Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Do Ha!

My Prince!

The serpent god has awoken.

Moo Seok and I will save Do Ha.

Kill the serpent.

My Prince. I am fine.

Hurry and kill the serpent. Hurry!

Take care of Do Ha.

My Prince!

No.

The serpent god has arrived!

Moo Seok.

Why did you stab the prince? Why?

It was the prince's request.

What?

The prince went to kill the serpent god.

What do you mean?

I have to see the prince.

The prince's body is being taken care of by the three spirits.

Hurry and escape.

Hurry!

The Mago shaman has escaped.

No one will be able to stop the Yongsin god.

Rin. You must return unharmed.

To kill the serpent, you must descend into hell and face its spirit head on.

How will you go to hell?

Kill me with the Four Tigers Sword.

How could I kill the prince?

The Four Tigers Sword will cast a spell.

If it stabs me, my soul only leaves temporarily. I can return to my body.

If you can't kill the serpent god

what happens?

If we fail...

the prince's soul will be gone forever.

What kind of monster is that?

You must escape!

The tower is being destroyed. The tower I built is falling apart!

- No! - Take him away!

There seems to be some sort of catastrophe.

Father.

I will kill you and sacrifice you to the gods.

The Mago shaman we sacrifice to you...

She is over there.

Release the Mago shaman.

We'll stop Sadam. Hurry and run away.

Yongsin Master.

I offer you the Mago shaman as sacrifice.

I beseech you to open the heavens to me.

Stay strong.

Be gone!

My Prince.

I am so relieved you are safe.

This can't be.

This can't happen.

Yongsin gods!

Soo Ryun.

Soo Ryun, wake up!

Soo Ryun.

What have I done?

Soo Ryun.

I pray to the heavens.

Please keep my lord safe.

I beg of you.

My lord!

What happened?

- I'm fine. - What do you mean you're fine?

Hurry and lie down.

Come here.

My Prince. Are you really okay?

Don't worry.

The Four Tigers Sword doesn't wound its master.

I think you should also get some rest.

Sadam is still alive.

It's not over yet.

The Yongsin god...

The Yongsin god has died.

Wolgang.

I will rip your body to shreds.

I'm going to destroy you.

Changjeon Tower has been destroyed. What are we to do?

It's your fault the tower fell apart.

It's not my fault. Didn't you see that the beast destroyed it?

Someone who never takes responsibility and passes the blame has no right to the throne.

Now hurry and take off that crown and step down from the throne.

Stop it. Stop it I say!

- What's wrong with your face? - Your Highness.

What happened last night is the doing of Wolgang and his Night Watchmen.

Have them all arrested.

What did you say?

No.

I don't think it's Wolgang's doing.

Don't talk nonsense.

Capture Wolgang and have him killed. The tower. We need to build it again.

A tower higher and greater than Changjeon tower!

What on earth are you saying?

Our funds are already depleted because of over-straining the treasury.

You're reckless with your magic. If you're not careful, there will be chaos.

Listen to me carefully.

You're just a puppet, and you'll do as I say.

If you don't follow my orders...

I will have you killed.

Put out an order right now.

Do you understand?

Would you like my help?

It's fine. Medicine should be made from the heart.

I'm going to make Sang Heon's medicine.

By the way.

Do Ha, have you heard?

The Prime Minister has been banished from the palace and is returning to his hometown.

What?

You never know how a person will end up.

That lady who came here before is also leaving as a slave.

A lady who grew up a noble can become a slave girl in a day.

She has a lot of hardship ahead of her.

No.

My poor lady. What do we do?

Don't cry. It's a relief we could save my father.

Fate is a wretched thing.

I worked twenty years for the prince's heart

but you won it over so easily.

My lady.

I envy you.

Even if for a moment, the prince would only have eyes for me...

I would be willing to have your life.

We have a long way to go. Get moving!

Let's go!

Get moving.

Sadam is right.

I am a puppet sitting on the throne.

I have no power.

I should just...

Your Majesty!

What unspeakable thing are you thinking of doing?

Queen Dowager.

When I was alive, I was always worried about Rin.

But as I was walking towards the after life

I could not cross over because I was worried about you.

Queen Dowager.

Please take care of your precious life.

Even if I live, it's not my life.

I am worried of causing greater trouble and putting the country in danger.

I'm afraid the people will have to endure even more suffering because of me.

Your Majesty.

If you regret your past actions...

find a way to undo them.

Your Majesty is a compassionate person.

I know you can do it.

Your Majesty.

Isn't that Sadam's man?

What do we do? Is the prince in danger again?

Sadam's man has stolen the eternal flower from the lady's room.

What? The eternal flower?

Sadam is definitely planning something.

The eternal flower gives power and restores youth.

There will be great danger if the eternal flower falls into Sadam's hands.

The eternal flower.

If I have this, I can have great power even without the king's help.

I'll take care of this. Go find Sadam.

Good luck.

Because of your blind ambition, many have lost their lives.

Why can't you give up your greed even after the serpent's death?

The Yongsin god was created out of people's greed and resentment.

The Yongsin god will return and put an end to human vice.

Be quiet.

You're one of the humans you speak against.

Moo Seok.

Are you all right?

Where's the prince?

He went to find Sadam.

No!

What's this?

The Mago shaman came on her own two feet.

I'll give you all the power you want.

Let go of the prince.

So you're saying you'll help me?

Fine.

- I'll spare the prince. - No.

Do Ha!

Do Ha!

Spell.

Open!

I will become the Yongsin god. The world will be mine!

What's going on?

If you abuse the eternal flower's power

that power becomes poison and kills you.

What did you say?

What happened to Sadam?

He couldn't overcome his greed.

He caught on fire.

He won't be able to come back to life.

Your Highness.

Rin.

Your subject defied the heavens and the crown.

We have killed Sadam, the one responsible for the trouble.

Sadam? Is that true?

I have come here to deliver the sovereign seal.

As a Night Watchman, it was our responsibility to protect the crown.

But a great criminal put the country at risk.

Please forgive our failings.

Rin.

Can you really see spirits?

Speak truthfully.

Yes. I can see spirits.

They say only he who can see spirits has the right to sit on the throne.

A king who can see spirits means

he can see into dark places that others cannot.

That's who becomes king.

Your Highness.

Wolgang.

You are the true king.

I give the crown to you.

Your Highness. You mustn't say that.

It's my fault.

Brother.

I took the throne when it belonged to you.

I envied you for a long time.

But like the Queen Dowager said...

This position isn't taken with power.

It is taken with responsibility.

I trust you'll do a good job.

You will become head of the throne and take this country towards a bright future.

Brother.

Hooray! Celebrate!

He's succeeded to the throne. He's succeeded!

What do you mean?

The king has handed the throne over the prince!

Is that true?

So the prince will become king?

- Yes. - That's right.

What do you mean? King?

The prince is going to become king?

That's so great!

What great news!

That's so great.

Are you leaving?

I think it's time to go back.

Don't go Do Ha. Rin needs you by his side.

Sorry Rang.

I'm a Mago shaman. I can't be near men.

Even knowing that, I wanted to be close to the prince.

Do Ha.

If the prince becomes king, he can't be involved with shamans like me.

I don't want to be a burden to the prince.

Do Ha.

I'll leave this here.

If I take it, it will make me think of the prince.

I don't think I can handle missing him.

Rang.

Don't tell the prince that I left.

It's a favor.

What?

- Do Ha left? - Yes.

It's not too late. Go after her, hurry.

Hurry, My Prince!

- Let Do Ha go. - I can't let her leave like this.

I'll change her mind.

Do Ha made the choice for Rin's sake.

- But... - Rin and Do Ha.

If the two of them really want each other

they'll meet again some day, somehow.

The king has arrived!

As Joseon's newly crowned king

I will get rid of political corruption

and create a government that serves the people.

There will be no more wars.

I will create a government that looks to science

scholarship, and a more just future.

I ask all of you to work with the crown to build the country.

Long live the king.

Long live the king! Long live the king!

Your Highness.

Moo Seok.

Don't call me 'Your Highness' anymore.

I'm not the king anymore.

Don't be too worried.

I'm a bit afraid of going out into the world

after living so long inside the palace.

But my heart is at peace, and I am very happy.

Moo Seok.

Thank you for looking after such a horrible king.

Thank you Moo Seok.

Your Highness.

Your Highness. Moo Seok has arrived.

Let him in.

Have you been well?

I want to make you head of the military.

Use your talents to discipline the army.

I cannot accept that.

Please rescind your offer.

What do you mean?

I want to live as a Night Watchman who will look out for demons.

You who didn't believe in spirits wants to remain a Night Watchman.

You never know what will become of a person.

A part of me wants to hold onto you.

But if that's what you want...

I'll respect your choice.

I am grateful.

I was hoping you'd stay at my side.

Your Highness.

Do you know Do Ha has left?

I know.

Why did you let her go?

It was the best I could do.

Rin.

You're all here.

My Prince... No. I should call you Your Majesty.

It's fine. You don't have to use formalities with me.

My Prince.

We have come to say goodbye.

What?

Goodbye? Are you going to leave me?

We came from the after life to protect you.

Now that we've fulfilled our duty, it's time to go back.

Rin.

Seeing you wearing the king's robe reminds me of your father.

My father?

Mother.

Rin.

My son.

Mother.

Rin.

You've endured these difficult years well.

Since you're safe and well, there's nothing more your mother wants.

Mother.

Rin.

My precious son.

Please be a wise king.

Mother.

Please don't go.

Your Highness.

We'll take good care of the queen.

Please stay strong.

My Prince.

Many years later, we'll meet again.

There will never again be an innocent death in Joseon!

We will have a memorial for those who died for this country.

Those who survived will be given compensation.

Class discrimination will end and slavery will be abolished.

Everyone will be treated equally before the throne.

This is the beginning of a new world.

Yes Your Highness.

I thought we were going to the after life. Why did we come here?

I think I still have unfinished business.

What? Do you want to get revenge on the Prime Minister?

You abused power to get what you want.

I see you got what you deserve.

We used to be colleagues.

We promised we'd protect the country.

Do you remember?

Well. Life sure is tough.

I forgive you now.

I guess it's not a bad idea to make amends this way.

Be well.

I'll see you later.

Father.

The air is cold.

Let's go inside.

Lady!

What is it?

The king has gotten rid of the caste system.

He has forgiven all criminal offenses.

The king?

You and your father will be pardoned soon.

Father.

The king has forgiven us.

Your Highness.

It's been a long time.

I heard you were a blacksmith again.

You were a Night Watchman who hunted spirits.

Now you're making farming tools.

Instead of making weapons to see ghosts, I'm making tools to save human lives.

My lord.

It's time to eat.

Your Highness!

I miss the days when we hunted ghosts together.

Your Highness.

Moo Seok. Have you been well?

Have you caught a ghost?

Just some spirits that were scaring people near the stream.

Since I retired from being a Night Watchman, Moo Seok has taken over.

I'm just doing what I have to do.

I think you have to stop being a Night Watchman.

What do you mean?

Joseon won't have Night Watchmen anymore.

No, Your Highness.

That may be your order, but I cannot give up my oath to live as a Night Watchman.

Moo Seok.

The closer you stay to ghosts, the deeper your wound becomes.

It's the path I've chosen.

I'll keep to it.

Do you remember when I went to the after life to bring you back?

I made a promise with your spirit guide.

What promise?

What do you want to do? I can't let just anyone go back.

Make your choice.

It's up to you.

I promised that humans would no longer interfere with the spirit world.

So we're to leave the ghosts who try to harm the human world alone?

Humans will stick to the human world.

And spirits will stick to the spirit realm.

Humans and spirits won't enter each other's worlds anymore.

That's the way it'll be now.

It will be difficult to adjust to.

I'll do my best to prevent innocent deaths.

Moo Seok.

Please trust me.

We'll put away all the Night Watchmen weapons.

We won't need to use these anymore.

The Night Watchmen will only live as a legend.

Soo Ryun.

Moo Seok.

- Have you been well? - Yes.

How have you been?

- I'm going to the border. - What?

But...

The king has allowed me to do the work I've always wanted to do.

I'll guard the border from intruders. My way of protecting the people.

That's great news.

How's your father?

He still can't recognize people.

But his heart seems to be at rest.

Your face looks better.

I think it's my purpose to nurse the patients here.

Sure. Stay healthy.

All right Moo Seok. Keep in touch.

Your Highness.

Do Ha.

I have something to return to you.

That's why I came out here.

Do Ha.

Will you accept this?

Your Highness.

Once the Changjeon Tower was dismantled, no more demons entered.

The age of humans and spirits living together came to an end.

The Night Watchmen were disbanded.

The Night Watchman's Journal was sealed.

After that, ghosts ceased to trouble Joseon.

Subtitles by DramaFever