Original subtitles

‫لا تفعل.

‫حسناً.

‫- هل ترون هذا؟ ‫- يا إلهي!

‫كيف فعلت هذا يا رجل؟

‫"تشارلي"، شيطان مكسيكي اسمه "تشارلي".

‫- شيطان مكسيكي اسمه "تشارلي"؟ ‫- نعم؟

‫أتعنين "كارلوس"؟

‫ماذا يا "فيك"؟ بحقك يا رجل!

‫- لقد غششت. ‫- كشفناك يا رجل.

‫- فعلاً! ‫- بحقك! إنها مجرد لعبة.

‫إنها لعبة غبية! يا إلهي!

‫هذا محزن. كيف تدافع عن نفسك؟

‫هل تريدون تجربة شيء مخيف أكثر؟

‫مثل ماذا؟

‫يمكنكم أن تشكروا قريبي العزيز ‫على تعريفي هذا.

‫ما هذا؟

‫"المشانق"

‫هذا الشيء قتل فتى في التسعينيات ‫اسمه "تشارلي غريميل".

‫"غريميل"، صحيح؟

‫أجل، ثم بدأت روحه تظهر في كل مكان.

‫- سيعجبني هذا. ‫- أجل.

‫أجل، تحدي "تشارلي" الحقيقي هو...

‫- حسناً، مهلاً. سننقل بثاً مباشراً. ‫- حسناً.

‫"بث مباشر"

‫"نحن في السنة 1710.

‫ومع ذلك، لو أنني كنت أعرف ‫أنها ستكون آخر سنة في حياتي..."

‫حسناً، توقف.

‫"أنا مجرد مزارع بسيط.

‫وأنا أيضاً كنت أتوق للمزيد.

‫أكثر من الحياة التي منحتني إياها أمي.

‫لقد أطلقت عليّ اسم ‫(أوغست بنجامين راذرفورد)."

‫- "فيك"، كيف تفعل هذا؟ ‫- أجل.

‫- هذا مخيف جداً. ‫- أنا لا أفعل ذلك.

‫- "فيكتور"، بحقك! ‫- ماذا تعني؟

‫- من يفعل هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟

‫- "ماركوس"؟ ‫- هل هذه لعبة "تشارلي"؟

‫- يا إلهي! ‫- "ماركوس"، كفّ عن العبث.

‫- "ماركوس"، يا إلهي! ‫- "ماركوس" يعبث بنا.

‫- "سكوت"، أنا لم أفعل ذلك. ‫- رأيت ما حصل.

‫"ماركوس"؟ بحقك يا رجل.

‫- "فيك"! ‫- "ماركوس".

‫"ماركوس"؟

‫ساعدني لأنظف هذه الفوضى.

‫"ماركوس"؟

‫هل أنت في الأسفل؟

‫"ماركوس"؟

‫ماذا تفعل؟

‫أجبني!

‫هل أنت بخير؟

‫"مسرحية (المشانق)"

‫مهلاً!

‫"ماركوس"!

‫كفي عن فعل هذا.

‫حسناً. أجل يا أبي.

‫مرحباً يا متابعيّ، أنا "أونا رو".

‫إنه يوم مثير جداً ‫لأنه أصبح لديّ مليون متابع.

‫أنا أمزح.

‫لديّ 200 متابع ولكن ربما يوماً ما...

‫سيكون لديّ المزيد.

‫في أيّ حال، لديّ خبر مهم آخر اليوم: ‫بعد ساعة، سأنتقل للسكن مع "ليزا".

‫وغداً سيكون يومي الأول ‫في ثانوية "فيلبروك".

‫ثانوية "فيلبروك"! هذا مثل... ‫إنها أعظم مدرسة على الإطلاق.

‫برنامجهم التمثيلي خيالي!

‫إليكم معلومة طريفة: ‫"كريغ" و"كايت باركر" ارتاداها.

‫اثنان من أكبر نجوم "برودواي"

‫ولديهما على الأرجح مليون متابع.

‫أنا متحمّسة جداً وسيكون الأمر رائعاً.

‫سيكون مدهشاً.

‫وأنا سعيدة ومتحمّسة لأتشاركه معكم.

‫في أي حال، أنا أثرثر.

‫سيكون لديّ المزيد من الأخبار قريباً جداً.

‫"المقاطع المحمّلة"

‫"(أونا رو)"

‫"(يوتيوب) - 199 متابع"

‫"198 متابع"

‫مرحباً!

‫كيف كانت الرحلة؟

‫كانت جيدة.

‫رائع!

‫أحب أسلوب التزيين القديم.

‫والتماثيل.

‫شكراً.

‫"غانر"!

‫اشتقت إليك كثيراً.

‫- آسفة، لحظة. اتفقنا؟ ‫- حسناً، لا تقلقي.

‫مرحباً يا كلب!

‫- منشغلة جداً، صحيح؟ ‫- أجل.

‫هذا العرض المهم يتعبني ولكن...

‫- إنه جيّد. ‫- أجل، هل سيعرضون مجموعتك كلها؟

‫أجل.

‫ما هذا؟

‫هذا "غايمون" الكرغل.

‫يبعد الأرواح الشريرة.

‫هذا مضحك.

‫أين أضع أغراضي يا رفيقتي في السكن؟

‫يمكنك أن تضعيها هناك إلى اليسار.

‫سأنام في الاستديو حتى موعد المعرض.

‫سأعمل حتى وقت متأخر وهذا أسهل.

‫- أجل، طبعاً. ‫- سيكون هذا جيداً، أتفهمين؟

‫سيكون المكان لك وحدك لفترة.

‫رائع جداً.

‫آسفة، هذه الأمور لا تنتهي. يجب أن أجيب.

‫مرحباً. أنا آسفة جداً.

‫- لا، وصلت أختي للتو. ‫- شكراً.

‫أجل.

‫"التمثيل"

‫"ريتورن تو (ثايولوند)"

‫"ثانوية (فيلبروك)"

‫"(فيلبروك) - التميّز"

‫"من (فيلبروك) إلى (برودواي)"

‫...أطفال يا "دانيال".

‫لم أطلب هذا عندما تزوّجنا.

‫ابنك بحاجة إليك.

‫أنا بحاجة إليك.

‫- لا تقلقي. ‫- يُفترض أن نكون عائلة.

‫أظن أنه حوار منفرد جيّد.

‫هذه مسرحية "بيرتولت بريكت" ‫وهي مثالية لكم.

‫أظن أن علينا...

‫علينا أن نبدأ. حسناً، اسمعوا جميعاً.

‫لنرتّب أمورنا.

‫حسناً.

‫- "جايمس ب."؟ ‫- هنا.

‫- "كريستال"؟ ‫- هنا.

‫"آونا"؟

‫"آنا رو"؟

‫طالبتنا الجديدة؟

‫هنا.

‫أهلاً بك.

‫حسناً يا رفاق.

‫يعرف الكثيرون منكم هذا،

‫لكنني سأكرّر الأمر للممثلين الجدد.

‫أفضل متصيّد مواهب في كلية "تيش" للفنون ‫في جامعة "نيويورك"،

‫وهو صديق لي، "سكوت لامونت"،

‫سيزورنا لاحقاً خلال الفصل الدراسي،

‫لذا سنركّز فقط على الحوارات المنفردة ‫لفصل الخريف.

‫وهذا ما ستقدّمونه في تجارب الأداء.

‫أريدكم أن تظهروا أفضل مهاراتكم ‫لأن هذه فرصة مهمة.

‫وكما أقول دائماً، ماذا قلت من قبل؟

‫يمكنكم أن تتمتعوا بكل مواهب الدنيا هنا.

‫ما أهمية ذلك إن لم يروكم هناك؟

‫أمامكم فرصة واحدة.

‫هل تقتبس كلام "إمينيم"؟

‫مهلاً! لا. أنا أقتبس كلامي.

‫شاركت ضمن الممثلين المساعدين ‫في فيلم "8 مايل".

‫حسناً؟

‫حسناً، من سيبدأ؟

‫"ريتورن تو (ثايولوند)"

‫سيد "شلايك"؟ أتسمح؟

‫طالبة متحمسة.

‫أواثقة من أنك لا تريدين

‫أن تراجعي المزيد من المواد؟

‫لا، لديّ شيء.

‫إمبراطورة "ثايولوند".

‫أمي، أبي، انظرا.

‫"أونا"، اصمتي.

‫"لا يرى أحد عظمتي لأنها تشعّ من داخلي.

‫كل هذا لا يهم.

‫اليوم، أعيش لأجلي.

‫واليوم، يمكنني...

‫أن أموت لـ..."

‫توقفي.

‫- انظري. ‫- "أونا"، توقفي.

‫"أونا"؟

‫لم لا نتوقف هنا الآن،

‫ويمكنك أن تراجعي المواد ‫وتستمري بالعمل عليها، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫أعتذر، مشغول.

‫لا.

‫"ساره"، إن فعلت هذا...

‫لن يرى أحد عظمتك.

‫أجل.

‫لا يرى أحد عظمتي لأنها تشعّ من داخلي.

‫لا داعي لأن يتذكرني أحد.

‫لأن هذا لا يهم.

‫كل هذا لا يهم.

‫أعرف هذا الآن.

‫اليوم، أعيش لأجلي.

‫واليوم، يمكنني أن أموت لأجله.

‫دخلت يا رجل، تورّطت بالكامل، لم أبال.

‫- أمسكت به وانتزعته من السماء. ‫- أين كنت الأسبوع الماضي؟

‫لم أنت متجهّم؟

‫أما زلت حزيناً بسبب "جينا"؟

‫- طبعاً. ‫- لا.

‫لا.

‫حسناً.

‫ها هو صديقي "دون".

‫زير نساء!

‫مرحباً يا رجل. ولكنك ما زلت بتولاً.

‫اسمع! سمعت أن السيدات ‫لا يستطعن أن يبعدن أيديهن عنه.

‫أجل، إنه يتألق بهذا القميص الزهري. ‫أعني، لم لا؟

‫أعيد التفكير.

‫هذا يفطر القلب.

‫- دعني آتيك برقمها. ‫- اخرس.

‫لا، لكنها كانت سطحية.

‫هيا يا رجل. نجحت الأمور بينكما.

‫- أنت شاب طيّب. ‫- هيا.

‫- يمكنني أن أتعلّم منك. ‫- اسمع يا "دون".

‫ما زلنا على موعدنا الليلة، صحيح؟

‫لأنني كنت أفكر في المجيء الساعة 8.

‫إن كان هذا يناسبك.

‫- أجل، الساعة 8. ‫- جيّد.

‫- أراك لاحقاً يا "دون". ‫- أجل، نراك لاحقاً يا نحيل.

‫شكراً لك.

‫أحسنت يا رجل.

‫من المؤسف أن علاقتكما لم تنجح.

‫اسمع!

‫مرحباً!

‫مرحباً.

‫كنت سأدعي أنني اصطدمت بك عن طريق الخطأ،

‫ولكنني ظننت أن هذا سيكون...

‫- مبتذلاً؟ ‫- أجل.

‫أنا "كايد".

‫- أنا "أو..." ‫- "أونا".

‫صحيح؟

‫أجل، كيف عرفت؟

‫ربما رأيتك على المسرح اليوم.

‫يا إلهي!

‫- حسناً. ‫- لا بأس.

‫- صدّقني، لم يكن هذا مقبولاً. ‫- لا، صدقاً.

‫سمعت أن تلك الحصة صعبة.

‫بصراحة، لا أظن أنني أنسجم هنا.

‫هذا ليس بالأمر السيئ.

‫ما فعلته هناك لأجل "دون"؟

‫كان هذا رائعاً.

‫هل رأيت ذلك؟

‫كان هذا...

‫سررت بلقائك.

‫أجل.

‫أنتحدّث لاحقاً؟

‫إن كنت محظوظاً.

‫حسناً.

‫- ماذا تنتظران؟ ‫- ماذا حصل هناك؟

‫ما كان هذا؟

‫"إن كنت محظوظاً"؟

‫"ميت - بيع"

‫أحسنت.

‫"(أولموست فايموس 99)"

‫"مرحباً يا (أونا رو)، ‫أنا من المعجبين بمقاطعك، تسجلت لأتابعك."

‫"شكراً، أقدّر لك ذلك."

‫"بالمناسبة، تعجبني ضحكتك. إنها معدية."

‫"رأيت أنك صورت مقطعاً مع لوح (ويجا). ‫أتحبين الأمور المخيفة؟"

‫"(ويجا)؟ هذا طفولي. ‫أجل. أحب هذا الهراء."

‫"يجب أن تجرّبي هذه!"

‫"كنا في العام 1710.

‫ومع ذلك، لو أنني كنت أعرف ‫أنها ستكون آخر سنة في حياتي..."

‫(أوغست بنجامين راذرفورد)."

‫- هذا مخيف جداً. ‫- لن أفعل هذا يا رفاق.

‫- "فيكتور"، بحقك. ‫- ماذا تعني؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟

‫"15.904.628 مشاهدة"

‫"مخرج"

‫مرحباً.

‫أبحث عن مسرحية اسمها "المشانق".

‫لا أظن أننا نملكها ‫ولكن يمكنك أن تجري بحثاً سريعاً.

‫المسرحيات في القسم 3 إلى اليمين.

‫آسفة. لم أقصد أن أخيفك ولكننا أقفلنا.

‫ولكنني...

‫"الساعة 4:11"

‫"(ليزا رو)، 5 اتصالات فائتة"

‫أنا آسفة.

‫هل يمكنني...

‫- اتصلت بك 5 مرات يا "أونا". ‫- آسفة.

‫- مرّت ساعة. ‫- كنت في المكتبة.

‫ولم تسمعي هاتفك في المكتبة؟

‫قلت إنني آسفة.

‫اتفقنا؟

‫لقد انسجمت في قراءة مسرحية.

‫إن كنتم تحبون الأمور المخيفة،

‫سأجرّب شيئاً يُسمى...

‫"تحدّي (تشارلي)."

‫بالمناسبة، يمكننا أن نرى...

‫بعض الجنون.

‫"حزن وعذاب وألم،

‫خوف في كل نفس.

‫لا أكون وحدي أبداً.

‫مطلوب أنا.

‫مُطارد أنا.

‫الهلاك...

‫مصيري."

‫حسناً، ربما رأى أحدكم شيئاً لم أره.

‫ولكنني آمل أن تكونوا استمتعتم ‫بتحدّي "تشارلي".

‫"صور مصغّرة للمقطع"

‫"الصور المصغّرة المختارة ستظهر ‫عندما تنتهي إعدادات المقطع"

‫"تحدّي (تشارلي) - المشانق"

‫نعم؟

‫هل يمكنني أن أقترض شاحنك؟ ‫لقد مضغ "غانر" شاحني.

‫أجل.

‫لكن أرجعيه لي لأن بطارية حاسوبي ستنفد.

‫- أجل، طبعاً. ‫- عمت مساءً.

‫لقد تأخرت في النوم.

‫تباً، كتابي.

‫سأتأخر.

‫لقد أزلت الحامي من الأرواح الشريرة.

‫لا.

‫حسناً. صفحة 232 في كتبكم. 2...

‫وسنتكلّم عن 3 مخترعين بشكل خاص:

‫"طوماس إديسون" و"كريستوفر شولز" ‫و"ألكسندر غراهام بيل".

‫طبعاً، "طوماس إديسون" والكهرباء والمصباح.

‫اخترع "كريستوفر شولز" الآلة الكاتبة ‫عام 1867،

‫و"ألكسندر غراهام بيل"...

‫اخترع الهاتف عام 1876.

‫حسناً، خلال فترة قصيرة جداً، ‫تغيّر العالم بسرعة كبيرة.

‫ظهرت المصابيح والآلات الكاتبة و...

‫حسناً، هذا ما فعلته.

‫لاحظتم أنها غيّرت أسلوبها،

‫عندما...

‫أطفئوا هواتفكم واشهدوا السحر.

‫حسناً، من التالي؟

‫أنا.

‫"أونا"، أنا... شاركت البارحة، صحيح؟

‫أريد أن أشارك مجدداً.

‫نحن... لا...

‫"الحزن...

‫والعذاب...

‫والألم...

‫الخوف...

‫في كل نفس.

‫هل تعرفون عذاباً مؤلماً كهذا؟

‫لأنني...

‫لا أكون بمفردي أبداً.

‫مطلوب...

‫أنا.

‫مُطارد...

‫أنا.

‫الهلاك...

‫مصيري.

‫هل سأرى محبوبتي مجدداً؟

‫أنادي...

‫ولكن الظلام لا يجيب.

‫أجل...

‫عقدة المشنقة...

‫تصيب أطرافي بالقشعريرة،

‫وأعماقي بالرجفان.

‫أجل، وتبعث الخوف من الموت في روحي.

‫سيأتي...

‫لأجلي."

‫- لا، ولكن جدياً... ‫- شكراً.

‫- كيف تحفظين... ‫- "أونا"؟

‫- مرحباً. ‫- إلى اللقاء.

‫مرحباً يا "كايد".

‫هذا يجعلني محظوظاً، صحيح؟ ‫كلّمتني مرتين.

‫أجل!

‫أجل، وكأنك فزت باليانصيب الآن.

‫اسمعي...

‫هناك متجر مثلجات جيد جداً ‫أراهن أنك لم تجرّبيه.

‫- هل أنت منشغلة مساء الغد؟ ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- حسناً، ربما مرة أخرى.

‫مهلاً، لا. قصدت نعم للموعد...

‫أو قضاء الوقت معاً أو أياً يكن. ‫هل قلت "موعد"؟

‫لم تقل "موعد".

‫- آسفة. أنا أقول "موعد". ‫- اسمعي.

‫إنه موعد.

‫دعيني أعطيك رقمي.

‫حسناً.

‫آسفة، ما زال مطفأً بعد المسرح.

‫سأنتظر.

‫"الساعة 12:08"

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أجل، كل شيء بخير.

‫هاتفك مليء بالرسائل.

‫هل أنت متأكدة من أنك لست منشغلة؟

‫لا.

‫تفضلي.

‫شكراً.

‫إذاً، هل سأراك غداً؟

‫إن كنت محظوظة.

‫"904.628 مشاهدة"

‫يا إلهي!

‫هذه الفتاة بارعة جداً.

‫ماذا؟

‫"كيف جعلت الطاولة تنزلق؟"

‫"(تشارلي) حي!"

‫"تحدي (تشارلي) لـ(أونا رو)"

‫"ألم...

‫خوف مع كل نفس.

‫أقول...

‫هل تعرفون عذاباً مؤلماً كهذا؟

‫صدقاً..."

‫"يا حبيبي.

‫كيف لا تخاف؟

‫فالجلّاد آت لأجلك،

‫لأجلنا.

‫نعم، مع أنني أخشى الموت، ‫لن أهجر محبوبتي."

‫حسناً.

‫تباً!

‫أجل، سأنتهي في الغد. أعتذر على التأخير.

‫لا، سأنهي الأكمام وكل شيء اليوم.

‫"(لايناب) يقدم تصاميم (ليزا رو) ‫في 28 أكتوبر"

‫شكراً يا "ستايسي".

‫أنا معك.

‫مرحباً يا أمي.

‫لا، لم أر شيئاً،

‫انتظري قليلاً، دعيني أبحث.

‫لا، لا تقلقي.

‫"تحدّي (تشارلي) لـ(أونا رو) يضرب مجدداً"

‫أجل، سأكلمها.

‫أحبك. إلى اللقاء.

‫لا أعرف ماذا حصل.

‫لا أعرف إن كان دفقاً ‫في الأدرينالين أو ماذا...

‫السيد "شلايك" والجميع صفقوا لي.

‫نخب بالمثلجات.

‫ما النخب؟

‫نخبك.

‫ماذا حصل المرة الأولى؟

‫في تجربة الأداء الأولى، ‫لأنها كانت سيئة جداً.

‫- أتريدينني أن أغادر؟ ‫- أنا أمزح، أنا...

‫- لا. ‫- أغادر فعلاً؟

‫أجل، كانت سيئة.

‫لا تريدين التحدث عن الأمر.

‫- لا، لا بأس. ‫- لا.

‫أردت أن أكون ممثلة منذ صغري.

‫- تريدين رؤية اسمك بالأضواء. ‫- لا.

‫لا، ليس هذا. لم يخطر هذا في بالي.

‫أنا...

‫أظن أنني فكرت...

‫ربما إن سنحت لي الفرصة لأثبت نفسي...

‫قد يكون لي تأثير.

‫أفعل شيئاً مهماً أو أبدياً.

‫ولكن والداي وأختي...

‫- أنت "أونا" وحسب. ‫- أمي!

‫لم يفهموني قط.

‫كفى يا "أونا".

‫لم يفهمني أحد.

‫ويعود هذا ويؤرقني أحياناً.

‫ولكن تحدّي "تشارلي" هذا، ‫مع كل المشاهدات والمتابعين...

‫إنه شعور غريب وحقيقي.

‫أعرف ولكن...

‫هل مقاطع "تشارلي" سيكون لها التأثير ‫الذي تريدينه؟

‫لا أعرف.

‫ولكن من الجميل أن أصبح معروفة.

‫- ما الأمر يا نجم "هوليوود"؟ ‫- مرحباً.

‫أنا أرافق هذه الفتاة الجميلة ‫لتناول أفضل المثلجات.

‫طبعاً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- أنا "أونا". ‫- "أونا"!

‫هل تعرفين أنك في موعد مع نجم؟

‫- لا، بحقك يا "والي". ‫- ماذا؟

‫كيف حال أهلك؟

‫هل أخبرتك أنني شاركت في إنتاج معهما؟

‫كلّما أتيت إلى هنا.

‫- من هما والداك؟ ‫- لا يهم.

‫- ليس بالأمر المهم. ‫- "كايد".

‫ألن تتفاجئي يا فتاة؟ ‫ألقي نظرة على الصورة على الحائط.

‫"(كريغ) و(كايت باركر)"

‫لا!

‫مرحباً يا عزيزتي! تعالي.

‫يا إلهي!

‫هذا جنون.

‫- أنا "أونا". ‫- سررت بلقائك يا "أونا".

‫يا إلهي.

‫لم لم تخبرني بأن والديك ممثلان؟

‫لم تسألي.

‫أراهن أنه لم يخبرك عن حلمه القديم أيضاً.

‫- أمي، لا أرجوك. ‫- لا، ستفعل.

‫لعب دور "روني سيمونز" ‫في "ذا ريدينبوكرز"

‫لموسمين ونصف.

‫- غير صحيح! ‫- يا إلهي.

‫يا إلهي! صحيح!

‫فرصتنا الأولى في "برودواي" ‫كانت دوراً لامرأة حامل.

‫- فالتزمنا بالدور. ‫- التزمنا!

‫هذا مقرف.

‫هذه القصة التي أردنا أن نسمعها يا أمي.

‫كن لطيفاً.

‫في النهاية، سئمت الأمر.

‫سئمت فرضهما ذلك عليّ.

‫أعرف أنهما يريدانني أن أكون ممثلاً ولكن...

‫يبدو أن أهلنا يريدون أخذ أماكننا ‫لو استطاعوا.

‫أجل، أنت محقة على الأرجح.

‫لكن الأضداد تتجاذب، صحيح؟

‫"استراحة سريعة - وقود ومتجر بقالة"

‫هل تريدين شيئاً؟

‫أجل، علبة طعام "روني سيمونز" من فضلك.

‫حسناً، إن كانت هذه ستصبح عادة، ‫سنواجه مشكلة.

‫"(ماونت فيو)"

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، عفواً، لم نقصد إخافتك.

‫- لقد... ‫- لا بأس.

‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل، هذه هي.

‫هل يمكننا أن نلتقط صورة سريعة؟

‫أجل!

‫- مرحباً. ‫- أجل، وأخرى. واحدة بعد.

‫حسناً، رائع.

‫رأينا مقاطع تحدي "تشارلي" ونحن نتابعك.

‫أنا تابعتك أولاً.

‫شكراً لكما.

‫كان من الرائع أن "تشارلي" ‫كان في الغرفة معك.

‫أجل، لا أصدق أنه اختارك.

‫مهلاً. عفواً، ما الذي...

‫- شكراً، استمري بتصوير مقاطع "تشارلي". ‫- شكراً.

‫"(أونا رو)، المشانق"

‫"ضائع بين الرغبة والرفض"

‫"اجعليهم يفهمون"

‫آمل أن عائلتي لم تخفك كثيراً.

‫لا، كان هذا رائعاً.

‫أجل، هذا رأيي أيضاً.

‫لا تتحركي.

‫- ماذا؟ ‫- هناك شيء هنا.

‫تباً.

‫هل سأراك يوم الاثنين؟

‫"1.103.921 مشاهدة"

‫"أحب قناتك. نريد أن نرى المزيد"

‫"شكراً على المتابعة"

‫"أنت رائعة. أحب ذلك!"

‫"أقدّر ذلك"

‫"المزيد من (تشارلي)؟"

‫"رسالة جديدة"

‫"مرحباً (أونا رو)! ‫أحب مقاطع كاميرا المراقبة"

‫"نحن معجبو (تشارلي) نتجمّع هنا. ‫تعالي واحصلي على متابعين أكثر"

‫"زوري الموقع"

‫"التحدي حقيقي"

‫"تحدٍ أخذ منحى سيئاً"

‫"أصول (تشارلي): موت (تشارلي غريميل)"

‫"(تشارلي غريميل)، 1975-1993"

‫"كيف مات (تشارلي)"

‫"ابنة (تشارلي غريميل)"

‫"ليزا"!

‫يا إلهي يا "ليزا"!

‫- آسفة. ‫- هل كنت أنت؟

‫ماذا؟

‫- لم أنت صاحية؟ ‫- لم أنت صاحية؟

‫"أونا"، ماذا...

‫ماذا حصل ليدك؟

‫أنا...

‫أغلقت باب الخزانة عليها.

‫يا إلهي!

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫أجل.

‫- اسمعي، تحدثت مع أمنا. ‫- يا إلهي.

‫- وأنا أوافقها الرأي. ‫- لا...

‫أنت تهدرين وقتك بهراء "تشارلي"، أعني...

‫ماذا تفعلين؟

‫عمت مساءً يا "ليزا".

‫- "أونا"... ‫- استمتعي بتجربة الملابس.

‫أو أياً كان ما تفعلينه.

‫حسناً، سررت بالتحدث معك.

‫"حزن وعذاب وألم..."

‫يا للهول، ما هذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫هذا مختلف عما فعلته سابقاً.

‫أجل، أنا بخير. ولكنني متعبة.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.

‫"أجل، الجلّاد..."

‫سأعود على الفور.

‫سيد "شلايك"؟

‫أجل يا نجمتي.

‫كنت أفكر و...

‫أظن أن هناك وقتاً لتجربة حوار منفرد آخر.

‫لا. اسمعي يا "أونا".

‫الشكوك تساور الجميع.

‫أنا ساورتني الشكوك.

‫وأعرف أن ثقتك بهذا النص تحديداً...

‫قد تراجعت ولكن يا "أونا"...

‫سيتذكر الناس هذا الأداء.

‫افعلي ما فعلته في المرة الماضية.

‫اتفقنا؟

‫أراك لاحقاً.

‫إلى أين نذهب؟

‫أريد أن أريك شيئاً. هيا.

‫لا يعرف الكثيرون هذا المكان.

‫من بناه؟

‫"نيك" بناه وأنا ساعدته قليلاً.

‫تباً!

‫هيا.

‫أليس رائعاً؟

‫هذا يبدو...

‫قديماً جداً.

‫إذاً...

‫هل تحضر جميع صديقاتك إلى هنا؟

‫أجل، ولكن الأجمل بينهن فقط.

‫مع أنني أحضرت "جينا" ‫وكانت أجمل الجميلات لذا...

‫كنت أمزح.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫وتبيّن أنها مزيفة فعلاً.

‫ليست صادقة مثل...

‫بعض الناس.

‫- لم هذه؟ ‫- اضغط زر التسجيل؟

‫أحتاج إلى شريك.

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يجب أن أتدرّب على حواري.

‫والمعجبون ينتظرون مقطعاً جديداً.

‫ففكرت بأن نصوّر شيئاً معاً.

‫"أونا". بحقك! لا... ‫هل هذا مهم لهذه الدرجة؟

‫أجل، إنه مهم.

‫المعجبون بي مهمون وكذلك الحوار.

‫ويجب أن أريهم أنني ناجحة يا "كايد".

‫- أتفهم؟ إن أخفقت، هذا... ‫- مهلاً.

‫أنا آسف.

‫ستفعلين هذا.

‫وربما لا ترين ذلك،

‫لكنني أراه.

‫لا يمكنني أن أهجر محبوبي.

‫لا يمكنني أن أهجر...

‫محبوبي.

‫لا يمكنني أن أهجر...

‫"كايد"؟ "كايد"!

‫"أونا"، ماذا يجري؟

‫لا!

‫لا، توقفي.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا؟

‫"أونا"، كنت تختنقين.

‫ظننت أنك ستفقدين وعيك.

‫"أونا"؟

‫- أخبريني ما الخطب؟ ‫- "كايد"، أيمكنك أن تعيدني إلى البيت؟

‫الآن.

‫أجل.

‫هيا بنا.

‫ألست بارعة؟

‫"أونا"؟

‫- آسفة. ‫- يا إلهي.

‫هل...

‫سأخلد للنوم.

‫سيد "شلايك"؟

‫أريد أن أغيّر حواري. ‫لا يمكنني أن أؤدي من "المشانق".

‫"أونا"، هذا غير ممكن.

‫دعني أحاول تأدية "ريتورن تو (ثايولوند)" ‫مجدداً. شاهدني وحسب.

‫"لم أره مجدداً بعد تلك الليلة."

‫"ماركوس"!

‫لا أفهم ماذا يجري.

‫لا أستطيع التفكير بوضوح.

‫لا أنام.

‫"الساعة 3:35"

‫لا يمكنني التحدث إلى أحد.

‫"أونا"!

‫"أونا"! انتظري.

‫أنا وحدي.

‫ولكن فعلياً...

‫لا أكون وحدي أبداً.

‫"هل بدأت تتعبين؟"

‫منذ البارحة، لديّ...

‫هذه.

‫إنه في كل مكان.

‫الرئيس الـ35 لـ"الولايات المتحدة"، ‫"جون كينيدي"...

‫"نادي (فيلبروك) للتاريخ"

‫"أونا"؟

‫هل يمكنك أن تقرئي هذه الفقرة؟

‫في وسط الصفحة 460 رجاءً؟

‫"(جون كينيدي) والحرب الباردة"

‫"في سبتمبر 1961، وقّع (كينيدي) قانون ‫اتفاقية نزع السلاح،

‫والمخاوف التي تتآكلني تأتيني من...

‫الجلّاد."

‫- إنه في كل مكان. ‫- أظن أنك تقرئين في الصفحة الخطأ.

‫جرّبي الصفحة 470.

‫لا يمكنني الهرب منه.

‫"(أولموست فايموس 99)، احجب المستخدم"

‫أشعر باليأس.

‫خرجت الأمور عن السيطرة.

‫لا أعرف...

‫كم يمكنني أن أتحمل بعد.

‫أحسنت.

‫كدت تصيبينني بنوبة قلبية.

‫جيّد.

‫أنا مسرور لأنك قررت تقديم ‫المشهد من "المشانق".

‫- إنه مشهد ناري. ‫- مهلاً، ماذا؟

‫سينبهر "سكوت" جداً.

‫- سيد "شلايك"، هل يمكنك مساعدتي بسرعة؟ ‫- أجل.

‫التزمي بالنص. الأضواء تنادي.

‫"أونا"!

‫سيأتي قسم العناية بالحيوانات ‫للاهتمام بالجيفة.

‫اعتنيا ببعضكما، اتفقنا؟

‫شكراً.

‫انظري إلينا.

‫مهلاً.

‫لم ما زلت تملكين هذا؟

‫"ليزا"!

‫- كفى! لا، لا تفعلي هذا. ‫- أخرجي هذه النفايات من بيتي.

‫- لا أصدق أنك فعلت هذا. ‫- إنه يؤذيك.

‫- إنه يؤذينا. ‫- لا تعرفين شيئاً عنه.

‫حقاً؟ ما هذا إذاً يا "أونا"؟

‫لم تؤذين نفسك؟

‫"أونا"، أرجوك. أخبريني ماذا يجري.

‫فجأة أصبحت تهتمين لأمري؟

‫بعد أن عاملتني كأخت غير شقيقة ‫طوال حياتنا؟

‫كفى يا "أونا".

‫لا، أنت... حصلت على كل شيء من والدينا.

‫لقد دعماك.

‫لقد آمنا بك.

‫والآن أنا أثبت أنكم كنتم مخطئين.

‫أنا أكتسب شهرة أخيراً والناس يقدّرونني.

‫"أونا"، لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫عرضي في الغد وعملي...

‫ماذا عن تجربة أدائي؟

‫استيقظي يا "أونا".

‫لن يحدث شيء من تجربة الأداء.

‫هناك آلاف الأشخاص الآخرين

‫الذين يحاولون أن يفعلوا ‫ما تفعلينه تماماً وهم موهوبون أكثر.

‫لا يمكنك أن تفعلي هذا يا "أونا"! ‫لم تستطيعي قط! استسلمي!

‫"أونا".

‫سأدعك توضّبين أغراضك.

‫"أونا"، أرجوك.

‫بالتوفيق غداً.

‫"كيف أنهي تحدّي (تشارلي)؟"

‫"أشعل نار تضحية على شرف (تشارلي)"

‫"غطس رأسك في مياه مقدسة ‫وأدّ نشيد (تشارلي)"

‫"كيف أوقف تحدّي (تشارلي)"

‫"(أولموست فايموس 99)، دعيني أريك"

‫"تحدّي (تشارلي) المثالي، ‫(ذا سنيكي هانغمان)"

‫"سيأتي لأجلي.

‫أعرف ما الذي يجب فعله.

‫يحتاج (تشارلي) إلى ضحية، ضحية طوعية."

‫"ماذا تفعل بي بحق الجحيم؟"

‫"سينتهي كل شيء قريباً."

‫وصلت إلى النهاية.

‫المزارع شنق نفسه.

‫لا، لا تفعلي.

‫16-17-19 يشاهدون الآن.

‫هذا بث مباشر.

‫"لا، توقفي أرجوك"

‫"لا تفعلي هذا أرجوك. يمكننا أن نتحدث. ‫أعرف ما الذي تعانينه."

‫"كيف تعرفين ما الذي أعانيه؟"

‫"لأنني أعاني الأمر نفسه."

‫"ربما يمكننا أن نساعد بعضنا."

‫أودّ...

‫أودّ ذلك.

‫إنه في الخلف. إنه في الغرفة.

‫لا!

‫لا! توقف أرجوك.

‫- أحتاج إلى هذا. ‫- لا، ماذا تفعلين؟ هذا لي.

‫يحاول أحدهم الانتحار.

‫لقد أخذت شاحني إلى الداخل ‫وتحدثت عن الانتحار.

‫ماذا قالت؟

‫"هل أنت بخير؟"

‫"لا!"

‫نحتاج إلى شخص من الإدارة ‫في صالة الكمبيوتر.

‫لدينا حالة خطيرة مع طالبة.

‫"إن أردت أن تنهي هذا..."

‫"لا يمكنك الجلوس في صالة الكمبيوتر ‫طوال اليوم."

‫مهلاً. عفواً.

‫مهلاً.

‫توقف.

‫"المركز الأكاديمي - 1"

‫"أونا"، 5 دقائق.

‫يا إلهي.

‫"(كايد باركر)، ‫بالتوفيق في تجربة الأداء اليوم!"

‫سكوت. "ماري" تمشي.

‫رائحة القمر تتبعها.

‫ولكن عيناها تتبعان قريبي.

‫هل ستقبّل بائع سمك فقيراً؟

‫هل ستلف ذراعيها حول رائحتي النتنة؟

‫التالية، "أونا رو".

‫"أونا."

‫يمكنك أن تذهبي الآن.

‫مهلاً.

‫أين هي؟

‫أين هي؟

‫ماذا تفعليـ... اعتلي المسرح.

‫"أونا"!

‫"أونا"، اذهبي.

‫"أونا".

‫"أونا".

‫"أونا".

‫كان هذا مدهشاً!

‫شكراً يا سيد "شلايك"، شكراً على كل شيء.

‫عرفت أنك نجمة.

‫كان يجب أن يراك الشخص المناسب.

‫"أونا"؟

‫نعم.

‫أنا "سكوت لامونت"، سررت بلقائك.

‫صدقني، السرور كله لي.

‫اسمعي، هل يمكننا التحدث على انفراد؟

‫طبعاً.

‫"أونا"، هذه المنحة ‫هي ما تريدينه فعلاً، صحيح؟

‫أنا...

‫أجل، أحلم بأن أصبح ممثلة عظيمة.

‫يجب أن أقول لك، كان حوارك المنفرد خيالياً.

‫لا أظن أنني رأيت أداء مماثلاً.

‫ما رأيك بارتياد جامعة "نيويورك" ‫العام المقبل بمنحة كاملة؟

‫أود ذلك.

‫- أود ذلك. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫أتعلمين؟

‫يساورني الفضول.

‫من أين ذاك الحوار؟ لم أعرفه.

‫من مسرحية "المشانق".

‫"المشانق".

‫إنها التي يؤديها الأطفال، صحيح؟ ‫لأنها مسكونة.

‫الفتى "تشارلي"، لقد شنق نفسه.

‫وأصبح العرض ملعوناً.

‫هذا هراء.

‫هذه الخرافات...

‫"ماكبيث"، "بريك أي لاغ"،

‫"تشارلي تشارلي"، كله هراء.

‫"أونا"؟

‫هل أنت...

‫سأتصل بك وبالسيد "شلايك".

‫لذا... حسناً.

‫مرحباً، هذه أنا.

‫أردت أن أقول...

‫آمل أن تكون تجربة الأداء ناجحة الليلة و...

‫أنا آسفة...

‫بشأن ما قلته.

‫أنت موهوبة يا "أونا".

‫تستحقين ما هو أفضل.

‫عاودي الاتصال بي وأخبريني كيف جرت الأمور.

‫أحبك. إلى اللقاء.

‫ماذا تريد؟

‫مرحباً، هذه أنا.

‫أردت أن أقول...

‫آمل أن تكون تجربة الأداء ناجحة الليلة و...

‫أنا آسفة...

‫بشأن ما قلته.

‫أنت موهوبة يا "أونا".

‫"الوفيات"

‫تستحقين ما هو أفضل.

‫عاودي الاتصال بي وأخبريني كيف جرت الأمور.

‫أحبك. إلى اللقاء.

‫أمي؟

‫"إلقاء القبض في جريمة قتل ثلاثية ‫مرتبطة بمسرحية (المشانق)"

‫"تشارلي غريميل".

‫لا تقل هذا الاسم.

‫"بلايك"!

‫أريدك هنا.

‫ما هذا؟ "بلايك"؟

‫"كيف مات (تشارلي)"

‫"أُدخلت إلى مستشفى للأمراض العقلية"

‫"أين كنت؟"

‫"المزيد من مقاطع (تشارلي)؟"

‫"ما الأمر يا (أونا رو)؟"

‫"لم لا تكلّمينني؟"

‫"هذا غير لطيف"

‫"التحدي المثالي يتطلّب تضحية"

‫"لا تتوقفي أبداً"

‫"أنهي التحدي المثالي"

‫"أنا أبني هذه لك"

‫"(كايد)"

‫"كايد"؟

‫"أونا".

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫يسرّني سماع صوتك.

‫اسمعي...

‫أنا آسف.

‫أنا آسف بشأن "ليزا" و...

‫أظن أنني...

‫لم أفهم كل ما كان يجري.

‫"كايد".

‫أنا ضائعة جداً.

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫من الجيد أن أسمع صوتك.

‫أجريت المزيد من الأبحاث عن المسرحية.

‫"أونا"، أظن أنني وجدت شخصاً ‫يمكنه أن ينهي كل هذا.

‫مهلاً، ماذا تفعلان هنا؟

‫هل مررتما بمكتب الاستقبال؟

‫لا يوجد أحد في مكتب الاستقبال.

‫أتينا لزيارتها.

‫نحن قريباها...

‫من "إندبندنس".

‫لم ترنا منذ وقت طويل.

‫لا يهم.

‫مكتب الاستقبال.

‫لا يوجد أحد أبداً في مكتب الاستقبال.

‫هذه قصة حياتي!

‫"(تشارلي)"

‫معكما 5 دقائق. لا ترتكبا أي حماقات.

‫سأتفقد مكتب الاستقبال.

‫لم أعرف ما هي.

‫لم أفهم. ظننت أنها لعبة غبية.

‫تحدي "تشارلي".

‫يجب أن تحذري...

‫عندما تذكرين اسمه.

‫لماذا؟

‫لم نذكر اسم أي شخص؟

‫لنناديهم.

‫ولهذا يجب أن تحذري.

‫أنت لا تعرفين فعلاً، صحيح؟

‫أختي...

‫ماتت.

‫أحتاج إلى مساعدة.

‫المفتاح...

‫في التضحية.

‫أي نوع من التضحية؟

‫التضحية الطوعية.

‫قدّمت المسرحية لأجل أبي.

‫ليدفع من فعلوا هذا به الثمن.

‫"ريز"...

‫قدّم حياته لي طوعاً.

‫- كان جميلاً. ‫- عمّ تتكلّمين؟

‫أخبريني ماذا أفعل لأوقفه.

‫لن يتوقف.

‫القتل؟

‫لن يتوقف القتل أبداً.

‫إلى أن تُقدّم ضحية طوعية.

‫- إنه يريدك، اتفقنا؟ وسيأتي لأجلك. ‫- أيها الممرض!

‫إنه يريدك!

‫مهلاً. توقفي. ‫- سيأتي لأجلك!

‫- عودا! اتركني. ‫- لا.

‫لا تلمسني!

‫اللعنة!

‫هل أنت بخير؟

‫"أونا"؟ مهلاً.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫لن أدع مكروهاً كهذا يصيبك.

‫ماذا تفعلين؟

‫"إلغاء الحساب"

‫"تم الإلغاء"

‫هذا لا يهم.

‫فقط...

‫ليتني أدركت ذلك في وقت أبكر.

‫- "أونا"! ‫- "كايد"!

‫النجدة.

‫"أونا"!

‫النجدة!

‫ساعدوني!

‫النجدة!

‫اتركني!

‫اتركني!

‫لا تؤذها.

‫كفى!

‫كفي عن المقاومة.

‫- "كايد"؟ ‫- "أونا"، هل أنت بخير؟

‫"كايد"!

‫دعني!

‫- أنت "أولموست فايموس". ‫- "أونا"؟

‫هو الذي أرسل لي مقطع تحدّي "تشارلي".

‫هو الذي يراسلني ويراقبني.

‫كفى!

‫سيكون أحدكما.

‫عم تتكلّم بحق الجحيم؟ أنت مجنون.

‫- "كايد"! ‫- أخرجنا من هنا.

‫إنها التضحية.

‫- تضحية طوعية. ‫- لا يا "أونا"، أرجوك.

‫هذا...

‫لا تتحدثي بهذا الشكل حتى.

‫يجب أن يموت أحدكما طوعياً.

‫هذا ما يريده.

‫من هو؟

‫يجب أن يموت أحدكما طوعياً.

‫هذا ما يريده.

‫- خذني. ‫- لا يا "كايد"، هذا ذنبي.

‫كفى!

‫أحبك.

‫لا!

‫لا!

‫توقف!

‫هذا خطئي، أرجوك. لا تفعل هذا به. هذا خطئي.

‫دعه يعيش!

‫خذني!

‫دعه يعيش.

‫خذني.

‫"أونا"...

‫لم لا نتوقف هنا الآن؟

‫لن تنجحي يا "أونا"، لم تستطيعي ذلك قط.

‫- أمي! أبي! ‫- استسلمي.

‫يمكنني...

‫تذكري، إن عظمتك...

‫تشعّ من الداخل.

‫اليوم، سأعيش لأجلي.

‫واليوم،

‫يمكنني أن أموت لأجله.

‫نجحنا، صحيح يا أبي؟

‫أحسنت.

‫هنا "أولموست فايموس 99"...

‫آمل أنكم استمتعتم بتحدّي "تشارلي" المثالي.