Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,730 --> 00:00:09,566
Episode 16
3
00:01:45,966 --> 00:01:49,066
Who is he?
4
00:01:49,066 --> 00:01:53,265
He's a very scary ghost!
5
00:01:53,265 --> 00:01:55,763
He turns vengeful spirits
into evil ones!
6
00:01:55,763 --> 00:01:59,108
Is that so?
Then why is he here?
7
00:02:03,759 --> 00:02:05,545
My Prince!
8
00:02:08,097 --> 00:02:11,859
Are you okay, my Prince?
9
00:02:11,859 --> 00:02:14,320
Wake up, my Prince!
10
00:02:16,592 --> 00:02:19,673
What's all this fuss about?
11
00:02:20,401 --> 00:02:22,939
Are you really okay?
12
00:02:24,508 --> 00:02:27,127
What?
What is it?
13
00:02:28,632 --> 00:02:32,808
It's nothing.
Nothing is good.
14
00:02:32,808 --> 00:02:34,688
Please go back to sleep.
15
00:02:50,625 --> 00:02:54,175
Imagine the great pagoda, representing
the peaceful reign of mine...
16
00:02:54,175 --> 00:02:56,848
Piercing through the sky!
17
00:02:58,891 --> 00:03:02,539
Just thinking about me
makes me feel great!
18
00:03:03,939 --> 00:03:07,979
Everyone will look up to me
once the pagoda is completed.
19
00:03:07,979 --> 00:03:09,425
Don't you agree?
20
00:03:10,039 --> 00:03:13,099
I'm concerned about those
who are objecting to this pagoda.
21
00:03:13,099 --> 00:03:15,354
Even the Prime Minister agreed to this.
22
00:03:15,354 --> 00:03:17,895
Who would dare disagree with
the decision of the royal court?
23
00:03:17,895 --> 00:03:20,721
I heard the dissent is rising
among the people...
24
00:03:20,721 --> 00:03:23,790
because of rising taxes
and conscription of labor.
25
00:03:25,667 --> 00:03:28,198
That's why I called you.
26
00:03:36,508 --> 00:03:41,133
I name Prince Wolgang to be in charge
of the construction of the pagoda.
27
00:03:43,592 --> 00:03:44,866
My King...
28
00:03:44,866 --> 00:03:46,645
Listen carefully.
29
00:03:46,645 --> 00:03:49,676
You may collect all taxes necessary
for the construction...
30
00:03:49,676 --> 00:03:51,507
And conscript all necessary labor.
31
00:03:51,507 --> 00:03:56,105
You have my permission to execute
all those who resent this order.
32
00:03:56,105 --> 00:04:00,489
My King, why are you assigning me
with such an important task?
33
00:04:00,489 --> 00:04:06,623
This construction is the most important
project of this kingdom.
34
00:04:06,623 --> 00:04:10,931
So isn't it only appropriate that
a prince takes charge of the project?
35
00:04:13,362 --> 00:04:17,509
Prime Minister, please assist the Prince
to the best of your abilities.
36
00:04:17,509 --> 00:04:21,305
As you wish, my King.
37
00:04:41,932 --> 00:04:44,872
I'm quite worried.
38
00:04:47,586 --> 00:04:50,004
If something goes wrong with the pagoda
39
00:04:50,004 --> 00:04:54,850
it'll impact both the King
and Prince Wolgang.
40
00:04:54,850 --> 00:04:59,740
That'll put the entire
royal family in jeopardy.
41
00:05:00,803 --> 00:05:04,817
The royal court will do our best
to serve our King.
42
00:05:04,817 --> 00:05:07,283
You have nothing to worry about.
43
00:05:08,637 --> 00:05:13,110
I'm afraid all of this
is caused by Sadam.
44
00:05:14,374 --> 00:05:18,440
The King has changed ever since
Sadam came into the picture.
45
00:05:18,440 --> 00:05:24,262
I think we should move Sadam
away from the King.
46
00:05:24,262 --> 00:05:27,252
He's only a lowly priest.
47
00:05:27,252 --> 00:05:32,060
I'll take care of him when
the right moment comes.
48
00:05:32,060 --> 00:05:39,059
As of now, the King favors him.
So we shouldn't to anything for now.
49
00:05:45,718 --> 00:05:49,720
You're now in charge of
the pagoda construction?
50
00:05:50,192 --> 00:05:52,358
How could I be in charge
of the pagoda
51
00:05:52,358 --> 00:05:55,425
that will help the ascension of
the monster serpent?
52
00:05:55,425 --> 00:05:58,458
I presume the King wants to subdue
the people's dissent
53
00:05:58,458 --> 00:06:01,083
with you as the face
of this construction.
54
00:06:01,201 --> 00:06:08,105
I want to kill Sadam right now
and demolish the pagoda.
55
00:06:08,726 --> 00:06:11,276
You must be patient.
56
00:06:11,276 --> 00:06:14,713
Now that you managed to send
Sadam's vengeful spirits to heaven...
57
00:06:14,713 --> 00:06:18,394
the seal on the Monster Serpent
will remain for the near future.
58
00:06:21,653 --> 00:06:23,536
I feel a lot better!
59
00:06:25,646 --> 00:06:27,653
Have you thought about it?
60
00:06:27,653 --> 00:06:30,264
I said I don't want to do it!
61
00:06:30,264 --> 00:06:33,146
You're the only one
who can make us complete!
62
00:06:33,146 --> 00:06:37,949
I was only the historian who kept
the records of the Night Watchmen.
63
00:06:37,949 --> 00:06:41,634
I can't pick up a weapon
and fight against ghosts!
64
00:06:41,634 --> 00:06:45,377
I can't do it.
No, I don't want to do it.
65
00:06:45,377 --> 00:06:47,312
Leave him alone.
66
00:06:50,007 --> 00:06:52,665
He's such a coward.
67
00:06:52,665 --> 00:06:54,718
You can't expect him
to lead in any capacity!
68
00:06:54,718 --> 00:06:57,302
I think that's a bit too harsh.
69
00:06:57,302 --> 00:06:59,178
Am I wrong?
70
00:06:59,178 --> 00:07:02,963
Your mouth is the only thing
that has any courage!
71
00:07:02,963 --> 00:07:08,141
My mouth? Wolmae!
You're mistaken!
72
00:07:08,141 --> 00:07:10,163
Hear me out!
73
00:07:21,283 --> 00:07:25,362
This is where Sadam is staying.
74
00:07:26,660 --> 00:07:28,855
It could be dangerous.
75
00:07:28,855 --> 00:07:31,456
I'm just worried.
76
00:07:31,456 --> 00:07:35,531
I only want to check if
she's gotten back okay.
77
00:07:36,452 --> 00:07:38,673
No one can break your stubbornness.
78
00:08:25,440 --> 00:08:28,411
I'm glad that you're okay.
79
00:08:28,411 --> 00:08:30,242
Why are you here?
80
00:08:30,242 --> 00:08:34,130
I was very worried because
you just disappeared.
81
00:08:34,130 --> 00:08:36,440
What are you talking about?
82
00:08:38,575 --> 00:08:43,802
Do you not remember anything
about staying with me in my room?
83
00:08:45,331 --> 00:08:48,052
You must have lost your mind!
84
00:08:48,052 --> 00:08:52,043
Are you trying to trick me because
we made some acquaintance?
85
00:08:53,009 --> 00:08:56,461
Leave before I drag you out.
Now!
86
00:08:56,461 --> 00:08:59,692
I was so worried...
87
00:09:01,534 --> 00:09:04,357
I guess it was unnecessary.
88
00:09:21,355 --> 00:09:26,840
She was a completely different person.
89
00:09:29,746 --> 00:09:32,947
When she was staying in my room...
90
00:09:34,259 --> 00:09:39,059
we were very close as if we had
known each other for a long time.
91
00:09:40,903 --> 00:09:42,346
Now that you know she's okay
92
00:09:42,346 --> 00:09:45,562
you shouldn't be concerned
about her anymore.
93
00:09:47,745 --> 00:09:51,264
She's not from this kingdom,
so she must be different from us.
94
00:09:56,028 --> 00:09:57,260
But...
95
00:09:57,260 --> 00:10:00,698
You can never go back to see
the owner of Maeranbang.
96
00:10:02,528 --> 00:10:07,510
You both will be in danger
if you're near her.
97
00:10:08,171 --> 00:10:12,267
What do you mean?
98
00:10:12,267 --> 00:10:14,254
That's...
99
00:10:17,510 --> 00:10:20,734
Just remember what I told you.
100
00:10:40,097 --> 00:10:46,124
Do you really have a way to remove
both the King and Wolgang?
101
00:10:54,130 --> 00:10:56,168
The day when the pagoda is completed
102
00:10:56,168 --> 00:11:01,078
the King and Prince Wolgang will
start attacking each other.
103
00:11:02,841 --> 00:11:06,260
So there'll be a war between brothers.
104
00:11:07,816 --> 00:11:12,259
That'd be the end of the
the royal family as we know it.
105
00:11:14,030 --> 00:11:17,903
And you'll be able to achieve
your big ambition.
106
00:11:20,597 --> 00:11:24,788
You may be able to control the King...
107
00:11:24,788 --> 00:11:28,326
but can you also control Prince Wolgang?
108
00:11:31,985 --> 00:11:35,451
You'll see in due time.
109
00:12:22,753 --> 00:12:27,004
The King stole your throne.
110
00:12:27,283 --> 00:12:30,951
Go get your throne back!
111
00:12:30,951 --> 00:12:33,972
The King stole your throne.
112
00:12:33,972 --> 00:12:37,765
Go get your throne back!
113
00:13:13,085 --> 00:13:14,748
One more drink, my King!
114
00:13:24,231 --> 00:13:26,028
Drink up!
115
00:13:27,217 --> 00:13:29,004
Who is it?
116
00:13:29,792 --> 00:13:32,912
Why are you here at this hour?
117
00:13:41,287 --> 00:13:44,109
I'm here to get my throne back.
118
00:13:44,109 --> 00:13:47,164
What?
Are you mad?
119
00:13:57,739 --> 00:14:01,153
Rin...
Don't do this!
120
00:14:01,153 --> 00:14:04,096
Is anyone out there?
Rin...
121
00:14:04,096 --> 00:14:09,389
Don't do this, Rin...
Everything is my fault...
122
00:14:09,389 --> 00:14:12,243
Let's talk this out, Rin!
123
00:14:15,379 --> 00:14:19,698
Please don't do this, Rin...
124
00:14:20,841 --> 00:14:22,914
Please don't do this, Rin!
125
00:14:29,023 --> 00:14:32,251
Well done!
126
00:14:43,623 --> 00:14:47,518
A coward like this
shouldn't be the king.
127
00:14:57,605 --> 00:15:02,346
The throne of the kingdom
belongs to you, my Prince!
128
00:15:06,927 --> 00:15:08,839
No!
129
00:15:36,917 --> 00:15:38,807
The Ascension Ceremony?
130
00:15:38,807 --> 00:15:43,823
It'd be to send all those vengeful
spirits roaming the capital to heaven.
131
00:15:44,726 --> 00:15:49,660
That'll also stop your migraine.
132
00:15:49,660 --> 00:15:54,692
Is that so?
Then I shall do it!
133
00:15:57,572 --> 00:16:00,105
Why is he doing the
ceremony all of a sudden?
134
00:16:00,105 --> 00:16:01,533
Something's weird.
135
00:16:01,533 --> 00:16:04,643
Sadam must have an ulterior motive.
136
00:16:04,643 --> 00:16:06,255
You mean...
137
00:16:06,255 --> 00:16:10,518
Something's there.
We must stop him.
138
00:16:10,518 --> 00:16:14,884
It'd be performed under the royal order.
There's no way we can stop that.
139
00:16:14,884 --> 00:16:17,086
If the royal order is wrong,
we must stop it.
140
00:16:17,086 --> 00:16:18,708
We can't stop the royal order.
141
00:16:18,708 --> 00:16:21,610
Sadam is tricking the King while
using the ceremony as an excuse.
142
00:16:21,610 --> 00:16:25,451
That doesn't change the fact that
the royal order cannot be stopped.
143
00:16:47,105 --> 00:16:50,126
Do you regret becoming a Night Watchman?
144
00:16:58,011 --> 00:17:04,448
My opinion on ghosts has changed
ever since I saw In Hwa's ghost.
145
00:17:04,448 --> 00:17:06,354
But...
146
00:17:07,647 --> 00:17:13,833
It pains me to not carry out my duties
as a humble servant of my King.
147
00:17:16,248 --> 00:17:21,348
The Night Watchmen were the most
loyal men a King could ever have.
148
00:17:22,288 --> 00:17:25,861
I also used to be a loyal servant
of my King.
149
00:17:31,537 --> 00:17:35,071
Stopping Sadam's ambition
and removing the Monster Serpent...
150
00:17:35,071 --> 00:17:39,174
Those are the most important tasks
for the King and the royal family...
151
00:17:40,071 --> 00:17:43,028
And for this kingdom.
152
00:17:43,914 --> 00:17:47,017
The true loyalty.
153
00:17:47,017 --> 00:17:51,434
That's what will take for the King
to become wise again.
154
00:17:56,060 --> 00:17:59,257
But I can't even see ghosts...
155
00:17:59,257 --> 00:18:06,180
How could I be able to fully carry out
my duties as a Night Watchman?
156
00:18:18,898 --> 00:18:20,884
What are you doing?
157
00:18:59,666 --> 00:19:04,074
If you can block off my attack
like you just did...
158
00:19:04,074 --> 00:19:06,788
you'll be an excellent Night Watchman.
159
00:19:09,086 --> 00:19:14,064
But I don't notice the presence of
ghosts unless I use the ghost compass.
160
00:19:15,500 --> 00:19:18,368
I couldn't see ghosts
in the beginning either.
161
00:19:18,368 --> 00:19:20,375
Is that true?
162
00:19:21,703 --> 00:19:25,655
As I dealt with more ghosts,
the eyes of my mind opened.
163
00:19:25,655 --> 00:19:29,122
And that's how I could see them
without the ghost compass.
164
00:19:30,621 --> 00:19:33,385
So don't worry about it too much.
165
00:19:36,721 --> 00:19:45,425
One day, you'll become a Night Watchman
feared by every ghost out there.
166
00:20:06,991 --> 00:20:09,876
It certainly has been very long!
167
00:20:10,336 --> 00:20:14,815
I brought some herbal medicine
from China.
168
00:20:18,518 --> 00:20:26,770
Thank you very much for being
concerned for an old person like me.
169
00:20:28,922 --> 00:20:35,103
I wonder how great it'd be if
you become Wolgang's wife.
170
00:20:36,316 --> 00:20:41,009
I'm very inadequate, but if that'll
bring honor to the royal family...
171
00:20:41,009 --> 00:20:45,559
I'll serve the Prince
with my everything.
172
00:20:46,146 --> 00:20:51,640
Have you always liked Wolgang?
173
00:21:03,632 --> 00:21:07,401
Soo Ryun, why are you coming out of
the Queen Dowager's residence?
174
00:21:07,401 --> 00:21:11,500
I discussed about my future
with the Queen Dowager.
175
00:21:11,500 --> 00:21:16,538
What?
I said you can't marry Prince Wolgang!
176
00:21:16,538 --> 00:21:22,676
I shall not give up on
Prince Wolgang, Father.
177
00:21:27,015 --> 00:21:28,813
Soo Ryun...
178
00:21:36,084 --> 00:21:41,563
What should I do...
179
00:21:56,799 --> 00:22:01,959
Are you sick?
You don't look well these days.
180
00:22:02,638 --> 00:22:06,155
I'm okay.
Just a light migraine.
181
00:22:09,828 --> 00:22:12,421
Shouldn't you take some medicine?
182
00:22:21,623 --> 00:22:25,701
I think I'm already better
now that you're concerned for me.
183
00:22:34,644 --> 00:22:37,758
I'm glad.
184
00:24:19,238 --> 00:24:23,008
I pray to thee, spirits of heaven.
185
00:24:23,917 --> 00:24:29,700
Please allow the ascension of...
186
00:24:29,700 --> 00:24:33,784
all the ghosts roaming around
in this kingdom!
187
00:25:05,310 --> 00:25:07,559
Look at that!
188
00:25:30,624 --> 00:25:33,661
Why is it getting so dark
all of a sudden?
189
00:25:36,458 --> 00:25:38,113
No...
190
00:25:39,599 --> 00:25:43,223
These are not regular clouds...
191
00:25:45,490 --> 00:25:47,612
These are vengeful spirits...
192
00:25:47,612 --> 00:25:49,338
What?
Vengeful spirits?
193
00:26:22,719 --> 00:26:25,041
The energy of ghosts is increasing.
194
00:26:59,617 --> 00:27:02,013
The sky is clearing up!
195
00:27:02,013 --> 00:27:05,000
All the vengeful spirits are
going to heaven!
196
00:27:10,383 --> 00:27:14,343
That bamboo stick is
sucking in vengeful spirits.
197
00:27:35,480 --> 00:27:37,332
Well done!
198
00:27:37,332 --> 00:27:40,112
Now that all vengeful spirits
in the capital are gone...
199
00:27:40,112 --> 00:27:44,345
I shall complete the pagoda and
let the world know of my great reign!
200
00:27:44,345 --> 00:27:47,767
Your grace is eternal, my King!
201
00:28:22,938 --> 00:28:24,984
Sadam is going to heal
the Monster Serpent
202
00:28:24,984 --> 00:28:27,916
with the vengeful spirits
he got with his stick.
203
00:28:27,916 --> 00:28:30,642
We must steal that bamboo stick.
204
00:28:51,371 --> 00:28:53,546
What's wrong?
205
00:28:57,113 --> 00:28:58,721
My Prince!
206
00:29:06,116 --> 00:29:09,742
My Prince!
Are you okay?
207
00:29:12,179 --> 00:29:14,519
Can you hear me?
208
00:29:21,900 --> 00:29:27,986
We can't go on like this.
We must go home for now.
209
00:29:44,436 --> 00:29:48,144
I'm fine.
You can leave.
210
00:29:48,144 --> 00:29:51,306
Will you really be okay?
211
00:29:51,306 --> 00:29:55,791
Go keep an eye on Sadam.
212
00:29:56,973 --> 00:30:00,472
Please take care.
213
00:30:13,538 --> 00:30:15,919
I may not be able to see...
214
00:30:16,782 --> 00:30:21,086
But I heard there are three ghosts
who are protecting the Prince.
215
00:30:24,742 --> 00:30:28,585
Please take care of the Prince.
216
00:30:39,467 --> 00:30:44,146
I wonder why my Prince
has gotten so weak!
217
00:30:45,571 --> 00:30:48,232
We should let him rest.
Let's leave.
218
00:30:55,121 --> 00:30:58,590
I believe Sadam's motive
has been made clear.
219
00:30:58,590 --> 00:31:00,167
He collected the vengeful
spirits in the capital
220
00:31:00,167 --> 00:31:03,171
using the Ascension Ceremony
as an excuse.
221
00:31:03,171 --> 00:31:04,820
How's the Prince doing?
222
00:31:04,820 --> 00:31:09,549
I think he'll be okay
once he rests up.
223
00:31:47,974 --> 00:31:50,775
Is the Prince really okay?
224
00:31:50,775 --> 00:31:54,790
He's a strong man.
He'll be okay.
225
00:31:54,790 --> 00:31:59,817
Rin started showing symptoms of
a migraine after that night.
226
00:32:01,238 --> 00:32:03,276
That night?
227
00:32:03,751 --> 00:32:06,383
The night when the
Ghost of Tragedy came.
228
00:32:06,383 --> 00:32:07,942
She's right.
229
00:32:11,339 --> 00:32:13,260
The Ghost of Tragedy...
230
00:32:20,006 --> 00:32:23,369
Where did he go?
He was just here.
231
00:32:29,784 --> 00:32:32,728
What kind of trick did you use
during the Ascension Ceremony?
232
00:32:32,728 --> 00:32:36,105
It was not a trick.
They were real spirits.
233
00:32:36,105 --> 00:32:40,288
Do you expect me to believe
your nonsense?
234
00:32:41,012 --> 00:32:43,932
You'll come to believe it soon.
235
00:32:47,386 --> 00:32:49,878
A guest is here for you.
236
00:33:02,034 --> 00:33:03,855
My Prince.
237
00:33:06,355 --> 00:33:08,761
I called the Prince over.
238
00:33:08,761 --> 00:33:10,865
You did?
239
00:33:12,048 --> 00:33:20,472
The Prince said he wants to talk to you
about something in private.
240
00:33:22,118 --> 00:33:27,147
Please make yourselves comfortable.
241
00:33:38,471 --> 00:33:42,935
What do you want to say to me?
242
00:33:54,338 --> 00:33:56,573
This is...
243
00:33:56,573 --> 00:34:00,582
It's a letter written in blood that says
you killed my mother.
244
00:34:00,582 --> 00:34:02,957
This is not true, my Prince.
245
00:34:04,749 --> 00:34:07,038
I presume it's not.
246
00:34:07,038 --> 00:34:08,672
Pardon?
247
00:34:08,672 --> 00:34:11,693
I don't believe what this letter says.
248
00:34:11,693 --> 00:34:17,699
I think it's a rumor fabricated
to wedge us apart.
249
00:34:18,907 --> 00:34:20,675
My Prince...
250
00:34:20,675 --> 00:34:25,393
I'm aware that you've been
protecting me.
251
00:34:25,393 --> 00:34:32,228
But you couldn't stop my brother from
stealing my throne away from me.
252
00:34:35,255 --> 00:34:37,436
So I'd like to ask you a favor.
253
00:34:37,436 --> 00:34:39,347
What is it?
254
00:34:39,347 --> 00:34:41,623
I want to get my throne back.
255
00:34:42,159 --> 00:34:43,217
My Prince!
256
00:34:43,217 --> 00:34:45,838
Please help me get my throne back.
257
00:34:45,838 --> 00:34:53,313
Then history will remember you forever
as the one who saved this kingdom.
258
00:34:53,313 --> 00:34:54,856
Also...
259
00:34:56,807 --> 00:35:00,237
Once I marry Lady Soo Ryun...
260
00:35:01,177 --> 00:35:06,213
you'll enjoy power and wealth
as the father-in-law of the King.
261
00:35:37,019 --> 00:35:39,702
Did you have a good chat?
262
00:35:39,702 --> 00:35:41,958
We did.
263
00:35:42,398 --> 00:35:44,735
Take care, my Prince.
264
00:35:45,532 --> 00:35:49,784
I know that you hate
the Night Watchmen.
265
00:35:50,657 --> 00:35:55,487
If you work for me,
instead of the King...
266
00:35:58,108 --> 00:36:00,972
I'm willing to help you too.
267
00:36:01,445 --> 00:36:03,715
Think about it.
268
00:36:19,036 --> 00:36:22,701
Where did he go?
He's not well to begin with.
269
00:36:25,143 --> 00:36:26,833
Perhaps...
270
00:36:30,202 --> 00:36:32,985
Do you have anywhere in mind?
271
00:36:55,882 --> 00:36:57,438
My Prince.
272
00:37:09,858 --> 00:37:13,489
I'm afraid I've not been
kind to you lately.
273
00:37:13,489 --> 00:37:19,911
I know that you dealt with
so many hardships for me.
274
00:37:24,844 --> 00:37:30,119
I'll never hurt you again.
275
00:37:33,440 --> 00:37:37,255
Have you finally realized
my true feelings for you?
276
00:37:37,255 --> 00:37:43,393
I need you by my side
to achieve my big ambitions.
277
00:37:46,932 --> 00:37:50,054
I don't care how.
278
00:37:50,054 --> 00:37:56,876
I can endure anything
to win your heart.
279
00:39:35,061 --> 00:39:39,670
He'll only hurt you
if you don't give up on him.
280
00:39:47,606 --> 00:39:51,608
I know that too.
281
00:39:54,614 --> 00:39:57,882
I'm destined to return to Mount Baekdu
to become a shaman...
282
00:39:57,882 --> 00:40:00,099
Once I find my sister.
283
00:40:02,778 --> 00:40:05,751
I shouldn't be attracted to men.
284
00:40:06,521 --> 00:40:08,115
But...
285
00:40:11,304 --> 00:40:16,157
My heart is not listening to my head.
286
00:40:17,673 --> 00:40:20,215
No matter who it is...
287
00:40:20,719 --> 00:40:32,996
I don't want you to be hurt
because of someone else.
288
00:41:24,594 --> 00:41:28,025
Where is your heart heading?
289
00:41:28,025 --> 00:41:30,577
What are you talking about?
290
00:41:30,577 --> 00:41:32,989
I think you should stop now.
291
00:41:33,487 --> 00:41:35,077
What?
292
00:41:35,077 --> 00:41:40,503
You should stop hurting those
who have feelings for you.
293
00:41:41,106 --> 00:41:43,653
It's none of your business.
294
00:41:48,224 --> 00:41:52,532
You said you'll be responsible
for that girl.
295
00:41:52,532 --> 00:41:54,920
You said you want to protect her.
296
00:41:54,920 --> 00:41:59,108
But you've hurt her even more.
297
00:41:59,108 --> 00:42:02,135
How touching.
298
00:42:02,936 --> 00:42:06,300
You're a real straight arrow.
299
00:42:06,300 --> 00:42:12,387
How did you give up your loyalty for
the King and become a Night Watchman?
300
00:42:14,666 --> 00:42:18,637
Instead of worrying about my
love life...
301
00:42:18,637 --> 00:42:25,737
you should think about how you shouldn't
betray the King's trust in you.
302
00:42:42,273 --> 00:42:46,521
What took you so long?
We've been waiting for you!
303
00:42:46,521 --> 00:42:49,463
Where did you go?
You should rest.
304
00:42:49,463 --> 00:42:52,427
Are you okay?
Are you still sick?
305
00:42:56,467 --> 00:42:59,987
Why do you never leave my residence?
306
00:43:02,331 --> 00:43:03,376
Pardon?
307
00:43:03,376 --> 00:43:07,025
What kind of vengeance
are you seeking from me?
308
00:43:09,260 --> 00:43:15,202
Are you going to take revenge after
making me feel comfortable?
309
00:43:15,900 --> 00:43:17,125
My Prince...
310
00:43:17,125 --> 00:43:19,054
How could you speak of
such absurdity?
311
00:43:19,054 --> 00:43:21,331
We're here to protect you.
312
00:43:21,331 --> 00:43:22,967
Leave!
313
00:43:23,847 --> 00:43:27,429
If I see you when I
wake up in the morning...
314
00:43:40,117 --> 00:43:44,949
I'll destroy you all.
Understood?
315
00:43:44,949 --> 00:43:46,329
My Prince!
316
00:43:53,552 --> 00:43:55,523
Why is he acting like that?
317
00:43:56,983 --> 00:44:01,530
I think he had a change of heart...
318
00:44:02,094 --> 00:44:03,974
Something's weird.
319
00:44:20,076 --> 00:44:24,188
The King got mad and
killed the Queen!
320
00:44:24,188 --> 00:44:27,400
The Queen had an affair
with some other man!
321
00:44:27,400 --> 00:44:31,475
The King got mad and
killed the Queen!
322
00:44:31,475 --> 00:44:35,548
The Queen had an affair
with some other man!
323
00:45:11,726 --> 00:45:13,753
My Prince.
324
00:45:17,447 --> 00:45:19,992
What brings you here?
325
00:45:21,865 --> 00:45:29,356
You had an affair with my mother
and drove my father mad.
326
00:45:30,501 --> 00:45:32,070
My Prince...
327
00:45:41,909 --> 00:45:43,590
My Prince...
328
00:45:46,871 --> 00:45:48,280
My Prince...
329
00:46:25,418 --> 00:46:28,702
My Prince...
You must wake up...
330
00:46:28,702 --> 00:46:35,072
I shall finish your life right here!
331
00:46:50,503 --> 00:46:51,706
Sir!
332
00:47:08,668 --> 00:47:12,358
My Prince...
Why are you doing this?
333
00:47:12,690 --> 00:47:14,753
Get out of my way.
334
00:47:14,753 --> 00:47:19,784
I will not forgive those
who block me!
335
00:47:43,286 --> 00:47:46,710
Why is he being like that?
336
00:47:48,344 --> 00:47:51,063
He's been possessed by a ghost.
337
00:48:01,463 --> 00:48:03,280
Use your amulet!
338
00:48:22,592 --> 00:48:24,644
Make your exit, ghost.
339
00:48:24,644 --> 00:48:26,186
Expel!
340
00:49:17,545 --> 00:49:20,621
My Prince!
341
00:49:27,789 --> 00:49:30,313
My Prince!
342
00:49:36,333 --> 00:49:39,826
What happened?
He's not waking up.
343
00:49:39,826 --> 00:49:42,409
If this was done by the Ghost of Tragedy
344
00:49:42,409 --> 00:49:44,992
it'd be difficult to
regain consciousness.
345
00:49:45,387 --> 00:49:50,695
The late King was also possessed by
the same ghost.
346
00:49:50,695 --> 00:49:54,346
It causes madness by using illusions...
347
00:49:55,322 --> 00:50:00,793
which eventually leads to
a tragic ending for everyone.
348
00:50:01,465 --> 00:50:03,079
We must cure him.
349
00:50:03,079 --> 00:50:05,891
We must take the ghost out of his body.
350
00:50:05,891 --> 00:50:08,606
There must be a way.
351
00:50:08,606 --> 00:50:12,835
Please tell me how to cure him.
352
00:51:46,931 --> 00:51:48,807
Leave from my body.
353
00:51:48,807 --> 00:51:52,077
Your body is already mine.
354
00:52:59,018 --> 00:53:01,666
You can't escape from me...
355
00:53:01,666 --> 00:53:04,514
You'll fall into madness,
full of hatred and anger...
356
00:53:04,514 --> 00:53:07,880
Just like your father did...
357
00:53:15,119 --> 00:53:17,005
He's not beating the ghost.
358
00:53:17,005 --> 00:53:19,532
Then what can we do?
359
00:53:19,532 --> 00:53:24,626
Is he going to turn mad
just as the late King did?
360
00:53:24,626 --> 00:53:28,646
That can't happen, sir.
There must be a way.
361
00:53:28,646 --> 00:53:34,615
There's one last resort.
362
00:53:34,615 --> 00:53:36,454
And what would that be?
363
00:53:38,597 --> 00:53:43,224
I can't leave him alone...
I think I should be next to him...
364
00:53:43,224 --> 00:53:45,686
He said no one can enter the room!
365
00:53:45,963 --> 00:53:48,028
But still...
366
00:53:48,028 --> 00:53:50,668
All we can do now is believe in Do Ha.
367
00:53:51,097 --> 00:53:54,202
You can do this, Rin.
368
00:54:23,949 --> 00:54:27,623
Only the Millennial Flower
can save the Prince.
369
00:54:55,141 --> 00:54:57,860
But the Millennial Flower that
the late King brought back
370
00:54:57,860 --> 00:55:00,579
is corrupted by evil spirits.
371
00:55:02,000 --> 00:55:06,773
Only a shaman of Mago can
purify the Millennial Flower.
372
00:56:51,509 --> 00:56:53,965
Good...
373
00:56:57,208 --> 00:56:59,827
It's very good...
374
00:57:18,710 --> 00:57:20,315
Do Ha...
375
00:57:22,492 --> 00:57:27,001
Do Ha!
Wake up!
376
00:57:41,760 --> 00:57:43,626
My Prince...
377
00:57:53,840 --> 00:57:56,034
You...
378
00:57:57,382 --> 00:57:59,407
saved me.
379
00:58:02,186 --> 00:58:04,490
Thank you.
380
00:58:59,568 --> 00:59:05,521
Subtitles by DramaFever
381
00:59:24,690 --> 00:59:28,420
This is the guy!
He was hitting these women!
382
00:59:28,420 --> 00:59:30,478
It's time for me to act.
383
00:59:30,478 --> 00:59:33,623
You can't.
You shouldn't face ghosts.
384
00:59:33,623 --> 00:59:37,034
I'll do it.
Let me join.
385
00:59:37,034 --> 00:59:40,275
We must remove Sadam
if we are to correct everything.
386
00:59:40,275 --> 00:59:42,760
It's difficult to get near him
to begin with.
387
00:59:42,760 --> 00:59:44,541
I have a great idea.
388
00:59:44,541 --> 00:59:46,525
Have you decided to follow me?
389
00:59:46,525 --> 00:59:48,978
It must have been difficult
to get this man.
390
00:59:48,978 --> 00:59:53,050
What are you going to do with
this senseless drug addict?
391
00:59:53,050 --> 00:59:55,672
Remove your dirty hand.
392
00:59:55,672 --> 00:59:58,072
You've tricked me!
29605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof