Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,386 --> 00:00:08,586
Episode 18
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,371
Who are you?
4
00:00:22,696 --> 00:00:25,071
What are you?
5
00:00:26,434 --> 00:00:29,687
Who are you to be here
wearing my clothes?
6
00:00:30,472 --> 00:00:34,936
Why are you pretending to be me?
7
00:00:41,902 --> 00:00:43,695
Stop it.
8
00:00:51,408 --> 00:00:55,238
We need to look into things first.
9
00:00:55,777 --> 00:00:58,146
We need to know what happened.
10
00:01:15,212 --> 00:01:19,621
By any chance, are you sure
she isn't a long-lost twin?
11
00:01:20,775 --> 00:01:24,822
I don't have such a sister.
12
00:01:24,822 --> 00:01:28,159
The only sister I have is Yeon Ha.
13
00:01:28,159 --> 00:01:30,087
Everyone calm down.
14
00:01:31,396 --> 00:01:33,873
What kind of spell is this?
15
00:01:33,873 --> 00:01:36,365
One of them must be fake.
16
00:01:43,689 --> 00:01:45,608
Both of you roll up your sleeves.
17
00:01:45,608 --> 00:01:48,856
That's right. I gave them
the Night Watchman seal.
18
00:01:48,856 --> 00:01:51,454
Whoever has it is the real Do Ha.
19
00:01:51,769 --> 00:01:53,995
Roll up your sleeves.
20
00:01:58,254 --> 00:01:59,972
There we have it.
21
00:01:59,972 --> 00:02:02,061
This one's the real Do Ha.
22
00:02:14,263 --> 00:02:16,733
Why do I...
23
00:02:17,449 --> 00:02:20,360
Why do I have to deal
with this suspicion?
24
00:02:20,360 --> 00:02:25,807
Even if you are innocent, roll up
your sleeve to prove your identity.
25
00:02:37,384 --> 00:02:38,872
What?
26
00:02:41,960 --> 00:02:45,002
We need to figure out another way.
27
00:02:52,734 --> 00:02:54,955
Leave spirit.
28
00:02:55,282 --> 00:02:57,151
Be gone!
29
00:03:12,544 --> 00:03:14,691
Leave spirit.
30
00:03:21,211 --> 00:03:23,992
Moo Seok!
31
00:03:41,356 --> 00:03:44,491
One of them is a fake created through
the spells of Transformative Power.
32
00:03:44,491 --> 00:03:46,138
Do you think Sadam sent her?
33
00:03:46,138 --> 00:03:49,854
Sadam must be seeking
revenge for our attack.
34
00:03:49,854 --> 00:03:54,231
But spirits did not emerge
from either of them.
35
00:03:54,231 --> 00:03:59,495
Transformative spells don't deal with
spirits so you won't see them appear.
36
00:03:59,495 --> 00:04:01,352
We must hurry.
37
00:04:01,352 --> 00:04:04,768
If we can't discover the real Do Ha...
38
00:04:05,165 --> 00:04:07,943
it'll become dangerous for everyone.
39
00:04:23,267 --> 00:04:27,158
We've already run out of funds for
the construction of the new Tower.
40
00:04:27,158 --> 00:04:30,663
Raise the taxes and speed up
the work timeline.
41
00:04:31,331 --> 00:04:36,673
If we raise the taxes any more,
popular sentiment will turn against us.
42
00:04:36,673 --> 00:04:37,915
What did you say?
43
00:04:37,915 --> 00:04:40,452
I beg of you to understand.
44
00:04:40,452 --> 00:04:42,889
Please understand.
45
00:04:42,889 --> 00:04:47,053
How can you be this way, acting as if
you have concern for the people?
46
00:04:47,053 --> 00:04:49,036
Don't just be faithful in your words.
47
00:04:49,036 --> 00:04:51,017
Demonstrate your loyalty through action.
48
00:04:51,607 --> 00:04:54,146
What do you mean Your Majesty?
49
00:04:55,805 --> 00:05:00,057
Find a way for the people
to give to the Tower
50
00:05:00,057 --> 00:05:04,307
even if it means offering
their sisters and daughters.
51
00:05:15,607 --> 00:05:18,108
These people are so pathetic.
52
00:05:18,108 --> 00:05:23,341
They don't stop the king's wrongs.
They only look out for themselves.
53
00:05:23,584 --> 00:05:27,305
And you think you are officers
who serve the people?
54
00:05:27,305 --> 00:05:31,908
Don't bother getting so worked up.
It'll only make you more tired.
55
00:05:34,418 --> 00:05:36,685
You petty bastards.
56
00:05:55,555 --> 00:05:57,910
This is 100,000 yang.
57
00:05:57,910 --> 00:06:03,223
These are funds for the building
of Your Highness' great tower.
58
00:06:06,649 --> 00:06:09,807
100,000 yang you say.
59
00:06:12,125 --> 00:06:16,362
You are truly a brave and loyal subject.
60
00:06:16,362 --> 00:06:19,252
Unlike those selfish pigs who only
care about their share
61
00:06:19,252 --> 00:06:22,141
your generosity is much greater.
62
00:06:22,141 --> 00:06:24,067
I will not forget your effort.
63
00:06:24,067 --> 00:06:29,478
When the tower is completed, everyone
will see Your Majesty's greatness.
64
00:06:29,478 --> 00:06:32,389
Ah, so I see.
65
00:06:33,579 --> 00:06:37,108
I see that you are my
true loyal subjects.
66
00:06:43,175 --> 00:06:45,300
Now that we have won the king's favor
67
00:06:45,300 --> 00:06:50,574
you will find yourself at the
center of Joseon's wealth.
68
00:06:55,387 --> 00:06:57,886
Madam, what's wrong?
69
00:07:01,956 --> 00:07:03,884
It's nothing.
70
00:07:24,870 --> 00:07:26,850
Lady Soo Ryun.
71
00:07:40,966 --> 00:07:43,882
Lady Soo Ryun.
72
00:07:43,882 --> 00:07:47,668
What did you tell Do Ha when you
called her over the other night?
73
00:07:50,127 --> 00:07:59,235
Since I know she will be working with
you, I warned her not to be bothersome.
74
00:07:59,235 --> 00:08:00,908
So that was it?
75
00:08:00,908 --> 00:08:02,795
Yes.
76
00:08:03,913 --> 00:08:08,303
But why do you ask?
77
00:08:09,701 --> 00:08:11,653
Never mind.
78
00:08:12,444 --> 00:08:14,807
I'll get going.
79
00:08:14,807 --> 00:08:16,944
My Prince.
80
00:08:19,053 --> 00:08:22,644
In our country, the code of class rank
rules our society.
81
00:08:22,644 --> 00:08:26,279
No matter how much you care for Do Ha
82
00:08:26,279 --> 00:08:29,915
you will never be able to
overcome your differences.
83
00:08:29,915 --> 00:08:33,793
I will make sure to marry you
no matter what.
84
00:08:35,187 --> 00:08:39,730
Even then, if you still have
feelings for that child...
85
00:08:42,118 --> 00:08:45,121
I will not interfere.
86
00:08:45,990 --> 00:08:52,269
I'll take care of my own business.
87
00:09:21,517 --> 00:09:25,581
If we can destroy the gumiho's tail
in the spot drawn on this map
88
00:09:26,215 --> 00:09:28,563
Sadam will lose his
Transformative Powers
89
00:09:28,563 --> 00:09:30,913
and we'll be able to reveal
the fake Do Ha.
90
00:09:30,913 --> 00:09:34,592
Where is the spot right now?
91
00:09:35,273 --> 00:09:40,572
It's hidden well so not to be found
by the Night Watchmen.
92
00:09:41,751 --> 00:09:45,816
We'll have to take some weapons with us.
93
00:09:59,024 --> 00:10:06,951
Those Night Watchmen won't be able
to destroy my Transformative Powers.
94
00:10:20,958 --> 00:10:23,428
Why are the workers so
behind in their work?
95
00:10:23,428 --> 00:10:25,067
Your Highness.
96
00:10:25,067 --> 00:10:28,767
The workers are all tired from
having worked through the night.
97
00:10:28,767 --> 00:10:30,426
Get rid of them!
98
00:10:30,426 --> 00:10:33,623
Even if we have to force the people,
the Tower must be completed.
99
00:10:34,059 --> 00:10:39,091
If you fall even a day behind, a severe
punishment will befall you!
100
00:10:43,855 --> 00:10:47,738
The people are becoming more aggravated
the higher this tower becomes.
101
00:10:47,738 --> 00:10:50,173
We need to change the direction
of the king's actions.
102
00:10:51,970 --> 00:10:55,947
You are in charge of the construction
of His Majesty's tower.
103
00:10:55,947 --> 00:10:59,456
I trust you will perform your duty.
104
00:11:27,359 --> 00:11:29,720
What business brings you here?
105
00:11:40,041 --> 00:11:41,775
My lord.
106
00:11:42,381 --> 00:11:45,890
Do you have nothing to do with
the accident from the other day?
107
00:11:45,890 --> 00:11:47,740
What?
108
00:11:48,910 --> 00:11:53,269
You dare to be suspicious of me
right now?
109
00:11:53,269 --> 00:11:58,399
I'm the one who gave you your position
at the king's side.
110
00:11:58,399 --> 00:12:02,350
That's because you are expected to be
a loyal subject to the throne.
111
00:12:02,350 --> 00:12:06,700
My loyalty has never wavered.
112
00:12:11,028 --> 00:12:17,596
All traitors begin with
saying things like that.
113
00:12:18,004 --> 00:12:21,328
The ones who kill and overtake the king
114
00:12:21,328 --> 00:12:24,652
start by claiming to be
loyal subjects to the people.
115
00:12:24,652 --> 00:12:28,090
If you wish to test
my loyalty to the king
116
00:12:28,090 --> 00:12:31,889
you can take away the tasks you gave me.
117
00:12:31,889 --> 00:12:38,833
Then you'll be able to be
sure of my loyalty.
118
00:12:40,703 --> 00:12:48,331
I raised you in my own home, and now
you have the guts to rip my head off!
119
00:12:48,331 --> 00:12:53,461
I sincerely hope I am mistaken.
120
00:13:23,806 --> 00:13:30,370
If my lord is thinking of slandering my
father's name using your family ties
121
00:13:30,370 --> 00:13:35,253
I will not forgive you.
122
00:13:35,253 --> 00:13:37,025
Soo Ryun.
123
00:13:52,546 --> 00:13:55,413
Did you find out who
was trying to harm me?
124
00:13:55,413 --> 00:13:58,552
Is it the Prime Minister or Wolgang?
125
00:13:58,552 --> 00:14:01,938
I have not yet found enough evidence.
126
00:14:01,938 --> 00:14:04,532
No evidence?
127
00:14:04,532 --> 00:14:09,447
By any chance,
are you working with them?
128
00:14:09,447 --> 00:14:10,518
Your Highness.
129
00:14:10,518 --> 00:14:14,609
I hear that you and Wolgang are playing
with ghosts these days.
130
00:14:15,182 --> 00:14:17,278
Is it fun?
131
00:14:17,278 --> 00:14:21,919
I'm asking if it's fun to betray me
and play along with Wolgang!
132
00:14:21,919 --> 00:14:23,517
Your Highness.
133
00:14:23,517 --> 00:14:29,465
If you cannot trust me in this
position, please get rid of me.
134
00:14:29,465 --> 00:14:32,491
Are you trying to put me
at ease with those words?
135
00:14:32,491 --> 00:14:33,578
Your Highness.
136
00:14:33,578 --> 00:14:34,722
Get out.
137
00:14:34,722 --> 00:14:38,135
Get out and find the
person who harmed me.
138
00:14:47,011 --> 00:14:49,097
Moo Seok.
139
00:14:52,327 --> 00:14:54,253
Yes, Your Highness?
140
00:14:55,559 --> 00:14:59,568
In this world...
141
00:14:59,568 --> 00:15:02,846
I trust you more than anyone else.
142
00:15:19,316 --> 00:15:22,149
Your complexion doesn't
look good these days.
143
00:15:22,149 --> 00:15:24,154
Are you okay?
144
00:15:24,811 --> 00:15:27,663
It's just that there are a lot of
complicated things going on these days.
145
00:15:28,250 --> 00:15:32,148
Rin, let's just get out of here.
146
00:15:32,928 --> 00:15:36,282
We can leave the capital and
live in the countryside.
147
00:15:36,282 --> 00:15:38,443
And what about the people
who killed your parents?
148
00:15:38,443 --> 00:15:40,360
You just want to leave
and forget about them?
149
00:15:40,360 --> 00:15:43,580
Why are you so obsessed with
other people's revenge?
150
00:15:43,580 --> 00:15:47,100
Just live for yourself, okay?
151
00:15:47,884 --> 00:15:50,982
I'll never forgive them.
152
00:15:50,982 --> 00:15:53,399
Park Soo Jong for killing my mother.
153
00:15:53,399 --> 00:15:55,285
The king who lied to my father.
154
00:15:55,285 --> 00:16:00,274
And that woman...
None of them...
155
00:16:01,337 --> 00:16:04,565
I will forgive none of them.
156
00:16:05,890 --> 00:16:07,746
Rin!
157
00:17:46,477 --> 00:17:48,824
I need your help.
158
00:17:48,824 --> 00:17:51,974
I tried to stop him, but it was no use.
159
00:17:52,580 --> 00:17:56,208
Rin can't be a Night Watchman.
160
00:17:56,208 --> 00:18:00,451
A person will meet
his destiny eventually.
161
00:18:01,409 --> 00:18:07,999
It is up to the prince whether
or not he decides to confront it.
162
00:18:08,742 --> 00:18:12,829
Just as you protected the
body of a young child.
163
00:18:15,807 --> 00:18:20,232
Just as you crossed the River Styx.
164
00:18:35,480 --> 00:18:37,356
Who are you?
165
00:18:40,151 --> 00:18:42,087
Sang Heon.
166
00:18:51,897 --> 00:18:54,934
Why are you holding that?
167
00:18:56,471 --> 00:18:58,611
The thing is...
168
00:19:01,301 --> 00:19:05,756
I wanted to ask you what
we should do to get rid of this.
169
00:19:07,482 --> 00:19:13,811
I said I would transfer it to
the capital on All Souls' Day.
170
00:19:13,811 --> 00:19:15,546
What?
171
00:19:19,286 --> 00:19:20,423
Oh my.
172
00:19:20,423 --> 00:19:23,609
I must have forgotten for a moment.
173
00:19:27,036 --> 00:19:29,403
So it's you.
174
00:19:29,403 --> 00:19:31,505
You're the fake Do Ha.
175
00:20:00,106 --> 00:20:01,577
Sang Heon!
176
00:20:01,577 --> 00:20:04,387
Sang Heon, are you okay?
177
00:20:07,977 --> 00:20:10,336
The fake...
178
00:20:10,336 --> 00:20:12,348
she has the staff.
179
00:20:12,348 --> 00:20:14,237
The fake has the staff?
180
00:20:17,365 --> 00:20:20,854
Sang Heon! Sang Heon,
come to your senses.
181
00:20:21,278 --> 00:20:23,039
Sang Heon!
182
00:20:28,768 --> 00:20:30,816
Block it, block it.
183
00:20:37,549 --> 00:20:42,596
The bleeding won't stop.
What if he dies like this?
184
00:20:44,384 --> 00:20:47,161
I'm okay.
185
00:21:01,717 --> 00:21:04,386
I found the fake.
186
00:21:04,976 --> 00:21:07,143
It's a relief.
187
00:21:07,143 --> 00:21:10,775
But you're injured.
What do you mean it's a relief?
188
00:21:10,775 --> 00:21:13,948
I knew that one with the red was
the fake Do Ha from the beginning.
189
00:21:13,948 --> 00:21:15,992
Sang Heon.
190
00:21:22,227 --> 00:21:23,951
Sang Heon.
191
00:21:30,226 --> 00:21:32,270
Sang Heon.
192
00:21:33,471 --> 00:21:35,810
It's all my fault.
193
00:21:35,810 --> 00:21:38,372
It's not your fault.
194
00:21:38,372 --> 00:21:41,294
It's Sadam's doing.
195
00:21:43,746 --> 00:21:45,933
Don't go looking for her.
196
00:21:46,625 --> 00:21:50,978
I'm okay. I'm okay now.
197
00:21:51,325 --> 00:21:53,423
Sang Heon.
198
00:21:53,423 --> 00:21:55,126
Do Ha.
199
00:21:56,306 --> 00:22:00,680
The fake pretending to be you.
200
00:22:02,056 --> 00:22:04,836
I will find her no matter what.
201
00:22:23,640 --> 00:22:26,380
Finally, it's been found.
202
00:22:26,776 --> 00:22:33,010
I will take the throne using
the power in this staff.
203
00:23:24,459 --> 00:23:28,155
Punish this woman!
204
00:23:35,643 --> 00:23:38,728
I will destroy you!
205
00:23:51,724 --> 00:23:54,813
Madam, are you all right?
206
00:24:15,622 --> 00:24:19,994
We must hurry Wolgang's marriage
to Soo Ryun.
207
00:24:20,567 --> 00:24:25,171
My queen, I already told you
that's not possible.
208
00:24:25,171 --> 00:24:27,032
My lord.
209
00:24:27,032 --> 00:24:32,915
You must side with Prince Wolgang
to stabilize the position of the king.
210
00:24:32,915 --> 00:24:35,115
Please follow my orders.
211
00:24:35,115 --> 00:24:36,872
My queen.
212
00:24:40,256 --> 00:24:44,077
Now what are you two scheming?
213
00:24:44,077 --> 00:24:46,869
What do you mean scheming?
214
00:24:46,869 --> 00:24:49,596
How could you speak so thoughtlessly?
215
00:24:49,596 --> 00:24:57,151
Weren't you two secretly discussing how
to return the throne to Prince Wolgang?
216
00:24:57,151 --> 00:24:59,836
Your words are too harsh Your Highness!
217
00:24:59,836 --> 00:25:05,371
It seems you are discussing Wolgang's
marriage to Soo Ryun.
218
00:25:05,922 --> 00:25:10,023
It's a shame to give
Soo Ryun over to Wolgang.
219
00:25:10,023 --> 00:25:11,242
Your Highness.
220
00:25:11,242 --> 00:25:16,079
I shall make Lady Soo Ryun my concubine.
221
00:25:19,407 --> 00:25:20,790
How could you...
222
00:25:20,790 --> 00:25:24,278
Your Highness. Your words are too rash.
223
00:25:24,278 --> 00:25:28,460
I am the king of this land,
and the ruler of the people.
224
00:25:28,460 --> 00:25:32,719
Why is it rash to say I will take one
of my people as a concubine?
225
00:25:32,719 --> 00:25:38,192
Are you both objecting
to the orders of the king?
226
00:25:38,192 --> 00:25:39,884
Your Majesty.
227
00:25:59,347 --> 00:26:04,751
How dare the king belittle me?
How dare he interfere with Park Soo Jong!
228
00:26:05,632 --> 00:26:07,904
My lord, please compose yourself.
229
00:26:07,904 --> 00:26:12,499
If you order it,
the army will storm the palace.
230
00:26:36,413 --> 00:26:43,255
So the king will take
Lady Soo Ryun as a concubine.
231
00:26:46,771 --> 00:26:48,805
Madam, what are you doing?
232
00:26:48,805 --> 00:26:51,676
Sadam, you bastard!
233
00:26:54,424 --> 00:26:55,719
Yeon Ha.
234
00:26:56,922 --> 00:27:00,461
I'm going to stab you in the heart.
235
00:27:08,780 --> 00:27:12,525
It seems she's recovered her memories.
236
00:27:13,592 --> 00:27:16,009
Get her out of here.
237
00:27:16,838 --> 00:27:21,536
I will find another body
to contain Yeon Ha's spirit.
238
00:27:22,311 --> 00:27:25,681
Lady, what are we to do?
239
00:27:25,681 --> 00:27:30,534
The king says he will
take you as his concubine.
240
00:27:34,057 --> 00:27:40,625
I've lived my whole life carrying
only Prince Wolgang in my heart.
241
00:27:41,537 --> 00:27:46,101
Even though he's caused
my heart much sorrow...
242
00:27:46,101 --> 00:27:49,184
I can't give up on him.
243
00:27:49,184 --> 00:27:51,324
Lady.
244
00:28:00,136 --> 00:28:04,114
Sadam has arrived to pay you a visit.
245
00:28:04,114 --> 00:28:07,217
Sadam...
246
00:28:07,217 --> 00:28:11,816
Tell him I am occupied
and cannot see him.
247
00:28:11,816 --> 00:28:15,711
He says he wants to discuss your future.
248
00:28:19,424 --> 00:28:22,763
I will stop you from becoming
the king's concubine.
249
00:28:22,763 --> 00:28:25,359
Is there a way to do that?
250
00:28:25,430 --> 00:28:28,923
Have I ever lied to you?
251
00:28:29,407 --> 00:28:31,798
But there's one condition.
252
00:28:31,798 --> 00:28:33,869
A condition?
253
00:28:33,869 --> 00:28:36,479
Take over Maeranbang.
254
00:28:37,275 --> 00:28:39,762
What do you mean Maeranbang?
I'm not qualified.
255
00:28:40,086 --> 00:28:45,710
Someone of your status and skill is more
than enough for the position.
256
00:28:54,916 --> 00:28:58,320
You must be crazy. How could you
take Soo Ryun as a concubine?
257
00:28:58,320 --> 00:29:01,707
What if the Prime Minister
tries to take your throne?
258
00:29:01,707 --> 00:29:07,723
Then I'll chop of his head and pick three
relatives to ensure succession of the throne.
259
00:29:08,135 --> 00:29:12,276
I don't like this. I don't like it,
I don't, I do not, I do not.
260
00:29:12,276 --> 00:29:15,107
Your Highness, Sadam has arrived.
261
00:29:25,519 --> 00:29:28,701
I did not call for you.
Why have you come?
262
00:29:28,701 --> 00:29:31,605
I heard you are taking
in a new concubine.
263
00:29:31,605 --> 00:29:34,575
What does that have to do with you?
264
00:29:34,575 --> 00:29:37,980
Your energy is incompatible with
that of the Prime Minister.
265
00:29:37,980 --> 00:29:40,929
I am worried you will
exhaust your strength.
266
00:29:40,929 --> 00:29:45,791
I ask you to take in
a female shaman instead.
267
00:29:45,791 --> 00:29:47,911
Ah, that's right.
268
00:29:47,911 --> 00:29:50,873
Oh, you mentioned that
female shaman before.
269
00:29:50,873 --> 00:29:52,761
Yes, Your Highness.
270
00:29:53,906 --> 00:29:58,762
You think you can bring in your spirits
to control, don't you?
271
00:29:58,762 --> 00:30:01,432
That's how you see the
construction of the top.
272
00:30:01,432 --> 00:30:04,103
That's how you even
see the little things.
273
00:30:04,103 --> 00:30:08,066
I mean everything goes
the way you want it to.
274
00:30:08,355 --> 00:30:09,395
What?
275
00:30:09,395 --> 00:30:11,653
I've had enough!
276
00:30:12,458 --> 00:30:16,942
If ghosts had more power than humans,
you'd be in my position.
277
00:30:16,942 --> 00:30:20,740
You're a cockroach who dies if I say so.
278
00:30:22,273 --> 00:30:23,605
Your Highness.
279
00:30:23,605 --> 00:30:29,192
The greatest thing in the human world
is not ghosts, but power.
280
00:30:29,567 --> 00:30:32,638
I am talking about the body
that is king of Joseon!
281
00:30:33,160 --> 00:30:34,865
Your Highness.
282
00:30:35,397 --> 00:30:40,537
The female shaman I am speaking of
is a favorite of Prince Wolgang's.
283
00:30:42,454 --> 00:30:44,440
What?
284
00:30:45,897 --> 00:30:48,477
A girl that Prince Wolgang favors?
285
00:30:48,477 --> 00:30:50,747
Yes, that's right.
286
00:30:52,155 --> 00:30:54,022
Really?
287
00:30:57,335 --> 00:30:58,878
That should be fun.
288
00:30:58,878 --> 00:31:00,960
That would be fun.
289
00:31:25,432 --> 00:31:28,156
Are these the weapons
from your painting?
290
00:31:29,606 --> 00:31:31,641
That's right.
291
00:31:41,938 --> 00:31:43,881
For you Wolgang.
292
00:31:44,250 --> 00:31:47,673
It receives power from the moonlight
to destroy the Transformative Powers.
293
00:31:54,772 --> 00:31:56,474
This thing?
294
00:32:04,082 --> 00:32:08,404
This is for you Moo Seok.
295
00:32:12,921 --> 00:32:14,144
What is this?
296
00:32:14,144 --> 00:32:15,836
It is ghost dust.
297
00:32:16,550 --> 00:32:19,634
It is a powder made from the
jujube tree to ward off spirits.
298
00:32:20,790 --> 00:32:27,017
Since your ghost compass is broken,
this will allow you to see spirits.
299
00:32:27,712 --> 00:32:31,773
I will come with you to catch the fake.
300
00:32:32,846 --> 00:32:34,864
You stay here.
301
00:32:34,864 --> 00:32:40,688
If we confuse you with the fake,
it could cause big trouble.
302
00:32:40,688 --> 00:32:42,798
Trust us and stay here.
303
00:32:50,651 --> 00:32:52,634
I'll do that.
304
00:32:53,519 --> 00:33:00,311
It seems I've done a good job
of putting the Night Watchmen together.
305
00:33:58,271 --> 00:34:00,837
I was too rash.
306
00:34:01,077 --> 00:34:02,911
I'm sorry.
307
00:34:22,742 --> 00:34:25,257
Why have these ghosts
suddenly appeared?
308
00:34:26,621 --> 00:34:28,844
Will you be okay without
the Ghost Compass?
309
00:34:31,668 --> 00:34:33,503
Just take care of yourself.
310
00:34:38,762 --> 00:34:40,201
Appear!
311
00:34:55,958 --> 00:35:00,498
We've got it from here. Go inside.
312
00:35:00,690 --> 00:35:02,300
I'll depend on you.
313
00:36:04,260 --> 00:36:07,467
He made the fake Do Ha using this.
314
00:36:21,121 --> 00:36:22,666
Do Ha.
315
00:36:22,666 --> 00:36:23,974
Why are you here?
316
00:36:23,974 --> 00:36:27,978
I was worried.
I couldn't just stay behind.
317
00:36:29,181 --> 00:36:32,052
We have to leave before Sadam gets here.
318
00:36:37,556 --> 00:36:40,096
Do Ha. Why are you doing this?
319
00:36:47,817 --> 00:36:49,795
Stop right there!
320
00:37:54,603 --> 00:37:57,340
I'll reveal your true being.
321
00:37:58,204 --> 00:38:00,735
You said you'd protect me.
322
00:38:03,523 --> 00:38:04,610
What?
323
00:38:04,610 --> 00:38:10,572
You said we'd always be together.
324
00:38:15,447 --> 00:38:18,023
Have you forgotten, My Prince?
325
00:38:44,009 --> 00:38:47,985
My Prince.
326
00:38:49,786 --> 00:38:52,722
Are you going to forget me?
327
00:39:40,505 --> 00:39:43,585
Are we already finished?
328
00:39:44,512 --> 00:39:48,458
Wow, her face looks just like her.
329
00:40:17,246 --> 00:40:19,846
Those bastards.
330
00:40:19,846 --> 00:40:24,793
How dare they come here
and interfere with my magic?
331
00:40:45,943 --> 00:40:52,228
I'm going to get those fools
no matter what.
332
00:40:52,228 --> 00:40:59,405
How dare they. I'll make sure to spill
the blood of the Night Watchmen.
333
00:41:04,675 --> 00:41:07,052
Now that we've burned the gumiho's tail
334
00:41:07,052 --> 00:41:11,722
he won't be able to use his
Transformative Powers.
335
00:41:12,186 --> 00:41:14,320
You've done well.
336
00:41:14,512 --> 00:41:17,329
But since Sadam knows
that we're on his tail
337
00:41:17,329 --> 00:41:20,144
he'll be extra keen to retaliate.
338
00:41:20,856 --> 00:41:24,230
We must be more careful going forward.
339
00:41:24,230 --> 00:41:29,815
Just tell him to come to us. I'll take
this sword and just swipe at him.
340
00:41:31,076 --> 00:41:32,844
Moo Seok.
341
00:41:33,378 --> 00:41:35,637
You've did great.
342
00:41:35,637 --> 00:41:39,637
It's all thanks to
the weapon you gave me.
343
00:41:39,849 --> 00:41:43,936
Moo Seok may become
the greatest Night Watchman
344
00:41:43,936 --> 00:41:48,355
even though he can't see ghosts.
345
00:42:32,472 --> 00:42:35,244
It's because you carelessly
lose objects like this
346
00:42:35,244 --> 00:42:38,014
that you get mixed up in
Transformative Powers.
347
00:42:50,898 --> 00:42:53,599
I tend to be that way.
348
00:42:57,717 --> 00:43:02,599
Are you upset we didn't take you?
349
00:43:02,599 --> 00:43:04,452
That's not it.
350
00:43:04,452 --> 00:43:07,164
It's just that...
351
00:43:10,619 --> 00:43:15,380
I just feel I'm not a very valuable
asset to the Night Watchmen.
352
00:43:17,217 --> 00:43:19,181
That's right.
353
00:43:19,181 --> 00:43:22,503
It's true you're not much help.
354
00:43:23,530 --> 00:43:25,250
Sorry?
355
00:43:43,525 --> 00:43:45,449
Wear this around.
356
00:43:47,039 --> 00:43:52,856
This way I'll never not
recognize you again.
357
00:43:55,864 --> 00:43:59,856
If you ever have a difficult day...
358
00:43:59,856 --> 00:44:02,864
this will protect you.
359
00:44:20,248 --> 00:44:25,090
This is... something important to you.
360
00:44:27,148 --> 00:44:32,905
That's why I'm giving it to you.
361
00:46:27,463 --> 00:46:30,748
The body and soul are tangled up.
362
00:46:30,748 --> 00:46:34,726
Yeon Ha's spirit won't
let go of the body.
363
00:46:36,693 --> 00:46:41,393
If we leave it this way, we don't know
what she'll do when she wakes up.
364
00:46:41,393 --> 00:46:43,210
Take heed.
365
00:46:43,210 --> 00:46:44,548
Yes.
366
00:46:55,856 --> 00:46:58,925
Is the madam all right?
367
00:46:58,925 --> 00:47:03,568
Don't let anyone into my room.
368
00:47:03,568 --> 00:47:06,391
Your life is on the line.
369
00:47:08,242 --> 00:47:11,536
Just do as I say.
370
00:47:23,219 --> 00:47:26,873
What happened?
371
00:47:29,425 --> 00:47:32,231
Lady Soo Ryun. Do Ha is here.
372
00:47:50,099 --> 00:47:51,708
What is it?
373
00:48:02,878 --> 00:48:06,278
I came to ask about what happened.
374
00:48:07,760 --> 00:48:10,539
You locked me away, didn't you?
375
00:48:10,539 --> 00:48:12,382
How could you have done that?
376
00:48:12,382 --> 00:48:16,373
I have no idea what
you're talking about.
377
00:48:22,483 --> 00:48:24,376
That...
378
00:48:29,039 --> 00:48:31,396
It couldn't be.
379
00:48:32,041 --> 00:48:37,157
Did you make a deal with Sadam?
380
00:48:37,157 --> 00:48:39,594
Did you lock me up so
you could send over a fake?
381
00:48:39,594 --> 00:48:41,088
What are you talking about!
382
00:48:41,088 --> 00:48:46,275
The object you have is used for curses.
383
00:48:47,012 --> 00:48:49,773
It's too dangerous for someone
as pure as you
384
00:48:49,773 --> 00:48:52,536
to work with something so powerful.
385
00:48:53,070 --> 00:48:55,849
I still have no idea what you're saying.
386
00:48:56,663 --> 00:48:59,264
Don't forget the promise you made.
387
00:48:59,264 --> 00:49:04,557
The promise you made to leave
the prince alone. Do you understand?
388
00:49:08,282 --> 00:49:10,186
Yes.
389
00:49:10,186 --> 00:49:14,425
But you make a promise too.
390
00:49:14,425 --> 00:49:18,523
That you'll never go near Sadam again.
391
00:49:19,704 --> 00:49:21,780
Get out.
392
00:49:49,737 --> 00:49:53,864
Maeranbang is asking for you. Follow me.
393
00:49:53,864 --> 00:49:55,668
Sorry?
394
00:49:59,331 --> 00:50:03,498
Why is she asking for me?
395
00:50:03,498 --> 00:50:08,943
She wants to thank you
for coming to her aid.
396
00:50:11,784 --> 00:50:16,072
Yes, I have something to ask her too.
Let's go.
397
00:50:34,422 --> 00:50:36,030
Madam.
398
00:50:36,983 --> 00:50:38,469
Madam!
399
00:50:50,065 --> 00:50:55,326
What... what happened to you?
400
00:50:56,181 --> 00:50:59,335
Madam. Madam!
401
00:50:59,588 --> 00:51:01,429
Madam!
402
00:51:34,681 --> 00:51:36,003
Madam!
403
00:51:36,559 --> 00:51:38,460
What happened to you?
404
00:51:38,922 --> 00:51:40,766
Untie me.
405
00:51:49,295 --> 00:51:52,715
Why would he have tied you--
406
00:51:56,032 --> 00:51:57,780
Why?
407
00:52:47,380 --> 00:52:50,717
Prince Wolgang.
408
00:52:51,579 --> 00:52:54,576
Night Watchmen.
409
00:52:54,931 --> 00:52:59,378
You will be punished
for interfering with me.
410
00:53:29,306 --> 00:53:31,248
Isn't that Do Ha?
411
00:53:31,661 --> 00:53:34,400
What is she doing here?
412
00:53:34,400 --> 00:53:39,791
Well it seems... from the direction
they're headed...
413
00:53:39,791 --> 00:53:41,981
What about it? You're frustrating me.
414
00:53:42,182 --> 00:53:43,688
What's bothering you?
415
00:53:43,688 --> 00:53:46,436
She...
416
00:53:46,436 --> 00:53:49,644
We need to let the prince know. Oh no.
417
00:53:54,686 --> 00:53:57,795
So she's the girl Wolgang favors.
418
00:53:57,795 --> 00:54:01,028
Her complexion sure is creamy.
419
00:54:15,432 --> 00:54:17,085
What is that?
420
00:54:17,927 --> 00:54:20,393
A present for Do Ha.
421
00:54:20,393 --> 00:54:22,449
A present?
422
00:54:22,449 --> 00:54:24,378
Are you curious?
423
00:54:24,378 --> 00:54:28,001
What this is...
424
00:54:28,675 --> 00:54:31,250
It's none of your business.
425
00:54:34,414 --> 00:54:37,501
Forget it. I don't want to know.
426
00:54:43,630 --> 00:54:47,775
My Prince. Do Ha...
Do Ha is...
427
00:54:47,775 --> 00:54:49,041
What about Do Ha?
428
00:54:50,425 --> 00:54:52,572
What is it that you're so worked up?
429
00:54:52,572 --> 00:54:54,327
The thing is...
430
00:54:58,786 --> 00:55:00,949
I said spit it out.
431
00:55:01,563 --> 00:55:06,273
Sadam has taken her
into the king's bedroom.
432
00:55:07,525 --> 00:55:09,570
What?
433
00:55:09,570 --> 00:55:11,280
Sadam?
434
00:55:12,724 --> 00:55:18,693
I think he brought her
to the king for intercourse.
435
00:55:22,476 --> 00:55:24,173
Intercourse?
436
00:55:25,226 --> 00:55:27,465
What are they talking about?
437
00:55:32,028 --> 00:55:38,226
He says the king called
Do Ha into his bedroom.
438
00:55:42,523 --> 00:55:43,795
You can't do this.
439
00:55:43,795 --> 00:55:46,817
You can't barge into the king's bedroom.
440
00:55:47,672 --> 00:55:50,557
Are you saying I should
leave Do Ha alone?
441
00:57:16,541 --> 00:57:18,432
Stop right there.
442
00:57:20,889 --> 00:57:23,351
Not Do Ha, Your Highness.
443
00:57:52,253 --> 00:57:55,710
Wolgang, are you crazy?
444
00:58:01,132 --> 00:58:04,983
Don't you know it's a crime to enter
the royal bedroom without permission?
445
00:58:12,597 --> 00:58:22,597
Subtitles by DramaFever
32444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof