Original subtitles

Alexi Giffords, f�dt Alexi Michaelski.

Da han var fem, blev hans far myrdet af mafiasoldat Stan Larsen.

Alexi r�g til en plejefamilie.

Voksede op med et had til Stan Larsen, s� tiden an...

og s� flyttede han ind tre husblokke fra ham.

M�der Rosie, �ndrer planer.

Hvorfor sl� far ihjel, n�r man kan myrde hans �jesten?

H�ne ham.

Aflevere hans d�de barns blodige rygs�k.

Poetisk retf�rdighed.

- H�ber, jeg ikke forstyrrer. - En stor sort til mig.

Holder tager fl�den, syv sukkerpakker.

Hvad laver I to derinde?

Tak, Duncan. Behold byttepengene.

Bliv ved med det, og folk tror, du slog op med Sonoma p� grund af mig.

Det vil ikke v�re f�rste gang, hvis du ved, hvad jeg mener?

M�ske ved Alexis mor, hvor han gemmer sig.

Lad os f� os en snak.

- Han kan v�re halvvejs til Alaska nu. - Klokken er et om natten.

Hej, Jack.

Har du det godt? Du lyder ikke godt.

Tjek den gr�nne kuffert.

Jeg pakkede al medicinen for snue og influenza i den.

Echinacea og myrra, kn�gt. Det er opskriften.

Ikke andet end "antioxidaler."

Okay, jeg henter lidt paracetamol til dig.

Snart. Jeg er stadig p� arbejde.

Er du sikker p�, du er okay?

Pr�v at f� sovet. Jeg kommer s� hurtigt, jeg kan.

Hej hej.

G� bare, Lin.

Pas p� den lille mand. Jeg har det her.

Nej, lad os g�. Jeg henter paracetamolen p� vejen.

Det var ikke lige mit livs h�jdepunkt at opgive mit barn, okay?

S� sidste gang du s� ham, var da du efterlod ham ved den kirke.

Opgav ham, da han var fire.

Han glemmer aldrig sin nye plejefar. Han r�rer ved ham om natten.

Du er en ondskabsfuld mand.

Det var ikke mig, der efterlod min s�n.

Holder.

Jeg har ogs� en s�n.

Jeg bekymrer mig ogs� over, hvordan jeg har svigtet ham...

de gange, jeg ikke var der for ham.

Jeg ved, hvordan det f�les...

at tro, du har svigtet dit barn.

Men han kom tilbage til dig, ikke?

Da gav du ham billedet med ham og hans far, da han var lille.

S� han vidste, han var elsket.

Jeg ved, han er her, Monica.

Han er en god dreng.

Han har intet at g�re med, hvad der skete med Larsens pige.

Det er detektiv Holder. Skilt nummer 4592.

Beder om forst�rkning til Carlisle Street 2212.

Det er bedre, hvis jeg tager ham med, end hvis de finder ham.

G� du ind.

Hej, du ringede til Mitch.

L�g en besked efter tonen. Tak.

Hej.

Det er mig.

Jeg vil bare h�re, hvordan du har det.

Jeg h�ber, det g�r godt.

Vi har det fint.

Det meste af tiden.

Drengene.

De savner dig, skat.

Jeg savner dig.

De ting, jeg har gjort.

De vil ikke slippe mig, og jeg er-

DAG 18

V�gn op, prinsesse.

Hvad vil du have, roomservice?

Spejl�g? Ristet br�d med sm�r?

Op med dig.

- Jeg vil have sodavand. - Du f�r ikke sodavand.

Du f�r ikke en skid.

Du f�r ikke lov til at sidde p� den stol. Op med dig.

Op med dig.

Du og jeg...

Du og jeg skal tale lidt om din k�reste Rosie.

Du har vist set Titanic lidt for mange gange...

s�dan som du tegner Rosie.

Et halvt dusin betjente, et fotohold, overtidsbetaling.

Det m� hellere v�re ham, Linden.

Det er de forel�bige laboratorie-resultater.

Rosies aftryk dukkede op i Alexis hybel.

Og vi har hans aftryk p� hendes rygs�k og Super 8 kamera.

Laboratoriet fandt ogs� spor af ammoniak p� rygs�kkens stropper.

Det er det samme kemikalie som under Rosies negle.

- Du har otte timer med ham. - Hvorfor?

Han har ikke bedt om en advokat. Vi kan holde ham i 24.

Ikke, hvis han har overnattet her.

Denne afdeling er under mikroskop...

og det er for det meste din skyld.

Vi f�lger alle regler.

Du har otte. Anklag ham s� eller lad ham g�.

UBESVARET OPKALD - STAN

Det er utroligt. Hvor er pengene?

- Hvad gjorde du s� med dem? - Jeg har ingen penge.

Hvordan skal jeg s� betale for det?

Godt s�.

Mener du det alvorligt?

Idiot!

Hvordan kunne hun forlade drengene? Jeg fatter det ikke.

Tommy og Denny kan ikke bo her mere.

Drengene har det fint. De bliver, hvor de er.

Se dig rundt.

Jeg arbejder p� det. Det har v�ret vildt.

Du g�r meget for os, Terry. Det er v�rdsat.

Vi er bare bekymrede over, at du bor her.

- Du har brug for st�tte og hj�lp. - Jeg ved, hvad der er bedst for dem.

Hvad de har brug for nu, er at v�re hjemme hos dem selv.

- Hvorfor forlod hun dig? - Mor.

Nej, lad ham tale. Jeg vil vide det.

Jeg m� ordne noget nede p� stationen.

Er alt i orden?

Det er noget, jeg har burde have ordnet for l�nge siden.

Det er altid godt at se dig, Tad.

S� er det nok, Stan. G� du bare, g�.

Hej.

Jeg m� have mig en Coke.

Stor r�r�g med pandekager og nummer 11.

Har du penge nok til det?

Ser du skiltet?

Det st�r, jeg har ret til at n�gte at betjene hvem som helst.

Hvad har jeg gjort?

Jeg mener, hvad fanden?

Jeg klarer den.

Jeg betaler for hende.

Ja, hun vil betale for mig.

Kom og sid her, hvis du vil.

Okay.

S�, er der en fyr, der venter p� dit v�relse?

Det er fint. Hvad s�. Men jeg m� spise f�rst.

�h, nej.

Nej, s�dan er det ikke.

Er din mand p� v�relset?

Jeg er ikke gift.

Slog han dig?

Nej, han er en god mand.

H�r, jeg-

Jeg s� dig tidligere ved poolen.

- Du var der med din k�reste. - Den skiderik?

Okay, h�r her. Han er ikke min k�reste.

Han var bare en fyr, der havde �l.

Vil du k�be et postkort herfra?

De koster kun 2,50 kr. og de er gode gaver.

B�rn elsker dem. Her.

Har du b�rn?

Hvor gammel er du, 17, 18?

Ja.

B�rneforsorgen...

Larksburg, Burien.

King Kommunes ungdomsf�ngsel.

Du kommer omkring, Alexi.

Kommunen har den v�rste mad.

De k�dp�lsesandwicher.

"Evighedsost."

Sag nummer 78-203.

Sjovt, som det h�nger p� dig som et �genavn.

Nu er den hvide rapper v�k. Hvad er du?

En god strisser?

Jeg vil ikke lyve for dig, Alexi. Du kender rutinen.

Hvis det betyder noget, s� fatter jeg det, okay?

Hvad han gjorde mod din far, Stan Larsen, han fortjente det.

Han tog den eneste, der kunne beskytte dig.

Efterlod dig med din f�lelsesm�ssigt afstumpede mor.

Hun gav dig v�k, Alexi.

Anden gang var det ikke s� sv�rt for hende.

Hun beskyttede dig aldrig.

Det samme med min mor.

Forsorgen var nok p� bes�g fem eller seks gange. Jeg pr�vede at skjule det.

Jeg vidste, b�rnehjemmet var v�rre, og det var det, ikke?

B�rn er ikke idioter. Vi ved alt om det.

Jeg l�b nok hjemmefra seks gange.

Men til sidst gav hun mig bort. Det er, hvad de g�r.

Det var ikke fair.

Rosie havde alt.

En familie, der elskede hende, en far, der forgudede hende...

og hun elskede ogs� ham.

Nej, det gjorde hun ikke.

Rosie hadede sine for�ldre.

Hvad mener du?

Hvad s�. Jeg er f�rdig med at tale, Barbie.

Fortalte du hende, hvad Stan gjorde mod din far?

Nej.

Hvorfor hadede hun s� sin familie?

Vil du anklage mig?

Hvis du tror, du har noget p� mig, s� anklag mig.

For ellers...

er jeg forsvundet om to timer.

Giv mig en cigaret, tak.

Ungen lyver.

Rosie havde hemmeligheder. Sterling fortalte det.

Bankkontoen, Beau Soleil...

narkomobilen, hun brugte den aften, hun d�de.

Noget �ndrede sig det sidste halve �r f�r hun d�de.

M�ske fortalte Alexi hende om Stans fortid.

Fik vendt hende mod ham.

Mitch var ikke en del af det.

Hvorfor hadede Rosie ogs� hende? Det giver ingen mening.

Hvor er hans mobil?

Under behandling sammen med hans personlige ting. Hvorfor?

Hvis hun ringede til ham eller SMSede, kan vi finde nummeret p� narkomobilen.

De cyklede sammen i parken. Hun m� have ringet mindst �n gang.

- Skal jeg f� en retskendelse? - Jeg kan downloade uden den.

Vi kan ikke bruge det i retten.

Hvis vi har en tilst�else, f�r vi ikke brug for den.

H�r nu, Linden. Carlson leder efter en undskyldning for at lukke sagen.

Hvorfor skulle Carlson finde ud af det?

Hold bare mund, s� g�r det.

- Mr. Larsen. - Jeg m� tale med dig.

- Kom med ind p� mit kontor. - Du spurgte mig om min fortid f�r.

Om det har noget at g�re med, hvad det skete med Rosie.

Jeg vil give dig nogle navne.

Nogle folk har id�er om mig, om ting jeg gjorde.

Kan jeg-

Vi klarer det, mr. Larsen. Du m� g� igen.

Det er Michaelskis dreng.

Vi klarer det her.

Det er bedre, hvis du g�r nu, tak.

Mr. Larsen, jeg beder dig.

Jeg g�r.

Linden.

Kan jeg ryge?

Det er i orden.

Bes�ger du nogen?

De vil sl� dig ihjel.

Det er en familietradition.

Min bror er her for kemoterapi.

Jeg burde stoppe en dag, ikke?

Jeg er sikker p�, din bror er glad for, du er her.

Fort�l ham det.

Det er ingenting at v�re her.

Vi er her alle sammen, hele familien.

Det er, hvad man g�r, ikke?

Man dukker op.

Skal jeg hente nogen til dig?

Det kan jeg g�re.

Jeg kom ind p� Alexis telefonsvarer.

Rosie ringede to gange til ham den 5. oktober.

Den anden gang lagde hun en besked. Klokken 1:14. Lyt.

Hvad er det?

Det ved jeg ikke. En generator m�ske?

- Kan vi h�re den igen? - Ja.

- Det lyder som en skyded�r. - Det kan v�re inde fra kasinoet.

Hotellet.

Det unders�ger jeg.

Her kommer den.

Du gode Gud, Alexi. Hvor er du?

Jeg b�r slet ikke v�re her. Jeg s� ham igen.

Jeg f�r s� meget ballade, hvis nogen ved, jeg er her.

Ring til mig lige s� snart, du h�rer det her.

Jeg kan ikke tale mere. Jeg beder dig, Lex. Hj�lp mig.

Ring til mig, n�r du f�r den her.

Rosie var alene og bange.

S� hun gik til dig.

Hun stolede p� dig.

Du smed hende ikke i den s�, Alexi.

"Jeg s� ham igen." Hvem taler hun om?

Jeg b�r slet ikke v�re her. Jeg s� ham igen.

Rosie ringede til dig tidligere den aften.

Samme opkald, samme tid hver fredag aften fra hende til dig.

Ved du, hvad jeg tror?

Du ville ikke have, hun gik alene til f�rgen om aftenen.

Hun tog hen til kasinoet hver fredag aften og du k�rte hende til f�rgen.

Gjorde du ikke det?

Du �nskede at hade hende, men det kunne du ikke.

Vi ved, Rosie var i din lejlighed. Hendes aftryk er der.

Og du efterlod hende der, alene.

Bange, fanget.

- Din skiderik, du lod hende d�. - Nej, jeg ringede tilbage.

Hvad skete der?

Hun-

Hun tog den ikke.

S� rendte du bare v�k? T�nkte, at det ikke var dit problem?

Nej, jeg ventede p� kajen hele aftenen, men hun kom ikke tilbage.

- Hvorfor afleverede du hendes rygs�k? - Det gjorde jeg heller ikke, okay?

Hvem var hun bange for, Alexi?

Hvem mente hun med ham, i "jeg s� ham igen"?.

- Det ved jeg ikke. - Hun m� have fortalt dig det.

T�nk.

Vi ventede i afs�tningsbanen ved f�rgen den aften.

Hun grinede. Hun dukkede sig i sit s�de, som om hun gemte sig.

Men hun s� ikke ud til at v�re bange.

Hvad fik hende til at dukke sig?

Kom nu, Alexi. Der m� have v�ret noget.

Vi beskytter dig.

Hvem det end var.

Hun var alene og bange, og hun ringede til dig.

Hun havde tillid til, at du var der for hende. V�r der nu!

- Lad os g�, Linden. Det er tid. - Nej, ikke endnu.

- Hans advokat er her. Mor ringede. - Du ringede ikke til politiet...

for de skuffede dig s� mange gange, da din far blev sl�et ihjel.

Du havde ingen. Rosie har kun dig. Svigt hende ikke.

Hvem var hun bange for, Alexi?

- Fort�l mig det. - Jeg m� tale med min klient.

Nu.

Hvis du vil undskylde os.

BABKAS POLSKE RESTAURANT

Janeks sted. Fint.

De holder ham her i et stykke tid og omprogrammerer ham.

Tak fordi du kom forbi, mor.

Hvad er det, far?

Du bor her med Stan.

Ser du det ikke? Det ser ikke rigtigt ud.

Det er derfor, din mor og jeg er bekymrede.

Jeg hj�lper ham med drengene.

Hvad skete der s� med den fornemme fyr, du kom sammen med?

Venter du stadig p�, han kommer?

Jeg vil ikke tale om det.

Han kommer ikke.

Ligesom den anden fyr.

Jeg ville �nske, det var anderledes for dig, skat.

Jeg ville �nske-

Jeg ville �nske, du ikke var alene.

Jeg er ikke alene, far.

Tad.

Var det noget, du sagde?

Eller stemmerne i dit hoved?

De ringer til Gloria

Det var godt.

Det var fantastisk.

Ja.

Jeg har aldrig taget sangtimer, hvis du kan tro det.

Hvor gammel er dit barn?

Din alder.

S� du rendte fra hende og husbonden? Det er koldt.

Hun gik.

Min datter gik.

S� er det din mission at finde hende eller noget lamt som det?

H�r, jeg er ingen stikker.

Hvis du tror, jeg hj�lper dig, s� tro om.

Hvorfor gik du?

�nsker I damer andet?

Nej. Jeg br�kker mig, hvis jeg spiser en bid til.

Nej, bare regningen.

H�r, jeg bor ogs� p� motellet.

Og jeg er lige over poolen i v�relse 214.

Hvis du har brug for noget-

Jeg t�nker, jeg nok er tilbage her til middag.

Min k�reste er nok tilbage nu, s�-

- Vi ses. - Okay.

- Hej. - Hej.

Du ser godt ud, Eve.

Tak.

Lad os sidde her.

Jeg har ikke meget tid.

Det s�dvanlige, to poser s�demiddel.

Jeg var ikke sikker p�, at du kom.

Laver du grin? Efter s� mange �r med radiostilhed.

Og s� misse det her?

- Hvordan har Kurt det? - Vil du virkelig vide det?

Nej.

S� lad os ikke tale om det.

Statsadvokatens kontor kl�der dig.

Jeg elsker det.

Det er mere tilfredsstillende end politik.

Jeg kan faktisk g�re en forskel.

Det er jeg sikker p�, du g�r.

Er du stadig gift med dit job, Jamie?

Lad os tale om dig og dit arbejde.

F�r statsadvokatens kontor stadig kl� for tiltalefrafaldet mod Darren?

Hvad vil du, Jamie?

Har du ikke feber mere?

Fint. Det er godt.

Jeg kommer snart hjem. S� hurtigt som muligt.

Okay.

Vil du have en cigaret?

- Er du sikker p�, du ikke vil have en? - Holder.

Det er bare et sp�rgsm�l om tid, f�r du er tilbage i folden.

H�r, Linden, du b�r leve en smule.

Jeg mener ikke, at ryge er at leve.

Hyl nu ikke af mig, bare fordi du ikke kan f� dit fix.

Hvordan har den lille mand det?

Han har det bedre.

Han pr�ver vist bare at pj�kke. Han har en matematikpr�ve i morgen.

Fort�l ham, han skal ringe til mig, siden jeg fik topkarakter i algebra.

Okay.

- Hvad laver du? - Jeg vil ringe til stationen.

F� uniformerne til at sende en bil.

Se til Jack. Jeg klarer det her.

Jeg s�rger for, at Alexi ikke forlader byen.

Du skal ikke bekymre dig om mig.

Det g�r jeg aldrig.

Tak.

Jack.

Hvad laver du her?

Han havde 39,4 i feber, da jeg kom.

Hvor var du henne?

Du skal g�.

Du har intet her. Ikke engang et termometer.

Hvad helvede er der gang i, Sarah?

M�ske vidste du ikke, hvor du skulle lede, fordi du ikke bor her.

Det g�r jeg. Jeg bor her med min s�n.

Kalder du det at leve?

Jeg vil ikke sk�ndes om det, men Jack har ringet til mig.

Han er bange, forvirret-

Du fik en advokat til at ringe og true mig.

Jeg vil bare v�re en del af hans liv, okay?

Det er tid.

- Hvad laver du? - Det er detektiv Sarah Linden.

- En enhed til 392 McKarl Avenue, tak. - J�sses, Sarah.

Jeg sagde jo, at hvis du kom n�r mig, blev du arresteret.

Jeg g�r, okay? Jeg g�r.

Aflys den. Nej, aflys den.

Du bekymrer dig mere om den d�de pige, end du g�r om din s�n.

Vend dig ikke om. K�r bare.

Hej. Du vil ikke tro, hvad jeg fandt ud af.

Skal jeg hente sygeplejersken?

Nej.

Jeg vil ikke have, hun ser mig.

Ikke s�dan her.

Vil du have sengen op eller ned?

Jeg kendte en fyr, der arbejdede p� Boeingfabrikken i 35 �r.

En af de fyre.

En dekoreret veteran.

Jeg vil ikke h�re det, Jamie.

Jeg taler om min bedstefar.

Ted.

Jeg var i tredje klasse, da uheldet p� fabrikken skete.

Jeg s� ham miste alt.

Hans kone, hus og job.

Han var d�ende lige foran mig...

indtil han begyndte at k�mpe imod.

Manden k�mpede som den skiderik, han var.

Og han fik det hele tilbage, Darren.

Han plejede altid at sige...

"Uheldet vil enten �del�gge dig..."

"eller g�re dig til den mand, du virkelig er."

Jeg er ikke den mand, som din bedstefar Ted var.

Hvad s� med det her?

Manden, du afst�r kampen til...

er den samme skiderik, det satte dig i den stol.

Adams gjorde dig til syndebuk.

Jeg kan ikke bevise det endnu.

Men jeg har en ven p� statsadvokatens kontor.

Der var et billede af dig ved bommen, den aften Rosie Larsen blev myrdet.

Det satte dig lige, hvor de havde brug for dig.

Det var forfalsket.

Vil du stadig give op?

Jeg vil �del�gge ham.

Hvem er det?

Linden.

Holder, hvad laver du?

Jeg har Alexi i bilen. Han vil tale.

Okay.

Den gode nyhed er, at l�reren vil overleve.

Anklagen p� mordfors�g er frafaldet.

Du er stadig anklaget for kidnapning og groft overfald, mr. Larsen.

Og jeg kan ikke f� en aftale. Vi lader den g� til retten.

- Jeg troede, du sagde, der ville v�re- - Barmhjertighed?

Jeg h�bede sandelig p� det.

P� grund af dine... omst�ndigheder.

Men de anklager er alvorlige.

Du kan nok se frem til et �r, f�r retssagen begynder.

Hvad med mine drenge og forretningen?

Jeg tror, du risikerer tre til fem �r.

Desv�rre. Bare jeg havde bedre nyt til dig.

Jeg ville sl� Stan Larsen ihjel.

Jeg fulgte ham alle vegne.

Jeg l�rte hans rutine at kende og overv�gede ham dag og nat.

Og s� m�dte du Rosie?

Hvem var hun bange for p� den f�rge?

Jeg tror, det var en anden bil.

I banen ved siden af. Afs�tningsbanen.

Hvilket m�rke? Hvilken farve?

Den var sort.

En Town car.

Jeg er ikke sikker p�, om det var en Cadillac.

Det var et luksusm�rke. En rig fyr.

Hvem var inde i den?

Det kunne jeg ikke se. Vinduerne var tonede.

Du gjorde det godt, Alexi.

PRIVAT

Rosie og jeg plejede at tale i telefon i timevis.

Men pludselig skulle hun g�.

Jeg har aldrig kendt en pige med s� mange hemmeligheder.

Jas�?

Hun ville ikke fort�lle mig, hvad hun lavede p� kasinoet...

eller hvordan hun fandt ud af det om hendes far.

Fandt ud af hvad?

Hvad han gjorde mod din far?

Nej, det sagde jeg jo. Hun vidste ikke noget om det.

Det er bare dig og mig, Alexi.

Du kan fort�lle mig det.

Hvad fandt Rosie ud af?

Hej.

Det er okay.

Hvad fandt Rosie ud af?

Alexi, hvad fandt hun ud af?

Sandheden.

Stan Larsen var ikke hendes far.

Overs�ttelse: Nete Poret