Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Get out this instant!

I can't do that.

What did you say?

You dare to disobey my orders!

Your Highness!

Your Highness. There is trouble in the palace.

- What did you say? - They say a monster has escaped.

It is killing the palace residents.

What are the guards doing? Why have they not caught it?

The guards are also being attacked by the creature.

Wait a minute. How could a monster have appeared?

Gather all the guards. Right now!

Your Highness.

I will stop the monster.

This woman and I will protect you.

What happened?

A monster's appeared near the palace.

What's wrong with Do Ha?

What happened?

I'll explain later.

We need to find a monster first.

It's that way.

Bang Ju.

It's the mistress of Maeranbang.

That's not her.

Moo Seok is right.

Whoever she was before, she's not human now.

Yeon Ha?

Do Ha! Do Ha, turn around!

Yeon Ha. Yeon Ha, it's you.

Let go of Do Ha right now. This instant!

No.

Don't do it. My Prince, don't do it.

Don't do it.

Yeon Ha.

Do Ha. Do Ha! Are you alright?

Yeon Ha.

Yeon Ha!

You can't deal with it either. You're afraid of monsters too.

No I'm not. Wolgang said he'd take care of it.

You were fooled.

Wolgang is going to use the monster to take care your place.

Shut up!

I'm going to get rid of them.

Whether it's the monster or Wolgang, I'm going to get rid of them!

Your Highness! You must escape!

Has Wolgang sent you too?

Your Highness. How could you do this?

What did you say?

There's trouble in the palace?

Prime Minister. This is your chance. Take control of this situation.

I beg of you, please calm down.

Your Highness.

Your Highness please calm down.

You useless girl.

Where do you think you're going?

Calm down please.

Moo Seok.

Look. I've killed all the monsters that Wolgang sent.

Your Highness.

Your Majesty!

What kind of mess have you made?

Grandmother, I've killed all the monsters who've come after me.

I have protected my throne.

Your Majesty!

Your Majesty.

Your Highness.

You are very drunk.

Please return to your bedroom.

Moo Seok. We should have a celebratory drink. Let's go!

Clean up the corpses.

No one outside these palace walls are to find out about tonight. Understood?

Yes.

No one beyond this night is to know about what happened.

My Queen. The king's condition is getting worse.

Prime Minister.

Popular sentiment is growing against the king.

If power falls into the military's hands, they will go against the throne.

That cannot happen.

There cannot be another uprising.

I trust the promise you made. That you will protect the throne.

You're no longer a shaman of the Mago tribe.

You will be reborn as a Yongsin Shaman.

Let the ceremony begin!

Where did she go?

Yeon Ha. Where have you gone?

Do Ha!

We need to find her.

We have to stop my sister before more people get hurt.

What on earth are you talking about?

How is that woman your sister?

I can't explain it right now.

But she's my sister.

I'm sure she's the sister I've been searching for.

Do Ha.

We have to save Yeon Ha. Please.

Please help me, My Prince.

Sadam, you bastard!

Does it bother you?

That body has reached its limit.

I'll find you a new body and get rid of your worries.

Be quiet.

I'm going to regain control of my soul and destroy you forever.

You act like this is my fault.

You approached me first.

You said you'd give me your soul if I gave you his heart.

Yeon Ha.

You will never be able to leave my side.

No.

That's not true. That's not possible.

The body died a long time ago.

You can't kill yourself either.

Have you still not figured out my plan?

Prince Wolgang is here.

Yeon Ha.

Yeon Ha.

Yeon Ha.

Yeon Ha...

No.

Oh no.

I suppose I can't kill her now that she's died from your sword.

Stop right there!

My father's madness. Do Ha's sister.

The countless deaths of so many night watchmen and civilians.

All this transpired because of you.

I will kill you and put an end to all this evil.

What do you mean it was all my doing?

This all happened because of the sister of Do Ha, the girl you care so much for.

What did you say?

That girl named Yeon Ha wanted the powers for good

so she came to me and made a deal.

She wanted it so badly she offered me her soul.

This all happened because of Do Ha's bloodline.

No.

That can't be true.

Stop your lies!

Watch.

Your impetuousness.

If you don't believe me...

go look for yourself.

Do Ha.

Yeon Ha.

My lovely sister.

You've grown so much.

Even though my soul was under control, I haven't forgotten your face.

The reason I didn't totally lose myself was because of you.

Yeon Ha.

Yeon Ha, you can't die.

I'll save you.

I'll save you. I'll bring you back to life.

Please let me go Do Ha.

All this was because of me.

I'm the one who put the king on the throne.

Do Ha.

Make sure you find your love.

My sister.

Yeon Ha. Don't go.

Don't go.

I did wrong.

I should have recognized you.

Yeon Ha.

Don't go.

What do we do?

We lost the Yongsin shaman.

There's still one shaman we can bring into Yongsin.

How long are you going to leave the king alone?

The king's insanity is getting out of control.

Just wait a bit longer.

The forces will soon gather.

Don't wait for too long.

My patience is wearing thin.

Park Soo Jong what are you up to now?

Damn it, it's not like I can hit you.

Too bad ghosts can't get back at bad guys.

You're going to get into trouble. You know how scary Sadam can be.

Yes, you're right. He's scary.

Hurry.

What's the matter?

By any chance, have you done something that a ghost would resent you for?

No, I don't remember.

I have to get going.

Please spare him.

You made a fool of your father in front of my subjects and made them curse me.

You will be a curse upon this country.

Father.

I will kill you and get rid of my problems.

It was all my fault.

I made the king go insane.

The woman who made my father go insane...

was Do Ha's sister.

I don't believe it.

What are you thinking of doing?

I don't know.

I really don't know what to do.

Do Ha could be in danger.

She's the last Mago shaman that can be sacrificed to Sadam's demon.

Have you come to your senses?

You've been sleeping for four days straight.

That's right. Eat something and gain strength.

The prince. Where's the prince?

I have something to tell him.

We need to avenge Sadam.

He took my sister's soul to use and then killed her.

I can't forgive him!

Go back to Mount Baekdu.

What?

You've found your sister.

Her soul is no longer here. There's no reason for you to stay.

Go back.

How could you say that?

- Sadam used my sister-- - I said go back!

This is what you wanted to give to Do Ha last night.

I don't need it.

What do you mean?

Do Ha's going back to Mount Baekdu.

What do you mean?

Has Do Ha done something wrong?

The sister Do Ha was looking for...

was the one responsible for killing my father.

That wasn't Do Ha's fault.

Do Ha is a fellow Night Watcher.

Why are you chasing away a comrade because of something from the past?

Don't pay any mind.

How could a monster have entered these quarters?

What were you doing all that time?

This event is something Wolgang invented.

Invented?

For what reason would Wolgang have invented the monster?

He wanted the female shaman for himself.

So he made the Night Watchmen cause a commotion and distract you with the demon.

Is that true?

You must find Prince Wolgang and the Night Watchmen.

You must unveil the truth!

Find Wolgang and the Night Watchman right now!

Do Ha.

You should rest a bit more. Your body's still recovering.

Please let the prince know that I've left.

Did Do Ha leave?

You're doing this to Do Ha on purpose, aren't you?

Why are you being this way?

To protect her.

- What? - If we don't send her away...

Sadam is going to use her as a sacrifice to a demon.

Even if my heart is forever in pain...

there's nothing I can do.

- Rin... - My Prince!

Hurry and run.

There is an order for the capture of you and the Night Watchmen.

Seriously, this is so infuriating.

So there's no way to stop Sadam?

- We have to kill him. - But we already did.

How do we kill a guy who won't die when we kill him?

Or we have to kill the Mago Shaman that he wants to sacrifice to the demon.

Mago shaman...

Do Ha?

That's something we can't do.

Then there's only one other way.

To destroy the Dragon God statue.

That's our last resort.

Well, welcome. Please make yourself at home.

Welcome--

- Search the premises! - Yes!

What's going on?

Why are you doing this?

It's an order. Open the door to the cellar.

The cellar door?

But we just keep junk down there.

- Wait, what's going on? - Sir! Sir!

What did I tell you?

I told you there was nothing down here.

It's all fine so please accept this. I'll give you more next time.

I think it's best to go back for today.

Get him out of here and go through everything.

- Empty this cellar. - Yes!

Good thing I made the burrow.

We were almost in big trouble.

- My lord. - She scared me.

What happened?

What should we do?

They took Mr. Cheon and everything in the cellar.

What is this?

They are the books that Maeranbang manages.

If you have control of this, all the goods of Joseon fall under your rule.

You and Prince Wolgang.

You will also be a huge asset to the future of the throne.

Fine.

I will become the owner of Maeranbang.

However...

Please don't interfere in how I run Maeranbang.

Will do.

Soo Ryun. What are you doing here?

No need to be surprised Father.

I'm the owner of this place now.

What did you say?

What are you saying right now?

You said you wouldn't help me unless I gave up Prince Wolgang.

This is my way of getting Wolgang to marry me without your help.

And if I control this place, I can help you with something big.

I may be of help to you.

Soo Ryun.

I'll get going.

Sadam, you bastard!

You've arrived, Prime Minister.

Just because I ask for your help, you think you have the right to think you're above me?

How could I forget your rank?

Please calm down and have a seat.

How could you have given my daughter power over something like Maeranbang?

What are you scheming right now?

These are the campaign funds needed to clothe and feed the military.

I will give you the funds that you need.

You'll give me the funds?

You must be tired, but stay strong.

I think I'm going to return to Mount Baekdu.

I don't have a reason to stay in the capital anymore.

Is it because of the prince?

I understand why the prince is acting this way.

Even though I understand...

I don't know why I feel so sad.

No matter what the prince said...

I'm sure that's not what he really felt.

You don't need to comfort me.

What is this?

This...

This is what the prince truly feels.

Do Ha!

Hurry and run.

There's an order for the capture of the Prince and Night Watchmen.

What?

Are Sang Heon and Maeng Sa Gong unharmed?

I don't know if this is good or bad news.

Sang Heon is safe.

The guards stormed into the cellar and locked it up.

Where is Sang Heon right now?

He went through a secret exit, and he's in a secret blacksmith's forge.

Follow me.

Is everyone okay?

I had no idea there was a secret exit to this room.

Your ignorance was meant to protect you. You'll be safe here for now.

Where's Sang Heon?

I'm not sure. Where could he have gone?

You stay here and stand guard.

Don't worry and be careful.

Sadam. Where did you leave your divine object?

Disperse!

Be gone!

Are you all right?

Leave before the door shuts.

Hurry and leave.

Sang Heon.

What's taking him so long?

Who are you?

And who are you?

I'm a very scary person.

Where did Maeng Sa Gong go?

You two go ahead.

I'll go find him.

Maeng Sa Gong.

Maeng Sa Gong, open your eyes. Maeng Sa Gong.

Maeng Sa... Maeng Sa Gong!

- Lock him up. - Yes.

No matter what torture we used, he wouldn't talk.

Then make sure he keeps it shut.

I won't let Maeng Sa Gong's death be in vain.

My Prince.

I'm planning to leave. Just as you requested.

I'll return to Mount Baekdu.

I'm saying goodbye now because I think we won't have another chance to.

Thank you.

For all that you've done.

I won't forget it.

Where do you think you're going?

We need you here.

I've already made up my mind.

Just because you wanted Do Ha

did you use the Night Watchmen to create a monster?

Did you deceive the crown?

Your Highness, what happened that night was not the Night Watchmen's doing.

Are you willing to prove your claim?

What do you want me to do?

At the construction site for the tower, someone tried to take my life.

The same goes for the monster incident. The same person is behind this.

If it's not your doing, it must be the Prime Minister's.

Find out the Prime Minister's true motives.

Then I'll believe your claim.

But if you can't find anything...

you will die.

There must be one person especially close to the Prime Minister.

We must find him and question him.

This situation will put you in danger.

Will you be okay?

Whoever causes this kind of trouble shouldn't be forgiven.

Park Soo Jong.

Why...

Why is Soo Ryun with him?

200,000 yang?

I am offering you funds for the tower as the new head of Maeranbang.

Maeranbang?

Do you know I was considering you for my concubine?

They say a wise monarch uses the right people for the right jobs.

You are a great monarch so rather than have me for a royal concubine

I trust you'll use me for Maeranbang.

You're very clever just like your father.

Your Highness.

Your Highness...

I expect you to be very useful.

Lady Soo Ryun.

My Prince.

Why is a lady like you running around with someone like Sadam?

Sadam is a great help to me.

He's a dangerous person. You mustn't get close to him.

I am happy that you show me such concern.

If you had shown me some concern sooner

I wouldn't have had to turn to him for help.

- Lady. - Well. Be on your way.

We're in trouble!

Do Ha...

Sadam.

It's all your fault. Everything...

You made this happen!

It's not my fault.

It's you humans who will do things at any cost just to get what you want.

Where am I?

Is anyone there?

Please help me.

Please help me! Please help me!

Until the Yongsin spirit comes for you, you'll be trapped in this painting.

No one will be able to find you.

They're ready.

What?

You will take Soo Ryun as a concubine?

That's right. That's what I'm going to do.

I told you before. Her energy is incompatible with you.

Silence!

How dare you refute a royal order?

If she's not a good match

she can live the rest of her days alone in a detached palace.

But how could you?

I'm going to use Soo Ryun to control the Prime Minister.

Hurry. Prepare to bring her in as a royal concubine.

If that's what the king decides to do...

I won't hold back any longer.

Bring the forces together.

Yes Your Highness.

Our time will soon come.

The one we call king has fallen into madness and driven our people to ruin.

We can't just watch.

We must uphold our dignity.

Yes Your Highness.

Park Soo Jong you bastard.

What are you planning?

If she hid her secret art, she must have come to avenge Sadam.

She must be somewhere else.

My Prince.

My Prince!

What is it?

Do Ha is in here.

What?

She's trapped in this painting.

Sadam put her in here.

Watch.

Open up.

My Prince.

Do Ha.

My Prince. Where are we?

We're trapped inside a painting.

Trapped?

Then how are we going to get out of here?

My Prince. You must escape.

Get out of the way!

What?

The Prime Minister has entered the palace?

- Yes Your Highness. - The Prime Minister...

Are you saying he stormed the palace?

Prime Minister Park! What is the meaning of this?

For the sake of this country's future, I am leading a revolt!

We need to find a way out of here.

Where do we go?

It's a waterfall.

We have to go towards the waterfall.

Are you unharmed?

My Prince, there is trouble!

Park Soo Jong has started a revolt.

The Prime Minister?

Subtitles by DramaFever

The Prime Minister has barged in with his guards.

You'll come to heed my orders or else!

How are you saying you'll help me?

We'll eliminate the Prime Minister's army.

What are you going to do?

Both of them are under his control.

I think Park Soo Jong is going mad.

I'm doing this to save the country and the throne. Even you, Prime Minister.