Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 18

Who are you?

What are you?

Who are you to be here wearing my clothes?

Why are you pretending to be me?

Stop it.

We need to look into things first.

We need to know what happened.

By any chance, are you sure she isn't a long-lost twin?

I don't have such a sister.

The only sister I have is Yeon Ha.

Everyone calm down.

What kind of spell is this?

One of them must be fake.

Both of you roll up your sleeves.

That's right. I gave them the Night Watchman seal.

Whoever has it is the real Do Ha.

Roll up your sleeves.

There we have it.

This one's the real Do Ha.

Why do I...

Why do I have to deal with this suspicion?

Even if you are innocent, roll up your sleeve to prove your identity.

What?

We need to figure out another way.

Leave spirit.

Be gone!

Leave spirit.

Moo Seok!

One of them is a fake created through the spells of Transformative Power.

Do you think Sadam sent her?

Sadam must be seeking revenge for our attack.

But spirits did not emerge from either of them.

Transformative spells don't deal with spirits so you won't see them appear.

We must hurry.

If we can't discover the real Do Ha...

it'll become dangerous for everyone.

We've already run out of funds for the construction of the new Tower.

Raise the taxes and speed up the work timeline.

If we raise the taxes any more, popular sentiment will turn against us.

What did you say?

I beg of you to understand.

Please understand.

How can you be this way, acting as if you have concern for the people?

Don't just be faithful in your words.

Demonstrate your loyalty through action.

What do you mean Your Majesty?

Find a way for the people to give to the Tower

even if it means offering their sisters and daughters.

These people are so pathetic.

They don't stop the king's wrongs. They only look out for themselves.

And you think you are officers who serve the people?

Don't bother getting so worked up. It'll only make you more tired.

You petty bastards.

This is 100,000 yang.

These are funds for the building of Your Highness' great tower.

100,000 yang you say.

You are truly a brave and loyal subject.

Unlike those selfish pigs who only care about their share

your generosity is much greater.

I will not forget your effort.

When the tower is completed, everyone will see Your Majesty's greatness.

Ah, so I see.

I see that you are my true loyal subjects.

Now that we have won the king's favor

you will find yourself at the center of Joseon's wealth.

Madam, what's wrong?

It's nothing.

Lady Soo Ryun.

Lady Soo Ryun.

What did you tell Do Ha when you called her over the other night?

Since I know she will be working with you, I warned her not to be bothersome.

So that was it?

Yes.

But why do you ask?

Never mind.

I'll get going.

My Prince.

In our country, the code of class rank rules our society.

No matter how much you care for Do Ha

you will never be able to overcome your differences.

I will make sure to marry you no matter what.

Even then, if you still have feelings for that child...

I will not interfere.

I'll take care of my own business.

If we can destroy the gumiho's tail in the spot drawn on this map

Sadam will lose his Transformative Powers

and we'll be able to reveal the fake Do Ha.

Where is the spot right now?

It's hidden well so not to be found by the Night Watchmen.

We'll have to take some weapons with us.

Those Night Watchmen won't be able to destroy my Transformative Powers.

Why are the workers so behind in their work?

Your Highness.

The workers are all tired from having worked through the night.

Get rid of them!

Even if we have to force the people, the Tower must be completed.

If you fall even a day behind, a severe punishment will befall you!

The people are becoming more aggravated the higher this tower becomes.

We need to change the direction of the king's actions.

You are in charge of the construction of His Majesty's tower.

I trust you will perform your duty.

What business brings you here?

My lord.

Do you have nothing to do with the accident from the other day?

What?

You dare to be suspicious of me right now?

I'm the one who gave you your position at the king's side.

That's because you are expected to be a loyal subject to the throne.

My loyalty has never wavered.

All traitors begin with saying things like that.

The ones who kill and overtake the king

start by claiming to be loyal subjects to the people.

If you wish to test my loyalty to the king

you can take away the tasks you gave me.

Then you'll be able to be sure of my loyalty.

I raised you in my own home, and now you have the guts to rip my head off!

I sincerely hope I am mistaken.

If my lord is thinking of slandering my father's name using your family ties

I will not forgive you.

Soo Ryun.

Did you find out who was trying to harm me?

Is it the Prime Minister or Wolgang?

I have not yet found enough evidence.

No evidence?

By any chance, are you working with them?

Your Highness.

I hear that you and Wolgang are playing with ghosts these days.

Is it fun?

I'm asking if it's fun to betray me and play along with Wolgang!

Your Highness.

If you cannot trust me in this position, please get rid of me.

Are you trying to put me at ease with those words?

Your Highness.

Get out.

Get out and find the person who harmed me.

Moo Seok.

Yes, Your Highness?

In this world...

I trust you more than anyone else.

Your complexion doesn't look good these days.

Are you okay?

It's just that there are a lot of complicated things going on these days.

Rin, let's just get out of here.

We can leave the capital and live in the countryside.

And what about the people who killed your parents?

You just want to leave and forget about them?

Why are you so obsessed with other people's revenge?

Just live for yourself, okay?

I'll never forgive them.

Park Soo Jong for killing my mother.

The king who lied to my father.

And that woman... None of them...

I will forgive none of them.

Rin!

I need your help.

I tried to stop him, but it was no use.

Rin can't be a Night Watchman.

A person will meet his destiny eventually.

It is up to the prince whether or not he decides to confront it.

Just as you protected the body of a young child.

Just as you crossed the River Styx.

Who are you?

Sang Heon.

Why are you holding that?

The thing is...

I wanted to ask you what we should do to get rid of this.

I said I would transfer it to the capital on All Souls' Day.

What?

Oh my.

I must have forgotten for a moment.

So it's you.

You're the fake Do Ha.

Sang Heon!

Sang Heon, are you okay?

The fake...

she has the staff.

The fake has the staff?

Sang Heon! Sang Heon, come to your senses.

Sang Heon!

Block it, block it.

The bleeding won't stop. What if he dies like this?

I'm okay.

I found the fake.

It's a relief.

But you're injured. What do you mean it's a relief?

I knew that one with the red was the fake Do Ha from the beginning.

Sang Heon.

Sang Heon.

Sang Heon.

It's all my fault.

It's not your fault.

It's Sadam's doing.

Don't go looking for her.

I'm okay. I'm okay now.

Sang Heon.

Do Ha.

The fake pretending to be you.

I will find her no matter what.

Finally, it's been found.

I will take the throne using the power in this staff.

Punish this woman!

I will destroy you!

Madam, are you all right?

We must hurry Wolgang's marriage to Soo Ryun.

My queen, I already told you that's not possible.

My lord.

You must side with Prince Wolgang to stabilize the position of the king.

Please follow my orders.

My queen.

Now what are you two scheming?

What do you mean scheming?

How could you speak so thoughtlessly?

Weren't you two secretly discussing how to return the throne to Prince Wolgang?

Your words are too harsh Your Highness!

It seems you are discussing Wolgang's marriage to Soo Ryun.

It's a shame to give Soo Ryun over to Wolgang.

Your Highness.

I shall make Lady Soo Ryun my concubine.

How could you...

Your Highness. Your words are too rash.

I am the king of this land, and the ruler of the people.

Why is it rash to say I will take one of my people as a concubine?

Are you both objecting to the orders of the king?

Your Majesty.

How dare the king belittle me? How dare he interfere with Park Soo Jong!

My lord, please compose yourself.

If you order it, the army will storm the palace.

So the king will take Lady Soo Ryun as a concubine.

Madam, what are you doing?

Sadam, you bastard!

Yeon Ha.

I'm going to stab you in the heart.

It seems she's recovered her memories.

Get her out of here.

I will find another body to contain Yeon Ha's spirit.

Lady, what are we to do?

The king says he will take you as his concubine.

I've lived my whole life carrying only Prince Wolgang in my heart.

Even though he's caused my heart much sorrow...

I can't give up on him.

Lady.

Sadam has arrived to pay you a visit.

Sadam...

Tell him I am occupied and cannot see him.

He says he wants to discuss your future.

I will stop you from becoming the king's concubine.

Is there a way to do that?

Have I ever lied to you?

But there's one condition.

A condition?

Take over Maeranbang.

What do you mean Maeranbang? I'm not qualified.

Someone of your status and skill is more than enough for the position.

You must be crazy. How could you take Soo Ryun as a concubine?

What if the Prime Minister tries to take your throne?

Then I'll chop of his head and pick three relatives to ensure succession of the throne.

I don't like this. I don't like it, I don't, I do not, I do not.

Your Highness, Sadam has arrived.

I did not call for you. Why have you come?

I heard you are taking in a new concubine.

What does that have to do with you?

Your energy is incompatible with that of the Prime Minister.

I am worried you will exhaust your strength.

I ask you to take in a female shaman instead.

Ah, that's right.

Oh, you mentioned that female shaman before.

Yes, Your Highness.

You think you can bring in your spirits to control, don't you?

That's how you see the construction of the top.

That's how you even see the little things.

I mean everything goes the way you want it to.

What?

I've had enough!

If ghosts had more power than humans, you'd be in my position.

You're a cockroach who dies if I say so.

Your Highness.

The greatest thing in the human world is not ghosts, but power.

I am talking about the body that is king of Joseon!

Your Highness.

The female shaman I am speaking of is a favorite of Prince Wolgang's.

What?

A girl that Prince Wolgang favors?

Yes, that's right.

Really?

That should be fun.

That would be fun.

Are these the weapons from your painting?

That's right.

For you Wolgang.

It receives power from the moonlight to destroy the Transformative Powers.

This thing?

This is for you Moo Seok.

What is this?

It is ghost dust.

It is a powder made from the jujube tree to ward off spirits.

Since your ghost compass is broken, this will allow you to see spirits.

I will come with you to catch the fake.

You stay here.

If we confuse you with the fake, it could cause big trouble.

Trust us and stay here.

I'll do that.

It seems I've done a good job of putting the Night Watchmen together.

I was too rash.

I'm sorry.

Why have these ghosts suddenly appeared?

Will you be okay without the Ghost Compass?

Just take care of yourself.

Appear!

We've got it from here. Go inside.

I'll depend on you.

He made the fake Do Ha using this.

Do Ha.

Why are you here?

I was worried. I couldn't just stay behind.

We have to leave before Sadam gets here.

Do Ha. Why are you doing this?

Stop right there!

I'll reveal your true being.

You said you'd protect me.

What?

You said we'd always be together.

Have you forgotten, My Prince?

My Prince.

Are you going to forget me?

Are we already finished?

Wow, her face looks just like her.

Those bastards.

How dare they come here and interfere with my magic?

I'm going to get those fools no matter what.

How dare they. I'll make sure to spill the blood of the Night Watchmen.

Now that we've burned the gumiho's tail

he won't be able to use his Transformative Powers.

You've done well.

But since Sadam knows that we're on his tail

he'll be extra keen to retaliate.

We must be more careful going forward.

Just tell him to come to us. I'll take this sword and just swipe at him.

Moo Seok.

You've did great.

It's all thanks to the weapon you gave me.

Moo Seok may become the greatest Night Watchman

even though he can't see ghosts.

It's because you carelessly lose objects like this

that you get mixed up in Transformative Powers.

I tend to be that way.

Are you upset we didn't take you?

That's not it.

It's just that...

I just feel I'm not a very valuable asset to the Night Watchmen.

That's right.

It's true you're not much help.

Sorry?

Wear this around.

This way I'll never not recognize you again.

If you ever have a difficult day...

this will protect you.

This is... something important to you.

That's why I'm giving it to you.

The body and soul are tangled up.

Yeon Ha's spirit won't let go of the body.

If we leave it this way, we don't know what she'll do when she wakes up.

Take heed.

Yes.

Is the madam all right?

Don't let anyone into my room.

Your life is on the line.

Just do as I say.

What happened?

Lady Soo Ryun. Do Ha is here.

What is it?

I came to ask about what happened.

You locked me away, didn't you?

How could you have done that?

I have no idea what you're talking about.

That...

It couldn't be.

Did you make a deal with Sadam?

Did you lock me up so you could send over a fake?

What are you talking about!

The object you have is used for curses.

It's too dangerous for someone as pure as you

to work with something so powerful.

I still have no idea what you're saying.

Don't forget the promise you made.

The promise you made to leave the prince alone. Do you understand?

Yes.

But you make a promise too.

That you'll never go near Sadam again.

Get out.

Maeranbang is asking for you. Follow me.

Sorry?

Why is she asking for me?

She wants to thank you for coming to her aid.

Yes, I have something to ask her too. Let's go.

Madam.

Madam!

What... what happened to you?

Madam. Madam!

Madam!

Madam!

What happened to you?

Untie me.

Why would he have tied you--

Why?

Prince Wolgang.

Night Watchmen.

You will be punished for interfering with me.

Isn't that Do Ha?

What is she doing here?

Well it seems... from the direction they're headed...

What about it? You're frustrating me.

What's bothering you?

She...

We need to let the prince know. Oh no.

So she's the girl Wolgang favors.

Her complexion sure is creamy.

What is that?

A present for Do Ha.

A present?

Are you curious?

What this is...

It's none of your business.

Forget it. I don't want to know.

My Prince. Do Ha... Do Ha is...

What about Do Ha?

What is it that you're so worked up?

The thing is...

I said spit it out.

Sadam has taken her into the king's bedroom.

What?

Sadam?

I think he brought her to the king for intercourse.

Intercourse?

What are they talking about?

He says the king called Do Ha into his bedroom.

You can't do this.

You can't barge into the king's bedroom.

Are you saying I should leave Do Ha alone?

Stop right there.

Not Do Ha, Your Highness.

Wolgang, are you crazy?

Don't you know it's a crime to enter the royal bedroom without permission?

Subtitles by DramaFever