Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I am going to take over the corrupted throne and save the people.

I will be the new king.

I, Park Soo Jong!

I will have the heaven's mandate!

I won't let that happen.

I will stop you!

What are you going to do?

What kind of power do you have?

You think you can overpower me?

Prime Minister!

That's right. That's all you have.

All you can do is shout at me.

However...

you won't be able to shout for long.

What are you waiting for? Take him away!

Yes!

Soon, they will expose how unjustified your revolt is.

My Prince! My Prince!

- My Prince! - Do Ha.

My Prince!

This is all your fault.

You were always the problem.

Because of you... For your sake...

the prince puts himself in danger!

- Lady! - Do you still not know?

Don't you know what you have to do for the prince?

If you want to help the prince...

die!

The prince can't afford to give his heart to a worthless shaman like you!

I know, so stop it!

She's mine now.

Don't be so harsh with her.

Fine.

Seeing you both side by side, you two make a nice pair.

Make sure she doesn't stray out of her place in society

and stays out of trouble.

Keep her under control.

Let go of me!

There will be people who gain hope once they see Wolgang.

They will see a chance to place him on the throne

and start a new rule under him.

We must stop them before such ideas enter their thoughts.

Wolgang's people. Everyone who wants him to be king...

kill all of them so that not one is left.

Yes, Prime Minister.

You cannot.

You cannot, Father.

I can't see the prince get hurt.

You cannot Father!

I already warned you to keep out of this.

If you do, I won't stand back.

I'm trying to give you a better world.

Why can't you see that I'm trying to make things better for you?

If you want to make things better, give me the prince.

Don't give me what you want. Give me what I want.

Give me the prince!

You ungrateful girl.

Just as you want the throne...

I want the prince.

Take Soo Ryun away.

Make sure she doesn't take one step out of her room.

- Yes. - Father.

Father! Let go. Father!

Father!

Soon we will arrive at the lives of the saints.

Once we pass by there, we will cross over onto the other world.

It's best not to think about turning back.

Some people want to turn back because there is unfinished business.

If you interfere in the affairs of humans

you must live in their world.

If you spend too much time with the material world

your existence becomes tied with theirs.

Your soul will begin to disappear.

It will be doomed to wander.

If you don't want that to happen, give up thoughts of going back.

I have no lingering feelings.

I did everything I wanted to do and had to do.

I have no lingering feelings.

However.

I still have doubt.

Doubt?

Was everything I did enough?

I've seen someone like you before.

Regret, remorse, longing.

None of it had tainted them.

There's big trouble.

Park Soo Jong caught the prince.

His life is at risk.

Let go of me!

Don't you dare give orders.

Now, its the Prime Minister's world.

Look at that.

The tower will soon be completed.

Once it is, the sea god will emerge.

The world will soon be ours.

Sadam.

No matter what I have to do, I will stop you.

That's right.

Just you try.

Give it a try. In your state.

I'm saying try to stop me.

Wolgang. Wolgang is in danger. Wolgang...

- Queen Dowager. - Prime Minister.

You've probably already heard.

The prince disobeyed and tried to break up the order.

You must know that he should be held responsible for such actions.

How dare you speak of taking charge.

Let me tell you how you can save the prince.

Give me the sovereign seal. Then I will release the prince.

Prime Minister.

You must really desire that seal.

Since you are willing to tell lies for it.

Queen Dowager.

You wouldn't save the prince if he's next in line to be king.

An unjustified takeover of the throne requires at least the sovereign seal.

Just keep this in mind.

If you kill the prince...

you will never be able to hold the seal in your hands.

Queen Dowager.

Park Soo Jong, that bastard.

How dare he? How long is he going to keep me like this?

Be still!

You will lose your strength!

My strength?

It's not even your body so why are you worried about my well-being?

Don't say such things.

Get out of my body right now if you're going to be that way.

Get out of my body now!

Don't order me around.

Look around.

No one is at your side.

No one's here. You killed your most loyal servant.

Besides me, you have no one else.

No.

You killed Moo Seok. I didn't kill him, you did.

You threw away Moo Seok. It wasn't me!

That's why no one's at your side.

You couldn't even protect them. You just wanted to save your own life.

That's why no one's left.

That's not true. It's not.

Is anyone out there?

Look here! Look here!

You're going to die slowly.

Shut your mouth.

Be quiet!

This body of yours, you can't do anything about it.

It's no use anymore. Let's change back.

Aren't you scared?

That's right, you probably are.

- All you have is that pathetic body. - No. No!

I have guards outside who will protect me.

I have loyal subjects!

Moo Seok. I will find another loyal subject like Moo Seok.

Look here.

Look here. Is anyone outside?

Look here!

Come here right now!

Ho Jo.

This is the only Mago shaman we have left.

You mustn't be too rough with her.

Sadam.

You'll never get what you want.

What I want?

Think it over carefully. It's not just what I want.

You will die for Yongsin, and it will become Yongsin's world.

There will be no need to beg for status.

A prince and a shaman.

Status is what separates you from Wolgang.

In the world of Yongsin, those differences won't matter.

So you can get what you want as well.

Now then...

The Yongsin world doesn't sound so bad, does it?

If your sister had been born in the Yongsin world...

she wouldn't have had to die so young.

Just because of differences in class... All she did was like a boy.

She didn't have to die if that weren't a sin.

You too?

Do you want to end up that way too?

Throw away that useless world. Let the world of Yongsin emerge.

What's so bad about that?

How about it?

Deep down, isn't this what you wanted?

If this happens, you can have your love with the prince.

Fine.

Class differences will be gone.

But if brute force rules everything...

If the strong bully and steal from the weak...

In that kind of world, who can feel love?

It would be a lawless world.

What?

That's the kind of world it would be under Yongsin.

Just the thought of a world like that makes my skin crawl.

You bitch!

Lock her up.

Prime Minister.

Do you think you can successfully take over the throne?

History will not look upon your revolt favorably.

History is written by the victor.

It will be recorded that I was a great officer who started a new rule.

- Prime Minister! - Queen Dowager, come to your senses.

The king and his officers failed their people and put them in misery.

No one will respect the rule of such a king.

- Shut your mouth! - The sovereign seal.

If you refuse to give it to me, I will have to think of another way to address the situation.

What will you do?

Will you give me the sovereign seal?

Or will you have Prince Wolgang dead?

If it's for the sake of the throne

you're willing to avoid even your own son.

It wouldn't be a big deal to lose a grandchild.

Are you outside?

- Take Prince Wolgang. - Park Soo Jong, you bastard!

How dare you?

The sovereign seal is not yours to take.

If you don't hand over the seal next time I come

I cannot guarantee you will remain queen.

You and I... For twelve years, we've been very good together.

Park Soo Jong, you bastard.

Park Soo Jong, you bastard!

It's too dangerous to go alone.

Even if you can see ghosts, you can't do this. You can't.

Listen here. Are you thinking of going alone?

The entire army has gone over to Park Soo Jong.

There's no one else to help the prince.

But where has Rang gone?

My lord!

I was just about to call for you.

Please sit down.

My lord.

Why are you looking at me like that?

I'll eat it when I get back.

My lord.

My lord!

Don't worry.

She has nowhere to go. She couldn't have gone far.

Go find her.

- Find her now. Hurry! - Yes.

What are you doing?

I was praying to the gods.

I prayed so they would help me stop you.

That's what I prayed.

Fine.

What did the gods say to you in response?

If you want to know...

Drink this.

Was it poison?

It's snake venom.

I definitely told you already.

I am immortal.

Think you can kill me with poison?

Fine.

I don't know if I can kill you.

But...

I can die.

You'll never be able to use me again.

I prepared poison.

What you wanted was my blood.

You wanted to sacrifice me to the sea god.

That's why you needed the blood of a Mago shaman.

What are you doing? Give that to me.

If I drink the rest of the poison...

my blood will turn to poison.

I will die.

If that happens, the throne that you want for yourself...

what will happen to it?

What are you doing right now?

I'd rather die than be used by you.

No. Don't do it.

You can't die before Yongsin awakes.

- You can't! - No.

There's no point.

Because of you, I lost my sister.

Now even the prince's life it as risk.

I... I won't leave my life in your hands!

No!

Park Soo Jong!

I'll never forgive you!

It's the antidote.

Feed it to her.

I won't take any antidotes.

If I take this, I will die.

Sadam.

Is that what you want?

Is it?

You stubborn witch.

Fine.

What is it that you want?

Get out of the way.

Stay calm, my lady.

How dare you stand in my way.

Move aside right now!

I can't.

Your father doesn't want you to get hurt.

I have to save the prince. The prince...

I have to save the prince! He's in danger.

Why didn't you listen to me earlier?

If you had listened to me, I wouldn't have removed the king from his throne.

All this is your fault.

All this is because you failed to listen to me!

Blaming me for everything won't justify you taking over the throne.

Prince!

What are you all doing?

Hurry and kill the prince. Hurry!

How?

How could you put yourself in such danger?

I am nothing.

Why risk your life for me?

It's because I see hope in you.

If you ruled this country, I think I would dare to hope.

That's why I put my life on the line.

Sang Heon.

Park Soo Jong.

Do you know the place you are trying to claim?

It's a position upon which the hopes of thousands are placed.

I won't let the people cling on to useless hopes and dreams.

There is no point in hoping for things that won't come true.

They will only be grateful for what they have.

They will be grateful and live one day at a time.

That is how the people should live!

Park Soo Jong!

Too noisy.

Hurry and kill him!

Yes sir.

Rin!

The prince...

Has he been saved?

What just happened?

What has happened?

Find the prince right now. Hurry!

- Find Prince Wolgang! - Yes!

What?

What happened?

The only person who could have used such magic is Sadam.

Why would Sadam do this?

Prince.

Do Ha is captured.

Sadam has captured Do Ha.

Keep in mind that going forward, the lives of many depend on your actions.

You can go right now to Do Ha, but you can't be sure you'll save her.

They will try to kill you.

Sadam needs Do Ha more than anything to bring his biggest weapon to life.

There's nothing you'll be able to do about Do Ha for the time being.

Sang Heon.

The only thing we can do is build strength in order to stop the Yongsin god.

We need to bring back Moo Seok in order to have that strength.

That's how we can help Do Ha.

And that's how we can help many people.

What a relief. He's not hurt.

It's been two days since Moo Seok stopped breathing.

We need to bring back Moo Seok from the afterlife as soon as possible.

What do we have to do?

The will be crossing the Lives of the Saints.

- I'll bring back-- - I'll go.

You can't go all the way there in your condition.

This is made of angel powder.

It allows the body to enter the spirit world.

If you drink this, you will see the door through which souls enter.

You only have two hours.

Please be careful.

Once you pass the door

there will be a path that leads to the Lives of the Saints.

Moo Seok will be somewhere along that path.

You must find Moo Seok before he goes beyond that point.

Who are you?

I'd ask the same. Who are you?

But you aren't dead.

How could a live being come here?

Hurry and get him.

We cannot let a live being go any further.

I am looking for a person.

I'll leave once I find him.

This is the afterlife.

Only those who have encountered death can come here.

That sword...

Moo Seok.

What are you doing here, My Prince?

We're still in the same spot.

Why is a human interfering in the works of a spirit?

A spirit was not born a spirit.

Whether you are a human or a spirit

I am doing this for the sake of Joseon's justice.

My Prince.

What are you going to do?

You can't go back easily.

The choice is yours.

My Prince. Prince! Wake up.

Moo Seok. Moo Seok!

Moo Seok!

What happened?

Why isn't the prince waking up?

My Prince. My Prince!

Humans who interfere with the spirit world...

will have to pay a price.

Please wake up, My Prince.

He will wake up soon.

But where on earth is Rang?

Rang.

Rang. Rang!

Since Prince Wolgang has disappeared

it is more urgent we find the sovereign seal.

- Understand? - Yes sir.

Sovereign seal?

She still hasn't taken the antidote.

She says until she knows the prince is alive, she won't drink the antidote.

That foolish girl.

- My lady. - I need your help.

What is it?

The sovereign seal.

I need to find the sovereign seal.

Lady.

Is the prince alive?

Why are you asking about the prince?

Do you think I'd tell you the truth?

Knowing how you care for him

I don't think you'd lie if the prince's life were at stake.

Fine.

They say the prince is safe.

I'm so relieved.

I'm so relieved.

But you should stay away from the prince.

Otherwise, he'll be in danger again.

For the prince's sake...

just die.

- Lady. - There's no other way.

It's the only thing you can do for him.

What happened? Did you tell her the prince was safe?

I told her the truth.

Did you say anything else?

I have no reason to tell you if I did.

I ought to warn you too.

If you are not on my side, the prince won't give you his heart.

What are you trying to say?

The only way you can win over the prince is with my magic.

Don't you forget that.

For the prince's sake...

just die.

Not Sadam, not the Prime Minister. No matter who it is...

I won't forgive any of you.

Moo Seok.

Are you okay?

How about you? Are you okay?

I'm relieved you both are here.

First, we must find the sovereign seal.

The sovereign seal? Is that some sort of document?

No.

Then what is it?

There was an object passed from king to king for a long time

one that proved a king worthy.

That's what they called the sovereign seal.

Before Park Soo Jong finds it and becomes king...

you must find it first.

You must make your choice.

You must do this first before Do Ha.

You've waited a long time.

I call upon divine wisdom!

- There's a problem. - What is it?

The construction of the tower has come to a stop.

What?

Why did they stop building?

It's the Prime Minister's doing.

Prime Minister.

Why have you stopped the construction of the tower?

Something is in my way, but for some reason, it doesn't seem to be human.

What are you saying?

Prince Wolgang was just rescued.

I think it was your doing.

I don't understand what you are trying to say.

Whoever gets in my way won't go unpunished.

You made me a promise.

You said you would allow me to build the tower!

A promise?

You and I hold no meaning in promises.

They are just words.

A promise holds no power.

Right now. Resume the construction of the tower right now.

Who do you think you are to order me around?

That's the whole point of me taking the throne.

I am the head. I don't have to answer to you.

What are you doing?

What are you?

What on earth are you?

I did you some favors as an officer.

I see this won't do anymore.

You think I don't have the power to match you?

Answer me.

Promise me you'll complete the construction of the tower!

Hurry.

Hurry and finish the tower.

Hurry!

Whoever becomes king, nothing changes.

- I know what you mean. - Stop talking and hurry!

Everyone's in an uproar looking for the seal?

They don't even know what it is!

Open it.

From king to king, for many centuries, this object has been exchanged.

The sovereign seal.

- Sovereign seal? - That's right.

They say the heavens send down the king.

This object proves whether the king has been sent from the heavens.

Go ahead and blow.

Can you not make a sound?

Queen Dowager, I don't know why, but it won't make a sound.

That's right.

I couldn't make a sound with the seal.

Will the Prime Minister be able to do it?

I'm very curious.

What do you mean?

You just said 'sovereign seal.'

What about the sovereign seal?

- Prime Minister, why... - Your Highness!

I... the Queen Dowager showed it to me.

Ask the Queen Dowager, not me.

The Queen Dowager has the seal!

Queen Dowager. The seal. You must hand over the sovereign seal!

That's right Prime Minister.

Hurry and find the sovereign seal.

You must get what you want.

When you find it, you will bring it to me.

Queen Dowager. Hand over the sovereign seal!

Go back Prime Minister.

How dare you refuse my order?

If you don't hand over the seal

I will kill the prince, the king, and anyone in their favor.

Park Soo Jong, you bastard!

- Don't you fear the heavens? - Hand it over!

Are you going to stand in my way?

You mustn't do this Prime Minister!

Prime Minister!

I'll be back.

If the sovereign seal doesn't appear before me by then...

I will put an end to the future kings to this country.

My Queen! Are you all right?

The Prime Minister is not the same.

He's a demon in disguise.

The Prime Minister is possessed by a spirit.

Subtitles by DramaFever

So the prince has three ghosts at his side.

Moo Seok, can you see spirits now?

Give this to the king immediately.

- How did you come back? - I am not a ghost.

How dare you appear before me?

- Do you see me? - I am going to protect the prince.

You shall have the sovereign seal.

Your Highness, you mustn't.

Kill the prince!