Original subtitles

Has venido.

Pues claro.

# Te vas

# y como los perros de caza rastrean su presa,

# yo corro detrás.

# A tierra y barro me cubro cuando te vigilo como un animal

# oculto a la merced del viento,

# que lleva por capricho

# mi lamento,

# lo arrastra con su paso

# y no, no importa que venga y que ponga

# este cielo de negro,

# que ya no le temo.

# Hasta que el cielo chivato

# se ponga a llover. #

(Sam Delves "Give me love")

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

"Hola, soy Conrado".

"Eh... Bueno, me he descargado esto

porque no quiero parecer un rancio del siglo pasado".

"Lo de ayer para mí, fue increíble,

pero... pero luego desapareció, como la Cenicienta".

"Y... Y bueno, no quería llamarla para no ser pesado".

"Hemos hecho dos veces el amor,

y mi padre decía que, a partir de la tercera,

uno ya es novio formal".

"Y... me gustaría quedar la tercera vez".

"Estaré esta noche en La Barraca, si quiere y le apetece".

¿Qué pasa?

Buenos días. (RÍE)

Doctor, ¿cómo ha ido? -Todo perfecto.

No hubo ninguna complicación,

así que vamos a mantenerlo 24 horas en observación,

y mañana a las 10:00 seguro que se puede ir a casa.

-Muy bien. Pues... muchísimas gracias.

-Esta tarde pasaré otra vez a verlo.

Vale.

¿Qué? ¿Te mareas o algo o...?

Creo que todavía tengo algo de anestesia.

No me extraña.

Oye, ¿quieres que me quede o...?

O si quieres, puedo ir a buscar a Verónica a la Albufera.

En un hora estoy aquí. No, no.

No. ¿No?

Alejandra me parece que llega a las 15:00...

sobre las 15:00 al aeropuerto.

La voy a buscar... No, no. No.

No. Dame mis móviles.

¿Tienes mis móviles por ahí? ¿Los móviles?

¿Ahora? Sí.

Toma. Dame.

¿Vas a llamar ahora? No. No, no.

Alguien se tiene que quedar contigo, tío.

Solo no te puedes quedar. Pero, bueno, Fran,

que me han quitado el apéndice, no un riñón.

Pareces mi abuela, coño. Que estoy bien.

Bueno, ya, pero no puedes estar 24 horas aquí solo.

¿Qué vas a hacer 24 horas, tío?

Una revista. ¿Por qué no me traes una revista o...?

Tráeme tres o cuatro revistas. Ya. ¿De qué?

De... De decoración.

O de pesca.

"Ja, ja". Tráeme tres o cuatro revistas, coño.

Ah... (RÍE)

No te puedes reír. (RÍE) No.

De pesca o de decoración, venga. Voy a ver lo que encuentro, ¿eh?

Vale. Venga, Cousteau.

(KATIA) (TOSE)

(Pasos apresurados)

(KATIA) (VOMITA)

"Tranqui, tranqui, tranqui". Espera, espera, espera.

¿Estás mejor? -Sí, gracias.

¿Sí? Va.

Sin comentarios. -No.

Yo, la verdad es que bebí un montón ayer por la noche también.

Es que ni me acuerdo de cómo llegamos hasta aquí.

Espero que no condujera yo. -No, pues no, no. Conduje yo.

Teníamos que traer a Álex a por su coche

y como se tenía que ir, pues nos dejó las llaves.

-Ya...

Eh... Te tengo que decir una cosa. -¿Sí?

Me... gustas mucho.

¿Vale?

Y... bueno, eres una tía increíble, la verdad.

Eh... -Muchas gracias.

No, no.

Además... acabo de dejar a mi mujer.

Casi me da un ataque. (RÍE)

Me dice: "Katia, me gustas",

y yo: "Uy, aquí viene un 'pero'...".

Lo típico de la mañana siguiente, vamos.

Luego me dice que ha dejado a su mujer,

y te prometo por mi vida

que yo pensaba que se me declaraba ahí.

Si es que... es que es un peluche.

(FRAN) "Pero"...

te tengo que decir que estoy...

absolutamente enamorado de Álex.

Yo también tengo que decirte algo.

Espero que estés enamorada de otro.

Eso también. -Bien. (RÍE)

Desgraciadamente para mí.

Eh... Que no, que lo de vomitar no es por haber bebido.

Es que estoy embarazada.

"Nunca pensé"

que fuese tan fácil decirle a un tío con el que me acabo de acostar

que estoy embarazada de otro. Es que Fran es así.

Es el tipo de persona que te hace la vida más fácil.

¿El peluche? Pobre peluche.

El "pagafantas".

Y tú, en vez de follarte al "pagafantas",

te follas al teniente de la Guardia Civil, ¿verdad?

Que te oí.

En los baños.

No parecía preocuparte tanto

el tema de las braguitas, guapetona.

Me he acostado con Verónica.

(Nudillos crujiendo)

¿Del todo?

Del todo.

Cuéntame cómo es eso de hacerle un "cunnilingus" a una mujer.

¿Un "cunilingus"? Katia...

Pues... bien.

Lo hice y ya está. No me mires así.

Ya sé que parece que estamos hablando

de la vida de otra gente, que es algo ajeno a nosotras,

pero... no sé, no se me hizo raro.

Me gustó. No sé, es que es...

No te reconozco.

El teniente de la Guardia Civil,

la amante de tu difunto. Es...

es un poquito tremendo todo, ¿no?

Yo sé que la Alejandra de antes no lo habría hecho...

se asomaba por la ventana y veía edificios y hormigón

y formas geométricas y...

Pero la de ahora... La de ahora, ¿qué?

¿Qué coño ve la de ahora? A ver.

Me veo a mí.

¿Qué es esa cara? ¿Qué?

Que esto de jugar a dos bandas, no sé,

igual te viene de vuelta.

¿De vuelta, por qué? Si yo no estoy engañando a nadie.

La gente se confunde.

El afecto confunde a todo dios.

Yo llevo toda la vida preocupándome de los demás.

De mi madre, de Óscar, del proyecto, de los estudios...

Pues lo siento mucho, pero ahora me toca a mí.

¿Sabes? Ajá.

(Vibración de móvil)

Me toca a mí. ¡Uh!

¿Hola? "¿Estás sola?".

Sí.

Tengo el cuaderno azul, el que busca Andrés.

¿Qué dices? ¿Dónde estaba? "En Taracuellos".

"Encontré un resguardo de correos en casa

que envió Óscar el mismo día que murió".

Está enviado desde la oficina de Sueca,

así que... debió de mandárselo a sí mismo

"justo después de robarlo".

¿Y qué hay? ¿Qué... qué pone?

Son números de cuenta.

Hay... Hay referencia de entrada y salida de dinero,

y luego, las dos últimas hojas son números de teléfono.

¿De quién? "Pues de gente de aquí,

de gente de la Albufera".

Está el alcalde, está el concejal del pueblo de Llun...

Toda esta gente está metida en el negocio de Andrés.

No sé, Verónica.

Igual los sobornaba o algo así. No lo sé.

Alejandra, no... no lo entiendo.

"Óscar no era así".

"Él...".

(SUSPIRA) Él era bueno. No...

Él era bueno, Alejandra.

Él no se dedicaba a estafar a la gente.

¿No?

Bueno, Verónica, nosotras ya no...

no podemos estar en la mente de Óscar.

Estamos tu y yo, y...

tenemos que estar en el aquí y el ahora.

(RÍE)

¿Eso qué es, Alejandra?

"¿Una frase de yoga o...

o de la terapia esa donde vas tú?".

No.

Voy a llamar a Fran para decirle que lo tenemos, ¿de acuerdo?

Vale.

Nos vemos luego.

Perdona, pero estaba la puerta abierta.

¿Está Mario por aquí?

¿De qué conoce a Mario?

Me debe dinero.

Mario ha muerto.

Eh.

¡Eh!

Espere un momento. ¡Eh!

(Segundero de reloj)

(Sirena de emergencias)

(MEGAFONÍA) "Doctor Ethan, acuda a sala 4, por favor".

"Doctor Ethan, acuda a sala 4, por favor".

(Murmullos)

(CHICA) Increíble.

-Pero bueno... -Mírala.

(Murmullos)

(BLANCA) ¿Ada?

¿Adónde vas?

Blanca, voy a clase.

No. Ven, sube.

¿Qué haces aquí? -"¿De verdad pensabas"

volver al colegio donde siguen burlándose de tu vagina?

¿Qué quieres que haga?

Bueno, en principio,

llamar a tu madre para que baje del estudio.

Y luego...

dejar de ir a clase por una semana

y, entre tanto, buscar un nuevo colegio.

Gracias, Blanca. De verdad.

-Yo no estaba enfadada contigo

porque un japonés pudiera hacerse una paja con tus intimidades.

No era por eso.

Es por hacerse cargo de tus responsabilidades.

Todo lo que haces, por pequeño o grande que sea,

luego te explota en la cara...

de alguna manera que nunca te lo hubieras imaginado.

Blanca, no me estás ayudando con esto de "ya te lo dije",

que suena a chino. -Bueno, perdón, perdón, perdón.

Ojalá no lo hubiera hecho.

Ya. -Pero ¿y qué?

La realidad es que, normalmente, la gente vive y disfruta

sin pensar en lo que vendrá después.

Mira tu hija.

Media vida pensando en las consecuencias de todo

antes de probarlo.

Y se ha tenido que morir su marido

para que, en vez de mirar la vida, la disfrute.

¿Y tú la ves mal?

Está más feliz que nunca.

Venga, llama a tu madre.

¿Qué pasa?

Esto es lo que está buscando Andrés.

Vicent tenía el dinero.

Él y Fran iban a devolvérselo, y Andrés les contó

que Óscar le robó este cuaderno antes de morir.

Aquí está la contabilidad de todos sus tugurios.

Hay... Hay direcciones de "email", números de teléfono,

cantidades anotadas al lado...

Al lado de nombres que es que ni te imaginas.

Con esto se le pueden imputar varios delitos.

Pero prométeme

que no detendrás a esa escoria humana por esto.

No quiero que pase seis meses en la cárcel,

poniéndose cachas,

para luego, pagar una multa y... y salir como si nada.

Conrado, prométeme que lo vas a detener por matar a Óscar.

Verónica, eso aún está por probar.

Le robó el dinero y, encima, le robó el cuaderno.

Seguro que... que Óscar iba a denunciarlo.

Y por eso lo mató.

¿Qué más quieres probar, eh?

Bien.

No voy a hacer nada con este libro

hasta que no pueda demostrar lo que dices, te lo prometo.

¿Dónde lo encontraste?

En Taracuellos. Joder, le dije a Alejandra

que no fuerais a ningún lugar solas.

Ya, bueno, no fui con Alejandra. Ella estaba dormida y...

no quise despertarla.

Encontré este resguardo en casa.

También apareció un hombre... preguntando por Óscar.

Bueno, por Mario.

¿Y quién era? ¿Le preguntaste qué es lo que quería?

Decía que Óscar le debía dinero.

¿Cómo era?

Pues... no sé, un señor mayor,

de unos 70 años o a lo mejor menos.

Pero estaba como...

como muy demacrado.

Igual estaba enfermo.

¿Es este hombre?

Espera.

Aquí se le ve mejor.

¿Quién es este hombre?

¿Y qué quería de Óscar?

(Música electrónica)

(Puerta de coche abriéndose)

Hola.

Hola.

¿Tienes el cuaderno de Andrés?

Voy a llevárselo a Fran.

¿El cuaderno?

Pues... se lo he dado a Conrado.

¿Cómo?

Quedamos en que me lo darías y se lo llevaría a Fran.

Ya.

Ya.

(Tacones aproximándose)

¿Y ahora qué le digo a Fran?

Lo está buscando un mafioso, lo van a cocer vivo.

Me importa una mierda Fran.

¿Tengo la culpa de que se metiera a trabajar

con el despojo humano de Andrés?

Claro que no, pero tendremos que ayudarlo.

Pero es que no quiero ayudarlo.

No quiero ayudarlo.

Lo que quiero es que cojan al asesino de Óscar. ¿Tú no?

Por supuesto que quiero coger al asesino de Óscar.

Y le vas a dar el cuaderno al asesino de tu marido, ¿no?

No. Pues yo tampoco.

Por eso se lo he dado a Conrado.

No se trata de eso, Verónica.

Quedamos en darle el cuaderno para evitar otra muerte.

Si estamos juntas,

no puedes hacer lo que quieras, no puedes ir por libre.

Vas de que no te gustan las mentiras,

pero te vas a Taracuellos y no me avisas, no sé por qué.

Dices que le daremos el cuaderno a Fran

y se lo das a Conrado, no sé por qué.

Dime si eso no es mentir.

¿Qué más me has ocultado?

En Taracuellos vi a un borracho que preguntaba por Óscar.

No sabemos quién es todavía.

Muy bien. ¿Qué más?

Antes de morir, Óscar estaba mal.

Estaba... deprimido.

¿Qué más?

Lo habíamos dejado. Yo lo había dejado

"dos días antes, pero regresé, cené con él

y tres horas más tarde murió".

"No se mató porque yo lo dejara ni nada de eso, ¿entiendes?".

Le dije que si estaba mal, que si estaba deprimido,

íbamos a estar juntos en esto, que yo no lo iba a abandonar.

"Que yo iba a estar ahí para él".

Alejandra...

yo no quiero ir por libre a ninguna parte.

¿Entiendes?

Bien.

Y... ¿qué más cosas hay que tú no me has contado?

Que era la mujer de Óscar.

Ya, bueno... eso ya lo sé.

¿Qué más?

Que me llamó horas antes de morir...

para decirme que tuviéramos un hijo.

¿Sabes qué?

Estoy cansada.

Estoy cansada de poder con todo, de... estar sola,

de no tener prejuicios ni...

ni de echar culpas a nadie como un aspersor.

Esto es como vivir encima de un iceberg.

Y la verdad es que creo que necesito...

un poquito de estabilidad, aunque solo sea eso,

un poquito.

Llevo ocho años..

con una vida a medias.

Y ya no puedo más.

No quiero estar sola.

Pero ahora, tengo a alguien a mi lado...

a quien llamo en mitad de la noche...

y viene.

Y eso es exactamente lo que necesito.

Alguien que venga cada noche a cenar.

(Agua de ducha corriendo)

¿Estás hablando de mí?

Ajá.

O... O de alguien como tú.

Pero...

yo no soy lesbiana, Verónica.

Tan insignificante eso que has dicho...

tan poca cosa al lado de...

de ser amiga,

pareja...

o de compartir momentos.

(KATIA) Acosan a mi hija en el colegio.

Bueno, en el colegio y fuera de él.

En sus redes sociales también.

-Han encontrado su web

y están usando su contenido de forma vejatoria.

¿Y de qué era la página web?

(BLANCA) De fotografías de su vagina.

Con dedicatorias.

(KATIA) No era una página porno ni nada.

Era para su venta "online" de fotografías artísticas.

(ADA) Eran fotos sin mi cara.

No había ningún tipo de dato personal.

No sé cómo se han enterado en el colegio de que era yo.

¿Tienes sospecha de quién ha podido ser?

(BLANCA) Ha podido ser cualquiera.

A estas edades no tienen materia gris.

Demasiadas hormonas, demasiada mala hostia.

Además de las fotografías,

¿te han enviado algún otro tipo de mensaje... no sé, una carta,

algún objeto que hayan podido dejar en tu pupitre?

Algo de lo que poder extraer huellas.

No. -De momento, ha sido todo "online"

y en el proyector de Arte de clase.

Seguro que tienen ustedes aquí

una unidad de delitos informáticos, ¿verdad?

(KATIA) Teniente, hemos venido porque usted

ha ayudado mucho a Alejandra, sin cuestionarla.

Y porque se ve que es un hombre honesto,

que no va a juzgar a Ada.

Entiendo que algo podrá hacer

si un desgraciado humilla y veja a una niña

para que deje de hacerlo, ¿verdad?

Mi hija me dijo que se quería quitar la vida.

No es cambiarla de colegio.

Este acosador tiene acceso a su cuenta personal,

a sus redes sociales...

¡Ah!

Por favor, ayúdenos.

(BLANCA) Será cuestión de rastrear el IP

y buscar el ordenador desde el cual la están acosando.

Mire, señora, yo...

yo no sé lo que es el IP ni el "ipó"

y, sinceramente, es que me la trae al pairo.

Aquí lo que hay es un...

uno o varios niñatos hijos de puta

que están acosando a esta señorita.

Y, créame,

esto no lo digo como guardiacivil,

pero la vía de delitos informáticos

no va a hacer nada por ayudarla.

¿Tú estás dispuesta a volver a ese colegio, conmigo?

Pues vamos.

Esto es un hombre, nena. -Ya te digo.

(Timbre fin de clase)

Hola. Soy el teniente Conrado, de la Guardia Civil.

Siéntense, por favor.

¡Que os sentéis, cojones!

Bien.

En los próximos 60 segundos,

alguien de ustedes va a levantar la mano

para contarnos a todos nosotros que ha sido él, o ella,

el que ha puesto la foto de esta señorita

en la clase de Arte y en sus redes sociales.

Para contarnos que ha vejado, humillado y acosado

a su compañera, Ada Munet.

Y lo va a hacer porque si levanta la manita,

solo le va a caer un castigo del colegio

y copiar 1000 veces: "No volveré a ser un acosador".

Pero si no lo hace,

voy a entrar aquí con un equipo de delitos informáticos

y va a chupar correccional durante un puto año seguido.

Y cuando salga,

yo me voy a encargar de difundir, junto a la foto de sus pelotas,

su ficha policial.

Por las mismas redes por donde él ha difundido la de esta señorita.

¿Estamos?

Les quedan 15 segundos.

14.

13.

12.

¿Quién va a querer ser un acosador el resto de su puñetera vida?

Nueve.

Ocho. (HOMBRE) Por favor, son niños.

Pero qué niños ni qué niños.

Tienen más pelo en las pelotas que usted y yo.

Cinco.

Cuatro.

(KEYLA) ¿Podemos hablar un momento, por favor?

No iba a sacar ninguna confesión de esos niños,

porque la persona que lo ha hecho no estaba en este aula.

Ha sido mi hijo mayor.

Está en un curso menos. Señora, no sé si sabe

que lo que ha hecho su hijo es un delito.

Lo sé, y lo siento muchísimo. ¿Sabe por qué motivo lo ha hecho?

He tenido una relación con Ada.

Una relación clandestina.

Durante tres meses.

Cuando supe lo de las fotos, busqué la página web en Internet

y llamé a Ada para convencerla de que las quitara.

No sé, mi hijo... debió de escuchar esa conversación

y ver la página web abierta en mi ordenador.

Ya, es una conversación y una página web muy interesante

para un chico de 16 años.

Una cosa, Keyla,

¿te permites el lujo de darle consejos morales a mi hija?

¿Tú?

Después de negarla.

De dejarle claro que no estás dispuesta a sacrificar

ni un centímetro de tu vida para estar con ella.

Eso es una estafa. Lo sabes, ¿no? Y un delito de abusos sexuales.

Conrado, ya está bien con los delitos,

que se te llena la boca

y ahora mismo no estamos hablando de eso, por favor.

-Teniente, por favor.

Le pido que no tome represalias con mi hijo.

Yo voy a hablar con él.

Mire, si Ada quiere presentar una denuncia, yo poco puedo hacer.

-Eres... la típica persona

que jode a los que tiene a su lado.

¿Podéis dejarme sola con ella un momento, por favor?

(Puerta cerrándose)

No puedo evitar estar enamorada. No puedo evitarlo.

(Música "La chica de ayer")

# Un día cualquiera,

# no sabes qué hora es. # ¡Eres una zorra!

# Te acuestas a mi lado sin saber por qué.

# Las calles mojadas te han visto crecer.

# Y tú, en tu corazón, estás llorando otra vez.

# Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer,

# jugando con las flores en mi jardín.

# Demasiado tarde para comprender.

# Chica, vete a tu casa, no podemos jugar.

# La luz de la mañana entra en la habitación.

# Tus cabellos dorados parecen el sol.

# Luego, por la noche, al Penta a escuchar...

# canciones que consigan que te pueda amar. #

(Ukelele Clan Band "Dear dog")

¡Mi amor!

25 mensajes te he mandado en los 2 últimos días, ¿eh?

¿25, en serio? 25 mensajes, sí. Te lo juro.

Me han robado el móvil en el hospital.

¿Cómo en el hospital? ¿En qué hospital?

Que me han operado de apendicitis. ¡Oh!

Si me muevo un poco como Robocop, no me lo tengas muy en cuenta.

¿Qué dices?

Ay, Óscar. Además, se me saltaron los puntos.

Bueno, un... un lío.

¿Y estuvo Alejandra?

Me robaron los dos móviles. He tenido que comprar uno nuevo...

Mi amor...

Ay...

¿O sea que has estado tú solito ahí en el hospital...

y nadie sabía dónde estabas?

Es que Alejandra cree que todavía estoy en Frankfurt.

# Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer.

# Demasiado tarde para comprender.

# Mi cabeza da vueltas, persiguiéndote.

# Mi cabeza da vueltas, persiguiéndote. #

Así que "La chica de ayer"... (RÍE)

Estaba pensando en usted y justo aparece por la puerta.

Y lo de instalarse la aplicación del móvil,

¿también es por mí? Sí.

Bueno, está bien.

Al principio, todos hacemos...

ese tipo de cosas, que en el fondo aborrecemos,

por... por conquistar al otro, por gustar.

Sí. No hace falta que lo jure.

Yo una vez fui a una playa nudista con mi mujer.

Cuando nos casamos le confesé

que había sido el momento más traumático de mi vida.

Pero ¿por qué?

No lo pasé mal por mí, sino por ella.

Porque... porque la vieran todos desnuda.

Supongo que...

que al principio...

todos nos sometemos a...

no sé, a pequeñas estafas que pensamos piadosas, pero...

en el fondo no lo son, no.

Y a la larga, acaban pasando factura.

Yo no quiero estar sola.

Y me da igual el género.

Solo quiero que aparezca alguien... bueno, como tú,

y que venga todas las noches a cenar.

Eso es lo que quiero.

"Dígamelo a mí. Yo me casé con un hombre"

que prometió serme fiel hasta la muerte.

A mí no me gustaría caer en eso, ¿sabe?

En lo de la infidelidad.

Los tríos, la poligamia... Todo eso.

Pero si usted está ahí,

me gustaría que me lo dijera ahora.

Porque lo de la aplicación en el móvil, vale,

pero en todo lo demás soy muy clásico.

¿Lo dice por si hacemos el amor una tercera vez?

¿Por lo que decía su padre? (RÍE)

"No puedo decir que..."

que mi última relación

haya sido una magnífica carta de presentación, pero...

pero me gustaría intentarlo con usted.

Aunque si... está empezando también una relación con Verónica,

pues yo me retiro.

Yo... también quiero intentarlo con usted.

Claro que sí.

Además, mi madre dice que los clásicos nunca defraudan,

así que... ¿Eso dice?

Ajá.

(Ukelele Clan Band "Dear dog")

Lo siento.

(Notificación móvil)

(Notificación móvil)

(Notificación móvil)

Voy a buscar la moto y... te espero fuera, ¿vale?

(Ukelele Clan Band "Dear dog")

(Bundeswehr "Pulse nation")