Original subtitles

Ваше Святейшество.

Мисс Стоун, прошу...

Я был бы бесконечно благодарен,

если бы во время нашего разговора

вы бы постарались не менять перекрещенные ноги.

Хорошо.

Какой подарок вы мне принесли?

Саму себя.

Этого недостаточно?

Было бы достаточно,

пообещай вы остаться здесь до конца жизни.

Но боюсь, вы уедете,

а я останусь лишь с воспоминаниями о вас.

Что ж...

- Спасибо. - Не за что.

Помещу их в особый реликварий.

У вас красивые ступни,

хоть и довольно крупные.

Мой единственный недостаток.

А у вас есть недостатки, Ваше Святейшество?

Я весь состою из недостатков. Я есть "дефектус".

"Дефектус" на латыни означает "потеря".

Я потерял себя.

Знаете, какое от этого есть лекарство?

Семья.

Дети заполняют эту пустоту.

Вы же наверняка понимаете,

что мне этот совет ни к чему.

Ну, вы могли бы снять сутану.

Кстати, для меня большая честь познакомиться с вами.

И я не только из любопытства сюда пришла,

а с просьбой.

С радостью выслушаю.

Однополые католические браки.

Когда устранят это бессмысленное табу?

Когда у Церкви будет храбрый, решительный папа-революционер.

Я этими качествами не обладаю.

Очень жаль!

Хоть гомосексуальность и не грех,

внебрачные половые связи греховны.

Согласно Библии, секс нужен лишь для размножения,

а значит, он для мужчин с женщинами.

А нельзя ли обновить Библию?

Все-таки Библия - не айфон.

- И снова очень жаль! - Вовсе нет.

Все, что можно обновить, как айфон,

в итоге оказывается в мусорке -

только чтобы это заменили более дорогой моделью.

Библия выжила спустя столько веков

и совсем не потеряла в своей ценности.

- Потому что ее невозможно обновить. - Именно.

Тут даже вопрос об обновлении не стоит.

Тут важнее заполнить огромную дыру

между священным и греховным.

Понадобится очень длинная лестница.

Лестница времени.

Затронув эту тему,

мы с вами уже сократили этот разрыв.

Маленький шажок, но тем не менее.

Это должно меня утешить?

Да, конечно.

Я читал, у вас IQ 154, вы практически гений.

Совершенно не обычный человек.

А гении знают,

что жизнь развивается вопреки нам.

Вопреки юристам и ремесленникам,

политикам и каменщикам,

профессорам университетов,

гениям

и папам.

- Можно мне стакан воды? - Конечно.

Спасибо.

Можно и джин-тоник, если хотите.

Рановато для джин-тоника.

Для джин-тоника рано не бывает.

Ура!

Позвольте, если можно,

еще чуть-чуть воспользоваться вашим интеллектом.

Помимо узаконивания однополых браков,

что еще вы посоветуете

сделать католической церкви,

чтобы стать более убедительной?

Ну...

А что от вас останется?

Кроме великолепнейших произведений искусства,

заказанных у великих художников эпохи Возрождения.

Прекрасные художники есть и сейчас.

Но вы их игнорируете.

То есть жизнь проходит, искусство остается.

Оно тоже исчезает,

но медленнее, потому что искусство хитрее.

Ваше Святейшество,

моя большая приводящая мышца затекает.

Можно переменить ноги?

Подождите секунду.

Пожалуйста.

Все.

Ну вот, видите?

Мы это сделали. Вновь, товарищи, мы принесли жертву.

Не отчаивайтесь.

Когда-нибудь мы все оценим всю прелесть жертвы.

Только не сегодня.

ДЖУД ЛОУ, ДЖОН МАЛКОВИЧ

СИЛЬВИО ОРЛАНДО

СЕСИЛЬ ДЕ ФРАНС

ХАВЬЕР КАМАРА

ЛЮДИВИН САНЬЕ

ГЕНРИ ГУДМАН

МАУРИЦИО ЛОМБАРДИ

МАССИМО ГИНИ

МАРК ИВАНИР

ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА - ШЭРОН СТОУН

КОМПОЗИТОР - ЛЕЛЕ МАРКИТЕЛЛИ

ОПЕРАТОР - ЛУКА БИГАЦЦИ

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ПАОЛО СОРРЕНТИНО, УМБЕРТО КОНТАРЕЛЛО, СТЕФАНО БИЗЕСА

НОВЫЙ ПАПА

АВТОР ИДЕИ И РЕЖИССЕР - ПАОЛО СОРРЕНТИНО

ЛУРД, ФРАНЦИЯ 10 ЖЕРТВ.

Наша ненависть конкретна.

Враг очевиден.

Это Иблис.

Это христиане.

И, как говорит Коран,

"Я наполню вами ад - вами и теми, кто после вас".

Святые угодники!

Боже, вы же Браманте, помощница Агоша.

А я - сам Агош.

Освободилось одно место

в моей религиозной общине.

Это место предназначено тебе.

Что за божественные силы направили тебя?

Так что папа будет делать?

- Не знаю. - А вы? Как вы, Войелло?

- Нервничаю. - Впрочем, как обычно, не так ли?

Этот халиф не дает мне спать по ночам.

Что бы вы ни решили, у меня один совет: благоразумие.

Закрой глаза, Виолетта.

Задержи дыхание.

Переведите, пожалуйста.

Единственный принцип, которого должны придерживаться

беспринципные люди, такие как мы с вами, -

"Если у вас нет доказательств,

у вас нет доказательств!"

Мне воздуха не хватает.

Серьезно, Войелло, теперь,

когда можно наконец вздохнуть свободно?

До вчерашнего дня благодаря вашим безудержным сексуальным похождениям

вы были, по сути, преступниками.

Но теперь,

после кошмарного теракта в Лурде,

вы стали жертвами.

Ветер меняется, друг мой.

И надо держаться по ветру.

Я об этом не думал.

Поэтому я здесь.

Я думаю обо всем.

Кстати, одна злая старая птичка

все поет о союзе Спалетты и Томаса Альтбрука.

Это не злая старая птичка,

а великолепный воробей.

Я подозревал, что это вы.

Мне нужно знать,

что за этим стоит.

Может быть, типичная человеческая слабость,

также известная как алчность?

- Они будут рвать и метать. - Пускай.

Пускай, ведь после вы вернетесь в игру -

сильным, как никогда.

Нельзя, чтобы папа рвал и метал.

Папу нельзя компрометировать.

Вы просите меня помочь?

Пока нет.

Кто он?

Мой сын.

Моя община только для совершеннолетних.

Как фильм?

Дерьмо.

- Деньги не проблема. - Дорогуша,

деньги всегда проблема.

Что будете делать?

Пришло на ум одно слово.

Мне тоже - которого надо избегать любой ценой:

ислам.

Я думал о другом.

Если найдете подходящее слово в Лурде,

это будет большой шаг в рамках вашего папства.

Даже прыжок - благодаря которому ваш авторитет будет непрошибаем.

Я в тебя верю.

Это номер моего личного телефона,

он есть только у Дэнни. У Дэнни и теперь у тебя.

Можешь звонить,

когда захочешь.

Вы назначили моего мужа

главой финансовой организации,

потому что верите в меня?

Нет.

А почему вы тогда выбрали именно его?

Ницше сказал: "Христиане решили,

что мир уродлив и зол -

мир и стал уродливым и злым".

Мы поедем в Лурд,

я произнесу речь -

и старина Ницше изменит свое мнение.

Тушь?

Нет.

Нет.

Нет.

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

Адам!

Адам!

Адам!

Пошли покатаемся!

Не могу, я пишу.

Жалеть будешь.

Ваше Святейшество,

СМИ с восторгом восприняли ваше "нет".

Даже злопыхатели

не умаляют вашего величия.

Взгляните.

Что думаете, Войелло?

Синтез духовного и человеческого затронул сердца людей.

Ценность для медиа неопровержима.

Другими словами, истинная ценность нулевая.

Это вы хотели сказать?

- Если говорить резко и честно... - Вы всегда резки, Войелло.

Если говорить предельно честно, Ваше Святейшество,

после этого "нет" логично ожидать,

что мысль воплотится в действие.

И что я, по-вашему, должен сделать?

Отправить папскую армию на битву с исламскими террористами?

Это еще более резко.

Конечно нет, есть же промежуточные меры.

Которые ослабят эффект "нет".

Согласна. Это "нет" -

это духовное заявление величайшей важности.

Папа дает символы,

а пошлые объяснения пусть придумывают другие.

Итак, Войелло, похоже, вы в меньшинстве,

но это не значит, что вы неправы.

Я всю жизнь в меньшинстве, Ваше Святейшество.

До такой степени,

что я в нем единственный.

Я выскажу все свои мысли

на интервью Эмори Китсворту.

Лурд - неподходящее для этого место.

Нужно было эффектное выражение эмоций.

Однако если вам приятнее называть это лозунгом -

то пожалуйста. - Именно.

Когда вы хотите дать интервью, Ваше Святейшество?

Китсворт дрожит от нетерпения.

Пока что я не готов, но скоро сообщу.

Разумеется, я должен подготовиться,

чтобы не разочаровать Войелло.

Это место навевает чудесные воспоминания.

Часто сюда приезжаете?

Каждый год - отдохнуть душой.

А тебе нравится, Джироламо?

Тебе нравится?

- Посмотрим, на месте ли он. - Кто?

Дон Миммо.

Вряд ли: когда я приезжал сюда в 20, он уже был стар.

- Дон Миммо! - Он оглох.

И ослеп, и ходить уже не может.

Дон Миммо!

Я Анджело Войелло, вы меня помните?

Ты куда?

На неофициальную встречу.

Звучит неприятно.

Так и есть.

Я не могу.

Почему?

Я так больше не могу.

У меня новости.

Кажется, я беременна.

Слушаю.

Я уже хотела положить трубку.

Не думала, что вы ответите.

Делал вид, что твой звонок мне совсем не важен.

А на самом деле?

Ждали, когда я позвоню?

Всю жизнь.

Что делаешь сегодня вечером?

Прошу, пойми правильно.

Крайне необычный выбор для первого свидания, Ваше Святейшество.

Катакомбы - максимально приближенное к ночному клубу,

что может позволить себе священник.

То есть теперь надо найти бар?

Не совсем.

Это гробница Франциска II.

Я решил навестить и его.

- Помолимся? - Да.

Тебе тоже кажется загадочной и необъяснимой смерть Франциска II?

Нет. Я верю официальному заключению, что это остановка сердца.

Ты знаешь, что в это веришь ты одна?

Знаю.

А еще знаю, какие слухи ходят о Войелло.

И ты не обращаешь на них внимания.

Не обращаю.

Войелло уже много лет является козлом отпущения в Ватикане.

И ты им восхищаешься.

Мы хорошо сработались. Оба хорошо играем в шахматы,

хоть и в жизни не сидели за доской.

Есть ли заговор против меня?

Насколько я знаю, нет.

Только беспрестанные вопросы,

которые порождают сплетни.

Расскажи подробнее.

Люди спрашивают: папа фарфоровый или стальной?

Может быть, нечто среднее - стеклопластик?

А самый часто задаваемый вопрос...

Какой же?

Гей он или натурал?

Я сейчас расскажу тебе сплетню.

Ого! Пожалуйста.

На конклаве один голос был за Ленни Белардо.

Я знаю.

Об этом еще долго говорили.

Но ты не знаешь, кто проголосовал за него.

Нет. Никто так и не узнал.

Это был я.

А почему?

Потому что Господь меня не любит.

Знаешь, почему я стал священнослужителем?

Нет.

Потому что религия - это текст,

рассказанная история, невероятно успешная.

А Господь - самый популярный персонаж этой истории.

Я бы никогда не был доволен жизнью,

если б посвятил ее малым текстам -

литературе, фильмам, музыке.

Они в лучшем случае всего лишь приятные игры.

А что вас больше всего интересует в тексте религии?

Непрерывное исследование

величайшей тайны - природы человека.

Отсюда и извечный вопрос духовенства:

гей или натурал?

Скажу лишь, что в юности был панком.

Это, как по мне, куда интереснее.

Нужно назначить дату интервью.

Теперь я знаю, что хочу сказать Китсворту.

Надеюсь, не покажусь нетактичной. Позвольте спросить,

какую тему вы хотите обсудить с Китсвортом?

Что человека нельзя изменить,

но можно отвлечь.

Не совсем поняла, Ваше Святейшество, какой будет тема.

Педофилия среди служителей Церкви

и сексуальное насилие.

Это для меня самые важные проблемы.

Если мы простим их, они будут продолжать,

а если накажем - то не проявим христианского милосердия.

Но есть другой способ?

Другой способ есть всегда.

И я считаю, меня выбрали папой, чтобы найти его.

Больную любовь не вылечить, София.

Вылечить можно рак,

но не любовь.

Единственная возможность -

сменить объект любви.

Как вы это сделаете?

Расскажите.

Во время интервью

я прощупаю почву:

заявлю, что выступаю

за браки священнослужителей - и геев, и натуралов.

Надо узаконить "возможную" любовь,

чтобы отвратить людей от "неправильной" любви,

которая является формой насилия.

Я не так наивен,

чтобы видеть в этом решение.

Но как способ уменьшить ущерб

это может сработать.

Ваше Святейшество,

вы предлагаете обновить Библию.

Как будто это айфон!

Ты умная женщина, трудоголик, София.

Не могла бы ты придумать более подходящую метафору?

Хорошо.

Такое объявление - это большой скачок.

Маленький шаг

и, надеюсь,

меньше слез в великом океане человеческой истории.

Это будет бомба.

Настоящая бомба.

Нет.

Это срединный путь.

Это 1100 евро.

Сто за дона Марио

и тысяча - за Аттанасио.

Пока.

- Много фото сделала? - Да, больше пяти тысяч.

Правда?

Подожди.

А сейчас минуту внимания, дорогие слушатели.

Мы на "Радио 103"

решили изменить программу.

Сегодня не будет ни музыки, ни развлекательных передач.

Мы будем вести трансляцию

дыхания папы Пия XIII.

Прямой эфир из отделения интенсивной терапии

в больнице Сан-Джованни и Паоло в Венеции.

ВСЕГДА РЯДОМ СО СВЯТЕЙШИМ ПАПОЙ

МОЙ ПАПА НАВСЕГДА

Врачи никак не могут объяснить это.

Спустя 415 вдохов папа вздохнул сам.

Еще через 414 - второй раз.

Теперь мы ждем 413 вдохов

и еще один его вздох. Что это все значит?

Он вернулся!

Пий XIII вернулся!

Выключи радио, пожалуйста.

Весь этот ажиотаж вокруг дыхания Ленни Белардо

взбудоражил людей.

Идолопоклонство в отношении Пия XIII только усилится.

Ваше Cвятейшество, нужно срочно пойти

на интервью к Китсворту, чтобы переключить внимание на вас.

Рано.

Какой теперь интервал между вздохами?