pe Andriu�a �i pe Danilka deodat� �i vor lua la r�zboi.

Dar pe Mitea �i pe Vasea? Ce crezi?

Oare �i pe ei �i vor trimite s� lupte?

Doar sunt preo�i.
- Peresvet �i Osleabea erau c�lug�ri.

Dar au luptat la Kulikovo.

Ce �i-ai amintit?!

P�rinte!

P�rinte, binecuv�nteaz�!

Sau m�car a�a, cu ap� sfin�it�.

Imediat.

Imediat.

- Morozov, o s� te trimitem la tribunal.
- La tribunal...

P�rinte Alexandru.

Doamne, binecuv�nteaz� oastea b�ie�ilor �stora ru�i.

Singur le �tii numele.
�n numele Tat�lui �i al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

�mp�r��ia lui Hristos Dumnezeului nostru, �mpreun� cu Tat�l �i Sf�ntul Duh,

Acum �i pururea �i �n vecii vecilor.

�Te lepezi de satana �i de toate lucrurile lui,

�i de to�i slujitorii lui,
�i de toat� slujirea lui,

�i de toat� trufia lui?�

M� lep�d.

Te une�ti cu Hristos?

Te une�ti cu Hristos?

M� unesc.

E o tradi�ie ruseasc�. P�ine �i sare.

Gur�-casc�.

Se boteaz� roaba lui Dumnezeu Eva.

Iat� �i trofeul nostru.

Acesta-i conduc�torul lor - Lenin.

Nu, acesta-i premiul lui.

�sta-i un bidiviu bol�evic.

U, ce putoare vine de la dobitocul �sta.

Fotografiaz� mai repede.

Ei? Ai botezat-o pe h�tra aceea?

- Nu pot s� n-o botez.
- Nici nu spun nimica.

Iepura�ul meu �nc�run�it.

Ai o bucurie.
O scrisoare de la cel mai bun prieten.

De la vl�dica Serghie.

M� roag� s� vin la el la Riga.

�nseamn� c� dumneavoastr�, neam�, a�i luptat
pentru �ar �i pentru Rusia �mpotriva nem�ilor?

Vede�i dumneavoastr�, eu sunt un neam� rus.

�n '14 am terminat liceul militar al lui Aleksandru.

Am plecat pe frontul austriac.
- �i �n '17?

�n toamna lui '17 eram la Moscova.

A�i luptat cu iunkerii
pentru Kremlin?

Pentru Kerenski, scuti�i-m�.

V� mul�umesc.

O �nghe�at�.

Apoi Donul, apoi Denikin, �nfr�ngerea, sf�r�itul.

�n anii '20 m-am �ntors �n patria str�bunilor,
�n Prusia Occidental�,

Am ajuns colonel,
dar r�m�n ortodox.

Foarte bine. Deci spune�i,
�l cunoa�te�i pe Hitler personal?

Cu c�teva zile �n urm� am luat pr�nzul
cu el �i cu c��iva apropia�i ai lui.

�i cum, dore�te rena�terea Ortodoxiei �n Rusia?

Dori�i un r�spuns direct? Atunci - nu.

�n cazul acesta,
e o sl�biciune de moment?

�i pe urm�, ca pe vremea romanilor - prigoana,

cre�tini crucifica�i de-a lungul drumurilor?

Sau cum se poart� �n lumea noastr� civilizat�...

�n linii mari, Fuhrerului pu�in �i pas� de toate acestea.

Dar oamenii care se ocup� de problema noastr�

sunt interesa�i de rena�terea vie�ii biserice�ti �n Rusia.

Sau ave�i alte solu�ii?

Din p�cate, nu.

Binecuv�nta�i, vl�dica.

Da, �n �inutul Pskov

nu mai func�ioneaz� nici un l�ca�, au fost p�ng�rite.

Tic�lo�ie, paragin�. Pustiu.

�i se cuvine s� transform�m acest pustiu �n chip dumnezeiesc.

Dumneavoastr�, p�rinte Gheorghii,
�i dumneavoastr�, p�rinte Kirill...

Va trebui s� ne str�duim cu to�ii.

De unde s� lu�m at��ia preo�i?

Vom c�uta peste tot.

Prin toat� Pribaltika.

Vl�dic�, ierta�i-m�.

V� caut� p�rintele Alexandru, din Tihoie.

Cheam�-l.

Iat� �i primul preot pentru misiunea noastr�.

E cel mai bun exemplu de preot rus.

�ine predici scurte, dar te ating direct la inim�.

�l cunosc de mult.

�i el �i-a b�ut amarul �n anii '20.

Deport�ri, lag�re.
�n general, tot ce se cuvine.

Permite�i?

Binecuv�nta�i, vl�dica.

Ia loc, p�rinte Alexandr.
Bea un ceai.

Bun� ziua, p�rin�ilor. S�rb�tori fericite!

Ca-n vremuri de r�zboi,
m-am prezentat la ordinul dumneavoastr�.

Tocmai vorbeam despre tine.
- Despre mine?

A�i g�sit despre ce s� vorbi�i.

Ghiceam: cine va intra primul,

acela va fi primul preot din misiunea ortodox� din Pskov.

A�a. Cel ghicit nu s-a �mbog��it.

Ce-i cu misiunea asta?

Rena�terea ortodoxiei �n Pskov.

Cu ajutorul nem�ilor?

Nu e bine.

S� refacem bisericile, desigur, trebuie.

�i oamenilor le este ur�t f�r� biserici.

Dar cu ajutorul nem�ilor?

Chiar daca uneori ar trebui s�-mi �tiu locul �i s� tac,

dar eu tot am s� v� �ntreb.

Ce-i asta, p�rin�ilor, dragilor...

Nu �nseamn� c� ne tr�d�m patria?

Sovietele n-au Dumnezeu - nu sunt patria noastr�.

Asta a�a-i, dar g�ndi�i-v� singuri.

Eu am fost botezat �n cinstea lui Aleksandr Nevski,

il cinstesc ca ocrotitor.
Iar el i-a b�tut pe nem�i.

Doar suntem ru�i.

P�storul bun �i pune sufletul pentru oile lui.

Poporului nostru �i va fi foarte r�u sub nem�i.

�l putem l�sa, oare, �i f�r� m�ng�ierea lui Dumnezeu?

Dac�-i pe-a�a...

Sunt gata.

�i unde m� ve�i "disloca"?

Tu �n cinstea lui Aleksandr Nevski ai fost numit?

Atunci pleac� �n satul Zakati.

Biserica de acolo poart� hramul ocrotitorului t�u.

Cum m� ve�i binecuv�nta, vl�dica.

Ciudat� �i Rusia asta.

Ce �mbinare monstruoas� �ntre mizeria vie�ii �i frumuse�ea naturii.

Uite, acest cer, acest r�u,
aceast� p�dure frumoas�, c�ntecul p�s�rilor.

�i aceast� construc�ie schiload�, arc� de triumf.

Da, Paris, Paris.

�inte�te mai sus. Roma, Babilon.

Da, chiar a�a. S� plec�m.

Fii atent.

Ce vreme frumoas�.

Nici nu-�i vine s� crezi c� undeva e r�zboi.

Oamenii se omoar� �ntre ei.

Nu-�i vine s� crezi? P�i Lioska al t�u �i omoar�.
Dac� nu cumva pe el.

O. tu, parazitule.
Cum de nu �i se usuc� limba.

Copii.

Foto...

Nu v� speria�i, copii.

Hai, de aici o s� zboare p�s�rica.

Hans, po�i s�-�i verifici teoria.

De ce nu.
E o �ans�. Nu dormi nici tu.

�nc� o dat�.

Muiere blestemat�.

Hans, �nceteaz�. Ce, n-ai mai primit palme de la feti�cane?

Hans, ascunde pistolul.

Hans, lini�te�te-te.
Gata, e timpul s� plec�m.

E �nc� un copil.

�i-ai ie�it din min�i?!

Ai ratat, tr�g�torule. Coniacul e-al meu.

Te-ai convins singur, Hans.

Teoria ta e neghioab�.

Fetele rusoaice totu�i poart� chilo�i.

Masha...

A omor�t-o!

Ei, unde-i r�zboiul �sta al vostru?

Se pare c� au omor�t o vac�.

C� buni �oferi mai sunte�i.

Cu ce o s�-mi hr�nesc copiii!

Ce c�uta�i aici, neru�ina�ilor.
Trebuia s� r�m�ne�i �n Germania voastr�.

S� cr�pati!
Soarele meu...

Cu ce o s�-mi hr�nesc copiii...

Unde e�ti, Doamne?!

Hai, s� mergem.
- Copila�ul meu...

D�-mi s� fumez.

�igar�?
- Aha.

S� fumez, da.

O �igar� bun� nem�easc�.

Poate-i �i torni?

Nu mai poate omul s� glumeasc�.

Nu m� face s� r�d.

�mi tremur� aparatul.

Tovar�i.

Tovar�i.

Prive�te, Valter, ce face?

Mulge vaca moart�.

Lapte. Proasp�t.

Plec�m �n locuri necunoscute.

De ce necunoscute? Rusia, Pskov,
ora� vechi al t�rii ruse�ti.

V� cunosc de undeva, p�rinte Alexandru.

Ne-am v�zut la Riga.
- Cu �nghe�at�.

Exact. Am p�c�tuit.

Uite ce s-a �nt�mplat la noi.

Unde?

�n locul unde a fost B�t�lia de pe Lacul �nghe�at,
la c��iva kilometri de aici.

De parc� n-a� �ti.

Ciudat mai e�ti �i tu, Lio�ka.

�tii c� �nainte aici, unde-i clubul,
era o biseric� �nchinat� lui Aleksandr Nevski?

Da.

Ma�enka...

Toat� sup�rarea mea...

dezleag-o...

cum voie�ti...

B�iete. Nu te teme, sunt de-al nostru.

N-ai cumva ceva de m�ncare?

Am. Pu�in� p�ine �i pe�te.

Numai c� eu nu-s b�iat. Eu sunt Eva.

Mergem s� facem pu�tiul s� renasc�.
De aceea �i suntem misionari.

Misiunea ortodox� din Pskov.

Nu �nt�mpl�tor m�ine e Schimbarea la Fa��.

Aha, mergem.

Frumoase cuvinte -
s� rena�ti cu nem�ii.

Vi le vor lipi dup� aceea pe frunte.

Iuda. Nu v� mai sp�la�i �n veci.

Andreevna.
- Bine, tac.

Nu v� tulbura�i, m�icu�� Alevtina.

Nu-i cazul s� �inem cont de etichet�.

A�a un lucru �ncepem.

Domnule �ef, ni�te ap� ne-ar trebui, rece.

Dac� n-ar fi fost r�zboiul �sta,
peste vreo doi-trei ani toate bisericile din Rusia,

toate p�na la una, ar fi fost distruse.

�i voi �mpreun� cu ele.

Stai!

Bun� seara!
Ei dr�cie, Johann!

Bun�, Paul!
- Tu e�ti?

V�d c� �i-ai l�sat burt�?

Se veselesc.

Poate r�d �i de noi.

Uite ce mutre au...
�i porcu-i mai modest.

P�rinte Gheorghi, pune lac�t la gur�.
De ce s� o c�utam cu lum�narea?

Va trebui, of...

s�-i ducem de nas pe nem�i? Va fi greu.

Pe bol�evici i-am rupt,
�i n-o s�-i p�c�lim pe c�rn��ari?

Apoi �i eu, cum spune�i dumneavoastr�,
tot din c�rn��ari m� trag.

De aceea �i �tiu c� va fi greu.

Da' logodnic� ai?
- Cum s� n-am.

Ma�a.

Eu �nc� n-am logodnic.

Dar eu nici nu sunt frumoas�.

Ia te uit�, un prichindel, dar deja �i trebuie logodnic.

Hai, nu te sup�ra.

��i aminte�ti povestea despre r��u�ca cea ur�t�?

Ei, vezi.

La cine mergi �n Zakat?
- La P�rinte.

La pop�, zici? Minunat.

De�i, dac� stau s� ma g�ndesc,
�i eu am ie�it din �ncercuire printr-o minune.

Neam�u', neam�u-i un c�rnat,
pe varz� c�lit�.

Fiule, taci, pentru Dumnezeu.

Ei, gata.

Am ajuns.

Acuma caut�-l pe popa t�u,
eu m� gr�besc. Salutare.

Cum te cheam�?

Lioha. Lugotintzev.

St, Surule, eu sunt.

Ma�a...

Lio�ka.

Ei, s� tr�ie�ti, soldat.
- S� tr�i�i.

S� tr�i�i. Salut, Kostean.

Au omor�t-o pe Ma�a.

Treci la culcare.

Adev�rat. Au �mpu�cat-o nem�ii.

�ine.

Voiam s-o fac eu, dar familia...

Ce-i drept, am numai patru cartu�e.

Ce-i t�mpenia asta?

O distractie ruseasc� la mod�.
�tiu cum se folose�te.

Seam�n� cu o sp�nzur�toare.

Sunt trei fr�nghii, e nevoie de trei.

Lio�ka.
- Nu mi-ai spus, da sau nu?

Ei, Lio�a, cum s� spun a�a de-o dat�?

Pentru ce m� iube�ti tu pe mine?

P�i, nu stiu.
Nu e�ti ca celelalte.

Cum?
- Nu �tiu.

Deci, da sau nu?

Uite cum e�ti, Lugotintzev.

Dac� spun "Nu"?

Atunci am s� te �ntreb de ce.

De exemplu,
pentru c� m-am logodit cu altcineva.

Cu mili�ianul acela?

Min�i.
N-ai nici un logodnic.

�tiu totul despre tine.

Tot, dar nu tot.
Ce s� spun, �tie-tot.

P�n� la urm�, tot a mea vei fi.

Pentru c� nimeni nu te va iubi ca mine.

Mai repede, hai, mai repede!

�nc�, ce, ai adormit? Hai!

Lio�a.

Ce-i cu tine...

Hai! Mai vreau!

Ce carusel e �sta, f�r� muzic�!

Muzica! Hai!

Hai, mai repede! Hai!

Lio�a.

Aten�ie.

P�rinte Alexandru...

Doamne, p�rinte.
Nikolai Toroptzev a g�sit un clopot.

O secund�! Nu clipi�i.

O secund�!

Perfect!
- A�a-i?

Bine, gata.

Slav� Domnului c� nu l-au aruncat prea departe.

Doar s�-l cur���m pu�in.
- P�rinte.

Clopotul va prinde glas din nou.
- G�za.

G�z�! De unde vii, faptur� cereasc�?

Iac�, am venit.

�n ce an l-au dat jos?
- Parc� prin '30...

A�teapt� aici.

Alia.

Ma g�ndesc ce s� facem cu harta.
- Las-o acum.

Alia, eu asta...
Evreica mea a fugit la noi.

Ce evreic�?

Fiica lui Moisei, cea pe care
am botezat-o �nc� la Tihii, ��i aminte�ti?

Cum s� nu-mi amintesc. �mi amintesc.

Pe to�i ai ei i-au omor�t fasci�tii,
numai ea a mai r�mas.

Nu s-a botezat degeaba.

Vrei s� spui, de fapt, c�, slava Domnului, casa noastr�-i mare?

Da.

Ei, bine-ai venit, Eva.

Fiica Ierusalimului...

Vin nem�ii.

Ne aduc un film.

Se bucur� c� am venit?
- Se pare c� da.

Ura. Film.

Cu c�t �naint�m,
cu at�t �n�elege Europa mai bine

pericolul pe care �l prezint� bol�evismul.

Pe 22 iunie 1941,

Germania s-a v�zut nevoit� s� �nceap�
lupta �mpotriva bol�evismului...

Lupte de exterminare �n Est.

Dup� cr�ncene lupte corp la corp,
du�manul a fost respins.

Ziua aceasta s-a transformat
�ntr-o mare s�rb�toare popular�.

Iresponsabilul comandament bol�evic,

iara�i �i iar�i, trimite la moarte sigur� mase de oameni.

De ce ne ar�ta�i asta?

Vre�i s� ne c�lca�i definitiv �n picioare?

Da de unde, p�rinte Alexandru.
Asta face parte din munca mea.

Desigur, m� �ngrijoreaz� foarte mult
soarta prizonierilor.

Te �ngroze�ti.
Cine va avea grija de ei?

�i-s mai mult de dou� milioane.

Chiar nu departe de aici,
�n Siraia Nizina (Valea umed�),

este un lag�r de concentrare.

Mi-e sincer mil� de de�inu�i.
Sufer� peste m�sur� de mult.

Aproape f�r� hran�.

Stalin n-a semnat Conven�ia,

�i Crucea Ro�ie interna�ional� nu poate interveni.

Te iubesc, Helga. Te iubesc at�t de mult.
Chiar o crezi. F�r� �ndoial�, Rudi.

Dac� a scris "Pe veci a ta',
�nseamn� c� a�a �i este.

Rudi, stai! Opre�te-te, Rudi!

Rudi, nu!

Nu trage!

Nu trage, nu...
Te rog, nu.

Pe veci a ta. Helga.

Ne preg�tim...

Vasiok, mai aproape.
- A�a?

Pristavkin, unde �i-e fa�a?
�i las� m�inile �n jos.

Uite-i cum pozeaz�.

Bravo.

Vezi s� nu cazi de pe biciclet�.

Ne �ntip�rim odat� pentru ve�nicie sau nu?!

De ce v� hlizi�i?

Aten�ie, fotografiez.

Deschide!

Stai.

E preot.
Avem ordin s�-i l�s�m �n pace.

Ce-i asta?
- Mor.

�tefan. Tu e�ti?
- Ei.

Si tu e�ti aici.
- Reiese c�-i a�a.

Cu ce v� hr�nesc aici?
- Mai cu nimic.

La o parte.

D�-mi g�leata.
Nu-n�elege�i? Lucreaz� cu c�ntec!

�sta-i Kolika Nebunul.
Am grij� de el.

Vi-i foame?
Vre�i s� m�nca�i sau nu?

Atunci c�nta�i-ne ceva.

Munce�te cu c�ntec.
- Hai, c�nta�i.

Ru�ilor le place s� c�nte c�nd lucreaz�.
- Da, asta a�a e.

Cr�pa�i �n voi.

Mai bine a�i pleca de aici, p�rinte.

Cr�pa�i. Cr�pa�i.

Hai, pleac�. Vrei acolo?

Alimente, medicamente,
haine...

Doamne, iart�-ne pe noi, p�c�to�ii.

Fra�ilor, l�sa�i-mi m�car o buc��ic�.

Uite �i prima z�pad� la Pokrov.

Slav� �ie, Doamne.
- S�rb�tori fericite.

Ce frumuse�e.

S�rb�tori fericite.

Bunico, de ce Pokrov?
(Acoper�m�nt)

Acoper�m�nt pentru c� N�sc�toarea de Dumnezeu

�i scoate basmaua �i ne apar� pe noi to�i de du�mani.

Ia te uit�...

Ei, p�rinte Alexandru,
m� trata�i cu un prin�i�or?

- L-am c�tigat.
- Cum s� nu, obligatoriu.

Oare cum s� facem, Ivan Fiodorovici,
s� le ducem prizonierilor

din lag�rul de concentrare
haine c�lduroase �i provizii?

S-ar putea?

S-ar putea...

Dar �ti�i dumneavoastr�, p�rinte Alexandru,
cum se descifreaz� USSR (URSS)?

Uciderea lui Stalin Salveaz� Rusia.

Asta... p�rintele a decupat
desene pentru copii.

Material didactic.

Copiii au crescut,
dar p�rin�elul �nc� nu s-a maturizat.

Decupeaz�.

Ce-i asta? Ivan Fiodorovici

Lumea jubileaz�, p�rinte.

A c�zut ap�rarea ro�ilor l�ng� Moscova.
F�r� nici o �mpotrivire.

Locuitorii din capital�
�i �nt�mpin� cu entuziasm pe eliberatori.

Ce-o s� fie, Sa�enka?

Nimic, mai vedem noi...

Moscova... Ce-i cu Moscova...

Din c�te �mi amintesc, dup� incendiu
s-a f�cut �i mai frumoas�.

Am dou� sticle de samogonc�.
�naps rusesc.

Cum se nume�te, zamogonc�?
-Nu-nu, samogonc�.

Cel mai bun remediu pentru iarna ruseasc�.

Pred�-te!
- Erkentih.

Veni�i �ncoace.
- Her com.

Sta�i lini�tit.

O s� �nnebunim dac� st�m f�r� s� facem nimic.

Aten�ie.

V�d, aud.

Repet�, n-am �n�eles.

Parc-ar fi un cadril.
- Lini�te, b�ie�i.

- Lini�te.

Ce cadriluri mai �ncingeam la club
�nainte de r�zboi...

Am dreptate, Lioha?
- Las�-l �n pace.

Lio�ka.

Uite, popa.

Merge la biseric�.

Ce local era �nainte.
Filme, muzic�, dans.

Gata, nu devia�i.

Aleksei, �ncotro te-ai pornit?
- Merg la club, s� dansez.

P�i acolo-s nem�ii.
��i s�rb�toresc Cr�ciunul.

L�sa�i-m� �n pace. A�i �n�eles?

A�a deci te-ai aranjat tu aici.

Ce stai? Stinge lumina.

Stinge lumina.

Tu vrei cumva s� m� omori?

Nu �tiu, �nc�.

Picioarele.
Am alergat toat� ziua.

Cu ce �i-am gre�it?

Mi-ai murd�rit chiar miezul vie�ii mele.

- C�nd am apucat?
-Ascult�-m�, pop�, �i nu m� �ntrerupe.

Tu cine e�ti,
de unde-ai ap�rut?

Cine te-a invitat aici, gur�-spart�?

Tu pe cine sluje�ti?

Pe nem�i, pe tr�d�tori.

Iar eu m-am n�scut, am crescut �n Zakati.

Am iubit aici.

Prima �i ultima mea iubire.

Ma�a Toroptzeva.

�i, uite, chiar aici
i-am m�rturisit iubirea.

Au venit nem�ii �i au omor�t-o.

Acuma tu.

A�teapt�...
- Stai!

Nu �i-e fric� de moarte?

Mi-e fric�.

Dar, dac� mi-a venit vremea,
atunci, slava Domnului.

�nainte de a �mplini ce �i-ai pus �n g�nd,
las�-m� s� te dezleg de p�cate.

Cum te cheam�?
- Lioha.

E�ti botezat?

Bunica, proasta, m-a botezat �n copil�rie.

Iisus Hristos Mult-milostivul �i Iubitorul de oameni

s�-�i ierte �ie, robul lui Dumnezeu Alexei,
tot ce-ai gre�it,

�i p�catul pe care �l ai �n minte s� omori un preot.

�i nemernicul de mine preot,
cu puterea dat� mie,

te iert �i te dezleg de toate p�catele tale.

�n numele Tat�lui

�i al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

�tii c� e�ti tare, pop�.

Doamne, Maica Domnului.

V� mul�umesc c� sunte�i milostivi
cu mine, p�c�tosul.

�i pe prostul acesta l-a�i
salvat de la moartea ve�nic�.

M�icu��, spune cinstit...

Sem�n cu o evreic�?
- Nu, Domnul fie cu tine.

Rusoaic� get-beget.

Mai �ncet, �i nu rupe tr�gaciul.

Popa nostru iar vine de pe undeva.

Bate drumurile, umbl� prin sate,
prohode�te �i boteaz�.

Oare nu merge la partizani?

Ce-i, tataie, intri �n Ierusalim?

S�m�n�� de antihrist...

Eva.

S-a �ntors p�rintele.
- Joac�.

Poftim?

De azi e�ti fiica mea legal�, dup� documente.

Eva Aleksandrovna Ionina.

Roag�-te pentru s�n�tatea robului lui Dumnezeu
Ivan Fiodorici Freihausen.

El ne-a ajutat.

Vai, neast�mp�rato. Ca o g�z�.
A�teapt�.

S� pr�nzim.
Nu vreau.

�i �nc�.

A rezolvat s�-i aduc� de Pa�ti

la noi la biseric� pe prizonierii din lag�r.

Slav� Domnului.
- Adev�rat.

M� uit eu la tine,
p�rinte, �i m� mir.

Parc� e�ti pentru nem�i.

Dar parc� nu e�ti pentru nem�i.

Ai face bine s� te hot�ra�ti,
pentru cine e�ti.

Eu sunt pentru Iisus Hristos, pentru
Maica Domnului, pentru Serafim din Sarov.

�n�eleg, lista-i lung�.

Ne supunem Mitropolitului de Pribaltica �i de Pskov,

Serghie Voskresenski,
acesta - lui Serghie Stroganovski,

Mitropolitul Moscovei,
vicarul tronului patriarhal.

Al Moscovei?
Ei �i Moscova a cui este?

�nseamn� c� le sluje�ti nem�ilor,
dar tragi cu coada ochiului spre Moscova.

N-o s�-�i ias�, tataie.

Ru�ii se vor �ntoarce,
ne vor sp�nzura pe am�ndoi de aceea�i crac�.

Ce spui de asta?

Ce s� spun.

La fel L-au r�stignit �i pe Hristos,
la un loc cu t�lharii.

Dar tu nu te compara cu Hristos.

De�i...

unul din t�lhari s-a c�it.

Poate s� �ncerc �i eu?

S�pt�m�na Patimilor,
iar el vine cu votc�.

Dar ce?

S� m� alungi nu po�i.

Slujba ta e de a�a natur�,
s� dezlegi de p�cate.

S� dezleg sau nu -
nu hot�r�ti tu.

Atunci ascult�, pop�.

Am fost luat prizonier �n iunie.

Mi-au propus s� slujesc armatei Germanii.

Vrei s� tr�ie�ti.

�n august, plutonul nostru deja era
�ntr-o ac�iune de pedeaps� �n Hmelnik,

unde eu personal
am omor�t �i am dat foc la case.

Dar dac� n-a� fi omor�t eu...

La ce te g�ndeai c�nd tr�geai �n oameni f�r� ap�rare?

La nimic nu m� g�ndeam.

Tu ascult� mai departe.

Am intrat �mpreun� cu nem�ii �ntr-o cas�.

�n cas� am intrat primul �i am g�sit
un b�tr�n �i o b�tr�n�.

L�ng� ei st�tea un b�iat,
de vreo cincisprezece ani.

Neam�ul mi-a spus: "Trage",
�i a ar�tat cu m�na spre ei.

Am tras de trei ori.

�n fiecare o dat�.

Trec�nd �n cealalt� parte a casei,

am v�zut un leag�n
ag��at de tavan cu o funie.

Acolo era un copil,
de un an sau mai pu�in.

Dac� era b�iat sau fat�, n-am stat s� v�d.

Am tras direct �n el �i l-am omor�t.

Dar tu, Vladikin,
nu te c�ie�ti.

Ce fel de iertare s�-�i dau?

Nu pot fi iertat?
Bine, vom vedea.

Tataie.

Dar fiica ta de suflet,
parc� nepoat�,

nu cumva e jidanc�?

Fii atent, vicarule.

Vin.

Doamne. Dumnezeule, binecuv�nteaz�.

Stalin i-a refuzat pe pric�ji�ii �tia,
iar popa �i aduce.

Crucea Ro�ie.

�nainta�i!
Hai!

Ia te uit�!
Au cununat puricele cu c�inele.

Da, ce comedie.

Trebuie s� organiz�m c�t mai repede
o ac�iune de pedeaps�,

s�-i execut�m pe poli�aii-tr�d�tori.

Ei sunt lini�ti�i pe aici pe la noi.
Beau �i pi�c� fe�ele.

�nvierea Ta...

Poate s�-l lichid�m �i pe pop� odat� cu ei?
- Se poate.

Pare a fi un pop� de treab�.

Tovar�e comisar.

Nu face agita�ie nem�easc�,
�i ajut� pe prizonierii no�tri.

Ce se �nt�mpl� aici?

Pe orice du�man l-ai lua, e sau lini�tit, sau de treab�.

A�i sc�pat poporul din m�ini.

Trebuie s�-l �ndrept�m.

- Hristos a �nviat!
- Adev�rat a �nviat!

- Hristos a �nviat!
- Adev�rat a �nviat!

- Hristos a �nviat!
- Adev�rat a �nviat!

Bun�. Deci a�a...

Hristos a �nviat!

Adev�rat.

Se cuvine s� ne s�rut�m.

Deci...
- De trei ori.

Uite ce-i. Transmite-i p�rintelui t�u
s� aib� grij�.

S-a schimbat comisarul deta�amentului.
De acum toate se vor schimba.

Tu...
- Acuma �nchide ochii �i �ntinde m�na.

�...�i li s-au ar�tat, �mp�r�ite,
limbi ca de foc

�i au �ezut pe fiecare dintre ei,

�i s-au umplut to�i de Duhul Sf�nt�.
- Omule, las�-m� s� �nv�rt pam�ntul.

Auzi, omule,
las�-m� s� �nv�rt p�m�ntul.

Ce p�m�nt?
- Uite, st� pe mas� la tine.

Nu-i da�i nimic s� �nv�rteasc�.
Da�i-ne ceva de m�ncare.

Pentru Hristos.

De unde sunteti?
- Din Leningrad, refugia�i.

�i cum v� cheam�?
- Eu sunt Vitea.

Eu, Liudocika.
- �i numele de familie?

Popadiin.
(Apreotesei)

Asta e bine,
un atu �n fa�a preotesei.

�i unde mergeti?
- Unde-i mai mult� p�ine, la sud.

Considera�i c� a�i ajuns.
Intra�i, acu�i pr�nzim.

Dar eu? Pe mine m� cheam� Kolia.

Hai �i tu cu noi, Kolia.

�i ve�i �ncepe o via�� nou�.
Nu te mai �nv�rti.

�i cerin�ele vor fi altele.

Liudka, nu �ipa.
- Eu nu �ip, eu m� bucur.

Iar eu ��i spun - nu �ipa,
e p�cat.

P�rinte, e p�cat s� �ipi?

S� �ipi? �n general, nu-i p�cat.

Dar mai bine e s� nu �ipi.

Doamne, de acum ai s� m� aperi pe mine?

Ce a�tep�i? Inspira�ia?

Unde te duci? Privat�-i dup� col�.

E mai pl�cut �n aer liber.

Asear�, Lastic a c�lcat �n mizeria ta.
- Porcul �ntotdeauna g�se�te murd�ria.

Ne omoar�!

Sa�a.

Vin s� ne omoare!

De ce strig� a�a?

Vin s� ne omoare!
- Ai �nnebunit?

Nu v� mi�ca�i.

Nu v� mi�ca�i! Sta�i lini�ti�i!

Sa�a.

Sunte�i vii to�i?
- Eva...

Gata.
- Gata.

Slav� �ie, Doamne.

Ar trebui prohodi�i, p�rinte.

Dup� obicei.

�Odihne�te-i cu sfin�ii T�i�?

�nteleg durerea rudelor
�i a p�rin�ilor acestor oameni.

Dar s� vorbim deschis,
ce-au meritat oamenii ace�tia, �ntin�i aici?

Rug�ciuni sincere �i c�ntarea
"Odihne�te-i cu sfin�ii T�i"?

Din p�cate, nu.

C�nt�rile noastre �i rug�ciunile
nu vor fi sincere.

Prin urmare, vor fi mincinoase.

S� spunem cinstit cine sunt
oamenii �ntin�i aici, �n fa�a noastr�?

Ei sunt tr�d�torii patriei
�i uciga�i de oameni nevinova�i.

Vai, Sa�a, Sa�a,
ce faci?

De ce-ai adunat o ceat� de copii?

Ca s� te por�i a�a?

Te-ai g�ndit cum

am s� m� descurc cu d�n�ii f�r� tine?

Nu-�i fie fric�, Aliunea.

Copiii no�tri sunt iste�i,
dimpotriv�, ��i vor fi �ie sprijin

c�nd n-o s� mai fiu.
- S� nu �ndr�zne�ti!

S� nu �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a.

Singur� am s� m� culc �n morm�nt...
- Nu trebuie, Alia.

...c�nd n-o s� mai fii.
- Nu trebuie.

�i a�a mi-e fric�.

Mai bine ��i era fric� atunci c�nd
spuneai lucrurile acelea necuviincioase.

Era mai r�u dac� �i prohodeam pe poli�aii aceia.

Nu trebuia s�-i prohode�ti.

Sau �i prohodeai, dracu s�-i ia.

Iart�-m�, Doamne.

De ce a trebuit s� vorbe�ti a�a.
To�i au auzit.

Aliu�ka, Dumnezeu este milostiv.

Poate m� va cru�a �i de data asta.

Mai repede!

N-a ie�it deloc r�u piedestalul!

Fotografiez!

Um�rul st�ng �nainte!

Mitropolitul Serghie...
- Binecuv�nta�i, vl�dica.

P�rinte Alexandru, cum de e�ti aici?

Chiar azi voiam s� trec pe la tine.

Binecuv�nta�i, vl�dica.

Drept s� spun...

Mergeam la domnul colonel.

Am nepl�ceri acolo, la Siraia Nizina.
�n l�gar.

Despre nepl�ceri vorbim mai t�rziu.

La Moscova e bucurie mare.

Mitropolitul Serghie Stargorodskii...
- Patriarh?

Da. A fost ales Patriarh al Moscovei
�i al �ntregii Rusii.

Doamne, ce bucurie.

�i ce-i acuma?

Acum mi se cere s�-l judec

�i s� nu recunosc alegerea patriarhului la Moscova.

�i dumneavoastr�?
- Ce eu?

M� descurc cum pot �i sper �n mila Domnului.

Spune�i-i despre scrisoare.

Vezi, nu-l l�sa pe om s� se bucure.

Ce s� povestesc?
Mai bine o cite�te singur.

O copie.
Domnul Freihausen s-a str�duit din r�sputeri.

�Condamnarea tr�d�torilor Credin�ei �i Patriei...

�n r�ndurile preo�imii sunt �i din aceia,
care, uit�nd de frica lui Dumnezeu,

Ca Iuda, pierz�nd sufletul s�u...

Sf�nta Biseric� Ortodox�

a stabilit pedeaps� pentru tr�datori

�i a hot�r�t:

oricine s-a facut vinovat
de tr�dare va fi excomunicat.

�nt�resc originalul.
Secretarul Patriarhiei de Moscova."

Reiese c� noi...

Nu trebuie s� cite�ti literal.

A� fi putut s� nu v� ar�t hot�r�rea.

Mai ales c� a ajuns ilegal la noi.

Vreau ca to�i s� �n�eleag� un singur lucru.

Pentru noi, toate r�m�n cum au fost.

Domnului ce-i a Domnului,
iar cezarului ce e a cezarului.

Vl�dica, doar pe noi �i misiunea
dumneavoastr� ne vor fug�ri.

�n cel mai bun caz.

Jocul s-a sf�r�it.

A venit timpul s� pl�tim facturile.

Dar noi nu avem datorii la nimeni.

Iar facturile, drag� domnule
Ivan Fiodorovici,

le vom pl�ti �n cu totul alt� parte.

Ce spui, p�rinte Alexandru?

Nici nem�ii, nici bol�evicii
nu sunt ve�nici.

Ci numai unul Iisus Hristos.
Lui �i vom da socoteala.

Asta �n alt� via��.
Dar acum, ce ne porunci�i s� facem?

S� salv�m copiii.

Bunicule, unde mergem?
- V-am spus doar.

Vom tr�i �mpreuna �n satul Zakati.

Un sat mare,
cu oameni buni.

Locurile-s foarte frumoase.
Acolo-i biserica unde slujesc.

To�i o s� merge�i la biseric�.

Dar biserica nu-i �nsp�im�nt�toare?
N-or s� ne ia s�nge acolo?

Dar ce, au luat s�nge de la voi?

Da. De la noi de la to�i au luat nem�ii s�nge.

Ei spuneau c� copiilor nem�i nu le ajunge s�ngele,

de aceea trebuie s� le d�m din s�ngele nostru.

Doamne Sfinte.

Nimeni n-o s� v� ia s�nge.
Am eu grij� de asta.

- Nu ne min�i?
- Eu nu mint niciodat�, pentru c� sunt preot.

Iat�, biserica noastr�.
Privi�i ce �nalt� �i ar�toas� e.

Nu te �ngrijora, Aliuna.
Copiii nu-s pentru noi.

�i vom da pe la enoria�i.

Bun� ziua.

�ncearc� tu s� dai m��i�orii, c�nd fat� pisica.
Iar �tia-s copii.

I-au �i luat imediat.

Vom vedea.
- N-avem ce vedea.

M�car dac� aduceai doi-trei acolo,
dar a�a, o gramad� �ntreag�.

�mp�r�teas� Cereasc�,
de unde i-ai adunat?

Nem�ii au un lag�r pentru copii,
la Salaspils.

Mitropolitul Serghie s-a rugat de oficialit��i,

s�-i �mpart� pe micu�ii ace�tia la
preo�ii din misiunea ortodox� din Pskov.

Ce v� zg�i�i? Intra�i �n cas�.

Ce bucurie.

Vl�dica mi-a spus c� la Moscova au ales Patriarh,

Pe Serghie Starogorodski.

Cum a�a? �n timpul puterii sovietice?

Uite-a�a..

�n faptul c� au ales patriarh cred c� este �i meritul nostru.

Este, dar nu spre cinstea voastr�.

Ce-i cu tine?

A�a, maic�. Joac�.

�i-ai ie�it de tot din min�i?
- O scrisoare. De la fiii no�tri.

D�-o.

Mul�ume�te-i vl�dic�i Serghie.

Nu v� teme�i. M�icu�a Alevtina
e sever�, dar foarte bun�.

S� mergem.

Haide�i, haide�i.

Ei, s� facem cuno�tin��.

Of, h�mesi�ilor.

�i pe mine.
- �i pe mine.

Bun� ziua, p�rinte.
- Bun� ziua.

Eva, da p�rintele unde a plecat?

La Ti�kovo. S� boteze copiii.
El e singur in toat� regiunea.

Tu voiai s� �ntrebi despre Irod.
- De ce b�tea copiii?

T�n�rul Irod?

Pentru c� era r�u.

Fascist?
- Se poate spune �i a�a.

�i era fric� de Hristos,

iar Hristos era printre nou-n�scu�i.

Iat� el a �i hot�r�t s�-i omoare pe to�i.

M�icu�a Alevtina.

Nu va m�nia�i pe mine, v� rog,

dar mai bine nu c�nta�i Heruvicul
cu noi �n cor.

Cum a�a, s� nu c�nt?
- Nu va m�nia�i, v� rog frumos.

Dumneavoastr� c�nta�i totul bine,

dar Heruvicul nu v� iese.
�i to�i se �ncurc�.

Cum a�a,
Heruvicul nu v� iese?

Ce spui tu acolo?!

De un an f�r� o s�pt�m�n� e cre�tin�,
dar o �nva�� pe preoteas�.

Uite la ea!

M�icu��...

Cum s�...

Eva.

Verific� dac� se �ine bine.
- Pare a fi �n regul�.

Nu, e str�ns bine.

T�icu�ule, scumpule.
Acolo e r�u. Acolo se preg�tesc de execu�ie.

�ine pu�in.

Doamne, binecuv�nteaz�.

Acas�, du-te acas�.

Sasha, nu te duce.

Herr oberst. Ivan Fiodorovici.

P�rinte Alexandru!

Cre�tini!

�i voi, nem�ilor, �i voi, ru�ilor.

To�i suntem copiii maicii noastre Biserica.
Fi�i milostivi.

Nu-i executa�i pe b�ie�ii ace�tia tineri,
plini de via��, �i pe aceast� fat�.

Doar Hristos e prezent aici, nev�zut.

El e cu cei executa�i,
nu cu cei care execut�.

Domnule Frehausen, ajuta�i-m�.
- Du-te acas�, p�rinte Alexandru.

Domnul Dumnezeul nostru, Iisus Hristos...

Dac� vre�i cu dumneavoastr�...
- Nu-l atinge�i!

E sub protec�ia reichministerului.

Da�i-i drumul.

Pleca�i.

Nu te uita, p�rinte Alexandru.

Nu te uita, pleac�.

Porne�te ma�ina.

Opri�i-i.

Stai!

�mpinge�i afurisita asta de ma�in�!

�i r�chi�elele tot Dumnezeu le d�?

Desigur.

Se spune la Scriptur� c� de la bun �nceput

le-a dat Dumnezeu oamenilor, ca hran�, tot felul de semin�e,

fructe, poame.

Ar trebui s� te rogi.

Nu mai am puteri, Aliu�ka.
- Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat?

Fi�i aten�i aici.

V� cer iertare ca am fost nevoit...
- Ie�i afar�.

Crede�i-m�, p�rinte Alexandru.
Nici mie nu mi-e u�or.

Dar s� v� �mplinesc rug�mintea era cu neputin��.
�i dumneavoastr� �ntelege�i asta.

Afar� din casa mea.

Ierta�i-m�.

Ivan Fiodorovici...
- S� nu �ndr�zne�ti!

El a �mpins. �n�elegi?
A �mpins.

Iat�, v-am adus ni�te lemne. S� v� �nc�lzi�i.

Unde-s oamenii?
- La munc�, la turb�.

Iau eu.

Stai.

�napoi.

�ntoarce�i-v�.
O s� lu�m noi astea.

Pleca�i, am spus!

Ce se �nt�mpl�? Data trecut� au luat tot �i le-au dat prizonierilor.

M�icu��, �ntreab�.

Veni�i �ncoace.

Domnule comandant, de ce...
- Nu-i voie.

�nc�lca�i regulile.

V� rog, domnule comandant.

Tot timpul vre�i s� �nc�lca�i regulile.

Nu este permis, �ntelege�i?

Solda�ii germani �nghea�� pe front.
Traduce�i.

El spune c� armata germana duce lips�

de haine c�lduroase �i provizii.

Au permis s� l�s�m lemne pentru
�nc�lzirea bar�cilor.

Cum a�a?

Numai ciorapii de l�n�,
�i ar fi ajuns pentru to�i prizonierii.

Au luat totul.

De�i, m�icu��, daca au ajuns la ciorapii no�tri...

�nseamn� c� nu stau pe roze.

Unde a disp�rut?

Nici la Cehovi,
nici la Proklovi nu e.

Nici la Dorofeevi.

Ieri se pl�ngea c� o doare foarte tare capul.

Toat� ziua n-a pus nimic �n gur�.

Deodat� �i-a amintit c�t de des m-a sup�rat,
�i a �nceput s�-�i cear� iertare.

C�nd am vrut s-o �mbr��i�ez,
mi-a spus c� n-avem de ce s� ne �mbr��i��m.

Adev�rat. O durea capul.

�i noaptea a dormit singur�, �n cealalt� camer�.

Du-te.

Merg s� v�d la Zavialovi.
- Bine.

Trebuie s� mergem din nou s� o c�ut�m.

Ar trebui s� lu�m ni�te c�ini.
- Ce c�ini?

P�rinte, o scrisoare.

O scrisoare de la m�icu�a.
- De unde?

Unde a ascuns-o?

Am g�sit-o �n Evanghelie.
Scrie: P�rintelui Alexandru.

"Scumpul �i iubitul meu so� Sasha.

C�nd am fost ultima dat�
�n lag�rul de concentrare,

cred c� m-am molipsit de tifos.

Nu-mi permit s� v� pun �n pericol
pe tine �i pe copiii no�tri."

Doamne, Doamne.

"Asta nu-i sinucidere,

pentru c� nu �ntreprind nimic �mpotriva mea,
ci pur �i simplu plec."

...pentru c� nu �ntreprind nimic �mpotriva mea,
ci pur si simplu plec,

pur �i simplu plec...

Voi ajunge eu undeva,
voi boli pu�in �i m� voi face bine.

Ar fi un p�cat mult mai mare
s� v� molipsesc cu bun� �tiin��.

�ie �ns� vreau s�-�i spun -

pe nimeni n-am iubit a�a �n via�a mea,

�i n-am �nt�lnit om mai bun ca tine.

Mult te-am mai sup�rat cu tot felul de fapte
�i cu �nc�p���narea mea.

Te rog s� m� ier�i.

Acum...

trebuie s� ai �i mai mult�
grij� de tine, s� te fere�ti

de fapte �ndr�zne�e �i necugetate,
pentru c� eu nu mai sunt.

Toat� r�spunderea a c�zut pe umerii t�i.

Tuturor copiilor no�tri,

lui Vasia, Mitia,
Andriusha, Danilushka

�i copiilor de suflet,

Evei, lui Vitea, Ludmilei,
lui Kolia,

lui Vitalik �i Lenei,
transmite-le binecuv�ntarea mea.

S�-�i aminteasc� de mine numai de bine.

S� mergem cu Dumnezeu.

Elsa, Nocika, haide�i.

Sunt o proast�.
Doamne, m�car s� ies de aici.

Ajut�-mi, Doamne, ajut�-m�.

Sper c� tu, Sa�enka,

o s� te rogi �i o s� ob�ii de la Dumnezeu iertarea tuturor p�catelor mele

�i odihn� �n pace la loc lini�tit,
la loc curat...

Acolo �i ne vom �nt�lni din nou.

Te iubesc. Tocila ta.

Acolo vrei?

Sasha.
- Aliu�ka.

Vrei s� m� �nt�re�ti?

Aliu�ka, mi-e at�t de dor de tine.

�i-am spus at�t de rar c� te iubesc.

Te iubesc foarte mult,
Aliu�ka mea.

�mi doresc at�t de mult s� ajung mai repede la tine.

De ce te-ai dus �n p�dure?

Ce-ai f�cut, r�ndunica mea?

Aceasta va fi cea mai bun� fotografie
f�cut� de mine �n Rusia.

Ridic� pu�in pu�ca.

A�a e bine.

Hei, tu, vino �ncoace.
- Eu?

Da,tu.

Tu e�ti p�rinte �i eu sunt p�rinte.

O clip�.

Aceasta e Maria cu Iosif. Ai �n�eles?
- Cr�ciunul.

F�-mi o fotografie �mpreun� cu d�nsul.

Stai.

Am adus cadouri pentru prizonieri.

Dispari.

M�icu�a nu mai este, n-are cine s� traduc�.

Vin la ordinele colonelului Freihausen.

Oberst Freihausen.

Ma� de om prost.

E Cr�ciunul.

�n�elegi?

Vaineht, pe limba voastr�.
- Da, Cr�ciunul.

Iar noi st�m aici ca pro�tii. Pleac�.

Pleac�, idiot b�tr�n.

Stepan.

Stiopa, vino sa-ti dau co�ul.

P�rinte Alexandru, pleca�i. Tifos.

Poate d� Domnul s�-l duc�, atunci va r�m�ne �n via��.

Doamne.

Noapte lini�tit�, noapte sf�nt�.

P�storii au venit s� se �nchine.

�ngerii c�nt� aliluia.

A venit Hristos-M�ntuitorul.

Am r�mas eu - unu...

P�rinte, s� mergem acas�.

De c�nd sta�i aici?

Adev�rat. Pe deasupra s-a spus:
de ce M� c�uta�i aici.

Ea nu-i �n p�m�nt,
ci pe alte t�r�muri necunoscute.

Cine va fi tocila mea de acum �nainte? Spune �i tu...

Nu trebuie, p�rinte.

A�a este, fiica mea.
Viii trebuie s� tr�iasc�.

Tu, �tiu eu, te �nt�lne�ti pe ascuns cu Aleksei Lugotin�ev.

M�rit�-te cu d�nsul, g�z�.
E b�iat bun.

Vor veni vremuri noi
�i voi ve�i fi ca Adam �i Eva.

Str�mo�ii unei noi semin�ii.

�ti�i c� Lio�ka �mi spune, ca �i dumneavoastr�, g�z�.

Cum, a�i venit �i nu intra�i �n cas�?

Doar m-a�i dat afar� data trecut�.

Bine, s� intr�m. Ce s� mai �inem r�ul.

V-am adus �nghe�at�.
Ca la Riga, va aminti�i?

Ce �nghe�at�, suntem �n post.

Doar a�a, s� le facem o bucurie copiilor.

Am adus �i lum�n�ri.

Pe mine m-au botezat.

El e leton.
- Tu e�ti leton�!

Vitas, Vitas-bitas-dritas.
A fost Vitas.

Acum e robul lui Dumnezeu Vitalii.

Iar cuiva am s�-i iau �nghe�at�.

C�nd activam aici, �i pe mine,
�nainte de toate, m-au botezat.

I-auzi la el, c�nd activam.

O s� ajungi tu, Kolia, preot.

Doamne, odihne�te sufletul roabei Tale Alevtina.

Trebuie s� v� g�ndi�i �i la dumneavoastr�.

Campania anului 1943 a c�zut.

Departamentul Rosenberg face presiuni asupra noastr�.

S-a hot�r�t c� preo�ii misiunii ortodoxe din Pskov

au obliga�ia s� fac� zilnic slujbe �i s� se
roage pentru victoria armatei germane.

Au �nceput s� cread� �n puterea rug�ciunii noastre?
- Asta nu conteaz�.

Dar astfel dumneavoastr� v� va fi mai bine.

�i v� imagina�i c� eu voi fi de acord?

Mai bine a�i... �n lag�rul prizonierilor de r�zboi e epidemie de tifos.

Nu m� las� s� intru acolo.

L�sa�i, p�rinte Alexandru.
Ce fel de l�gar?

�l vor lichida foarte repede.

�i misiunea din Pskov.

Iat� acum am �n�eles.

Vor s� ne murd�reasc� �i mai tare, la sf�r�it?

Cum spunea�i dumneavoastr�? Jocul s-a sf�r�it.

Dragul meu p�rinte.

G�ndi�i-v� la familia dumneavoastr� numeroas�.

Familia mea e sub acoper�m�ntul Maicii Domnului.

Mai bine s� m� �mpu�te nem�ii,
dec�t ai no�tri, c�nd vor veni.

Am s� aranjez totul.

Familia dumneavoastr� va fi evacuat� �n Germania.

Nu vreau s� plec �n Germania.

�i nici pe copii nu-i dau acolo.

Nem�ii le-au luat s�nge.

Cic� pentru copiii Germaniei.

Cum s� �n�elegi una ca asta?

Nu trebuie s� �n�elegi asta �n nici un fel.

P�rinte Alexandru.

Spovedi�i-m�.

Eu sunt neam�,

p�rinte.

�mi slujesc poporul.

Soarta m� rupe �n dou�.

Ierta�i-mi stilul solemn.

S� ne lu�m r�mas bun cre�tine�te.

S� v� m�ntuiasc� Dumnezeu.

Asta nu-i m�ncare pentru fri�i.
E pentru �oimii no�tri.

Tr�ia bine popa.
- Uite numai c��i copii are.

Sa�ok, daca i-ai fi b�tut pe nem�i cum tai lemne...

C� nu i-am b�tut!

Vladimir Ilici se �ntoarce din p�dure.

Unde s�-l ducem?
- �n casa de vizavi.

Salut, g�z�.

V�d c� v� dau afar� din cas�.

Mama spune c�, dac� e ceva, pute�i veni la noi.

Bun� ziua, Lio�a.

Acum aici e statul major.

P�n� una-alta vom sta la Vladikini.

Acolo, ce-i drept, soba scoate fum,
dar nu-i nimic, e var�.

��i �ade bine �n uniform�.
�i calul.

E-al comandantului.

Unde-i p�rintele Alexandru?
Am mare nevoie de el.

Nu mi-a spus, dar cred c�
e la Siraia Nizina.

Dar tu te-ai schimbat.

E�ti ca...

Sfinte f�r� de moarte, miluie�te-ne pe noi.

Sfinte Dumnezeule,

Sfinte tare,

Sfinte f�r� de moarte,

miluie�te-ne pe noi.

Odihne�te, Doamne, sufletul adormi�ilor robilor T�i.

P�rinte Alexandru!

Trebuie s� pleci, p�rinte Alexandru.

Toti preo�ii care au slujit �n timpul
ocupa�iei sunt aresta�i.

Au noroc dac�-i trimit �n lag�re.
Dar te pot pune direct la zid.

Uite, vezi?

Doamne...
Ce se �nt�mpl�?

Unde am s� plec eu de aici?

De nem�i n-am fugit,
oare am s� fug de ai mei?

Ei, pop�? C��i oameni ai spovedit tu aici?

N-am num�rat.

Acuma noi te vom spovedi aici pe tine.

P�cat, acuma exist� o sl�biciune temporar� pentru neamul vostru de sec�turi.

Nici m�car de biseric� n-am voie s� m� ating.

Asculta�i. Semna�i dumneavoastr�
m�rturisirea aceasta.

C� a�i colaborat cu hitleri�tii.

Va fi mai simplu �i pentru dumneavoastr�, �i pentru noi...
- Asta e sigur.

�i eu doresc s� fie c�t mai simplu.

Dar g�ndi�i-v� singuri.
Cum a� putea s� mint despre mine?

Doar eu n-am f�cut dec�t s� m� rog pentru izb�virea p�m�ntului rus de du�mani.

Am dus provizii, haine
�n lag�rul prizonierilor no�tri de r�zboi.

Nu este vina mea c� jum�tate luau nem�ii.

I-am ajutat pe ai no�tri. Cum am putut...

Toat� lumea s� plece acas�.

Da�i-i drumul p�rintelui nostru.

N-am dreptul.
- V� rug�m.

Pleca�i de aici.

- Dac� vre�i, lua�i-mi s�nge.
- Ce-mi trebuie mie s�ngele t�u?

V� rog.
Lua�i tot s�ngele meu.

Sterge�i-o de aici, st�rpituri pope�ti.

T�icu�ule...
- Ai grij� de copii, g�z�.

N-o s� mearg� mult cu voi.
P�n� la Tishkov. Acolo �l vor lua.

Drace, n-am luat umbrela.

Ce umbrel�? Ieri era soare.

Mo�ule.

Mo�ule, cu tine vorbesc.

La voi �n m�n�stire se poate m�nca?

Cred c� o s� plou�.
Dar c�lug�ri tinerei ave�i?

Ce c�lug�ri!
Ne putem ad�posti la voi?

Uita�i cum plou�.

Ploaie la drum - e semn bun.

Intra�i, copii. Vedem noi la fa�a locului.

P�rintele Aleksandr Ionin �i-a isp�it pedeapsa �n lag�rele Gulagului, �mp�r�ind soarta multor preo�i din Misiunea Ortodox� din Pskov.

Pe 29 aprilie 1944, Mitropolitul Serghie Voskresenski a fost omor�t de fasci�ti pe drumul dinspre Vilnius spre Kaunas.

Aleksei Lugotin�ev �i Eva s-au c�s�torit �i i-au crescut pe to�i copiii lor si pe copiii de suflet ai p�rintelui Alexandru.

Kolia Romanov a ajuns preot paroh la biserica Sf�ntului Aleksandr Nevski din satul Zacat�.

�n anii �70, colonelul Freihausen
�i-a publicat memoriile.

Despre p�rintele Alexandru n-a pomenit nici un cuv�nt�

Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania