Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 22

Keep this safe.

One day, this will protect you.

But how...

How will this protect me?

This jade ring belongs to the throne.

This object is important to the sovereign seal.

Keep it safe until Wolgang becomes king.

Then hand it over to whoever is next in line to the throne.

I'll do that.

Queen Dowager, it's glowing.

It seems to recognize its master.

Open it up.

The seal will only play for the king.

It sends down rain for harvest. It puts a stop to floods.

This object assists the king in his rule and protects his place.

Keep it safe.

The jade ring will tell you where the seal is.

That's right.

It was this jade ring.

Have you still not found the sovereign seal?

I apologize. We've looked all over the palace, but haven't found it.

The Queen Dowager must have hid it somewhere.

Even if I have to kill her, I will find the sovereign seal!

Your body won't be the same as before.

Now you will be able to see ghosts too.

What do you mean I can see ghosts?

You've been to the afterlife and back.

The more you visit the spirit world, the deeper your wound will become.

You and I have the same symptoms.

Then what do I have to do?

Will I not be able to fight?

Until your wounds heal, you'll have to be careful.

Are you the three ghosts that protect the prince?

You can see us?

Can Moo Seok see ghosts too?

I think we can find the seal.

Rin, did she give that to you?

The Queen Dowager?

Rang, do you know what this is?

I've seen it before.

This jade ring will let us know where the sovereign seal is kept.

How will we find the seal with that?

That's what I can't figure out.

Rin, if that object is the key to finding the seal

the answer will be inside.

Have you found out where the seal is hidden?

Deliver this to the temple immediately.

You must not let anyone see you.

Yes, My Queen.

Queen Dowager, Lady Soo Ryun is here.

Queen Dowager.

Forgive me. I cannot believe it.

Please forgive my father's transgressions.

Stop crying.

None of this is your fault.

I promise you.

I will risk my life to protect Prince Wolgang.

Sure.

You do that.

My Father is searching the palace for the sovereign seal.

I'm concerned the guards will find the seal.

Don't worry.

They won't find the seal in the palace.

They won't find it.

We'll go find the seal.

Please be careful.

I have Joseon's best soldier Moo Seok with me.

There's no need to worry.

- I'll go find Do Ha. - Please do.

We'll go find her too so don't worry.

Thinking of going to Sadam's lair makes me nervous already.

Be careful.

Your Highness.

Didn't you say the sovereign seal was with the Queen Dowager?

That's right. The sovereign seal is with the Queen--

The sovereign seal is not with the Queen Dowager

or anywhere else in the palace!

Are you lying to me right now?

I'm not... not...

What is the sovereign seal?

Where has the Queen Dowager hidden it?

It's just a flute.

I heard that it used to be kept in a temple.

But I'm not sure anymore. I'm serious. Believe me!

A temple you say?

The Queen Dowager has never left the palace--

Wait.

I know where the sovereign seal is.

What? Where is it?

The Queen Dowager was sick and once went outside the palace to recuperate.

The seal is hidden there.

It was foolish of her to risk her life

for the prince when the tactic wouldn't work.

What about the sovereign seal?

It's not in the palace.

It seems she hid it elsewhere when she left the palace to recuperate.

So you're saying the seal is outside the palace?

There was a time when the Queen Dowager left the palace to nurse her sickness.

Nurse her sickness?

Do you mean Seokgwang Temple?

The seal is definitely hidden in Seokgwang Temple.

Seokgwang Temple.

Do you think we can find it?

It's that way.

There's nothing here.

- Are you sure it's here? - I'm sure it's this tree.

This jade ring may tell us something.

We have to see what that is.

The seal will be inside.

There are no guards.

There will be talismans. Please be careful not to step on them.

Sure.

Wait. Do Ha is inside.

What happened?

This is the first time this has happened since I died.

Sadam put a spell to keep ghosts out.

Do Ha. Do Ha.

Come to your senses.

The prince is in danger.

We must save him.

We have to get out of here. Can you walk?

Yes, I'm fine.

What did I just step on?

It's a talisman.

I'm sorry.

Why couldn't you be more careful?

I'll take care of this.

Hurry and go.

Go.

Oh my. Are you all right?

We need to go to Seokgwang Temple to save the prince.

Hey. Hey Do Ha!

Try to stop her.

Me?

I've seen this case before.

Open it, My Prince.

Is this really the sovereign seal?

This sovereign seal has been passed from king to king.

This flute can solve all the country's problems.

Have you found it?

Wait... How is Moo Seok alive?

I came to stop your evil ways.

I see.

I'll just kill you again.

Prince, you have led us to the treasure.

Why don't you hand over the seal now?

This belongs only to the king.

How dare you try to claim this for yourself?

The throne belongs to the strongest victor!

If you won't give it to me, I'll take it by force.

Hurry and escape.

You're not going to fight them all alone.

Hand over the seal to me, My Prince.

Why do you want the seal?

The seal belongs to the king.

It has nothing to do with you.

It is something I need.

Do Ha!

My Prince! Run away!

What should we do?

Leave them alone.

Prince Wolgang, you rascal!

Do Ha!

Do Ha!

Are you all right?

- I'm fine. - Your skills are very impressive.

You managed to get out of the spell.

Where is Do Ha?

Well, she went to Seokgwang Temple to save the prince.

What?

Here they come.

What happened?

Do Ha is in critical condition. We must save her.

She seems very weak. What do we do?

This is detoxification medication.

It'll be difficult for her to drink in this condition.

We must feed her this.

We can't leave her to die.

Your love is very deep, My Prince.

I'd do the same if you were sick, my lord.

Wasn't the seal's power very impressive?

I will make that seal mine no matter what.

How will we find the seal?

We need that object to have power over the throne.

We need that object to call upon the Yongsin god.

Is this the sovereign seal?

It just looks like a flute.

It's not what it appears to be.

I've seen what it can do with my own eyes.

Its power is not always accessible.

It can wield force in the prince's hands.

In the king's hands, this is a weapon that can fight off thousands of soldiers.

This is the only weapon that can control the Yongsin demon.

In order to use this bow, we need the seal.

Are you awake?

What a relief.

Did you stay up all night because of me?

I think I can fly from happiness now that you're awake.

What are you doing?

You need to finish what you were trying to do before.

I'll pretend I don't notice.

Truth is...

When I thought you might be in danger...

I was scared.

Do Ha.

I'm going to kill Sadam and the serpent.

Until then, hide in Mount Baekdu.

Afterwards, you can come back. We can be together.

I can't do that.

Nothing is resolved if you run and hide.

You know that too.

- Do Ha. - I...

I owe you something.

You and your parents suffered so much because of my sister.

I'll make up for it.

I'm going to fight by your side.

The Mago shaman is awake.

What shall we do?

Until the serpent wakes up

it would be best to keep her at Prince Wolgang's side.

- Keep your eye on her. - Yes.

The lady of Maeranbang is here.

What is it, my lady?

Why did you let Do Ha run away?

That's none of your business.

Didn't you make a deal with me?

Why did you come here instead of overseeing the tower's construction?

Your job is to make sure that the tower is completed without a problem.

I only became owner of Maeranbang because of our deal.

A person's feelings are a fickle thing.

You risk your life because of your emotions.

You put so much effort into winning over the heart of another.

What I'm asking for is simple.

If I can have the prince, I will finish the tower at all costs.

However, if I can't have the prince...

I'm going to destroy that tower with my own hands.

Take heed, my lady.

If the tower is finished without a problem, you will have your prince.

I will make that happen.

The Prime Minister is planning a conspiracy.

A conspiracy?

The Prime Minister is planning to remove the king from his throne and take his place.

The king won't survive.

Then what do we do?

We must kill the Prime Minister.

But will the king approve?

I will take control of the situation.

These are funds for the construction of the tower.

There isn't much left to do.

Make sure we don't miss anything in the final stretch.

Don't worry.

The day you become king, the tower will be erected to attest to your greatness.

So it will.

I'll complete the tower no matter what.

Let me down.

What are you people?

Let me go.

Who sent you?

Minister Joo.

Are you all right?

Should I capture Minister Joo?

The minister couldn't have come up with this on his own.

The Queen Dowager probably put him up to it.

Queen Dowager. Did you send an order to have me killed?

I can't have you continue to be a liability to the throne.

So you'd rather have me dead than alive?

That evil man.

How dare he.

Don't let anyone approach the Queen Dowager.

Yes sir.

Park Soo Jong, you bastard!

How dare you disturb the Queen Dowager and seize the throne?

What kind of punishment are you asking for?

There's something strange about his gaze.

So you're the spirit that's been following me around.

You can see me?

How can that man hit a ghost?

He's definitely possessed by a demon.

How can someone who died 12 years ago appear again?

If you appear before me again, I will even get rid of your soul!

Be gone!

Why are you looking for Prince Wolgang here?

I know everything so please call for the prince.

You're alive even after drinking poison.

You sure are strong.

Lady Soo Ryun.

Do Ha risked her life for me.

Your words are too harsh.

My father will find you.

I beg of you. Give him the seal and save your life.

Even if I give him the seal, he won't let me live.

I'll make you a promise. Please trust me and do as I say.

The Prime Minister is not in his right mind.

What do you mean?

Will you believe me if I told you he is possessed by a demon?

A demon?

The seal is meant to protect the throne.

You should go back.

My Prince!

Prince Wolgang is a criminal who has stolen a national treasure.

Prince Wolgang has put the throne in great jeopardy.

If the prince doesn't hand over the sovereign seal

he puts his own life at risk.

This is a warning to Prince Wolgang.

He has four days.

For the sake of the throne, he must return the sovereign seal.

This is ridiculous!

Park Soo Jong is behind all this!

He is trying to put the blame for his crime on the prince.

He is trying to ruin your reputation.

Then I'll have to make the first move.

What do you mean?

He gave me four days. I'll go to the palace before then.

What do you plan on doing in the palace?

I'll hand over the sovereign seal to the king.

And kill the Prime Minister.

I'll go to the Queen Dowager, you go to the king.

Do you think you can get to her safely?

Don't worry.

There's a secret door to the Queen Dowager's room.

You two, please help out Moo Seok.

Don't worry.

Please be careful.

If you're the king, you need to take action.

You should at least try to stop Park Soo Jong.

Or are you just going to hand over the throne to Park Soo Jong?

Shut up.

The problem with you is that you can't take charge.

You never should have become king.

You took Rin's place and made a mess of everything.

Shut your mouth!

I'm going to kill you!

- You... - Your Highness.

It's me, Moo Seok.

Moo Seok, your ghost has appeared.

Get out. Get out right now!

I killed you because the Prime Minister threatened me.

I'll give you a great funeral ceremony.

So please go.

Your Highness.

The truth is, I'm not a ghost.

So you're alive.

Could it be you're here to kill the king?

As long as I'm alive, I remain your subject.

Moo Seok.

Your Highness. The prince has found the seal.

- He wants you to have it. - What?

The seal?

Where is Wolgang?

There is an order. No one can see the Queen Dowager.

I am the king of this land.

How dare you stand in the way of the king!

Queen Dowager. I hear the prince has brought the sovereign seal.

Where is Wolgang?

You got here safely. What about the seal?

- Where is the seal? - Your Highness.

The sovereign seal is the Divine Flute.

Yes, this is it.

The flute the Queen Dowager asked me to play a long time ago.

Rin, you've done great work.

Your Majesty.

Please hand over the seal to Prince Wolgang.

Queen Dowager.

What do you mean?

Your Majesty, we must use the seal

to stop the Prime Minister and protect this country.

Your Majesty. You weren't able to play the flute.

If you can't play the flute, you cannot wield its powers.

Queen Dowager.

Do you mean...

For the sake of the throne, please give up your place to Prince Wolgang.

Queen Dowager.

How could you do this?

- Your Majesty... - You placed me on the throne.

But I know you never acknowledged my legitimacy.

You wanted to get rid of me all along.

You always wanted Wolgang to be king.

Your Majesty and the prince.

Both of you are my precious grandchildren.

I've seen you suffer alone during the Prime Minister's siege.

I know more than anyone what you've had to endure all this time.

It tears my heart apart just to say these words.

Queen Dowager.

Wolgang must use the seal's power to put a stop to the Prime Minister's evil.

You must him help protect the throne.

Please make a wise decision.

Please understand, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Your Highness, you must not.

You cannot give up the throne. You cannot.

No, Rin.

It was always your place.

I'm giving up the crown.

Queen Dowager. I hear Prince Wolgang has brought the sovereign seal.

I heard the prince brought the sovereign seal.

Prime Minister!

Take your guards away.

Hand over the seal if you want to live.

Your Highness, I will block them.

Give me the seal.

Prime Minister, I will hand you the sovereign seal.

You mustn't!

Your Majesty, you can't!

It doesn't matter whether Wolgang or the Prime Minister has it.

How can a flute that doesn't play

protect the country and legitimize the throne?

I'd rather hand it over to the Prime Minister and put an end to this.

Your Majesty!

This seal doesn't belong in the hands of the weak.

I will use its power to make the crown more powerful.

Kill that traitor Wolgang!

Yes.

Rin!

Kill him!

Queen Dowager!

No Rin!

Queen Dowager.

Rin... Hurry and run. Hurry.

Queen Dowager.

You can't.

You can't go like this!

Don't cry Rin.

All this...

It's all my fault.

The sovereign seal belongs to you, Rin.

Please... please take the throne.

Queen Dowager.

Queen Dowager!

We must leave.

- Queen Dowager. - Do you want her death to be in vain?

Queen Dowager.

- The prince is getting away. - Leave him alone.

I have the sovereign seal. Why should I fear the prince?

It's not my fault.

It's not my fault the Queen Dowager died.

It's all Wolgang's fault.

That's right.

Wolgang is the one responsible for the queen's death and for hiding the seal.

Don't forget your promise to keep me alive.

I will make the announcement tomorrow.

We must proclaim that Prince Wolgang has handed over the sovereign seal.

I won't forgive them.

Never!

I'll never forgive them.

This is the sovereign seal, the Divine Flute.

I, Park Soo Jong, will take this seal and become the new king!

Those who follow me will live.

Those who don't follow are traitors who will die!

You traitor, Park Soo Jong.

I, Wolgang will beseech the heavens to stop you!

I won't forgive you!

Subtitles by DramaFever