Original subtitles

Shaun, tienes que tomar una decisi�n.

Shaun, por favor. Tu madre ha estado llamando.

Tu padre quiere hablar contigo.

Di algo, �quieres? Di lo que sea.

S� que no fue un buen padre,

pero es el �nico padre que tienes.

Si hab�a algo que quer�as decirle,

ahora es el momento.

No tengo nada que decirle.

Est� bien.

Pero si quiere decirme algo antes de que muera,

lo escuchar�.

De acuerdo.

- �Puedes venir conmigo? - S�, claro.

�Puedo llevar a una amiga?

Creo que no es una buena idea.

Quiero llevar a una amiga.

Shaun... �hace cu�nto sales con Carly?

No quiero llevar a Carly.

Quiero llevar a Lea.

Buenos d�as.

Nunca antes te hab�a visto aqu�.

S�, me acabo de unir.

No soy realmente una persona de gimnasio,

pero cre� que intentar�a algo nuevo.

Es una buena manera de despejar la mente.

S�.

Sobre anoche.

En las escaleras.

Gracias.

No hay problema.

S� que el jefe no siempre es la persona con quien quieres hablar,

pero... si lo quieres hacer...

Gracias nuevamente.

Pero estoy bien. De veras.

�Ese tipo va en serio?

Eso es. Eso es.

Voy a decir que s� ya que es Art Kalman.

Tackle ofensivo de los Raiders.

Son como 360 kilos.

Es la NFL.

Sin dolor, sin sueldo.

�Vamos! Asombroso, viejo. Te apoyamos.

Una m�s.

No, viejo. Vamos, est�s listo.

Una... m�s.

�Empuja, empuja, empuja!

�Empuja!

�Est�s bien?

- �Me oyes? - No te muevas.

Soy m�dico.

�D�nde te duele?

No me duele, pero... no puedo moverme.

Llama al 911.

�No siento las piernas!

Esc�chame, Art.

Tienes que quedarte quieto.

Voy a cuidar bien de ti.

�No siento las piernas!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

No tienes que ir si no quieres.

Puedo encargarme.

No quiero ir.

Obviamente no tengo sabidur�a que ofrecer...

mi propia familia es un desastre.

Y las cosas est�n locamente ocupadas en el trabajo ahora.

De acuerdo.

Pero es mi mejor amigo

y parece necesitar mi apoyo,

as� que imposible que me niegue.

Pues no te obligues si no quieres hacerlo.

Parece que t� no quieres que vaya.

Es solo que...

ser� intenso, ser� emocional.

�En serio?

Cre� que ir a casa a visitar los padres

que lo abusaron y abandonaron ser�a una entretenida reuni�n familiar.

�Por qu� te pones a la defensiva?

�Por qu� tienes que estar control�ndolo?

�C�mo lo estoy controlando?

- Solo pido... - Estoy listo para ir.

Tenemos que estar en el aeropuerto 90 minutos antes de nuestro vuelo.

�Puedes creer el tama�o de ese tipo?

Precisamente por qu� no veo f�tbol.

El tama�o es m�s importante que el talento o la capacidad.

Supondr� que nunca jugaste.

La mitad de los jugadores son obesos m�rbidos.

Aun as� pueden correr 40 yardas en 4,9 segundos y salto vertical de 0,9 m.

No importa con qu� tipo de cuerpo naciste.

Nadie llega a la cima

a menos que sea incre�blemente talentoso

y se parta el trasero.

Es simplemente est�pido.

A los deportistas se les pagan millones y se los trata como a la realeza,

mientras que a la gente que hace trabajo que realmente importa...

maestros, polic�as, m�dicos...

apenas podemos pagar nuestros pr�stamos estudiantiles.

Alguien se despert� del lado equivocado de la cama.

Supondr� que en la de otra persona.

Ya no hago eso.

�As� de repente?

As� de repente.

Esto es malo.

Rotura y fracturas cervicales... T3 y 4.

Retropulsi�n de fragmentos �seos en el canal espinal.

Pero miren aqu�.

No hay contusiones transeccionales en su m�dula espinal.

Estamos en el grupo de embarque A, �verdad?

Grupo de embarque A,

sin fila de salida de emergencia,

lado derecho del avi�n.

�Has hablado con Carly?

No desde anoche.

Bueno, �no crees que deber�as llamarla,

decirle a d�nde vas, por qu� y con qui�n?

No se preocupar�.

Sabe que no me agrada mi pap�,

as� que no estar� triste cuando �l muera.

Shaun...

ll�mala y dile

que... la vas a extra�ar.

Debe saber que la extra�ar�.

D�selo igualmente.

Sabes que debe ser un buen consejo

si �l y yo estamos de acuerdo.

Si podemos estabilizar las fracturas

y descomprimir la columna,

deber�amos poder revertir la par�lisis.

Fant�stico. Deber�amos empezar un r�gimen preoperatorio de riluzol.

No.

Hay un tratamiento experimental de hipotermia

que ha demostrado reducir el edema de la columna y la muerte celular

cuando se hace antes de la cirug�a.

Tambi�n ha demostrado una alta tasa de bradicardia y arritmias,

que es lo �ltimo con lo que quiero tratar durante la cirug�a.

Hay un protocolo de infusi�n que podemos seguir

para reducir ese riesgo.

Cuanto m�s r�pido reduzcamos la inflamaci�n...

Gracias, agradezco su aporte,

pero como cirujano de Art...

Ella tiene raz�n.

�Y qu� le hace pensar que har� la cirug�a?

Dr. Melendez, agradezco todo lo que han hecho.

Pero ahora que est� estable, mi personal se har� cargo.

Bueno, en realidad esa no es su decisi�n.

Ni la m�a.

Eres un atleta profesional con un cuerpo de atleta profesional.

Y necesitas a un cirujano que entienda

que esto no es solo para asegurarse de que vuelvas a caminar.

Es para asegurarse de que puedas correr, bloquear,

para que puedas regresar a ese campo

y jugar a la altura de las circunstancias.

Me dedico a esto.

Claro, realizas rodillas, hombros.

�Has hecho algo as� antes?

Robert Stokes, el a�o pasado.

Donny Lund unos a�os antes que eso.

Los dos jugadores ten�an fracturas espinales similares.

En realidad, no tan similar.

Esto es m�s parecido a lo que veo en accidentes de motocicletas de alta velocidad.

Y, por desgracia, he visto muchos de ellos.

No uno o dos cada unos a�os, sino de 20 a 30 por a�o.

A eso me dedico.

Esto va a ser asombroso.

�Tienes algo que decir?

Entiendo que quieras tratar las cosas por tu cuenta,

que la gente se ocupe de sus propios asuntos.

Pero la presi�n que has estado sintiendo sigue aqu�.

Si no buscas ayuda o conf�as en otras personas,

fallar�s.

Gracias.

�Deber�amos volver a trabajar?

Damas y caballeros,

bienvenidos al aeropuerto Cheyenne Regional.

Cambi� de opini�n.

No quiero o�r lo que tiene que decir.

Creo que quieres o�r lo que tiene que decir.

No. No.

- Bueno... - No quiero estar aqu�.

- Shaun... - Bien, �por qu� no nos sentamos

en el auto un rato?

No hay prisa.

Est� bien.

Quiero irme.

Ahora.

- Shaun, respira hondo. - No, gracias.

No quiero respirar hondo.

- Shaun, solo... - �No, quiero irme!

- Quiero irme. - Bueno.

- �Quiero irme ahora! - Bueno.

- �Arranca ahora! �Por favor! - Bueno, bueno, bueno. Bueno.

- Bueno, bueno. - Por favor.

Aqu� vamos.

- �Por favor, arranca ahora! - Volvemos al hotel.

- Lo siento. - �Arranca ahora!

- Nos instalaremos en el hotel... - �Arranca ahora!

- Nos vamos. - Todo estar� bien.

- Nos vamos. - �Arranca ahora, por favor!

Nos instalaremos en el hotel y despu�s veremos, �bien?

Est� bien.

�C�mo est�s?

Estoy listo para ir a casa.

No podremos hacer eso hasta ma�ana,

as� que...

tal vez deber�amos aprovechar al m�ximo nuestra visita.

Shaun, no pasa nada.

Solo porque tu padre se muera

no significa que merece que lo perdonen.

Y si se muere

antes de que est�s listo para escuchar

lo que sea que quiera decir,

es su culpa.

Suya.

No la tuya.

Hay alguien a quien me gustar�a ver.

Est� en un lugar tranquilo.

Se ha descompuesto.

Excepto tal vez la cara y las manos.

Ah� es donde concentran el l�quido de embalsamar

porque eso es lo que ve la gente en el funeral.

�Est�s listo?

De acuerdo.

Bueno, toma el tiempo que necesites.

Tu madre y yo esperaremos en el auto.

No voy con ustedes.

Shaun...

Nunca ir� con ustedes.

�Qu� har�s?

�Vivir�s en ese autob�s?

�Comer�s de la basura?

- Ven, vamos a casa. - D�jame en paz.

Fue un accidente, Shaun.

Un accidente horrible y tr�gico.

Y s� que est�s dolido.

Te lo prometo, �l tambi�n est� dolido.

No superas perder a un hijo.

Quiere verte.

�Qu� quieres hacer?

Pero no tienes que hacerlo.

Si a�n no est�s listo, eso est� bien.

Lo que te parezca bien, es lo que deber�as hacer.

Hola, Shaun.

Hola.

�Puedo abrazarte?

No.

Tiene retorno de sangre venosa.

Estoy en la subclavia.

- �Siguiente paso? - Cat�ter de gran calibre.

Para tu informaci�n, creci� pobre.

Le compr� una casa a su madre con su bono de firma.

Estableci� un negocio para su hermano y primos...

Conc�ntrate en el procedimiento.

Puedes escribir su biograf�a en tu propio tiempo.

Infundiendo 400 mililitros de soluci�n salina de enfriamiento.

Temperatura corporal baj� a 35 �C.

Est� bradic�rdico.

Administra 5 de atropina.

Pong�mosle un marcapasos transcut�neo.

Carga baja.

No podemos permitir que las contracciones aumenten la dislocaci�n

y corte la m�dula espinal.

Carga a 40.

40 miliamperios.

Despejen.

No siento su pulso.

10 mililitros de epinefrina en una aguja larga.

Deber�amos empezar las compresiones.

No, no podemos arriesgarnos a m�s dislocaci�n.

- �Deber�amos aumentar...? - No. Que siga en 40.

40 miliamperios.

Despejen.

No responde. Dale m�s atropina.

�Deber�amos administrar m�s epinefrina intravenosa?

No, eso llevar� mucho tiempo.

Deber�amos aumentar la carga a 100.

No, no podemos correr ese riesgo.

Mejor paralizado que muerto.

Tiene pulso.

�Temperatura corporal?

34 �C.

Es lo bastante fr�o.

Vamos a controlarlo de cerca durante la noche,

asegur�monos de que su presi�n arterial y ritmo card�aco sean constantes

antes de empezar la cirug�a.

Shaun, lo lamento.

Es solo que... siempre quise un hijo.

Un chico al que pudiera ense�arle a cazar y pescar.

Con el que jugar a la pelota.

Con el que tomar una cerveza.

Un peque�o al que pudiera llevar en los hombros.

Y me enoj�.

No contigo, sino conmigo.

Estaba enfadado conmigo.

Porque no pude ayudar a mi hijo.

Sin importar lo mucho que lo intentara, siempre fallaba.

Pero t� fuiste un buen chico.

Y te convertiste en un gran hombre.

Mejor del que podr�a haber so�ado.

Estoy orgulloso de ti, Shaun.

Y te quiero.

Solo quer�a que lo supieras.

T�...

no eres una buena persona.

Siempre tomabas mucha cerveza,

lo que te hac�a apestar.

Shaun.

Y siempre culpabas a otras personas.

Y golpeabas y pegabas a otras personas.

Shaun, por favor, tranquil�zate.

Mataste a mi conejo.

Shaun...

Mataste a mi conejo.

�Y mataste a mi hermano!

�As� que no me importa que te mueras!

�No me importa para nada!

Shaun.

NUEVO MENSAJE. �TE SUMAS?

NO ME INTERESA. BORRA MI #.

LO DIJISTE LA �LTIMA VEZ.

�NO TE ALEGRASTE DE HABER CAMBIADO DE OPINI�N?

BLOQUEAR N�MERO

�Ya terminaste? Tenemos que darle seguimiento a Art.

Enseguida voy.

Lo dijiste hace diez minutos.

Estoy terminando algunos historiales.

�Los historiales en tu tel�fono?

�Satisfecho?

Bien. Muy dram�tico y est�pido.

La gente tiene que poder llamarte.

�Tequila, r�pido!

No, gracias.

Tenemos que hacer algo divertido.

Como ir a nadar.

Hay un lago lindo a unas cuadras.

Lo vi cuando entr�bamos.

Son las monta�as rocosas. Es diciembre.

�Y? Mi familia sol�a hacer

una "zambullida de Oso Polar" en v�spera de A�o Nuevo

en nuestra casa del lago.

A veces, mi padre...

El diagn�stico es correcto.

No hay esperanza. Se va a morir.

S�.

Shaun, creo que no terminaste con tu padre.

No puedes ayudarlo m�dicamente, pero puedes hablarle.

S�, tienes el derecho de estar enfadado,

pero no estoy tan seguro de que eso sea todo lo que sientes.

Creo que deber�amos ir a casa en el motel,

dormir un poco, despertarnos en la ma�ana,

ir a Hilltop, comer panqueques

y despu�s ver lo que sucede.

Parece un plan muy sensato.

Bien.

Por otra parte, est� ese lago.

- Ay, Dios m�o, �te detienes alguna vez? - No.

Voy con Lea.

- �S�! - El lago probablemente est� medio congelado.

Voy con Lea.

Hag�moslo. Shauncito.

Tienes el coraz�n estabilizado

y la cirug�a probablemente ser� en unas horas.

Vas a salir de aqu� y probablemente hasta juegues de nuevo.

�Quieren saber por qu� los eleg�?

Porque cre� que no les importaba si jugaba o no.

Odio el f�tbol.

Siempre lo he odiado.

Pero has dedicado toda tu vida

en ser el mejor en �l.

Med�a 1,85 m, 113 kg en octavo grado.

Cuando llegu� a la secundaria, el entrenador

no me pidi� jugar... me lo dijo.

Pero, desde la primera pr�ctica, no era...

no es quien soy.

Quer�a renunciar, pero...

los entrenadores universitarios comenzaron a llamar a mi madre.

Ella insisti� que era plan de Dios.

�Por qu� m�s nacer�a as�?

Pero ya no eres un chico.

Debes tener mucho dinero.

Todos dependen de m�...

mi madre, mi hermano,

mis primos, mis amigos.

Me odiar�an.

As� que rec� para salir lastimado,

pero sin importar lo descontrolado que jugara...

pens� en ir a la sala de pesas

y destrozar una rodilla y entonces sucede esto.

Quiere un cierre. No hay tal cosa.

Algunas relaciones no est�n destinadas a serlo,

por eso la gente deber�a enfocarse

en nutrir las que tienen,

en vez de intentar salvar las que han perdido.

La charla se termin�.

Es hora de la acci�n.

Bueno.

�Qu� pasa?

La mayor�a de los ahogamientos son causados

por nadar luego de tomar alcohol.

No ser� un problema porque no vamos a nadar.

Es demasiado fr�o para eso.

Solo vamos a entrar corriendo

hasta que sea lo bastante profundo como para hundir nuestras cabezas

y luego salir corriendo.

- No. - Vamos.

Se sentir� incre�ble.

Como... si acabaras de tener un fabuloso masaje.

No me gustan los masajes.

No es para nada como un masaje.

Ni siquiera se parece a eso.

No me gusta el lodo.

Se mete entre los dedos.

Ni siquiera lo vas a sentir.

Se te entumecer�n los dedos tan pronto entren al agua.

Pero lo que se siente cuando sales...

esa sensaci�n de tibieza y hormigueo...

es el mejor asombro que hay.

Eso no puede ser verdad.

Bien.

Creo que voy a tener que hacerlo sola entonces.

Se supone que no debes nadar sola.

No estoy sola. T� est�s aqu�.

Y te vas a arrepentir si no entras conmigo.

Como quieras.

�Lea?

�Lea?

�Lea!

�Maldici�n!

�Si solo pudiera aguantar la respiraci�n m�s de 15 segundos!

�Esa no es una buena broma!

Sab�a que me perdonar�as.

Shaun no es una persona iracunda.

�Verdad?

Puede ser inseguro, tal vez.

Y necio algunas veces.

Pero no es iracundo.

Y si esa es la �ltima conversaci�n

que tiene con su pap�, entonces...

entonces todo lo que he logrado

es abrir una vieja herida

y todo este viaje fue un error.

Su pap� fue un desastre

y su mam� no hizo nada para protegerlo.

As� que no creo que debas preocuparte tanto

por conseguir que perdone.

Te convertir�s en madre alg�n d�a.

Tal vez. �Verdad?

Yo...

Bueno, si lo haces,

ser�s responsable de otro ser humano.

Y tu primer trabajo, el n�mero uno,

es mantenerlo vivo.

Cometer�s errores,

pero esperas que un error no te traumatice de por vida.

Yo...

lo siento.

El padre de Shaun necesitaba un poco de misericordia.

Nos vamos por la ma�ana.

No me gusta el lodo.

Se mete entre los dedos.

Vamos, amigo. No podemos regresar ahora.

Casi llegamos a la cascada.

Puedo esperar aqu�.

Los encontrar� cuando regresen.

No, no, no. Eres demasiado joven para dejarte solo.

Te dir� algo; te ayudar�

a limpiar cada mancha de suciedad en los pies tan pronto como crucemos.

No quiero hacerlo.

Bien, bueno, �y si te llevo?

Ni siquiera tocar�s el agua.

- No, no quiero que me carguen. - Tardar� cinco segundos.

�Para el p�cnic de monta�a m�s incre�ble de todos!

Y tengo todas tus comidas favoritas.

Tengo mantequilla de man� y gelatina en pan blanco,

tengo manzanas, galletitas de chispa de chocolate.

Shaun, vamos.

- �No! �No, b�jame! - Muy bien, muy bien, muy bien.

No, no, amigo, est� bien, est� bien.

- �Est� bien! - �Su�ltame! �B�jame!

- Bien, bien. - �Su�ltame!

De acuerdo, de acuerdo.

Lo hiciste bien.

Est�s bien. Estamos bien. Todo est� bien.

Bien, hag�moslo.

Ponte los zapatos, amigo.

Son tan buenos como lo recuerdo.

Hay un vuelo a las 11:00,

si eso es lo que quieres.

�Te parece bien?

�Shaun?

Nunca se puede comer los suficientes panqueques de Hilltop.

�Podemos hablar?

Solo tomar� un minuto. Lo prometo.

De acuerdo.

La inflamaci�n definitivamente se ha reducido.

- Bien hecho, doctora. - Gracias.

Y trae las varillas y coloca los tornillos de fijaci�n...

- Enseguida. - mientras que Park y yo comprimimos la columna

encima y debajo de la fractura para mejorar la alineaci�n.

Lo �nico que quer�a era averiguar un modo

de olvidar... todo.

Quer�a que fu�semos una familia otra vez.

�Por qu� te quedaste con �l?

No s�.

Yo solo...

lo amo.

�Lo quisiste m�s que a m� y a Steve?

No.

No.

Eso no es verdad.

Es solo que...

supongo que sab�a lo que pod�a hacer por �l.

Contigo...

No te culpo por odiarnos.

�ramos j�venes.

Est�pidos.

No como la gente de hoy.

Como el Dr. Glassman.

Hab�a mucho que no entend�amos de...

de ti.

Y de lo que necesitabas de nosotros.

Te hemos extra�ado.

Mucho.

�Puedo abrazarte?

Tengo que hablar con mi padre.

Cre� que ibas a casa.

No pod�a dejarte subirme a tus hombros.

O dejarte abrazarme.

No pod�a hacerte feliz.

Eres mi hijo.

Eres Shaun.

Te perdono.

Y...

ya no quiero castigarte.

No quiero castigarte a ti.

No eres como las dem�s personas.

Eres muy inteligente.

Pero d�bil.

Eres como un beb� consentido.

Deliria por la morfina.

T� comprendes. No sabe lo que dice.

Tienes toda la raz�n de que la muerte de Stevie no fue culpa m�a.

Fue tuya.

Siempre intentaba impresionarte.

- T� y ese maldito conejo. - �Ethan!

- Shaun, vamos. - Basta.

S�, adelante.

Vete de aqu�.

- �Vuelve a huir! - Vamos.

�Adelante! �Vuelve a huir!

�Ahora qu�?

Tienes que dec�rselo.

Si les importas, lo entender�n.

Nadie te culpar� por retirarte

tras haberte roto la espalda.

Casi paraliz�ndote.

Mi madre trabaj� con salario m�nimo toda su vida.

Crio a toda la familia sola.

�Crees que deber�a decirle que quiero renunciar a la NFL

porque no me gusta?

�Porque no me es divertido?

Crees que no entiendo lo que es

necesitar complacer a tu madre.

Sin importar cu�nto trabajes,

a�n debes algo m�s.

Y todo lo bueno que te ha pasado

es pura suerte.

Pero cada decisi�n mala que tomas,

es el verdadero t�.

Y mereces sufrir.

Llam� tu madre.

Tu padre falleci� hace 30 minutos.

�Quieres quedarte para el funeral?

No.

Quiero ir a casa.

De acuerdo.

�Quieres que me quede un rato?

�Hablamos?

No.

Pues no tenemos que hablar. Podemos sentarnos.

O ir a una caminata.

Estoy... cansado.

Deber�a ir a dormir.

De acuerdo.

Buenas noches.

Hola, soy Claire.

S�, lo s�. Yo...

tengo un tel�fono nuevo con un n�mero diferente.

Cambi� de parecer.

Creo que deber�amos vernos... esta noche.

�Ma?

S�, cari�o.

Estoy aqu�.

Hay algo que tengo que contarte.

Lamento hacer que nos vi�ramos fuera de horario as�.

Es solo que...

realmente necesitaba a alguien con quien hablar.

Claro, Claire.

Siempre estoy disponible para mis pacientes.

- Pasa. - Gracias.

�Shaun?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-