Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
(Dover "Let me out")
2
00:01:26,840 --> 00:01:30,000
# The clock is tickin'
Just let me out.
3
00:01:31,879 --> 00:01:35,199
# The phone is ringing.
The clock is tickin'.
4
00:01:35,280 --> 00:01:37,240
# Just let me out.
5
00:01:46,800 --> 00:01:49,880
# Waiting by the phone. Oh, no.
I haven't checked the watch.
6
00:01:49,959 --> 00:01:53,759
# Oh, no. I haven't read the news
to know your waiting me down.
7
00:01:53,840 --> 00:01:57,440
# And a another soul
is stealing your thunder.
8
00:01:57,520 --> 00:02:00,920
# And I know
you're bringing me down.
9
00:02:01,080 --> 00:02:04,800
# Like a rollercoaster
is doing you thunder,
10
00:02:04,879 --> 00:02:08,399
# and I know your waiting me down.
11
00:02:08,760 --> 00:02:12,200
# The phone is ringing.
The clock keeps ticking.
12
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
# Just let me out.
13
00:02:14,400 --> 00:02:17,640
# The phone is ringing.
The world is spinning.
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
# I know.
15
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
# Oh, oh, oh.
16
00:02:23,239 --> 00:02:24,919
# Oh, oh, oh.
17
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
# Go! #
18
00:02:27,800 --> 00:02:29,760
(Instrumental)
19
00:03:12,680 --> 00:03:14,200
¿Cómo no me has contado nada?
20
00:03:14,840 --> 00:03:17,880
¿Para qué? ¿Eh, para qué?
¿Cómo que para qué?
21
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
Te conozco de hace 15 años
y me tengo que enterar por otros
22
00:03:22,600 --> 00:03:25,840
que Óscar te metió en sus líos
y que por su culpa casi te cuecen.
23
00:03:27,479 --> 00:03:28,479
Escúchame.
24
00:03:29,000 --> 00:03:31,120
Sé que se llevó
un millón de euros.
25
00:03:31,200 --> 00:03:32,520
Podemos pedir un préstamo
26
00:03:32,680 --> 00:03:35,160
o puedo vender el caballo
que me regaló. ¿Para...?
27
00:03:35,239 --> 00:03:37,559
¿Para qué quiero yo un purasangre?
A ver.
28
00:03:37,800 --> 00:03:40,560
Bueno, para qué lo quería él.
Lo tenía para lavar dinero.
29
00:03:41,879 --> 00:03:43,559
Que vale una fortuna ese caballo.
30
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Y ya está.
31
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
Pero tú no te preocupes
por el millón de euros.
32
00:03:47,879 --> 00:03:48,879
¿"Okay"?
33
00:03:49,560 --> 00:03:51,880
Lo tenía Vicent
y al final, ya lo hemos devuelto.
34
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
Lo que pasa es que ahora...
quieren otra cosa.
35
00:03:58,600 --> 00:04:02,400
Un cuaderno azul, de contabilidad,
que parece ser que Óscar robó.
36
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
¿Un cuaderno azul?
Sí.
37
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Pero... ¿para qué robó
un cuaderno?
38
00:04:07,479 --> 00:04:08,679
No lo sé, no tengo ni idea.
39
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
No sé por qué quería ese dinero
ni por qué lo tenía. No sé nada.
40
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
No sé nada de Óscar.
41
00:04:14,840 --> 00:04:17,760
¿Tienes idea de dónde puede estar?
No, no.
42
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
No.
43
00:04:23,000 --> 00:04:27,560
Fran ¿tú... crees que Óscar
podía estar planeando fugarse?
44
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
¿Con una tercera mujer?
45
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
¿En serio?
O sea, ¿había una tercera mujer?
46
00:04:35,479 --> 00:04:37,439
No sé, había un tercer piso.
47
00:04:38,239 --> 00:04:40,479
En un pueblo de Castellón,
en Taracuellos.
48
00:04:40,560 --> 00:04:42,320
He estado allí
con la Guardia Civil.
49
00:04:42,800 --> 00:04:43,960
¿Y qué hacía Óscar allí?
50
00:04:44,119 --> 00:04:45,119
No lo sé.
51
00:04:50,479 --> 00:04:53,359
Escucha. Te prometo que...
52
00:04:54,000 --> 00:04:56,280
que voy a buscar ese cuaderno
donde sea.
53
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
¿De acuerdo?
54
00:05:03,160 --> 00:05:06,200
Ale, prométeme que no le vas
a decir nada a la Policía.
55
00:05:06,479 --> 00:05:07,479
Por favor.
56
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
¿Viste a...
a quien te ha hecho esto?
57
00:05:12,200 --> 00:05:13,960
Llevaban la cara tapada,
no vi nada.
58
00:05:14,040 --> 00:05:15,080
Lo único que vi fue...
59
00:05:16,119 --> 00:05:19,039
la mano de uno de ellos.
Tenía una cicatriz. Pero ya está.
60
00:05:27,640 --> 00:05:30,640
Bueno, oye, no me habrás sacado
de casa un martes a estas horas
61
00:05:30,720 --> 00:05:32,760
para que te cuente dramas, ¿eh?
Así que...
62
00:05:32,840 --> 00:05:34,520
¿nos tomamos algo, unos chupitos?
63
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Sí.
¿Sí?
64
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
¿Tequila?
Tequila.
65
00:05:37,479 --> 00:05:40,199
Perdona, dos tequilas.
Que sean cuatro.
66
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
# Te vas
67
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
# y como los perros de caza
rastrean su presa,
68
00:05:52,080 --> 00:05:53,360
# yo corro detrás.
69
00:05:57,239 --> 00:06:02,559
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal
70
00:06:02,640 --> 00:06:07,320
# oculto a la merced del viento,
71
00:06:10,160 --> 00:06:14,160
# que lleva por capricho
72
00:06:14,239 --> 00:06:17,679
# mi lamento,
73
00:06:18,680 --> 00:06:21,960
# lo arrastra con su paso
74
00:06:22,040 --> 00:06:26,040
# y no, no importa
que venga y que ponga
75
00:06:26,119 --> 00:06:28,479
# este cielo de negro,
76
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
# que ya no le temo.
77
00:06:34,840 --> 00:06:39,040
# Hasta que el cielo chivato
78
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
# se ponga a llover. #
79
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
(Móvil)
80
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
(Móvil)
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
(Móvil)
82
00:07:07,479 --> 00:07:09,479
Hola.
"Hola".
83
00:07:10,840 --> 00:07:13,200
"¿Qué haces?".
¿Qué hago?
84
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Son las 02:00.
(MÓVIL, RÍE)
85
00:07:16,640 --> 00:07:18,560
"¿Qué haces despierta
a estas horas?".
86
00:07:18,760 --> 00:07:21,880
Pues... he salido a bailar.
"Ajá".
87
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Tenía muchas ganas de bailar.
88
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
"Ajá".
Y luego he llamado a Fran.
89
00:07:27,040 --> 00:07:30,880
Me he tomado como... 25 chupitos.
90
00:07:31,040 --> 00:07:33,280
"¿25 chupitos te has tomado?".
91
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
Bueno, en realidad han sido tres,
pero me da vueltas todo.
92
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
"Vaya...".
93
00:07:39,520 --> 00:07:43,800
"Pues lo mejor es que te tumbes
y dejes que todo gire".
94
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Vale.
"¿Lo has hecho ya?".
95
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
Sí.
"¿Sabes una cosa?".
96
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
"Me gusta mucho verte
cuando estás tumbada...
97
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
los huequitos esos
que se te hacen en la espalda".
98
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
"Eso me encanta".
¿En la espalda?
99
00:07:59,439 --> 00:08:01,479
"Bueno, en... en el coxis".
100
00:08:02,920 --> 00:08:05,560
"Y también me gusta muchísimo...
101
00:08:05,959 --> 00:08:08,039
la curva que hace tu cintura".
102
00:08:08,959 --> 00:08:12,839
"Cómo baja de las caderas
y luego vuelve a subir".
103
00:08:14,760 --> 00:08:17,560
"Cuando volví de llevar a Sol
de la ruta del otro día,
104
00:08:18,119 --> 00:08:20,799
tuve que meterme otra vez
en la cama contigo".
105
00:08:22,560 --> 00:08:25,280
"No sabes el calor que desprendes
por las mañanas".
106
00:08:28,439 --> 00:08:31,559
Te metiste en la cama desnuda.
"Ajá".
107
00:08:33,119 --> 00:08:34,199
"Y...
108
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
creo que me excité un poco".
109
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
"Bueno, mucho".
110
00:08:46,879 --> 00:08:50,039
No me irás a decir qué llevo
puesto ni nada de eso, ¿no?
111
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
"En realidad te llamaba
para preguntarte una cosa".
112
00:08:55,239 --> 00:08:56,239
Dime.
113
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
"¿A ti te importa
que vaya a Valencia a verte?".
114
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
No, claro que no.
"¿Seguro?".
115
00:09:05,320 --> 00:09:07,760
No. ¿Por qué me iba a importar?
116
00:09:08,439 --> 00:09:09,439
(Timbre)
117
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Hola.
118
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Hola.
119
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
¿Te pillo en un mal momento?
Para nada.
120
00:09:26,280 --> 00:09:29,560
Las 02:00 es mi hora
de recibir visitas.
121
00:09:29,920 --> 00:09:31,200
(RÍE)
122
00:09:33,560 --> 00:09:36,200
Pues estás muy guapa...
para las visitas.
123
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Tú también.
124
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Pasa.
125
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
(Puerta cerrándose)
126
00:09:57,439 --> 00:09:58,439
Guau.
127
00:09:59,119 --> 00:10:01,239
Menudo casoplón tienes, ¿eh?
128
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Y las... las vistas son preciosas.
129
00:10:09,959 --> 00:10:13,359
Debe ser una pasada levantarte
todas las mañanas rodeada de...
130
00:10:13,959 --> 00:10:15,839
cristal y hormigón.
131
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
Además hay mucha gente
a la que espiar.
132
00:10:25,239 --> 00:10:26,319
No podía dormir.
133
00:10:28,840 --> 00:10:33,000
Y... Y no dejaba de pensar
en lo valiente que has sido.
134
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Por venir a la Albufera.
135
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
"A ver cómo vivíamos Óscar y yo".
136
00:10:40,879 --> 00:10:44,119
"Y ahora que he descubierto todos
esos asuntos turbios que tenía,
137
00:10:45,239 --> 00:10:48,319
me he dado cuenta de que realmente
no tengo ni idea de quién era".
138
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
"Ni de cómo vivía...
139
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
ni de qué quería".
140
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
"Es curioso
porque cuando estábamos juntos,
141
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
a mí todo esto me daba igual".
142
00:11:03,160 --> 00:11:04,560
"No necesitaba saber...
143
00:11:05,360 --> 00:11:09,040
dónde estaba y en qué lado
de la cama dormía contigo".
144
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
"Pero creo que ahora
sí que lo necesito".
145
00:11:15,879 --> 00:11:17,559
Para poder sacármelo de la cabeza.
146
00:11:42,879 --> 00:11:44,679
¿Me cuentas algún recuerdo bonito?
147
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
De vosotros.
148
00:11:48,239 --> 00:11:49,239
Eh...
149
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
(Notificaciones de móvil)
150
00:11:54,479 --> 00:11:55,799
"Es raro porque"...
151
00:11:55,959 --> 00:11:58,159
solo me viene un cumpleaños
de mi madre.
152
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
(RÍE)
153
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
"A mi madre no le gusta
cumplir años, así que...
154
00:12:05,360 --> 00:12:08,040
en vez de a sus amigos,
invita a los míos".
155
00:12:09,280 --> 00:12:10,560
"No me preguntes por qué".
156
00:12:11,239 --> 00:12:14,599
(BLANCA) Bueno, pensaba: "Lo mejor
viene ahora, la fiesta", ¿no?".
157
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
O sea que...
Ay, Blanca. Per... Perdona.
158
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
Me están... Es muy importante.
159
00:12:19,320 --> 00:12:22,120
Disculpadme, de verdad, ¿eh?
Tengo que coger... Marcus.
160
00:12:22,760 --> 00:12:25,680
"How are you doing? How are you?".
(BLANCA) Entonces, sigo.
161
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Entonces, había...
162
00:12:27,320 --> 00:12:30,440
Yo veía desde arriba del escenario
que había muchas mujeres...
163
00:12:34,360 --> 00:12:36,200
(Tono de llamada)
164
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
(Móvil)
165
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
(Móvil)
166
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
¿Sí?
No me puedo creer
167
00:12:41,320 --> 00:12:43,000
que tu madre
esté contando otra vez
168
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
la historia de la asociación
de escritoras
169
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
con el premio que se dejó
en el puticlub. No me lo creo.
170
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
(RÍE) No lo puedo escuchar
una vez más, ¿eh?
171
00:12:51,920 --> 00:12:54,960
Escúchame, necesito
hacerte el amor.
172
00:12:55,119 --> 00:12:57,119
"Ahora, aquí,
en un sitio público".
173
00:12:58,439 --> 00:13:00,839
Sí, sí, de hecho me parece
una idea estupenda.
174
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
"¿Verdad que sí?".
Ajá.
175
00:13:03,320 --> 00:13:07,320
Lo... Lo que... Lo que pasa es
que me pillas fuera de la oficina.
176
00:13:07,479 --> 00:13:09,359
Vámonos al baño.
177
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
"Ahora".
178
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
Ya, es que... es que no creo
que vaya a poder
179
00:13:13,640 --> 00:13:16,760
porque tendría que...
que mirar los planos.
180
00:13:17,119 --> 00:13:18,839
Los planos te los voy a mirar yo,
181
00:13:18,920 --> 00:13:20,680
pero los de la salida
de emergencia.
182
00:13:22,479 --> 00:13:23,479
Tócate.
183
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
Eh...
Tócate ahora, que te estoy viendo.
184
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
Voy... Voy...
Voy a salir un momento
185
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
porque hace...
hay mucho ruido aquí,
186
00:13:31,520 --> 00:13:33,960
y así podemos hablar.
No te muevas de ahí.
187
00:13:34,959 --> 00:13:37,759
Me pone más cachondo ver
cómo lo haces delante de la gente.
188
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
Eh... Sí, un momento.
189
00:13:40,400 --> 00:13:42,560
Kati, ¿me pones agua, por favor?
(RÍE)
190
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
¿Agua?
No te rías, no te rías.
191
00:13:46,479 --> 00:13:49,679
No sabía que... follarais
en sitios públicos.
192
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
(RÍE) No. No lo hacíamos.
193
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
A Óscar le gustaba provocarme
194
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
porque sabía
que no iba a ser capaz.
195
00:13:58,680 --> 00:14:03,320
Yo nunca lo he hecho en un baño
ni en un probador ni nada de eso.
196
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
¿No?
No, no es lo mío.
197
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
¿Y vosotros?
198
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
No. Tampoco.
199
00:14:24,479 --> 00:14:25,479
Gracias.
200
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
De nada.
201
00:14:45,879 --> 00:14:46,879
(Timbre)
202
00:14:53,439 --> 00:14:56,639
Katia, son las 07:00.
Me he tenido que ir de casa.
203
00:14:57,479 --> 00:14:59,079
Antes de que se despertase Ada.
204
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
No la puedo mirar a la cara.
205
00:15:08,200 --> 00:15:10,520
Si la miro a la cara,
va a saber que le oculto algo.
206
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
¿Y por qué no se lo dices?
207
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Debo pensar cómo decírselo.
208
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Puede ser un golpe tremendo,
un "shock".
209
00:15:18,920 --> 00:15:20,680
Pues como no se lo cuentes
rapidito,
210
00:15:20,760 --> 00:15:22,080
se va a dar cuenta ella sola.
211
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Y Big Boss también.
212
00:15:24,840 --> 00:15:26,000
Big Boss no me preocupa.
213
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
Sabe que me veo con otros,
y además no va a preguntar.
214
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Ya, pero ¿y si pregunta?
215
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
No le vas a decir
que el hijo es de otro.
216
00:15:35,479 --> 00:15:36,999
Katia, eso no tiene sentido.
217
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
El hijo es mío,
porque yo elijo tenerlo, ¿vale?
218
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
No le voy a poner una pistola
en la cabeza.
219
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
¿Qué pistola? ¿Qué estás diciendo?
Que si se lo digo,
220
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
va a invitar a champán
a todo el estudio.
221
00:15:48,560 --> 00:15:51,440
Va a dar una semana de vacaciones,
va a dejarlo con Minerva.
222
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
Y va a volver conmigo.
223
00:15:59,119 --> 00:16:02,039
Que se pone muy tonto con los
niños, Álex, no lo sabes tú bien.
224
00:16:05,439 --> 00:16:07,319
Nuestra historia
no ha sido un bolero,
225
00:16:07,400 --> 00:16:08,920
pero al menos ha sido de verdad.
226
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
No quiero poner una soga al cuello
a nadie.
227
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
Me parece muy bien.
No vuelvas con él.
228
00:16:18,760 --> 00:16:20,680
Pero decírselo,
se lo tienes que decir.
229
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Tía, que es el padre.
230
00:16:29,479 --> 00:16:31,279
¿Puedo vomitar en tu baño
un segundo?
231
00:16:43,760 --> 00:16:45,520
Buenos días.
Buenos días.
232
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Os estaba oyendo hablar,
pero no quería interrumpir.
233
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
Enhorabuena, por cierto, ¿eh?
Gracias.
234
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
Hola.
Hola.
235
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
¿Hay más de estos?
236
00:17:04,239 --> 00:17:05,239
Creo que no.
237
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Vamos a ver,
¿estáis juntas o no estáis juntas?
238
00:17:13,600 --> 00:17:16,120
Qué pesada, que no.
Que no pasa nada.
239
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Todas nos hemos liado
con alguna amiga alguna vez.
240
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Cuéntale, anda.
241
00:17:21,119 --> 00:17:22,879
¿El qué?
Con quién te has liado.
242
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Con Conrado.
243
00:17:25,520 --> 00:17:27,320
¿Con el teniente
de la Guardia Civil?
244
00:17:28,439 --> 00:17:31,159
Viva España, nena, viva España,
245
00:17:31,239 --> 00:17:33,519
que ya era hora
de que te metieran un buen polvo,
246
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
que la terapia muy bien,
pero amodorra.
247
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
¿O no?
Sí.
248
00:17:36,879 --> 00:17:38,759
Un veterano
con solera y experiencia.
249
00:17:38,840 --> 00:17:40,160
De vez en cuando no está mal.
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
Ya, pero bueno,
en honor a la verdad diré...
251
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
que luego... empotra bien.
252
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
¿Qué pasa? Es verdad.
253
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Bien, bien.
254
00:17:51,239 --> 00:17:53,079
Bueno, no sé...
255
00:17:53,400 --> 00:17:56,920
También él... necesitaría
deshacerse del luto, ¿no?
256
00:17:57,439 --> 00:17:59,679
Oye, me alegro un montón,
pero te conozco...
257
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
y tú no eres de acostarte
y ya está.
258
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
¿Vas en serio con él o...?
259
00:18:04,479 --> 00:18:06,959
No sé, Katia. Me gusta...
260
00:18:07,560 --> 00:18:10,080
y... no sé,
me ayuda a dejar de pensar.
261
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
(Notificación de móvil)
262
00:18:12,879 --> 00:18:13,879
Un segundo.
263
00:18:14,000 --> 00:18:17,040
¡Ostras! "Los qataríes están
a punto de llegar en media hora".
264
00:18:17,119 --> 00:18:18,279
"¿Dónde coño estáis?".
265
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
Joder. Eh... Paga tú, ¿vale?
266
00:18:20,119 --> 00:18:21,759
Corre.
Saco el coche del parquin.
267
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
De eso nada. Pago yo.
268
00:18:25,479 --> 00:18:26,519
La cuenta, por favor.
269
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Verónica.
270
00:18:29,720 --> 00:18:31,880
Cuando quemaste todas mis cosas...
271
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
¿quemaste también lo de Óscar?
272
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Algunas.
273
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Bueno, vale, todas.
274
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
¿Por?
275
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
¿Te suena haber visto
un cuadernito azul?
276
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
No, no me suena, no.
No había nada azul.
277
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
¿Por qué? ¿Qué es?
278
00:18:49,160 --> 00:18:51,440
Es el cuaderno de contabilidad
de Andrés.
279
00:18:52,239 --> 00:18:54,279
Fran me contó
que Óscar lo había robado.
280
00:18:54,680 --> 00:18:58,080
¿Que Óscar lo había robado?
Y Andrés lo anda buscando.
281
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
¿Por qué iba a hacer Óscar
algo así?
282
00:19:00,479 --> 00:19:03,399
No sé, pero creo que podría
estar relacionado son su muerte.
283
00:19:04,439 --> 00:19:05,719
Deberíamos encontrarlo.
284
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
Claro. Lo buscaré.
285
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Voy a empezar yo
haciendo un resumen del proyecto.
286
00:19:14,680 --> 00:19:17,200
Después seguirá Arturo
con lo de los presupuestos.
287
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
Solo si os preguntan,
que no os van a preguntar,
288
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
solo si os preguntan,
habláis vosotras.
289
00:19:22,040 --> 00:19:24,440
No es ni machismo ni "bullying"
ni nada parecido.
290
00:19:24,520 --> 00:19:26,160
Ya sabéis que sois maravillosas.
291
00:19:26,320 --> 00:19:29,680
Pero si a este tío hay algo
que le gusta del proyecto,
292
00:19:29,879 --> 00:19:32,879
de este estudio
o de nuestras puñeteras caras,
293
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
no se hace el rascacielos
y esto se va a la mierda. ¿Estamos?
294
00:19:36,879 --> 00:19:40,279
Que sí, Jaume,
que estaremos todas calladitas.
295
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
Como las azafatas del Tour.
296
00:19:42,320 --> 00:19:44,160
Bueno, no,
como las de la Fórmula 1,
297
00:19:44,239 --> 00:19:46,639
que, si no te importa,
están bastante más buenas.
298
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
(KATIA Y ÁLEX) (CARRASPEAN)
299
00:20:00,439 --> 00:20:02,879
Bueno, pues llegó el momento.
Cada uno, a su sitio.
300
00:20:03,239 --> 00:20:05,199
Eh... Cruz, aquí. Ponte aquí.
301
00:20:05,280 --> 00:20:06,560
Eh... Vosotras, por aquí.
302
00:20:08,959 --> 00:20:11,239
(JAUME) (EN INGLÉS)
303
00:22:24,320 --> 00:22:25,440
(KATIA, EN INGLÉS)
304
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
(ÁLEX)
305
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
¿Tú qué crees?
306
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
¿Que estamos despedidas?
307
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Yo solo...
Ay...
308
00:23:13,879 --> 00:23:15,079
(RESOPLA)
309
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Venga, vamos.
310
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
Hijas de puta.
311
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
¡Tenemos el contrato!
312
00:23:36,959 --> 00:23:38,679
(Gritos de alegría, aplausos)
313
00:23:41,720 --> 00:23:44,800
Oíd: todo el mundo al After Work.
314
00:23:45,239 --> 00:23:46,279
En diez minutos.
315
00:23:46,360 --> 00:23:50,440
Al que yo vea que está trabajando
o sobrio, despedido.
316
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
¿Está claro? ¡Al After Work!
317
00:23:52,879 --> 00:23:55,279
(MUCHOS) ¡Eh, eh, eh, eh!
318
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Pero, mi niña, ¿qué te pasa?
319
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
¿Qué pasa, Ada?
320
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
¿Qué pasa, mi niña?
321
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Ada, ¿qué pasa?
322
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
(HOMBRE) "Y el retrato
de Giovanni Arnolfini y su esposa
323
00:24:19,879 --> 00:24:21,639
es uno de los cuadros
más relevantes
324
00:24:21,720 --> 00:24:23,480
de la pintura flamenca
del siglo XV.
325
00:24:23,800 --> 00:24:25,040
(Risas)
326
00:24:25,119 --> 00:24:27,399
(CHICO) ¡Eso sí que es
una obra de arte, chaval!
327
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
¡Ignacio!
328
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
(Gritos, golpes en las mesas)
329
00:24:33,400 --> 00:24:35,680
-¡Marchando un doble Whopper,
que invita Ada!
330
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
(MUCHOS) ¡Eh!
331
00:24:37,239 --> 00:24:39,239
(Golpes en las mesas)
332
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
¿Qué es esto de un Whopper?
333
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
No entiendo "un Whopper".
-Mamá, da igual. Lo saben todo.
334
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
Todos han visto mis fotos
y todos saben que son mías.
335
00:24:56,640 --> 00:24:58,040
A ver, una llamada a la calma.
336
00:24:59,439 --> 00:25:02,719
Vamos al colegio a hablar con los
profesores y se acabó el problema.
337
00:25:02,800 --> 00:25:03,880
Ya está.
-No.
338
00:25:03,959 --> 00:25:05,759
Es que no se soluciona el problema.
339
00:25:05,840 --> 00:25:08,080
Todos las han visto
y todos saben que son mías.
340
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
Y yo me quiero morir.
Me quiero morir.
341
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
A ver, un segundo. Eso no lo digas
ni en broma, Ada, por favor.
342
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
Ni en broma.
-Mamá...
343
00:25:18,600 --> 00:25:21,880
He estado a punto de tomarme todas
las pastillas que había por casa.
344
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
¿Qué me estás contando, Ada?
345
00:25:25,000 --> 00:25:26,520
Mamá, que quiero desaparecer.
346
00:25:27,959 --> 00:25:30,879
Que es que me quiero ir,
que entiendo perfectamente a Óscar.
347
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Escúchame.
348
00:25:33,879 --> 00:25:36,879
Júrame que si se te pasa algo así
por la cabeza, me vas a llamar.
349
00:25:37,520 --> 00:25:39,600
Si no me lo has cogido.
-Me vuelves a llamar.
350
00:25:39,680 --> 00:25:42,280
Te he llamado 20 veces.
-Pues me llamas 40, coño.
351
00:25:42,959 --> 00:25:45,159
O llamas a Álex, a Blanca,
hasta que te lo coja.
352
00:25:46,479 --> 00:25:47,479
Joder.
353
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Mírame.
354
00:25:50,640 --> 00:25:53,120
Tú no te quieres morir.
-¿Tú qué sabes?
355
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Lo sé. Soy tu madre, lo sé.
356
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Bueno, ¿por qué?
357
00:25:56,800 --> 00:25:59,720
¿Por qué no, porque soy una cría,
porque no sé nada de la vida?
358
00:26:06,000 --> 00:26:07,560
Porque vas a tener un hermanito.
359
00:26:24,160 --> 00:26:26,400
(CONTESTADOR)
"Tiene dos mensajes nuevos".
360
00:26:26,479 --> 00:26:28,679
"Teniente, quería dejarle
una nota de audio,
361
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
pero como usted
no tiene Whatsapp, pues...
362
00:26:31,280 --> 00:26:34,360
pues nada, le vuelvo a dejar
mensaje en el contestador".
363
00:26:34,439 --> 00:26:35,439
(Móvil, pitido)
364
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
(Móvil, pitido)
365
00:26:42,400 --> 00:26:45,080
"Teniente, perdone,
que es que he colgado sin querer".
366
00:26:45,400 --> 00:26:49,160
Si oye música es porque estoy
en el... en el After Work,
367
00:26:49,239 --> 00:26:50,919
que hemos venido a celebrar que...
368
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
que hemos vendido mi rascacielos
por segunda vez,
369
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
así que...
370
00:26:55,200 --> 00:26:57,440
"le llamaba para decirle que...
371
00:26:58,239 --> 00:27:01,199
que yo no voy por ahí
acostándome con desconocidos".
372
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
Aunque... bueno, pensándolo bien,
373
00:27:04,040 --> 00:27:06,560
tampoco es que conociera mucho
a mi marido, pero...
374
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
Ay, qué vergüenza, por favor.
375
00:27:11,920 --> 00:27:16,120
Bueno, eso que... que no soy
de acostarme con alguien
376
00:27:16,200 --> 00:27:19,080
y... y salir corriendo
a la mañana siguiente,
377
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
así que no... no sé muy bien
378
00:27:21,680 --> 00:27:24,240
qué es esto
ni adónde nos llevará, pero...
379
00:27:24,959 --> 00:27:27,359
"necesitaba
que usted lo supiera".
380
00:27:27,959 --> 00:27:30,479
"Así que... bueno, que un abrazo".
381
00:27:30,640 --> 00:27:32,520
"O un beso,
lo que usted prefiera".
382
00:27:32,879 --> 00:27:33,879
(Móvil, pitido)
383
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Mamá.
384
00:27:47,680 --> 00:27:49,480
Pero ¿por qué
no me lo has dicho antes?
385
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
No lo sé.
386
00:27:56,200 --> 00:27:59,920
Pues porque tengo 40 años
y... el padre no lo sabe.
387
00:28:01,680 --> 00:28:05,440
Y porque... pienso en tener un hijo
y me hace mucha ilusión.
388
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
Me hace toda la ilusión.
389
00:28:08,119 --> 00:28:10,919
Y luego entras tú por aquí
y dices que te quieres morir y...
390
00:28:11,200 --> 00:28:15,360
joder, me doy cuenta de que
la maternidad es un puto tsunami
391
00:28:15,439 --> 00:28:17,439
y que no sé si estoy preparada,
no lo sé.
392
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
No, es que de hecho no puedo.
-Mamá...
393
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
No puedo.
-Mamá, sí que puedes.
394
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
¿Vale? Sí que puedes.
395
00:28:22,920 --> 00:28:25,600
Y yo no me voy a matar. Lo he dicho
antes, pero ahora ya no.
396
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
De verdad.
397
00:28:28,439 --> 00:28:29,759
Qué poco convincente, ¿eh?
398
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
Mamá, vamos a hacer una cosa,
¿vale?
399
00:28:34,280 --> 00:28:37,680
Si algún día se me pasa por
la cabeza hacer cualquier tontería,
400
00:28:38,040 --> 00:28:39,960
te prometo que llamo a Blanca,
401
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
llamo a Álex, llamo a la Moncloa,
a quien haga falta, ¿vale?
402
00:28:43,160 --> 00:28:44,720
De verdad. Pero no lo voy a hacer.
403
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
No lo voy a hacer porque...
404
00:28:46,600 --> 00:28:49,000
ahora hay que cuidar
de este hermanito que viene.
405
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Vale.
406
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
(Llaman a la puerta)
407
00:28:55,080 --> 00:28:57,160
¿Todo bien?
Se me han olvidado las llaves.
408
00:28:57,239 --> 00:28:58,879
¿Qué, Ada, te apuntas a la fiesta?
409
00:28:59,119 --> 00:29:01,359
Gracias, Jaume,
pero nos vamos a casa las dos.
410
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Vale.
411
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
Te callas la boca.
412
00:29:12,640 --> 00:29:15,560
Katia, tú quieres conservar
tu puesto de trabajo, ¿verdad?
413
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
Más bien.
-Ajá.
414
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Te lo digo porque he dicho
que fueran todos mis trabajadores
415
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
de fiesta al After Work.
-Pero a ver,
416
00:29:22,520 --> 00:29:25,200
¿no te has dado cuenta
de que mi madre te está vacilando?
417
00:29:26,680 --> 00:29:29,600
Mami, me voy a ir a casa
a acabar un trabajo de Latín.
418
00:29:30,320 --> 00:29:31,760
Y tendré el móvil encendido.
419
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
Aunque si apareces en 20 minutos,
sabré que no confías en mí.
420
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Vale.
421
00:29:38,479 --> 00:29:39,799
Te quiero.
-Y yo.
422
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
(Música ambiental)
423
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
La novela.
424
00:29:55,360 --> 00:29:56,480
Mamá, ¿qué haces aquí?
425
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
He decidido no publicarla.
426
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Hablé con mi editora,
427
00:30:01,080 --> 00:30:03,960
le dije que no me puedo cargar
la vida de mi hija.
428
00:30:04,600 --> 00:30:07,720
Estuve como... 40 minutos, 1 hora,
429
00:30:07,800 --> 00:30:10,080
destruyendo 50 archivos
de mi ordenador.
430
00:30:10,239 --> 00:30:11,239
Ahí sí fui tu madre.
431
00:30:12,640 --> 00:30:14,080
Y luego, pues bueno,
432
00:30:14,160 --> 00:30:16,920
ese egocentrismo que tengo yo
que no puedo controlar...
433
00:30:17,239 --> 00:30:18,519
tuve que terminarla.
434
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Pensé, mira:
435
00:30:19,840 --> 00:30:24,360
"Si Philip Roth utilizó la agonía
de su propio padre
436
00:30:24,640 --> 00:30:26,520
para escribir una obra maestra,
437
00:30:26,879 --> 00:30:29,879
¿cómo yo no voy a escribir
acerca de la historia de mi hija?".
438
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
¿Philip Roth?
439
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
Sí, Philip Roth.
440
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
Mamá, lo único
que puedo decir a favor
441
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
es que me la enseñaste
antes de publicarla.
442
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
Oye, la verdad es que yo pensé
que me ibas a dar luz verde.
443
00:30:41,439 --> 00:30:43,279
Digo, que te iba a importar menos,
444
00:30:43,439 --> 00:30:46,679
que te iba a poner muy contenta
que me dieran un premio
445
00:30:46,760 --> 00:30:49,160
y que se hiciera una serie
sobre la novela.
446
00:30:49,239 --> 00:30:51,479
No vayas a empezar
con el chantaje emocional.
447
00:30:51,560 --> 00:30:54,640
Tu novela sería maravillosa si
fuera de la vida de otra persona,
448
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
no la mía.
Tienes razón. Tienes razón.
449
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
¿Un gin-tonic?
450
00:31:02,680 --> 00:31:04,440
Por favor.
Perdona, dos gin-tonic.
451
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
Dime, ¿tú qué ginebra quieres?
452
00:31:06,439 --> 00:31:08,599
Quiero que sigas hablando
mientras vuelvo,
453
00:31:08,680 --> 00:31:11,800
e invéntate cualquier excusa, que
te has puesto mala o yo qué sé,
454
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
porque nos vamos de aquí.
455
00:31:17,640 --> 00:31:19,080
De veras que entiendo...
456
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
entiendo sus prisas,
pero es que me va a ser imposible.
457
00:31:22,760 --> 00:31:24,040
No... No voy a poder.
458
00:31:24,119 --> 00:31:26,119
¿Todo bien, amor?
Sí.
459
00:31:26,479 --> 00:31:29,039
Blanca, perdona,
¿podrías repetir toda esta parte?
460
00:31:29,119 --> 00:31:30,239
Es que me la he perdido.
461
00:31:30,400 --> 00:31:33,600
(BLANCA) Es la historia de cuando
me fui al puticlub con el premio,
462
00:31:33,680 --> 00:31:36,360
con esos hombres, entonces...
-¿Estás bien?
463
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
Sí.
(BLANCA) ...me habré tomado...
464
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
(Móvil)
465
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Me dejé el multi... Este...
Mamá.
466
00:31:41,479 --> 00:31:42,999
Sí.
Perdona que te interrumpa.
467
00:31:43,080 --> 00:31:46,280
Es que nos tenemos que ir, porque
yo estoy un poco... mareadilla.
468
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Solo ha sido una copa.
Pero ya sabes.
469
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Yo aguanto muy poco, así que...
¿Aguantas poco?
470
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Cariño. Cariño, me tengo que ir.
471
00:31:52,680 --> 00:31:55,200
Sí, claro, nos vamos.
No, me tengo que ir. De verdad.
472
00:31:56,000 --> 00:31:57,880
Es algo muy importante.
Eh... Fran...
473
00:31:57,959 --> 00:31:59,879
Es del mercado de Japón,
del Nikkei.
474
00:32:01,000 --> 00:32:02,760
Perdóname, mi amor,
tengo que irme.
475
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Lo siento. Disculpad.
476
00:32:04,439 --> 00:32:06,319
(Música pop ligera)
477
00:32:11,400 --> 00:32:13,440
(Música electrónica)
478
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
(JAUME) ...y de buenas a primeras,
cuando yo la veo...
479
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
¡Fran!
¿Qué tal?
480
00:32:30,479 --> 00:32:31,479
Hola, ¿cómo estás?
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,560
¿Qué tal?
Bien. ¿Qué haces aquí?
482
00:32:34,680 --> 00:32:36,960
Bueno, es que he ido
a... a buscarte al trabajo,
483
00:32:37,040 --> 00:32:39,240
pero he visto que ya habías salido,
así que...
484
00:32:39,320 --> 00:32:41,560
Ah, sí,
es que hemos venido a celebrar
485
00:32:41,640 --> 00:32:44,000
que hemos vendido mi edificio.
Por segunda vez.
486
00:32:44,080 --> 00:32:45,400
Ah, genial. Muy bien.
487
00:32:46,119 --> 00:32:48,479
Qué bien, ¿no?
Pues un día perfecto entonces.
488
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
Yo... acabo de dejar a mi mujer.
489
00:33:04,280 --> 00:33:07,080
¿Qué ha pasado?
Eh...
490
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
No sé. Álex, no sé.
491
00:33:09,439 --> 00:33:11,119
De repente me di cuenta
de que no...
492
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
de que no tengo nada genuino
en mi vida, ¿sabes?
493
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Y...
494
00:33:17,560 --> 00:33:20,840
Y que siempre he estado viviendo
la vida de otro.
495
00:33:22,239 --> 00:33:24,359
La vida de Óscar, la de Marisa...
496
00:33:25,800 --> 00:33:27,240
Y no sé, es como si no...
497
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
hubiese sido capaz
de tomar mis propias decisiones.
498
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Así que...
499
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
que he venido a decirte...
500
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
la única cosa genuina que recuerdo.
501
00:33:43,439 --> 00:33:45,479
Y es que siempre
he estado enamorado de ti.
502
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Álex.
503
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Siempre.
504
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
(KATIA) ¡Uh!
-¡Guau! ¡De una!
505
00:33:59,760 --> 00:34:01,440
(Aplausos)
506
00:34:04,720 --> 00:34:07,680
Siento mucho haber tardado tanto,
pero es que es muy difícil
507
00:34:07,760 --> 00:34:09,800
encontrar a estas horas
rosas naturales.
508
00:34:09,879 --> 00:34:10,879
¡Guau!
509
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
Qué regalazo.
510
00:34:13,160 --> 00:34:14,680
Por favor, muchas gracias.
511
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
(Besos)
512
00:34:16,760 --> 00:34:18,120
Gracias.
De nada.
513
00:34:18,640 --> 00:34:21,480
Guau. Huelen... Huélelas.
514
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
-A ver, a ver...
-Ay...
515
00:34:24,000 --> 00:34:26,560
No nos podíamos ir sin dejar
si quiera un regalo, ¿no?
516
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
(BLANCA) Huelen a rosas, claro.
517
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Vámonos.
518
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
Vamos.
Señores, nos tenemos que ir.
519
00:34:38,760 --> 00:34:42,440
Que lo paséis muy bien.
A lo mejor volvemos en un ratito.
520
00:34:42,520 --> 00:34:43,680
No sabemos. Disfrutad.
521
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Y...
522
00:34:47,920 --> 00:34:50,440
Y no puedo más. No puedo más.
Ya no puedo...
523
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
Estoy harto de buscar excusas...
524
00:34:54,520 --> 00:34:56,800
para no hacer el amor a mi mujer,
¿me entiendes?
525
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
No sé, tenía la necesidad
de decírtelo.
526
00:35:02,439 --> 00:35:05,519
(BLANCA) Entonces... nada, me dejé
el premio olvidado en el...
527
00:35:06,520 --> 00:35:07,880
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
528
00:35:08,720 --> 00:35:11,800
¿Alejandra está por aquí?
Alejandra está por ahí, creo. Sí.
529
00:35:12,560 --> 00:35:13,720
Gracias.
De nada.
530
00:35:14,720 --> 00:35:16,240
Verás, Fran, yo...
Alejandra.
531
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Hola.
532
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Hola.
533
00:35:21,680 --> 00:35:24,560
Espero que no le importe
que me haya presentado sin avisar.
534
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
No. No, por favor.
Me encanta que haya venido.
535
00:35:29,479 --> 00:35:30,479
¿Me podría...?
536
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Si me puede dar cinco minutos...
537
00:35:33,200 --> 00:35:34,440
Claro, por supuesto.
Sí.
538
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Fran...
539
00:35:43,119 --> 00:35:44,119
Mírame.
540
00:35:47,439 --> 00:35:48,759
Fran, yo te quiero mucho.
541
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
Muchísimo.
Ya.
542
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
Pero no estoy en el sitio
en el que estás tú.
543
00:35:58,479 --> 00:36:00,239
He vivido ahí toda mi vida,
544
00:36:00,320 --> 00:36:03,720
en una relación estable,
en una normalidad...
545
00:36:04,439 --> 00:36:05,959
Y ha estado muy bien.
546
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
Pero ahora necesito...
547
00:36:11,439 --> 00:36:12,919
salirme de la carretera.
548
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
¿Sabes? Necesito...
549
00:36:18,080 --> 00:36:20,440
Necesito buscar mi propio camino.
550
00:36:20,959 --> 00:36:22,879
Aunque no sepa dónde...
por dónde ir,
551
00:36:22,959 --> 00:36:24,479
aunque no sepa cuál es, pero...
552
00:36:25,720 --> 00:36:30,560
necesito... pisar la nieve
donde no la ha pisado nadie antes.
553
00:36:31,439 --> 00:36:32,439
¿Sabes?
554
00:36:35,119 --> 00:36:36,119
Y...
555
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
Y tú...
556
00:36:39,479 --> 00:36:40,479
Te entiendo.
557
00:36:42,439 --> 00:36:43,839
Te entiendo perfectamente.
558
00:36:45,119 --> 00:36:49,119
Yo... normalmente suelo
volver a la carretera siempre.
559
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
Lo siento.
No.
560
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
No.
561
00:36:55,840 --> 00:36:57,760
No sé.
Gracias.
562
00:37:26,040 --> 00:37:29,560
Hombre, yo es que me quedo
con las pirámides de Egipto,
563
00:37:29,640 --> 00:37:32,920
porque, vamos a ver, seguro que el
Empire State es más bonito, ¿no?,
564
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
pero desde el punto de vista
de la ingeniería civil,
565
00:37:35,600 --> 00:37:37,240
las pirámides son la hostia, ¿no?
566
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
¿Eh? No es solo lo que he leído,
pero creo que....
567
00:37:39,760 --> 00:37:41,920
Este es justo el hombre
que necesitas, nena.
568
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
¿Un guardiacivil?
569
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
Un empotrador.
570
00:37:47,040 --> 00:37:49,360
A ver, ¿tú cómo sabes
que es un empotrador, mamá?
571
00:37:49,439 --> 00:37:50,839
Pero si no hay más que verlo.
572
00:37:50,920 --> 00:37:54,920
Míralo a la legua, cómo se acercan
todas al olor de la testosterona.
573
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
(BLANCA) Ajá.
-De hecho, el empotrador es un...
574
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
es un animal en extinción.
-Ajá.
575
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
¿Sabes? Altamente cotizado.
-Sí, sí, sí.
576
00:38:02,040 --> 00:38:04,800
No sabes las alegrías que
te puede dar en la cama este tío.
577
00:38:05,119 --> 00:38:06,839
Si ese tío levanta un muerto.
578
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
¿Qué?
579
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
¿Qué he dicho?
-"Muerto".
580
00:38:13,119 --> 00:38:16,079
Ah. Bueno. No lo quise decir.
581
00:38:17,160 --> 00:38:19,280
(Música pop)
582
00:38:20,879 --> 00:38:22,759
¿Tú sabes de qué está hecho
el pez este?
583
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Es alucinante, ¿eh?
584
00:38:24,239 --> 00:38:26,439
Que no es una cosa...
No es una cuestión... No.
585
00:38:26,879 --> 00:38:27,879
Juanita, ¿no?
586
00:38:27,959 --> 00:38:28,959
Sí.
Y tú Pepi.
587
00:38:31,320 --> 00:38:32,360
Entonces dos, ¿no?
588
00:38:32,760 --> 00:38:35,160
¿Todo bien?
-Sí, sí, sí, todo bien. Todo bien.
589
00:38:35,239 --> 00:38:37,639
Con Ada, digo,
que tenía los ojos como un mapache.
590
00:38:37,879 --> 00:38:40,159
Ah, nada, cosas de adolescentes.
Todo bien.
591
00:38:41,200 --> 00:38:44,240
¿Y conmigo?
-Todo bien contigo.
592
00:38:44,479 --> 00:38:45,479
Vale.
593
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
Que lo de que no quisieras
que fuéramos
594
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
a la reunión de los qataríes
no sería por haberlo dejado, ¿no?
595
00:38:51,760 --> 00:38:55,360
Katia, eres la mujer más poderosa
que hay en mi equipo.
596
00:38:55,439 --> 00:38:57,679
No quiero apartarte
absolutamente de nada.
597
00:38:57,800 --> 00:39:00,320
De nada, ¿vale?
-Vale. Gracias.
598
00:39:02,360 --> 00:39:04,600
Que ha sido tan feo
cómo lo hemos dejado que...
599
00:39:04,680 --> 00:39:06,760
que igual podríamos quedar
a hablar o algo.
600
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
¿Qué?
601
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Ya me has oído.
602
00:39:14,439 --> 00:39:15,959
Sé que me has visto con Minerva.
603
00:39:18,479 --> 00:39:20,039
Hemos quedado un par de días.
604
00:39:21,080 --> 00:39:22,280
¿Y qué tal con ella?
605
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
No eres tú.
606
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
Pero he estado pensando
en eso que me dijiste,
607
00:39:31,360 --> 00:39:33,520
que teníamos derecho
a empezar algo limpio,
608
00:39:33,600 --> 00:39:35,240
algo desde cero, algo nuevo, y...
609
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
en ello estamos.
610
00:39:43,119 --> 00:39:44,279
Me alegro mucho por ti.
611
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
(MÓVIL) "Fran, oye,
necesito que me cubras,
612
00:40:43,920 --> 00:40:45,040
ha pasado algo grave".
613
00:40:45,239 --> 00:40:47,879
"Ocúpate de Álex, ¿vale?
Muchas gracias, tío".
614
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
Verónica.
615
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
¿Cómo está Sol?
Cariño, ¿qué haces aquí?
616
00:41:00,760 --> 00:41:03,160
No hacía falta que vinieras.
¿Cómo no voy a venir?
617
00:41:03,239 --> 00:41:05,999
Está ingresada, joder.
Te he dicho que no es meningitis.
618
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
¿Y qué es?
Pues no sé.
619
00:41:08,040 --> 00:41:10,760
Será gripe o amigdalitis...
Pero meningitis no es.
620
00:41:17,160 --> 00:41:18,680
Joder, qué susto me he llevado.
621
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Ya está.
622
00:41:24,800 --> 00:41:25,840
¿Puedo pasar a verla?
623
00:41:26,479 --> 00:41:29,799
Pues... están haciendo análisis
y tienen para un ratito.
624
00:41:32,280 --> 00:41:34,200
¿A que no me has traído
unos cigarritos?
625
00:41:34,479 --> 00:41:35,479
¿Eh?
626
00:41:35,920 --> 00:41:37,440
No, ¿verdad? Vale.
627
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
¿No ibas a dejar de fumar, coño?
Sí.
628
00:41:41,200 --> 00:41:42,880
Pero no me ha parecido
el mejor día.
629
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
Voy a ver si encuentro por ahí.
No, no hace falta.
630
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
Lo mejor es que te vayas.
631
00:41:52,479 --> 00:41:54,599
No, no, no.
Yo me quedo con Sol y contigo.
632
00:41:54,680 --> 00:41:57,920
A ver, Óscar, la niña está bien,
no tiene fiebre...
633
00:41:58,600 --> 00:42:00,400
yo puedo sobrevivir sin nicotina
634
00:42:00,479 --> 00:42:03,359
o a lo mejor, como mucho,
muerdo a alguna enfermera y listo.
635
00:42:04,239 --> 00:42:05,559
Que no, que no, que me quedo.
636
00:42:06,879 --> 00:42:08,639
Pero ¿tú no estabas
en medio de algo?
637
00:42:10,720 --> 00:42:12,680
Pues venga. Corre.
638
00:42:14,479 --> 00:42:15,479
Venga.
639
00:42:16,680 --> 00:42:18,840
Vete. Que luego te llamo.
640
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
Vamos.
641
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
No te preocupes.
642
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
Venga. Que te vayas.
643
00:42:53,600 --> 00:42:56,040
"No, ni se te ocurra.
Te prohíbo dejar de fumar".
644
00:42:56,119 --> 00:42:58,199
"¿Por qué?".
"Porque luego te entra el mono
645
00:42:58,280 --> 00:43:00,160
y me toca
ir a buscar tabaco, mi amor".
646
00:43:00,320 --> 00:43:02,480
De verdad que no. ¡No!
Es que quiero dejarlo.
647
00:43:02,560 --> 00:43:04,760
Sé que quieres dejarlo.
Esta vez es de verdad.
648
00:43:04,840 --> 00:43:06,920
Quieres dejarlo,
lo sé, pero yo te lo guardo
649
00:43:07,000 --> 00:43:08,120
y no le tiras más tabaco
650
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
a los patos.
Dámelo.
651
00:43:09,879 --> 00:43:11,359
"Y si te lo pido, ¿qué? ¿Eh?".
652
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Pues no te lo doy.
653
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
¿Y si chillo?
654
00:43:17,040 --> 00:43:20,200
Si chillas...
pues espantarás a los patos.
655
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
Dámelo.
656
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
Aunque patalees.
Mira, yo lo escondo
657
00:43:24,680 --> 00:43:26,600
y aquí nadie se entera
de dónde está
658
00:43:26,680 --> 00:43:28,480
y no pasa absolutamente nada.
Óscar.
659
00:43:28,560 --> 00:43:29,720
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡No!
660
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
¡Que me lo des!
661
00:43:52,920 --> 00:43:54,680
¡No! ¡No!
Te voy a hacer cosquillas.
662
00:43:54,760 --> 00:43:56,600
No. Por favor. No.
Dímelo.
663
00:43:56,680 --> 00:43:57,920
Por favor. Vale.
Dímelo.
664
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Vale, vale.
Dímelo.
665
00:43:59,080 --> 00:44:02,240
Eh... Que lo he escondido tan bien
que no recuerdo dónde está.
666
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
Vale. Muy bien.
667
00:44:06,239 --> 00:44:07,399
Pues lo voy a encontrar.
668
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Claro.
669
00:44:22,879 --> 00:44:24,559
(Música electrónica)
670
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
(CHISTA)
671
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Espera.
672
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
(RÍE)
673
00:47:02,680 --> 00:47:03,920
(Notificación de móvil)
46941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof