Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,996 --> 00:00:07,545
Episode 20
3
00:00:18,609 --> 00:00:21,205
What do you mean there's
trouble in the palace?
4
00:00:21,205 --> 00:00:26,593
The Prime Minister...
He has brought the army with him.
5
00:00:27,890 --> 00:00:30,137
The Prime Minister?
6
00:00:31,829 --> 00:00:33,725
Prime Minister.
7
00:00:33,725 --> 00:00:36,636
Are you trying to commit treason?
8
00:00:36,636 --> 00:00:41,383
I am merely being loyal and saving you
from further ruining yourself.
9
00:00:41,383 --> 00:00:43,097
Silence!
10
00:00:43,480 --> 00:00:46,416
You always claim to be loyal.
11
00:00:46,416 --> 00:00:49,685
Who the hell are you being loyal to?
12
00:00:50,298 --> 00:00:53,012
Who are you trying to put on the throne?
13
00:00:53,012 --> 00:00:57,518
Is it Wolgang, or do you want
the crown for yourself?
14
00:00:57,518 --> 00:01:03,890
I will rule the land in your place.
15
00:01:03,890 --> 00:01:04,971
In my place?
16
00:01:04,971 --> 00:01:07,174
Stop what you're doing right now.
17
00:01:07,174 --> 00:01:10,708
From now on you will need
my permission before you act.
18
00:01:10,708 --> 00:01:13,477
What? Permission?
19
00:01:14,345 --> 00:01:16,819
You dare try to overtake me!
20
00:01:16,819 --> 00:01:21,541
I trust you will heed the divine order.
21
00:01:59,436 --> 00:02:03,974
My Prince. The guards have
taken over the palace.
22
00:02:03,974 --> 00:02:08,487
They're trying to hide the Prime Minister's
attempt to take the throne.
23
00:02:08,487 --> 00:02:10,662
I have to go to the king.
24
00:02:10,965 --> 00:02:12,544
Hold on.
25
00:02:12,544 --> 00:02:14,495
We have to stop this revolt.
26
00:02:14,848 --> 00:02:18,117
I am obligated to help the king
protect his throne.
27
00:02:18,117 --> 00:02:19,826
Of course you do.
28
00:02:19,826 --> 00:02:22,742
But how can the two of us
fight all of them?
29
00:02:22,742 --> 00:02:24,743
Are you saying we should just watch?
30
00:02:24,743 --> 00:02:28,443
I'm saying let's act with caution.
31
00:02:31,058 --> 00:02:34,977
Madam, the Prime Minister is coming.
32
00:02:43,844 --> 00:02:47,897
Prime Minister. What have you done?
33
00:02:47,897 --> 00:02:51,466
I'm just trying to stop the king
from creating more havoc--
34
00:02:51,466 --> 00:02:53,551
Shut your mouth.
35
00:02:54,524 --> 00:02:58,336
I saw the pledge the Queen had written.
36
00:02:58,694 --> 00:03:04,325
It was you who killed the queen.
37
00:03:04,325 --> 00:03:10,099
You were the one who
ordered their deaths.
38
00:03:10,882 --> 00:03:13,818
That's right. I was.
39
00:03:13,818 --> 00:03:20,040
I ordered for the deaths of
the last king and queen.
40
00:03:20,040 --> 00:03:27,878
There were many deaths,
and my command was responsible for them.
41
00:03:27,878 --> 00:03:30,966
I was only following your orders.
42
00:03:30,966 --> 00:03:38,265
I trusted you were going
to protect the king and his throne.
43
00:03:38,265 --> 00:03:42,224
But you killed the queen.
44
00:03:42,996 --> 00:03:47,390
You put all the blame on others.
45
00:03:47,390 --> 00:03:50,484
Those are just groundless rumors.
46
00:03:52,203 --> 00:03:53,830
Groundless rumors?
47
00:03:53,830 --> 00:03:57,653
I'll take over the throne until
the king regains his stability.
48
00:03:57,653 --> 00:03:59,687
Please stamp your seal of approval.
49
00:04:01,111 --> 00:04:06,484
That approval is something
I can only give the king.
50
00:04:06,484 --> 00:04:09,715
I only mean to borrow it
for the sake of the country.
51
00:04:10,036 --> 00:04:12,140
Be quiet!
52
00:04:12,479 --> 00:04:23,411
I won't let you take advantage of the
king for your own ambitions any longer.
53
00:04:26,719 --> 00:04:30,109
Think it over.
54
00:04:30,109 --> 00:04:33,007
I'll be back.
55
00:04:56,709 --> 00:04:58,781
Guard the queen's room.
56
00:04:59,652 --> 00:05:01,715
- Take your position!
- Yes!
57
00:05:03,496 --> 00:05:06,361
We need to find the sovereign seal.
58
00:05:06,361 --> 00:05:10,024
If we find the sovereign seal,
we won't need her any longer.
59
00:05:10,225 --> 00:05:11,932
What about Wolgang?
60
00:05:11,932 --> 00:05:15,120
- Should we arrest him?
- Not yet.
61
00:05:15,778 --> 00:05:18,611
Keep a close eye on him.
62
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Keep track of who he's meeting,
what he's scheming.
63
00:05:21,947 --> 00:05:23,170
Yes.
64
00:05:47,466 --> 00:05:48,669
Who is it?
65
00:05:48,669 --> 00:05:52,443
Who broke my spell and
took away my shaman?
66
00:05:58,379 --> 00:06:01,079
Wolgang.
67
00:06:01,079 --> 00:06:02,968
You bastard!
68
00:06:08,769 --> 00:06:10,630
The guards are here.
69
00:06:18,903 --> 00:06:20,477
What is it?
70
00:06:20,477 --> 00:06:22,517
The Prime Minister is looking for you.
71
00:06:22,517 --> 00:06:24,735
- Tie him up!
- Yes!
72
00:06:32,725 --> 00:06:36,264
Why don't you lead the way?
I'll follow you of my own free will.
73
00:06:55,168 --> 00:06:57,141
Prime Minister.
74
00:06:57,141 --> 00:06:59,763
How could you have acted so hastily?
75
00:07:00,805 --> 00:07:01,966
What did you say?
76
00:07:01,966 --> 00:07:04,616
Your actions have no justification.
77
00:07:04,616 --> 00:07:10,290
Even if you were to get rid of the king,
the crown will go to Wolgang.
78
00:07:14,769 --> 00:07:17,914
Whose side are you on?
79
00:07:26,791 --> 00:07:33,734
I don't expect anything once
the palace tower has been constructed.
80
00:07:34,605 --> 00:07:41,028
I am on your side,
the one who holds Joseon's power.
81
00:07:44,358 --> 00:07:47,762
First arrest Prince Wolgang.
82
00:07:47,762 --> 00:07:52,265
Then you can execute
your plans for the king.
83
00:08:02,824 --> 00:08:05,683
The Prime Minister staged a takeover.
84
00:08:06,545 --> 00:08:11,096
Wolgang and the Prime Minister
worked together to get rid of you.
85
00:08:11,096 --> 00:08:13,377
Wolgang can't take my place.
86
00:08:13,377 --> 00:08:16,981
You were jealous of Wolgang
since you were children.
87
00:08:16,981 --> 00:08:19,281
- He's getting his revenge.
- No.
88
00:08:19,805 --> 00:08:22,161
I protected Rin.
89
00:08:22,877 --> 00:08:25,161
You said you were going to
show how to be a proper king
90
00:08:25,161 --> 00:08:27,245
but it looks like you're lost.
91
00:08:27,245 --> 00:08:30,533
No! I am the king of Joseon!
92
00:08:30,533 --> 00:08:33,261
Your Highness. Sadam is here.
93
00:08:35,421 --> 00:08:36,800
You're here.
94
00:08:36,800 --> 00:08:40,934
What did the Prime Minister say?
Does he want to kill me?
95
00:08:40,934 --> 00:08:43,211
Please calm down.
96
00:08:43,211 --> 00:08:48,122
The Prime Minister can't do anything
without the sovereign seal.
97
00:08:48,122 --> 00:08:51,642
That's right, the sovereign seal.
There was a sovereign seal!
98
00:08:53,658 --> 00:08:56,306
Where is the sovereign seal?
99
00:08:56,893 --> 00:08:59,061
The truth is...
100
00:08:59,061 --> 00:09:03,056
the sovereign seal is with the queen.
101
00:09:03,056 --> 00:09:05,301
The Dowager Queen?
102
00:09:29,650 --> 00:09:33,848
Whose side are you planning to be on?
103
00:09:35,514 --> 00:09:41,326
Whoever claims the throne, anyone
not on the right side will be ruined.
104
00:09:42,480 --> 00:09:46,975
Until then, I'll let them tear
each other to pieces.
105
00:09:50,346 --> 00:09:52,839
Find the Mago shaman.
106
00:09:52,839 --> 00:09:54,655
Yes.
107
00:10:43,352 --> 00:10:45,932
This must be the Night
Watchmen's secret room.
108
00:10:45,932 --> 00:10:50,214
It's very strange to have the ghosts and
Night Watchmen together in the same room.
109
00:10:50,214 --> 00:10:52,660
The Prime Minister...
110
00:10:54,070 --> 00:10:57,198
Are you sure the Prime Minister
tried to revolt?
111
00:10:57,198 --> 00:11:00,859
The Prime Minister and his guards
completely took over the palace.
112
00:11:00,859 --> 00:11:03,402
He'll do anything for power.
113
00:11:04,086 --> 00:11:07,493
If the Prime Minister and Sadam
join forces, we're in big trouble.
114
00:11:07,493 --> 00:11:12,570
If that happens, we can't stop
the monster serpent.
115
00:11:12,570 --> 00:11:15,213
Oh no, that can't happen.
116
00:11:15,213 --> 00:11:19,718
If the monster serpent comes back
to life, it'll eat up all the ghosts.
117
00:11:19,718 --> 00:11:24,091
I won't let Sadam get what he wants.
118
00:11:47,536 --> 00:11:49,375
Please eat up.
119
00:11:49,391 --> 00:11:50,773
Do you see us?
120
00:11:51,586 --> 00:11:53,448
She couldn't.
121
00:11:53,448 --> 00:11:56,456
I heard that ghosts... no, no, no...
122
00:11:56,456 --> 00:11:59,480
I heard that people who have passed
have come to join us.
123
00:11:59,480 --> 00:12:03,600
This is wine used in funeral rites, and
this is ceremonial rice. Please enjoy.
124
00:12:19,247 --> 00:12:20,807
Nice.
125
00:12:22,023 --> 00:12:25,252
This is the first time I'm drinking
funeral rite wine.
126
00:12:25,252 --> 00:12:27,046
That's true.
127
00:12:27,046 --> 00:12:30,706
Your entire family died so no one could
hold the funeral rites for you.
128
00:12:33,096 --> 00:12:37,229
You should marry a woman like this.
129
00:12:37,229 --> 00:12:40,282
That's true. This is so good.
130
00:12:42,322 --> 00:12:44,561
Everyone is enjoying themselves.
131
00:12:45,302 --> 00:12:49,100
If they're guests of yours,
they're always welcome
132
00:12:49,100 --> 00:12:50,893
whether they're humans or ghosts.
133
00:13:23,115 --> 00:13:24,911
Are you hurt?
134
00:13:27,055 --> 00:13:31,245
I think I may have injured
myself escaping the painting.
135
00:13:31,245 --> 00:13:35,050
You should have been careful.
Let's see here.
136
00:13:38,071 --> 00:13:39,655
I'm fine.
137
00:13:42,244 --> 00:13:44,869
What do you mean you're fine?
138
00:13:50,644 --> 00:13:55,950
Were you very upset
when I told you to go back?
139
00:14:02,831 --> 00:14:05,144
I understand.
140
00:14:05,144 --> 00:14:08,629
You only told me that
because you were worried.
141
00:14:09,775 --> 00:14:14,250
When I first met you, I thought
you were an arrogant noble
142
00:14:14,250 --> 00:14:18,725
who looked down on everyone else.
143
00:14:20,557 --> 00:14:31,346
But spending time with you made me think
you must be a lonely person like me.
144
00:14:33,362 --> 00:14:39,918
And somehow, you made
your way into my heart.
145
00:14:41,120 --> 00:14:43,280
Do Ha.
146
00:14:44,690 --> 00:14:48,343
I told myself not to let
you into my heart.
147
00:14:48,343 --> 00:14:53,076
I tried to harden my heart several
times, but I couldn't do it.
148
00:14:57,197 --> 00:15:01,870
The only thing I can do
for you is to leave.
149
00:15:03,051 --> 00:15:07,815
Still...
150
00:15:15,086 --> 00:15:17,483
Still...
151
00:15:17,483 --> 00:15:27,407
I'm happy that there's still
something I can do for you.
152
00:15:50,668 --> 00:15:52,437
Don't go.
153
00:15:55,151 --> 00:15:58,475
You'll be in danger
if you stay by my side.
154
00:15:59,777 --> 00:16:02,836
I know I should send you away.
155
00:16:07,605 --> 00:16:10,985
There's still nothing I can do
about my heart.
156
00:16:23,007 --> 00:16:27,167
Even if it means risking my life...
157
00:16:27,167 --> 00:16:29,259
I'll protect you.
158
00:16:31,456 --> 00:16:34,243
Stay by my side Do Ha.
159
00:16:34,777 --> 00:16:36,252
My Prince.
160
00:17:19,735 --> 00:17:24,911
The king is falling deeper into madness
and can no longer manage the throne.
161
00:17:24,911 --> 00:17:29,679
As a loyal servant,
I shall take over his role.
162
00:17:29,679 --> 00:17:33,616
- What do you mean!
- How could you do this Prime Minister!
163
00:17:34,100 --> 00:17:35,653
Prime Minister!
164
00:17:36,478 --> 00:17:38,204
What do you mean?
165
00:17:38,204 --> 00:17:41,794
On what grounds are you
overtaking the throne?
166
00:17:42,174 --> 00:17:45,563
I must consult the king
to see what he thinks.
167
00:17:45,563 --> 00:17:47,892
The king has fallen too deep
into madness.
168
00:17:47,892 --> 00:17:50,220
He's not fit to meet with anyone.
169
00:17:50,220 --> 00:17:53,769
Have you spoken with the Queen Dowager?
170
00:17:55,622 --> 00:18:00,200
We will go to the Queen Dowager
to see what's going on.
171
00:18:00,200 --> 00:18:02,672
Let us go!
172
00:18:15,998 --> 00:18:22,031
For the time being, no one can
seek out the king or queen.
173
00:18:22,031 --> 00:18:24,942
I have already spoken with the king.
174
00:18:26,269 --> 00:18:31,986
Heed my orders for they are now
the royal command!
175
00:18:57,646 --> 00:19:01,298
Your Highness.
Prince Wolgang has come to see you.
176
00:19:05,331 --> 00:19:09,767
Rin, what's going on outside?
What has the Prime Minister ordered?
177
00:19:10,729 --> 00:19:14,908
By any chance, will the guards
come to kill me?
178
00:19:21,720 --> 00:19:23,940
Your Highness.
179
00:19:23,940 --> 00:19:26,269
Please remain calm.
180
00:19:26,269 --> 00:19:30,577
Moo Seok and I will protect
you no matter what.
181
00:19:30,577 --> 00:19:32,710
That's right Moo Seok.
182
00:19:32,710 --> 00:19:34,690
Moo Seok is a loyal subject.
183
00:19:34,690 --> 00:19:36,567
He'll protect me at all costs.
184
00:19:41,950 --> 00:19:44,424
By any chance...
185
00:19:44,424 --> 00:19:47,556
Are you working with the Prime Minister?
186
00:19:47,556 --> 00:19:49,369
Your Highness.
187
00:19:50,266 --> 00:19:52,884
The throne was supposed to be yours.
188
00:19:52,884 --> 00:19:55,665
You've always resented me.
189
00:19:55,665 --> 00:19:57,923
And you were the one who
tried to harm me.
190
00:19:57,923 --> 00:20:01,382
You were the one who worked with the
Night Watchmen to undermine my authority.
191
00:20:01,382 --> 00:20:04,790
Are you working with the Prime Minister
to make yourself king?
192
00:20:04,790 --> 00:20:07,146
- Your Highness!
- I won't let it happen!
193
00:20:07,719 --> 00:20:10,278
Thought I wouldn't be able to see
through your dark intentions?
194
00:20:10,278 --> 00:20:13,410
I'm going to expose your true motives!
195
00:20:13,410 --> 00:20:15,325
Get out this instant!
196
00:20:37,436 --> 00:20:39,396
What are you doing?
197
00:20:40,975 --> 00:20:44,011
I came to speak with the Queen Dowager.
198
00:20:48,404 --> 00:20:54,633
The Prime Minister ordered
us to turn you away.
199
00:21:10,947 --> 00:21:14,982
Very good, you found
the Mago shaman girl.
200
00:21:14,982 --> 00:21:17,194
Get out of my way.
201
00:21:21,886 --> 00:21:27,167
Having her by your side
won't be of any help.
202
00:21:27,836 --> 00:21:33,534
If you give Do Ha to me,
I'll give you the throne.
203
00:21:35,990 --> 00:21:39,703
In what manner will you help me?
204
00:21:42,519 --> 00:21:46,576
I'll give you the Prime Minister's army.
205
00:21:47,202 --> 00:21:51,407
Will you protect the
country and the throne?
206
00:21:51,407 --> 00:21:58,384
Or will you give it all
away for a woman?
207
00:21:59,013 --> 00:22:00,729
Make your choice.
208
00:22:00,729 --> 00:22:02,715
Sadam you bastard!
209
00:22:03,586 --> 00:22:09,943
No matter how desperate I am,
I'll never turn to you for help.
210
00:22:10,278 --> 00:22:12,627
Prince!
211
00:22:16,148 --> 00:22:19,961
Think it over carefully.
212
00:22:21,247 --> 00:22:24,728
I'll be waiting for your answer.
213
00:22:42,546 --> 00:22:47,884
We must find the sovereign seal even if
it means turning the palace upside down.
214
00:22:47,884 --> 00:22:49,201
Yes.
215
00:22:51,317 --> 00:22:52,711
Get out of my way.
216
00:22:53,679 --> 00:22:55,708
Let her through.
217
00:23:06,131 --> 00:23:08,825
I have something to confirm with you.
218
00:23:08,825 --> 00:23:13,527
- Confirm?
- What is that you really want?
219
00:23:13,527 --> 00:23:18,458
Is it to serve the king's need
or your own?
220
00:23:18,458 --> 00:23:21,211
That's none of your business.
221
00:23:21,211 --> 00:23:26,102
Then what do you plan
to do with Prince Wolgang?
222
00:23:26,102 --> 00:23:28,883
Wolgang and you have no connection.
223
00:23:29,433 --> 00:23:31,998
- Don't interfere with my work.
- Father!
224
00:23:31,998 --> 00:23:33,539
Get out!
225
00:23:33,539 --> 00:23:37,866
I don't care whether you raise an army
or rule as a regent.
226
00:23:37,866 --> 00:23:46,100
But if you dare touch Prince Wolgang,
I'll cut off all ties with you.
227
00:23:46,100 --> 00:23:47,890
What did you say?
228
00:23:47,890 --> 00:23:52,534
Don't you know you acting this way puts
the prince in greater danger?
229
00:24:12,644 --> 00:24:16,228
I came to see you
because I was concerned.
230
00:24:18,062 --> 00:24:20,312
There is a lot of chaos in the palace.
231
00:24:20,312 --> 00:24:23,124
My heart is not at ease.
232
00:24:23,750 --> 00:24:28,938
I apologize that my father's actions
have caused you concern.
233
00:24:29,314 --> 00:24:32,153
You've done nothing wrong.
234
00:24:33,910 --> 00:24:39,008
I'm worried about Wolgang.
235
00:24:39,008 --> 00:24:45,084
My queen. If you have something
to tell the prince, please let me know.
236
00:24:47,026 --> 00:24:49,738
I'll pass it on.
237
00:24:51,843 --> 00:24:54,828
Thank you Soo Ryun.
238
00:25:24,852 --> 00:25:28,121
The prince seems very worried.
239
00:25:28,606 --> 00:25:31,127
He's been that way since he was younger.
240
00:25:32,776 --> 00:25:37,125
If there's trouble,
he tries to find a solution.
241
00:25:38,009 --> 00:25:40,530
He's always been that way.
242
00:25:40,530 --> 00:25:42,924
Since he was younger?
243
00:25:45,980 --> 00:25:49,621
How do you know how the prince
was like when he was younger?
244
00:25:53,004 --> 00:25:55,000
Did Rin give that to you?
245
00:25:56,875 --> 00:25:58,654
Yes.
246
00:25:59,485 --> 00:26:03,136
Seeing that Rin gave you
something so precious to him
247
00:26:03,136 --> 00:26:06,788
he must really like you.
248
00:26:10,990 --> 00:26:18,269
I hope you stay by Rin's side
to make sure he doesn't get hurt.
249
00:26:18,269 --> 00:26:20,318
Do Ha.
250
00:26:23,691 --> 00:26:25,711
Rang...
251
00:26:25,711 --> 00:26:28,025
Are you by any chance...
252
00:26:41,333 --> 00:26:44,317
I just met the Queen Dowager.
253
00:26:46,326 --> 00:26:49,870
Is the queen doing well?
254
00:26:49,870 --> 00:26:51,653
She's reasonably well.
255
00:26:53,345 --> 00:26:57,346
The Dowager Queen has arranged
for your secret escape.
256
00:26:57,346 --> 00:27:00,977
She said she'll leave the
back door open for you.
257
00:27:03,913 --> 00:27:09,415
I know you're upset about
my father's actions.
258
00:27:09,415 --> 00:27:12,490
But my father and I are different.
259
00:27:12,490 --> 00:27:17,750
I already told you about my true feelings.
260
00:27:20,523 --> 00:27:24,024
If you stay in Joseon any longer,
you will be in danger.
261
00:27:24,024 --> 00:27:28,266
Maeranbang will prepare the materials
needed for you to leave the capital.
262
00:27:28,669 --> 00:27:33,382
If you go, I will follow you.
263
00:27:42,514 --> 00:27:44,858
What are you doing here?
264
00:27:46,573 --> 00:27:50,973
Don't you know you make it more difficult
for the prince if you stay by his side?
265
00:27:54,713 --> 00:27:57,789
I have tried leaving the prince's side.
266
00:27:58,215 --> 00:28:04,596
But I realize that my leaving
is not the way to truly help him.
267
00:28:04,596 --> 00:28:06,443
What did you say?
268
00:28:07,430 --> 00:28:11,582
Of course it's easy to claim
you're helping the prince with words.
269
00:28:13,095 --> 00:28:17,836
If you really want to help the prince,
leave his side immediately.
270
00:28:17,836 --> 00:28:21,462
This is my last favor to you.
271
00:28:40,471 --> 00:28:45,639
The compass is fixed. You should have
no more problems detecting ghosts.
272
00:28:48,969 --> 00:28:51,431
Are you worried about what's
going on in the palace?
273
00:28:51,431 --> 00:29:00,701
It bothers me that I cannot protect
the king even when he's in danger.
274
00:29:00,701 --> 00:29:03,586
You're a Night Watchman.
275
00:29:03,586 --> 00:29:10,582
No matter what goes on in the world,
you cannot get rid of that title.
276
00:29:10,582 --> 00:29:12,867
- But...
- Excuse me.
277
00:29:14,847 --> 00:29:17,744
Moo Seok there are people from
the palace looking for you.
278
00:29:27,133 --> 00:29:30,520
This is a secret message from the king.
279
00:29:35,748 --> 00:29:41,248
Moo Seok, the throne is under
the Prime Minister's siege.
280
00:29:41,754 --> 00:29:44,519
The Prime Minister will kill me
at all costs.
281
00:29:44,519 --> 00:29:47,598
No one is on the king's side.
282
00:29:48,498 --> 00:29:51,063
Surviving each day is a terror.
283
00:29:51,063 --> 00:29:54,153
You are the only one who remains
loyal to the crown.
284
00:29:54,153 --> 00:29:57,732
Moo Seok. Please protect me.
285
00:30:02,093 --> 00:30:03,989
You must not go.
286
00:30:04,182 --> 00:30:06,254
Please step aside.
287
00:30:11,084 --> 00:30:16,442
The Night Watchmen are responsible
for protecting the people and the crown.
288
00:30:18,751 --> 00:30:21,752
A Night Watchman cannot interfere
with political matters.
289
00:30:22,879 --> 00:30:25,566
That is the Night Watchmen's code.
290
00:30:53,601 --> 00:30:55,602
Moo Seok.
291
00:30:57,005 --> 00:31:01,794
Before I am a Night Watchman,
I am a servant of the crown.
292
00:31:03,564 --> 00:31:06,621
I will do everything
I can as his servant.
293
00:31:41,468 --> 00:31:44,352
She's waiting. Let us go.
294
00:31:50,364 --> 00:31:52,601
Queen Dowager.
295
00:31:52,601 --> 00:31:55,037
What do you plan on doing?
296
00:31:57,247 --> 00:32:02,073
I don't have many days left to live.
Why should I worry?
297
00:32:02,073 --> 00:32:06,027
This old woman...
298
00:32:06,027 --> 00:32:09,085
is more worried about you.
299
00:32:09,085 --> 00:32:10,812
Queen Dowager.
300
00:32:11,468 --> 00:32:16,870
If you marry Soo Ryun,
the Prime Minister will protect you.
301
00:32:16,870 --> 00:32:22,375
You can preserve the throne.
302
00:32:24,528 --> 00:32:28,458
Soo Ryun knows what
my true feelings are.
303
00:32:29,518 --> 00:32:36,171
If I marry the lady,
I know I can save my life.
304
00:32:37,115 --> 00:32:45,337
But Park Soo Jong killed my parents.
If I cannot free myself of him...
305
00:32:47,355 --> 00:32:52,232
staying alive won't mean anything.
306
00:32:54,579 --> 00:32:56,729
Rin.
307
00:32:56,729 --> 00:33:01,590
It's all my fault.
308
00:33:02,904 --> 00:33:07,324
I will protect you.
309
00:33:07,324 --> 00:33:12,081
I will protect the country
and this throne.
310
00:33:28,761 --> 00:33:31,480
Keep this safe.
311
00:33:31,480 --> 00:33:36,824
One day, this will keep you safe.
312
00:33:41,921 --> 00:33:44,860
Queen Dowager, the
Prime Minister is on his way.
313
00:33:45,812 --> 00:33:47,911
The Prime Minister.
314
00:33:48,602 --> 00:33:50,210
Hurry and leave.
315
00:33:50,210 --> 00:33:55,247
We don't know what the Prime Minister
will do if he knows you're here.
316
00:33:55,247 --> 00:33:58,254
Queen Dowager, I am coming.
317
00:34:10,420 --> 00:34:12,550
Prime Minister.
318
00:34:12,550 --> 00:34:16,847
What are you doing without an invitation
at this time of night?
319
00:34:16,847 --> 00:34:19,900
Have you given it some thought?
320
00:34:19,900 --> 00:34:22,470
Hand over the sovereign seal.
321
00:34:22,470 --> 00:34:24,844
I already gave you my answer.
322
00:34:24,844 --> 00:34:30,789
I can't give you the seal.
Leave this instant.
323
00:34:39,121 --> 00:34:41,391
In that case...
324
00:34:42,179 --> 00:34:46,972
I will leave for now.
325
00:34:52,663 --> 00:34:56,637
Aren't these Moo Seok's weapons?
326
00:34:57,987 --> 00:35:00,465
How could he have left this behind?
327
00:35:01,112 --> 00:35:05,898
Moo Seok gave up on being
a Night Watchman.
328
00:35:06,704 --> 00:35:08,197
What?
329
00:35:08,197 --> 00:35:10,105
What do you mean?
330
00:35:10,105 --> 00:35:17,581
He chose whether his loyalty was with
the crown or with the Night Watchmen.
331
00:35:26,858 --> 00:35:28,240
Do Ha.
332
00:35:29,291 --> 00:35:31,295
Where are you going
at this time of night?
333
00:35:31,295 --> 00:35:34,420
Moo Seok's gone to the palace.
334
00:35:34,420 --> 00:35:36,373
What?
335
00:36:04,262 --> 00:36:06,443
What have you done?
336
00:36:06,443 --> 00:36:11,655
If you go against the crown, I won't forgive
you, no matter what you've done for me.
337
00:36:11,655 --> 00:36:13,846
I gave you my warning.
338
00:36:13,846 --> 00:36:21,353
How can someone as subservient to the crown
as you understand my kind of loyalty?
339
00:36:21,353 --> 00:36:26,137
This is not your loyalty,
it's your greed.
340
00:36:26,137 --> 00:36:28,032
What did you say?
341
00:36:28,757 --> 00:36:32,139
My taking over the crown
is what the king would want.
342
00:36:32,139 --> 00:36:36,956
Come with me, and let's see
what the king wants.
343
00:36:36,956 --> 00:36:38,824
What did you say?
344
00:36:38,824 --> 00:36:43,820
If what you say is true,
I will give up my life.
345
00:36:43,820 --> 00:36:48,617
But if you have gone
against the king's wishes
346
00:36:49,409 --> 00:36:52,706
you will give up your life.
347
00:36:54,188 --> 00:36:55,954
Stand up.
348
00:37:37,038 --> 00:37:39,096
This is where the king is.
349
00:37:39,096 --> 00:37:41,644
Tell the guards to step aside.
350
00:37:41,644 --> 00:37:48,003
If not, I will kill everyone here.
351
00:37:48,003 --> 00:37:52,449
Are you saying you will kill me too?
352
00:37:52,449 --> 00:37:57,639
I won't even hesitate.
353
00:37:59,639 --> 00:38:03,407
As expected, I can't let you live.
354
00:38:04,257 --> 00:38:06,148
Put down your sword!
355
00:38:06,148 --> 00:38:07,550
It's the king's order.
356
00:38:07,550 --> 00:38:10,583
It is against the law
to fabricate a king's order.
357
00:38:10,583 --> 00:38:13,365
Do you think I'm lying?
358
00:38:13,365 --> 00:38:18,597
The king demands your capture
for working with Prince Wolgang.
359
00:38:18,597 --> 00:38:23,735
He has proclaimed that you,
Kang Moo Seok, are to be captured.
360
00:38:23,735 --> 00:38:25,606
This is the king's order.
361
00:38:25,606 --> 00:38:31,157
I won't believe it until
I hear from the king himself.
362
00:38:31,157 --> 00:38:32,768
Moo Seok.
363
00:38:41,271 --> 00:38:44,170
Moo Seok, put down your sword.
364
00:38:44,170 --> 00:38:46,311
- Your Highness.
- It's an order!
365
00:38:46,311 --> 00:38:48,945
- Put down your sword!
- Your Highness, how could you...
366
00:38:48,945 --> 00:38:55,291
They said they would let me live
if I brought you here.
367
00:39:05,992 --> 00:39:08,635
Show me your loyalty one last time.
368
00:39:08,635 --> 00:39:12,938
Give up your life and let the king live!
369
00:39:46,376 --> 00:39:48,349
Your Highness.
370
00:40:16,599 --> 00:40:21,134
My Prince! What do we do?
Oh my goodness.
371
00:40:21,592 --> 00:40:23,672
- What's the matter?
- What's wrong?
372
00:40:23,672 --> 00:40:28,130
Moo Seok is surrounded by guards.
373
00:40:28,130 --> 00:40:31,775
I think Park Soo Jong tricked
him into a trap.
374
00:41:23,043 --> 00:41:25,070
How could this have happened?
375
00:41:27,500 --> 00:41:29,516
How could it?
376
00:41:45,577 --> 00:41:47,711
He isn't breathing.
377
00:41:48,710 --> 00:41:52,036
Prepare the corpse.
378
00:41:56,043 --> 00:41:57,441
Move aside.
379
00:41:59,570 --> 00:42:02,724
- You're too late.
- What?
380
00:42:02,724 --> 00:42:07,983
If you wish to claim the corpse,
we won't stop you.
381
00:42:25,197 --> 00:42:27,402
No.
382
00:42:28,164 --> 00:42:31,041
Moo Seok, get up.
383
00:42:32,981 --> 00:42:34,954
No!
384
00:42:37,773 --> 00:42:40,532
- Moo Seok.
- He's still breathing.
385
00:42:42,074 --> 00:42:44,202
What?
386
00:42:46,429 --> 00:42:48,625
What did you just say?
387
00:42:48,625 --> 00:42:51,255
His soul is still in the body.
388
00:42:52,371 --> 00:42:57,331
As long as his soul is still there,
we can save him.
389
00:43:13,126 --> 00:43:15,170
Can we save him?
390
00:43:15,170 --> 00:43:17,702
It'll be difficult.
391
00:43:18,737 --> 00:43:21,793
- There is a low probability.
- That can't be.
392
00:43:22,309 --> 00:43:24,066
We have to save him.
393
00:43:25,300 --> 00:43:28,264
We can't let him die like this.
394
00:43:29,385 --> 00:43:34,230
It all depends on the strength
of Moo Seok's will.
395
00:43:37,213 --> 00:43:40,150
If you die, I won't forgive them.
396
00:43:41,550 --> 00:43:47,655
You must. You must survive.
397
00:43:55,548 --> 00:43:58,043
A curse has been cast
on the Prime Minister.
398
00:43:58,912 --> 00:44:02,461
- A curse?
- I saw evil spirits around him.
399
00:44:02,461 --> 00:44:08,108
That evil spirit is what
drove him to kill Moo Seok.
400
00:44:08,717 --> 00:44:16,490
If that's true, the evil spirit is not something
that's rooted in Park Soo Jong's energy.
401
00:44:16,490 --> 00:44:21,871
The root of the curse
stems from his greed.
402
00:44:21,871 --> 00:44:24,371
It won't be easy to get rid of it.
403
00:44:24,371 --> 00:44:26,958
So is there no solution?
404
00:44:57,302 --> 00:45:00,047
Park Soo Jong you bastard!
405
00:45:13,992 --> 00:45:15,978
Get down here this instant!
406
00:45:16,760 --> 00:45:20,818
You ruthless monster.
407
00:45:20,818 --> 00:45:27,309
This throne is not meant
for greedy pigs like you!
408
00:45:37,461 --> 00:45:41,949
No matter what anyone says...
409
00:45:43,367 --> 00:45:46,431
No matter who gets in my way...
410
00:45:49,300 --> 00:45:55,215
The throne is mine!
411
00:46:18,349 --> 00:46:20,338
Have you been well Prime Minister?
412
00:46:28,010 --> 00:46:32,427
Only someone who can see ghosts
can take the throne.
413
00:46:32,427 --> 00:46:36,842
That's what you said before.
414
00:46:36,842 --> 00:46:42,463
That's what has been written
in the secret code.
415
00:46:49,889 --> 00:46:55,144
Can you let me see ghosts?
416
00:46:57,407 --> 00:47:05,681
I will do whatever I can in my power
to serve your wishes.
417
00:47:19,762 --> 00:47:22,255
Aren't these acupuncture needles?
418
00:47:22,255 --> 00:47:24,916
Use these needles on him.
419
00:47:25,402 --> 00:47:28,338
We may not be able to
remove Park Soo Jong's soul
420
00:47:28,338 --> 00:47:32,327
but we'll at least get rid of
the evil spirits.
421
00:47:32,722 --> 00:47:35,538
We need to find a way
to get close enough.
422
00:47:35,538 --> 00:47:38,840
There isn't a way around
all of his guards.
423
00:47:41,192 --> 00:47:43,052
I have an idea.
424
00:47:53,375 --> 00:47:56,543
Why have you come to find me?
425
00:47:56,543 --> 00:48:01,682
I know that you are helping my father.
426
00:48:01,682 --> 00:48:04,947
But my father and I
have different motives.
427
00:48:04,947 --> 00:48:08,436
Are you here to talk
about Prince Wolgang?
428
00:48:08,436 --> 00:48:11,048
I must protect the prince.
429
00:48:11,048 --> 00:48:13,322
Please help me.
430
00:48:13,322 --> 00:48:23,034
You know better than anyone that
a deal comes with a price.
431
00:48:36,440 --> 00:48:38,353
My Prince.
432
00:48:56,653 --> 00:48:58,240
My Prince.
433
00:48:58,240 --> 00:49:04,576
Have you changed your mind and
decided to leave the capital?
434
00:49:07,735 --> 00:49:10,349
I came because I have
a favor to ask of you.
435
00:49:10,349 --> 00:49:12,037
Tell me whatever it is.
436
00:49:12,037 --> 00:49:15,931
If it's what you ask,
there's nothing I can't do.
437
00:49:15,931 --> 00:49:19,492
Help me get a private meeting
with the Prime Minister.
438
00:49:20,202 --> 00:49:21,583
What?
439
00:49:21,583 --> 00:49:24,030
I can't do that. It's too dangerous.
440
00:49:24,030 --> 00:49:29,608
I'm doing this to save the country
and crown. Even the Prime Minister.
441
00:49:30,628 --> 00:49:32,715
Lady.
442
00:49:32,715 --> 00:49:34,941
Please help me.
443
00:49:47,376 --> 00:49:49,726
Stay strong.
444
00:49:52,124 --> 00:49:55,092
You must survive.
445
00:50:00,110 --> 00:50:01,757
Moo Seok.
446
00:50:01,757 --> 00:50:03,836
Moo Seok!
447
00:50:03,856 --> 00:50:05,532
Moo Seok!
448
00:50:27,481 --> 00:50:34,291
Once this spell is over,
you will be able to see ghosts.
449
00:50:43,331 --> 00:50:46,009
Maeranbang is asking for you.
450
00:50:51,507 --> 00:50:56,711
Prime Minister. I will step out
for a bit. Please wait.
451
00:50:56,711 --> 00:50:58,240
Understood.
452
00:50:58,240 --> 00:51:04,485
If there's a problem,
remove that talisman.
453
00:52:06,463 --> 00:52:09,048
Wolgang.
454
00:52:09,048 --> 00:52:12,382
How dare you...
455
00:52:19,311 --> 00:52:20,764
Do Ha, how did you get here?
456
00:52:20,764 --> 00:52:22,787
I was worried about you.
457
00:52:22,787 --> 00:52:24,570
Use the needles!
458
00:52:41,530 --> 00:52:44,228
There's only one thing left to do.
459
00:52:44,471 --> 00:52:46,518
Wolgang...
460
00:52:47,554 --> 00:52:52,028
Prime Minister, you must get rid
of your desires for the throne.
461
00:53:15,249 --> 00:53:18,795
Wait. What happened?
462
00:53:18,795 --> 00:53:21,554
Hurry. Take out the needles!
463
00:53:43,760 --> 00:53:45,509
There are spirits.
464
00:54:17,322 --> 00:54:20,271
I'll stand guard here.
Go find the Prime Minister!
465
00:54:20,271 --> 00:54:22,291
Thanks Do Ha.
466
00:54:44,155 --> 00:54:46,414
Where are you hiding the Prime Minister?
467
00:54:46,414 --> 00:54:49,014
What do you mean hiding?
468
00:54:54,798 --> 00:54:58,894
The one who enabled this...
469
00:55:14,641 --> 00:55:16,925
is you.
470
00:55:20,751 --> 00:55:22,445
Fine.
471
00:55:23,041 --> 00:55:25,639
Let's start with you.
472
00:56:00,389 --> 00:56:02,407
Do whatever you please.
473
00:56:13,624 --> 00:56:15,632
My Prince.
474
00:56:15,632 --> 00:56:17,362
My Prince, don't do it.
475
00:56:17,362 --> 00:56:19,742
Don't do it!
476
00:56:40,970 --> 00:56:42,639
- Let her go!
- My Prince!
477
00:56:46,407 --> 00:56:49,063
Where are you taking Do Ha?
478
00:56:49,720 --> 00:56:53,530
I'll take care of the Mago shaman girl.
479
00:56:53,530 --> 00:56:59,385
Why don't you worry
about your own survival?
480
00:56:59,811 --> 00:57:02,242
What are you doing!
481
00:57:07,012 --> 00:57:10,266
Are you going to break your promise?
482
00:57:10,887 --> 00:57:15,534
Didn't you say you'd let the prince
live if I gave you Do Ha?
483
00:57:19,809 --> 00:57:23,023
Let the prince go right now.
484
00:57:27,362 --> 00:57:31,934
All this wasn't my doing, my lady.
485
00:57:31,934 --> 00:57:33,407
What?
486
00:57:34,824 --> 00:57:37,048
It was my doing.
487
00:57:50,282 --> 00:57:52,208
Father.
488
00:57:56,472 --> 00:57:58,728
Walk away from this.
489
00:57:58,728 --> 00:58:03,934
This is my business.
490
00:58:03,934 --> 00:58:09,139
I won't stand for it if you interfere,
even if you are my daughter.
491
00:58:13,407 --> 00:58:16,550
I am going to take over the corrupted
throne to save the people.
492
00:58:16,550 --> 00:58:19,693
I will be the new king.
493
00:58:19,693 --> 00:58:22,375
I, Park Soo Jong!
494
00:58:23,349 --> 00:58:27,163
I will have the heaven's mandate!
495
00:58:34,173 --> 00:58:38,827
I won't let that happen.
496
00:58:39,726 --> 00:58:42,519
I will stop you!
497
00:58:44,367 --> 00:58:54,367
Subtitles by DramaFever
37315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof