Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,233 --> 00:01:00,843
The Dead -
2
00:01:00,930 --> 00:01:03,063
they sigh to me,
3
00:01:03,150 --> 00:01:05,195
and I heed them.
4
00:01:05,282 --> 00:01:07,502
I listen to their sighs.
5
00:01:10,592 --> 00:01:13,160
They tell me to seek a warrior -
6
00:01:13,247 --> 00:01:15,205
more monster than man.
7
00:01:22,647 --> 00:01:25,824
His sins are far beyond counting
8
00:01:25,911 --> 00:01:28,392
but so are his skills,...
9
00:01:32,440 --> 00:01:37,488
...and only he can help
me save my people.
10
00:01:40,491 --> 00:01:45,192
It's said he will do things
no other man would dare do,
11
00:01:45,279 --> 00:01:47,759
because other men
fear The Dead -
12
00:01:47,846 --> 00:01:52,503
fear offending them.
13
00:01:52,590 --> 00:01:55,637
And they know we all
meet them in the end.
14
00:03:06,708 --> 00:03:09,276
Wake up, why don't you?
15
00:03:21,897 --> 00:03:27,859
Finally. Is this how
you welcome your heroes?
16
00:03:35,693 --> 00:03:37,217
FRANTICALLY: Open up!
17
00:04:05,419 --> 00:04:06,507
MAN: Kati tena.
18
00:04:21,522 --> 00:04:26,048
- Questions.
19
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
He was once a man -
20
00:04:29,356 --> 00:04:31,445
a very bad man,
21
00:04:31,532 --> 00:04:35,362
much like you, Waka Nuku Rau.
22
00:04:35,449 --> 00:04:38,321
Did you think we would
let someone like you
23
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
into our most cherished place?
24
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
Look into your heart.
25
00:04:45,633 --> 00:04:47,983
Where there should
be honour and a soul,
26
00:04:48,070 --> 00:04:50,464
there is nothing
but an empty hole
27
00:04:50,551 --> 00:04:54,903
filled with your meaninglessness
and dishonourable acts.
28
00:04:54,990 --> 00:04:59,516
Your ancestors refuse
you an afterlife.
29
00:04:59,603 --> 00:05:01,692
So we will let you return.
30
00:05:01,779 --> 00:05:03,738
What?!
31
00:05:03,825 --> 00:05:08,699
There is much for you to do,
Waka Nuku Rau, believe me.
32
00:05:08,786 --> 00:05:12,007
Redeem yourself in
the world, find honour
33
00:05:12,094 --> 00:05:16,316
so that you may be
forgiven your sins.
34
00:05:16,403 --> 00:05:22,670
Although, there are
so very many sins to forgive.
35
00:05:22,757 --> 00:05:24,976
Now make your choice,
36
00:05:25,063 --> 00:05:28,980
or that is your fate -
37
00:05:29,067 --> 00:05:31,461
neither living nor dead,
38
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
trapped in between,
39
00:05:33,811 --> 00:05:38,947
life force ripped from
his tongue and his eyes.
40
00:05:39,034 --> 00:05:40,949
Fine.
41
00:05:41,036 --> 00:05:43,038
But I don't believe any of this.
42
00:05:43,125 --> 00:05:47,085
And if you ask me,
this is all some trick.
43
00:06:14,112 --> 00:06:22,120
Captions by Able.
www.able.co.nz
44
00:06:36,526 --> 00:06:38,833
Wives!
45
00:06:38,920 --> 00:06:42,097
Wives!
46
00:06:42,184 --> 00:06:44,186
I have a tale to tell.
47
00:06:44,273 --> 00:06:47,189
Marama!
48
00:06:47,276 --> 00:06:52,542
Nga!
49
00:06:52,629 --> 00:06:57,417
Where are you?
50
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
Useless.
51
00:07:05,773 --> 00:07:11,518
Seeing things now.
52
00:08:13,580 --> 00:08:17,584
Father.
53
00:08:17,671 --> 00:08:18,715
I snared a bird.
54
00:08:18,802 --> 00:08:20,935
You stop our business for this?
55
00:08:21,022 --> 00:08:26,941
- She's mad.
56
00:08:28,725 --> 00:08:32,860
MAN: That's unnatural.
What happened to it?
57
00:08:32,947 --> 00:08:37,734
Is that important enough
for you, my brother?
58
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
It's a sign, isn't it?
59
00:08:39,867 --> 00:08:41,651
Yes.
60
00:08:41,738 --> 00:08:44,654
- Of your stupidity.
61
00:08:44,741 --> 00:08:47,875
It is tapu to bring such
an impure thing here.
62
00:08:47,962 --> 00:08:49,616
The whole village will
need to be cleansed now,
63
00:08:49,703 --> 00:08:53,271
- and you'll help.
- But it is a sign.
64
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
And beyond my knowledge.
65
00:08:55,709 --> 00:08:58,625
But something must be
wrong with the land
66
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
when it rejects its children.
67
00:09:00,670 --> 00:09:04,674
We'll call a rahui -
be cleansed of this.
68
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
Mehe,...
69
00:09:06,720 --> 00:09:10,985
- you exposed everyone.
- Could be a curse.
70
00:09:11,072 --> 00:09:17,600
WHISPERS: Makutu.
71
00:09:17,687 --> 00:09:20,951
Your spirit is
my greatest joy...
72
00:09:21,038 --> 00:09:22,997
and greatest fear.
73
00:09:26,043 --> 00:09:33,660
Bend to you role in life.
74
00:10:18,748 --> 00:10:21,751
Marama.
75
00:10:21,838 --> 00:10:27,322
- Why?
76
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
- What is it?
77
00:10:36,461 --> 00:10:40,030
Marama.
78
00:10:48,909 --> 00:10:52,129
No, no, no, no, no, no.
79
00:10:52,216 --> 00:10:54,262
Wake up.
80
00:10:54,349 --> 00:10:57,091
- Wake up!
81
00:11:02,444 --> 00:11:08,363
- Stop it. Stop it!
82
00:11:08,450 --> 00:11:10,408
DISTORTED: He iro ke koe.
83
00:11:24,031 --> 00:11:27,077
- What the fuck?
84
00:11:37,871 --> 00:11:41,178
MAN: Hei tino kai maku!
85
00:11:41,265 --> 00:11:43,441
WAKA: Really?
86
00:11:43,528 --> 00:11:48,838
Maku to mata e kai!
87
00:11:57,412 --> 00:12:00,197
QUIETLY: Get up. Get up.
88
00:12:15,038 --> 00:12:18,999
Ah!
89
00:13:06,350 --> 00:13:08,396
- Hey!
90
00:13:20,974 --> 00:13:23,411
Who are you?
91
00:13:23,498 --> 00:13:28,416
Let me down.
Come on! Come on!
92
00:13:28,503 --> 00:13:30,070
Who are you and
why are you here?
93
00:13:30,157 --> 00:13:33,900
Go fuck yourself!
94
00:13:45,607 --> 00:13:51,091
You're a fool. Fools won't last
long in this world any more.
95
00:14:05,496 --> 00:14:13,330
- Run! You can't hide from me.
96
00:14:20,555 --> 00:14:25,429
Once I took whatever I wanted,
when I wanted it.
97
00:14:25,516 --> 00:14:28,955
But see how I've changed.
98
00:14:29,042 --> 00:14:36,484
Who are you talking to?
99
00:14:36,571 --> 00:14:42,620
- You're the stupid one, not me.
100
00:14:42,707 --> 00:14:44,971
I knew you were here.
101
00:14:45,058 --> 00:14:50,933
I dug this chamber.
These are my lands.
102
00:14:51,020 --> 00:14:54,502
You're... You're Waka Nuku Rau.
103
00:14:54,589 --> 00:14:57,418
I came to find you
so you can help-
104
00:14:57,505 --> 00:15:01,335
What I saw - am I dead?
105
00:15:01,422 --> 00:15:04,555
- What?
106
00:15:04,642 --> 00:15:10,518
Am I dead?
107
00:15:10,605 --> 00:15:13,956
No.
108
00:15:14,043 --> 00:15:16,002
Unless I am too.
109
00:15:16,089 --> 00:15:19,527
- Well, what are they?
- I don't know.
110
00:15:19,614 --> 00:15:23,009
But if I hadn't found this,
111
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
I'd be dead.
112
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
And there are other things too
113
00:15:27,100 --> 00:15:30,451
that have crossed into this
world from the afterlife.
114
00:15:30,538 --> 00:15:33,628
What?
115
00:15:33,715 --> 00:15:37,023
The priestess of my tribe says
the veil between light and dark
116
00:15:37,110 --> 00:15:41,157
is breaking.
And those things out there,
117
00:15:41,244 --> 00:15:46,075
they're proof of it,
aren't they?
118
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
They only come at night.
119
00:15:48,121 --> 00:16:01,699
During the day, they
run from Tamanuitera.
120
00:16:01,786 --> 00:16:05,965
Yours, if you help my tribe.
121
00:16:06,052 --> 00:16:09,229
It's called Te Kapua.
It's our greatest treasure.
122
00:16:09,316 --> 00:16:11,492
My wives -
123
00:16:11,579 --> 00:16:18,238
they never had love for
me when they were alive.
124
00:16:18,325 --> 00:16:21,284
I'm sorry, but you
can't help them now.
125
00:16:21,371 --> 00:16:25,419
But you can help my tribe, if
the legends are true about you.
126
00:16:25,506 --> 00:16:26,811
And what do they say?
127
00:16:26,898 --> 00:16:28,465
That you're the
greatest living fighter
128
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
that this land has
given birth to...
129
00:16:30,598 --> 00:16:31,991
Probably true.
130
00:16:32,078 --> 00:16:40,564
...and will do
anything for a price.
131
00:16:40,651 --> 00:16:42,697
My father will
give you anything.
132
00:16:42,784 --> 00:16:44,699
I'm leaving.
133
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
I'm not sticking around for
those things to come for me.
134
00:16:46,614 --> 00:16:52,446
- Yes, but-
- And I'm better off alone.
135
00:16:52,533 --> 00:16:55,536
You're safe here.
I give you permission to stay.
136
00:16:55,623 --> 00:16:59,366
- Please.
- It's a good hole.
137
00:16:59,453 --> 00:17:02,108
- Please!
- No.
138
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
Look, I don't want to help you,
139
00:17:03,892 --> 00:17:08,114
understand? What are you to me?
140
00:17:08,201 --> 00:17:10,681
You're nothing -
141
00:17:10,768 --> 00:17:15,295
nothing to me.
142
00:17:49,764 --> 00:17:52,506
Why would I help her anyway?
143
00:17:52,593 --> 00:17:56,336
I'm the one who needs help.
144
00:17:56,423 --> 00:17:59,121
How am I supposed to find
honour in this world?
145
00:17:59,208 --> 00:18:07,303
There's no honour here.
146
00:18:07,390 --> 00:18:12,787
Fuck!
147
00:18:18,706 --> 00:18:20,664
Give it.
148
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
Have you returned
just to steal from me?
149
00:18:22,623 --> 00:18:35,723
Perhaps.
150
00:18:40,293 --> 00:18:45,385
Well balanced, I suppose.
151
00:18:45,472 --> 00:18:53,567
Do you always
give up so easily?
152
00:20:39,934 --> 00:20:42,763
Father.
153
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
Papa!
154
00:20:53,817 --> 00:20:57,256
Papa!
155
00:21:00,563 --> 00:21:03,349
Mehe.
156
00:21:03,436 --> 00:21:05,133
- What can you do against that?
- No. We have to go in.
157
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
Struck it with a killing blow,
and it did nothing.
158
00:21:09,050 --> 00:21:10,094
What was it?
159
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Not of the world of the living.
160
00:21:12,532 --> 00:21:15,012
- We have to go in.
- And do what,
161
00:21:15,099 --> 00:21:22,411
against a creature
we can't kill?
162
00:21:22,498 --> 00:21:25,545
Will no one go in with me?
163
00:21:25,632 --> 00:21:28,548
Mehe, he's dead,
164
00:21:28,635 --> 00:21:30,724
as will you be if you go.
165
00:21:43,519 --> 00:21:45,956
Where are you going?
166
00:21:46,043 --> 00:21:51,527
South, to find Waka Nuku Rau.
167
00:21:51,614 --> 00:21:53,399
I forbid it.
168
00:21:53,486 --> 00:21:56,402
Forbid whatever you want.
You won't help me,
169
00:21:56,489 --> 00:21:57,838
but he might.
170
00:21:57,925 --> 00:21:59,927
Mehe, to enter
his lands is death.
171
00:22:00,014 --> 00:22:06,063
He drinks the blood
of those who do.
172
00:22:06,150 --> 00:22:09,415
Then I'll have
something he wants.
173
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
Mehe.
174
00:22:11,460 --> 00:22:14,028
Mehe!
175
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
What is it that I'm
to do for your tribe?
176
00:22:21,731 --> 00:22:23,211
There better be honour in it.
177
00:22:23,298 --> 00:22:25,735
I know your reputation.
It's not for honour.
178
00:22:29,696 --> 00:22:32,438
- We'll have to sleep here.
- How far is it?
179
00:22:32,525 --> 00:22:38,357
Another day. Maybe more.
180
00:22:38,444 --> 00:22:41,011
All right, five days.
181
00:22:41,098 --> 00:22:42,752
All you do is tell lies.
182
00:22:42,839 --> 00:22:46,147
You might not have
come if I told you.
183
00:22:46,234 --> 00:22:49,411
Well, we could sleep up
there if you're so worried.
184
00:22:49,498 --> 00:22:54,111
A warrior doesn't hide
in the trees, girl.
185
00:23:40,027 --> 00:23:46,990
Somebody's got to
look after you.
186
00:24:11,885 --> 00:24:14,540
MURMURS QUIETLY:
He tino mate tera.
187
00:24:14,627 --> 00:24:18,935
Upoko kohua.
188
00:25:00,760 --> 00:25:02,979
We can't let him stay like that.
189
00:25:03,066 --> 00:25:08,637
- He's one of my people.
190
00:25:08,724 --> 00:25:17,559
You know what I have to do.
191
00:25:59,427 --> 00:26:04,998
Kia hiwa ra! Kia hiwa ra!
192
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
- RANGI: No whea ra te haunga...
193
00:26:11,265 --> 00:26:15,965
VILLAGERS: ...te ngaoko
i taku pongaihu e?
194
00:26:16,052 --> 00:26:17,837
MURMURS QUIETLY: Tenei te riri,
te riri ka riri.
195
00:26:17,924 --> 00:26:21,971
VILLAGERS: ...kei taku aro?
He ware no tera tai?
196
00:26:22,058 --> 00:26:26,106
Tenei te tira, te tira ka mate.
197
00:26:26,193 --> 00:26:27,934
VILLAGERS: Whakina tautaua!
198
00:26:28,021 --> 00:26:29,979
That's my whanau, Waka.
199
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
BOTH: Ah!
200
00:26:34,288 --> 00:26:36,029
Waka, stop, stop!
That's my whanau!
201
00:26:36,116 --> 00:26:37,378
- That's my whanau!
202
00:26:37,465 --> 00:26:41,687
Stop! He's my brother.
203
00:26:43,384 --> 00:26:48,171
Friendly
204
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
You gave him Te Kapua?
205
00:26:59,879 --> 00:27:03,622
Hmm? Our greatest treasure?
206
00:27:03,709 --> 00:27:05,058
He's come to help.
207
00:27:05,145 --> 00:27:09,889
- It's too late! We're leaving.
- No!
208
00:27:09,976 --> 00:27:12,718
- Father is dead, Mehe.
- You don't know that.
209
00:27:12,805 --> 00:27:14,720
What, after so much time?
210
00:27:14,807 --> 00:27:16,678
And last night those
monsters attacked again.
211
00:27:16,765 --> 00:27:18,985
- Taken another!
212
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
Monsters.
213
00:27:21,161 --> 00:27:23,293
Our lands reject us, Mehe,
214
00:27:23,380 --> 00:27:24,904
for something we've done.
215
00:27:24,991 --> 00:27:27,907
It's not just your lands, fool.
216
00:27:27,994 --> 00:27:33,173
Our ancestors have decided
to punish the living.
217
00:27:33,260 --> 00:27:38,657
- Perhaps for good reason.
218
00:27:38,744 --> 00:27:41,007
Even more reason to go north.
219
00:27:41,094 --> 00:27:46,752
Our uncle is a powerful shaman,
and he'll protect us.
220
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
Leave...
221
00:27:48,797 --> 00:27:53,715
- before it's too late.
- No.
222
00:27:53,802 --> 00:27:55,978
I could force you.
223
00:28:04,421 --> 00:28:07,076
I'll see you again.
224
00:28:09,035 --> 00:28:12,386
Haere tonu!
225
00:28:21,003 --> 00:28:31,100
How can you trust him?
226
00:28:31,100 --> 00:28:38,194
How can you trust him?
227
00:28:54,428 --> 00:28:58,475
Monsters.
228
00:28:58,562 --> 00:29:04,003
I can see why you
wouldn't mention that.
229
00:29:04,090 --> 00:29:06,266
The Dead took my father.
230
00:29:06,353 --> 00:29:08,224
But he's alive - I can feel it.
231
00:29:08,311 --> 00:29:10,357
You can feel it.
232
00:29:10,444 --> 00:29:17,364
This is a cruel joke.
233
00:29:17,451 --> 00:29:20,759
Save him, and I'll
give you my blood.
234
00:29:20,846 --> 00:29:23,196
Isn't that what you want?
235
00:29:23,283 --> 00:29:25,328
It's what the legends say.
236
00:29:25,415 --> 00:29:27,766
Believe me when I say
237
00:29:27,853 --> 00:29:32,118
I've done far worse.
238
00:29:32,205 --> 00:29:35,121
Help me, and I'll
give you my life.
239
00:29:59,406 --> 00:30:01,800
I'm not going to die for you.
240
00:30:01,887 --> 00:30:04,237
I know what's waiting
for me if I do.
241
00:30:04,324 --> 00:30:07,196
I'm not dying for
you and your father.
242
00:30:07,283 --> 00:30:10,417
But if it comes to it, you will.
243
00:30:10,504 --> 00:30:12,985
If it helps my father.
244
00:30:13,072 --> 00:30:19,121
Good. It probably will.
245
00:31:02,512 --> 00:31:06,952
There.
246
00:31:09,389 --> 00:31:15,308
He can't be alive
after all this time.
247
00:31:22,489 --> 00:31:25,231
Know how to use it?
248
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
Useless.
249
00:31:27,668 --> 00:31:32,978
See here? Like this. Ha!
250
00:31:33,065 --> 00:31:37,112
So if it falls out of your
hand from all of the blood,
251
00:31:37,199 --> 00:31:44,250
you won't lose it.
252
00:31:48,167 --> 00:31:54,477
Ha! Strike me.
253
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
Terrible. Like this.
254
00:32:04,357 --> 00:32:07,490
Hope these things
sleep during the day
255
00:32:07,577 --> 00:32:17,674
and the ancestors
of this place are watching.
256
00:32:58,846 --> 00:33:00,543
Aue.
257
00:33:00,630 --> 00:33:03,416
Something died down here.
258
00:33:18,431 --> 00:33:19,780
Here.
259
00:33:28,832 --> 00:33:30,617
It's not him.
260
00:33:37,363 --> 00:33:39,669
Father. Father!
261
00:33:39,756 --> 00:33:43,543
Mehe.
262
00:33:43,630 --> 00:33:45,458
- CRIES: No.
263
00:33:47,547 --> 00:33:49,375
CRIES: We're gonna- We're gonna
get you out of here, Papa.
264
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
DISTORTED: It's in me.
265
00:34:03,563 --> 00:34:05,826
Mehe,...
266
00:34:05,913 --> 00:34:08,481
kill me.
267
00:34:08,568 --> 00:34:10,048
- Please.
- No!
268
00:34:10,135 --> 00:34:11,484
- No, no.
- Please.
269
00:34:11,571 --> 00:34:14,487
They're coming.
270
00:34:14,574 --> 00:34:17,664
GROWLS: Do it!
271
00:34:17,751 --> 00:34:21,146
- I'll do it.
- No!
272
00:34:23,583 --> 00:34:25,802
Please.
273
00:34:25,889 --> 00:34:28,762
Do it, Mehe.
274
00:34:33,593 --> 00:34:37,162
- Do it, Mehe.
- Father.
275
00:34:37,249 --> 00:34:39,338
My love.
276
00:34:39,425 --> 00:34:45,431
My heart.
277
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
- Move. Move!
278
00:35:18,203 --> 00:35:21,771
Hurry!
279
00:35:26,820 --> 00:35:28,517
Ah!
280
00:35:39,702 --> 00:35:48,233
Where you going?
281
00:35:52,715 --> 00:35:54,587
What's the point in acting the
hero when you're always treated
282
00:35:54,674 --> 00:35:56,241
like the villain?
283
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
I hope I'm providing
you with some amusement.
284
00:36:01,420 --> 00:36:04,379
WOMAN: We are The Dead.
285
00:36:04,466 --> 00:36:11,604
We sigh at you from the Earth.
Can you hear us?
286
00:36:11,691 --> 00:36:15,260
We call for repayment -
287
00:36:15,347 --> 00:36:20,265
repayment for the
things taken from us.
288
00:36:20,352 --> 00:36:22,441
Such is the way of things.
289
00:36:22,528 --> 00:36:27,359
We call, and you
must heed our call,
290
00:36:27,446 --> 00:36:33,843
because we are The Dead.
291
00:36:33,930 --> 00:36:34,714
Mother.
292
00:36:38,283 --> 00:36:40,850
Failed again, I see.
293
00:36:40,937 --> 00:36:44,463
It reminds me
of all your failures.
294
00:36:44,550 --> 00:36:47,466
Unsex me - that's what
you should have done,
295
00:36:47,553 --> 00:36:53,646
lest I create the
thing I see before me.
296
00:36:53,733 --> 00:36:56,301
I can keep you here -
297
00:36:56,388 --> 00:37:00,522
force you to face
those vile things.
298
00:37:00,609 --> 00:37:04,483
Do it, then, you old bitch.
299
00:37:04,570 --> 00:37:08,313
Do you really
think you would ever be welcomed
300
00:37:08,400 --> 00:37:11,446
into the houses of The Dead?
301
00:37:11,533 --> 00:37:14,841
You're stupid to think so.
302
00:37:14,928 --> 00:37:18,627
But then you never
were very bright.
303
00:37:18,714 --> 00:37:20,760
Good fighter...
304
00:37:20,847 --> 00:37:23,632
but not too smart.
305
00:37:23,719 --> 00:37:26,331
- Not like your brothers.
306
00:37:26,418 --> 00:37:30,639
Finally some spirit.
307
00:37:30,726 --> 00:37:34,513
The ancestors of that house -
308
00:37:34,600 --> 00:37:38,343
did you think they'd let
you into their afterlife?
309
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
The Dead make their own choices.
310
00:37:40,823 --> 00:37:42,608
And do you think that just
because you help this girl,
311
00:37:42,695 --> 00:37:46,046
that you would be forgiven
for your sins?
312
00:37:46,133 --> 00:37:48,483
What is it that you want?
313
00:37:48,570 --> 00:37:51,312
Tell your lies,
and I'll spit on them.
314
00:37:51,399 --> 00:37:54,707
Lies? No.
315
00:37:54,794 --> 00:37:56,317
But I am also a fool.
316
00:37:56,404 --> 00:37:58,798
In spite of myself,...
317
00:37:58,885 --> 00:38:00,495
I love you.
318
00:38:00,582 --> 00:38:05,065
You're my blood,
and blood is everything.
319
00:38:05,152 --> 00:38:12,333
I'd even let you drink mine,
if it would help you.
320
00:38:12,420 --> 00:38:15,380
Come.
321
00:38:15,467 --> 00:38:25,390
Come. Mm.
322
00:38:25,477 --> 00:38:30,569
First, promise you
will only speak to me.
323
00:38:30,656 --> 00:38:34,007
The Dead are scornful and lie.
324
00:38:34,094 --> 00:38:40,013
Promise it.
325
00:38:40,100 --> 00:38:46,498
You've seen the world
and what's become of it.
326
00:38:46,585 --> 00:38:48,413
There is a break.
327
00:38:48,500 --> 00:38:52,852
What kind of break?
328
00:38:52,939 --> 00:38:56,943
Between the world of the living
and the world of The Dead.
329
00:38:57,030 --> 00:39:01,426
Even the lower creatures can no
longer pass to the other side,
330
00:39:01,513 --> 00:39:04,080
and the spirits of The Dead can
no longer reach their ancestors
331
00:39:04,167 --> 00:39:07,432
and are forced back
into the world -
332
00:39:07,519 --> 00:39:11,436
back into their decaying bodies.
333
00:39:11,523 --> 00:39:13,046
The Dead are vengeful
334
00:39:13,133 --> 00:39:17,137
that their afterlife has
been stolen from them.
335
00:39:17,224 --> 00:39:19,008
It's true.
336
00:39:19,095 --> 00:39:22,055
- They don't seem very happy.
- You joke!
337
00:39:22,142 --> 00:39:23,839
But their ancestors weep
338
00:39:23,926 --> 00:39:25,972
because they will never
see their loved ones again.
339
00:39:26,059 --> 00:39:27,843
What of it?
340
00:39:27,930 --> 00:39:29,758
Neither will I.
341
00:39:29,845 --> 00:39:36,417
At least I'll have some company.
342
00:39:36,504 --> 00:39:39,594
If you heal this breach...
343
00:39:39,681 --> 00:39:45,034
so The Dead could once
again enter the afterlife,
344
00:39:45,121 --> 00:39:49,430
who wouldn't welcome you then?
345
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
Yes.
346
00:39:51,563 --> 00:39:53,652
Even your own tribe,
347
00:39:53,739 --> 00:39:56,002
even after what you have done,
348
00:39:56,089 --> 00:39:57,830
the dishonour you
have poured upon them,
349
00:39:57,917 --> 00:40:01,007
even they would welcome you.
350
00:40:01,094 --> 00:40:07,666
You could die with honour
and join us in the afterlife.
351
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
Go. Seek out the
source of this atrocity.
352
00:40:10,016 --> 00:40:16,414
Fix it so The Dead can rest.
353
00:40:16,501 --> 00:40:19,852
And the girl...
354
00:40:19,939 --> 00:40:21,201
Mehe.
355
00:40:21,288 --> 00:40:23,682
Sacrifice her to the god of war
356
00:40:23,769 --> 00:40:27,120
so that he may help
you in your quest.
357
00:40:27,207 --> 00:40:28,861
Drink her high-born blood
358
00:40:28,948 --> 00:40:31,037
to strengthen you
for what will come,
359
00:40:31,124 --> 00:40:35,215
because you will fight much
that is strange and powerful.
360
00:40:39,219 --> 00:40:42,091
Kill the girl.
361
00:40:53,625 --> 00:40:57,106
Naku taku papara
i tuku ki te po.
362
00:40:57,193 --> 00:41:00,893
Kei he to haerenga ki a Hinenui.
363
00:41:00,980 --> 00:41:05,680
Tokihi wairua
ki te tihi o mauri ora.
364
00:41:05,767 --> 00:41:16,517
Ka tangi kau au Aue.
365
00:41:16,604 --> 00:41:21,783
Are you talking to The Dead?
366
00:41:21,870 --> 00:41:25,874
Yes.
367
00:41:25,961 --> 00:41:27,833
They lie -
368
00:41:27,920 --> 00:41:29,965
The Dead -
369
00:41:30,052 --> 00:41:40,149
even more than the living.
370
00:41:40,149 --> 00:41:47,853
even more than the living.
371
00:41:47,940 --> 00:41:54,120
You did what needed to be done.
372
00:41:54,207 --> 00:41:58,646
Take it.
373
00:41:58,733 --> 00:42:05,131
FIRMLY: Take it.
374
00:42:05,218 --> 00:42:07,960
If you train every day,
375
00:42:08,047 --> 00:42:10,615
you might just put up a fight...
376
00:42:10,702 --> 00:42:20,015
before you die.
377
00:42:20,102 --> 00:42:22,975
At least you had
a father worth loving.
378
00:42:23,062 --> 00:42:27,327
I can't say the same.
379
00:42:27,414 --> 00:42:29,895
You can tell them from me.
380
00:42:32,245 --> 00:42:34,813
Tell them what?
381
00:42:34,900 --> 00:42:38,817
Tell The Dead I'm coming.
382
00:43:22,600 --> 00:43:25,603
Captions by Able.
www.able.co.nz
23909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof