Original subtitles

Equipe CreepySubs

Legenda: guiLOG | GoianoDoido | LariS

Legenda: GTS | Ice

Revis�o: adrianrkt | koplersky

-Preciso escovar suas costas. -N�o!

-Como assim, n�o? -N�o te quero aqui.

Como? Nunca ficar� limpa sozinha.

Saia!

-O que � isso? -Disse para sair!

Olhe o que fez, que vergonha.

Isso � nojento.

-N�o me deixar� ajud�-la? -N�o!

Fique parada, certo?

Voc� era bem mais boazinha quando era menor.

-Deixe-me em paz! -N�o posso deix�-la sair assim.

-N�o, n�o quero, pare! -O que v�o pensar?

-N�o! -Voc� � uma menina imunda.

N�o! Deixe-me em paz!

Acha que n�o precisa mais de sua m�e?

Droga! Que diabos!

-Viu isso? -Cale-se, idiota, � sua culpa.

-Senhora, est� bem? -Sim.

Desculpe, ele � um desajeitado. Tem certeza que est� bem?

-Sim. -Pode me ajudar?

-Mas que merda! -Deus!

-Olhe pra isso. -Que merda.

O que diabos h� com voc�?

Voc� viu? Ela fez de prop�sito.

Quer ser processado duas vezes?

Primeiro por acus�-la. Segundo por ser idiota.

-Veja o que ela causou. -Sei por que ela fez isso.

Eu a vi com uma crian�a. Tem algo estranho.

Consertarei isso e ser� descontado do seu pagamento.

M�e.

M�e.

Julie, qual o problema?

Estou sem as chaves.

Quer ficar comigo at� sua m�e chegar?

Se quiser, posso te mostrar minhas borboletas.

S�o lindas.

N�o quer?

Este � um frasco mort�fero.

A borboleta morre dentro. O corpo � preservado intacto.

Se precisar apressar o processo,

derrame um pouco de clorof�rmio na parte superior do frasco.

Quando a borboleta morrer, se quiser mant�-la no frasco,

ponha um pouco de naftalina em um pano �mido.

Sen�o, coloque a borboleta aqui, na placa de preserva��o.

E abra as asas dela cuidadosamente.

S� pode fazer isso enquanto o corpo estiver flex�vel.

Ter� que apertar o alfinete aqui delicadamente,

e as asas se mexer�o.

Quer tentar?

Tem que ter cuidado para n�o tocar as asas.

Desculpe, n�o consigo achar minha filha.

-Voc� a viu? -Est� aqui.

Julie! Querida.

Fiquei t�o preocupada? Onde a encontrou?

Ela estava te esperando no corredor.

Julie, sabe que trabalho de tarde nas segundas.

N�o � verdade que trabalha nas segundas.

Julie, comporte-se. Ann foi muito gentil com voc�.

Vamos para casa.

�s vezes ou�o barulhos estranhos vindos do seu apartamento.

Tr�s ou quatro pancadas fortes, e depois para.

Do meu apartamento? Tem certeza?

Posso ter me enganado, mas se n�o for voc�, quem seria?

N�o tenho ideia.

Que tal, amanh� � noite, jantar na minha casa?

Obrigada, mas n�o posso.

Eu insisto.

� para agradec�-la por ser t�o gentil com Julie.

Somo vizinhas, e nunca nos vemos.

�s 18h. Vou te esperar.

Tchau. Diga "tchau", Julie.

-Tchau, Ann. -Tchau, Julie.

Seja boazinha.

-Julie! -Esqueceu de mim como sempre.

-N�o diga isso. -Mas n�o estava no escrit�rio.

Eu sei, entre em casa. N�o vamos brigar no corredor.

J� disse mil vezes para n�o me contradizer

na frente de estranhos.

-Mentirosa! -Julie.

Est� se tornando uma garotinha malcriada.

N�o � verdade que trabalha nas segundas.

ARTKRAFT - TAXIDERMIA

Tudo bem, senhora. Aqui est�.

Temos desodorizante, clorof�rmio,

dois sacos grandes de naftalina.

Este �cido � encomenda especial.

Usamos �cido b�rico para decomposi��o.

Mas n�o precisa disso para as borboletas, certo?

Sim, precisarei. Estou expandindo minha cole��o.

Seu desejo � uma ordem.

Se assinar aqui, vou dizer se tem aqui ou n�o.

Est� meio pesado. Posso entregar, se quiser.

-Eu aguento. -Aposto que sim.

DESODORIZANTE

PROIBIDO FAZER REFORMAS SEM PERMISS�O ESCRITA

Ol�! Senhora, pensei que...

Nick me mandou consertar a moldura de uma janela.

Seus t�nis s�o lindos, mas n�o precisa ficar encarando-os.

N�o, Nick me mandou para me desculpar pelo outro dia.

Fui muito rude. Desculpe-me.

Tudo bem. Foi sorte ningu�m se machucar.

Sim, quando eu a vi com aquela crian�a,

parecia muito incomodada por eu te ver.

N�o sei do que est� falando.

S� mais uma vez. Entendeu?

No corredor. Estava muito brava.

Estava de joelhos. Eu s� estava passando.

-N�o te vi. -S�rio?

Eu tinha certeza. Pensei que voc�...

Tem imagina��o f�rtil, filho.

Que vergonha.

Pode me mostrar a janela, por favor?

N�o quero desperdi�ar seu tempo.

Tem outra coisa que quero que fa�a.

Antes de ver a janela, se n�o se importar.

-Sim, claro. -Obrigada.

Este � o quarto das borboletas. Meu est�dio particular.

Homens n�o podem entrar. Abri uma exce��o para voc�.

Obrigado. Que bom que pudemos conversar.

Este arm�rio precisa de conserto.

Sua ajuda seria muito bem-vinda.

N�o, n�o!

Eu n�o sei.

Nem poderia imaginar.

Ent�o sua imagina��o n�o � t�o f�rtil assim.

Uma �ltima chance, entende?

UM M�S ATR�S

O que aconteceu? Por que est� chorando?

Eles pegaram o dinheiro

que a mam�e me deu para comprar a boneca.

Meus amigos, eles...

-Eles te roubaram? -Sim.

Eu te amo.

-M�e. -Vinte?

-Eu te amo. -Obrigada.

M�e, eu te amo.

-Terei que te reembolsar. -N�o, � um presente.

Minha m�e n�o concordaria. Qual seu n�mero?

Tudo bem. � 555...

421-6039.

At� mais.

-Alice! -Para voc�.

Tamb�m tenho um presente para voc�.

Por que guarda todas em caixas?

Para n�o escaparem.

-Quem � Dorothy? -Minha filha.

Ela voou para o c�u.

Como vai a escola?

Bem, mas tenho dificuldade com o franc�s.

Mam�e ir� conseguir um professor particular.

Ela n�o pode te ajudar?

Ela est� muito doente e n�o pode andar.

Eu que a ajudo.

Antes que eu esque�a,

mam�e me disse para te dar o dinheiro da boneca.

-Obrigada. -Posso pegar para mim?

Claro, como uma mesada.

Obrigada, Ann.

Se sua m�e concordar, posso te ensinar franc�s.

S�rio? Seria �timo.

-Tchau. -At� logo, ent�o.

At� logo.

Para voc�.

Tenho um presente para voc� tamb�m.

ALIMENTE O P�SSARO, DEIXE �GUA, N�O VOLTAREI.

Cai bem em voc�, muito bonito.

Cai muito bem em voc�, Alice.

Era da sua filha?

� seu agora, Alice.

Ent�o voc� � como minha m�e.

E a�?

Preste aten��o,

o elevador nem sempre est� nivelado com o ch�o.

Eu sei.

-Est� vendo? -� t�o maneiro.

E com isso,

pode fix�-la no seu quarto.

Assim.

A Ann n�o merece um beijo?

Obrigada, Cl�udia. Estava delicioso.

-Quer mais? -N�o quero incomodar voc�.

Sem problemas. Tem mais no congelador.

Venceu ontem, por isso temos que com�-lo.

-N�o quero, obrigada. -Comida congelada � nojenta.

-N�o �. Quem te disse isso? -Meu professor.

Mam�e acha que meu professor � um idiota.

Julie! Est� na mesa!

Que vergonha. Voc� n�o tem modos?

Quantas vezes tenho que dizer?

Est� usando a m�o esquerda de novo.

Quantas vezes tenho que dizer para usar a m�o direita?

Tem que aprender a usar a direita como todo mundo.

N�s nos vemos na ter�a, ent�o?

Minha mesada?

Claro.

Aqui est�.

Obrigada, Ann.

Obrigada, Ann.

-De nada. -Deixou-a t�o feliz com esse livro.

Ela n�o para de falar das suas borboletas em frascos.

-Estou contente. -Certo, querida.

Seja boa menina, � hora de ir para a cama.

N�o sei mais o que fazer com ela.

Quando ela era pequena, era muito mais f�cil.

Mas desde que entrou no col�gio...

�s vezes penso que crian�as n�o deveriam crescer.

-Nem me fale. -� pior sendo m�e solteira.

O que houve com o pai de Julie?

Estamos separados.

Mas tenho sa�do com o gerente do meu escrit�rio.

Est� ficando s�rio.

O que Julie pensa disso?

Ela n�o sabe. Est� muito ligada ao pai.

N�o � falo sobre meus namoros com ela.

Mas agora...

Estou gr�vida.

Pode ser a oportunidade para um novo come�o.

Louis pode ser o pai que Julie sempre precisou.

Mas preciso de mais tempo sozinha com ele para discutir as coisas.

-O dia de folga dele � segunda. -Segunda?

Pensamos em emendar com o fim de semana.

Estava pensando, se n�o tiver problema...

Poderia olhar a Julie enquanto eu estiver fora?

Seria divertido.

-Gostou dessa boneca? -Sim, dessa.

-Essa � bonita, n�o �? -Sim.

-Poder�amos... -Alice.

Pensei que sua m�e era inv�lida, e...

� parente dela?

Alice, conhece essa mulher?

-N�o. -N�o?

Acho que n�o. Com licen�a.

Escute, ser�o s� tr�s dias. Seja uma boa menina.

Ann pode ser um pouco antiquada.

Por que est� vestindo isso?

Voc� � muito velha.

Posso levar a mala, senhora?

N�o acha que sou velha para este vestido, acha?

N�o me deixe aqui, mam�e.

-Volto logo, querida. -Quero ir com voc�.

Vamos, Julie. Mam�e tem que ir.

Perd�o, senhora.

Chris foi na sua casa arrumar o vidro da janela?

Julie, me espere l� em cima. Obrigada.

Sim, ele foi, mas foi t�o grosseiro,

que pedi para ele ir embora antes de terminar.

Sinto muito.

Ele est� desaparecido h� tr�s dias.

E j� que foi a �ltima pessoa...

Tive que ouvir reclama��es sobre voc�.

Como paga pouco, como os trata,

e que se levantasse a m�o para ele de novo,

ele enfiaria essa motosserra quebrada no meio do seu cu.

Sim, com essas palavras.

-Sinto muito, senhora. -Sim, pobre rapaz.

Espero que nada tenha acontecido a ele por culpa das suas atitudes.

Enfim, e meus vidros quebrados?

Sim, sim, claro. Vou consert�-los.

Obrigada.

Olhe essas borboletas lindas.

-Quero recortar as figuras. -Vamos, Julie.

Perd�o, mas veja esse livro.

Com ele, poderia aprender a fazer sua pr�pria cole��o.

Olhe... Fabuloso.

Uma cereja quando � uma flor,

n�o tem sementes.

Um frango quando est� no ovo,

n�o tem ossos.

Um anel quando roda,

n�o tem fim.

Veja que rio lindo, Alice.

Sim, � isso que devemos fazer.

Levamos nossas redes e capturaremos borboletas lindas.

Meu olmo vermelho, venha para casa.

Ser� muito feliz, Alice. Sim, � lindo...

Um beb� quando dorme,

n�o chora.

Alice?

Vamos aprender a usar a m�o direita, Alice?

-Pare, est� me machucando! -A m�o direita!

Pare!

Olhe o que voc� fez! Limpe agora, lamba!

-N�o posso fazer tudo nessa casa! -Pare!

Nunca ser� nada na vida.

Pare, ou vou embora e nunca voltarei.

Ent�o, nos vemos na sexta-feira?

N�o sei se poderei.

Desculpe pelo que aconteceu.

Quem era aquela mulher no shopping?

At� sexta-feira.

Seu col�gio fica muito longe, Julie.

Minha m�e queria que eu estudasse

no mesmo col�gio dela.

N�o � dela, � "que ela".

Em qual col�gio a menina do quarto das borboletas vai?

Posso brincar com a menina do quarto das borboletas?

N�o tem nenhuma, Julie.

E n�o pode ir no quarto das borboletas.

� muito perigoso. Minhas ferramentas ficam l�.

-Obrigada, Ann, at� logo. -At� logo.

-Tchau. -Tchau.

Voc� gostou?

� um Lincoln 1966. Um carro de �poca.

Sabe quanto ele consome?

Esse carro gasta o equivalente a cinco carros h�bridos.

Se eu dirigisse cinco, teria problemas para estacionar.

-Qual � o seu nome, menino? -William!

Fique longe dele!

Fique longe do meu filho!

Vejo voc� na sexta-feira.

-Oi, Olga. -Alice!

-Minha m�e te espera. -Estamos na limousine.

Encontre um vestido marrom bonito.

Estou ansiosa para v�-la nele.

Estou voltando, tem que vir.

Acharemos um vestido, depois ver� sua m�e.

Tchau.

-Oi, Olga! -Oi, Alice, querida!

-Minha m�e est� esperando. -N�o, vamos para a limousine.

N�o pode ser em uma outra hora?

-Aqui est� sua mesada semanal. -Obrigada.

Meu Deus!

Voc� � a m�e da Alice?

Aposto que � Olga.

Estava te esperando.

Devotee, fique quieto!

-A Alice n�o est� com voc�? -Est� com o meu motorista.

Venha comigo.

Agrade�o por ter vindo.

A Alice pode se cuidar sozinha,

mas venho aqui �s vezes para olhar

a casa, a comida. Isso faz eu me sentir melhor.

A Alice disse que tem sido muito gentil com ela.

Por isso fui clara desde o come�o sobre a natureza da minha viagem.

� muito dif�cil que um cliente reserve algu�m especial como eu

por uma semana inteira.

-Senhora... -Pode me chamar de Monica.

Monica, por favor, sente-se. Preciso falar com voc�.

Conheci a Alice em um shopping e, ent�o, ela me visitou.

Comecei a ensin�-la franc�s, e ela me pediu dinheiro.

E, a cada vez que ela vinha, pedia mesada maior.

-Est� brincando comigo? -N�o sou a �nica.

Tenho provas de que h� outras mulheres.

Quer dizer que Alice fingiu que eu n�o sabia?

-Estranho. -De fato, � estranho.

Pensei que, com voc�, as coisas tinham ficado claras.

Normalmente, � melhor ser discreta.

Tive problemas com a pol�cia uma vez.

Qual foi a acusa��o? Tirar proveito da sua filha?

�, seria divertido.

Alice que me mostrou a categoria da internet na qual me encaixo.

-Pode me ajudar? -� claro.

Acrotomofilia, sexo com pessoas amputadas.

Nunca ficaria sabendo disso se n�o fosse pela Alice.

As crian�as s�o terr�veis com a internet, n�o �?

Queriam que ela morasse com outra pessoa,

mas ela gosta de ficar comigo.

Se me der licen�a, preciso me arrumar para o cliente.

Eu costumava lev�-la comigo nas viagens,

mas agora, com a escola...

Era t�o mais f�cil quando ela era menor...

Enfim, obrigada pela sua ajuda e discri��o.

Ela me falou que a considera

a primeira pessoa a quem recorreria,

se eu n�o pudesse estar aqui para ajud�-la.

E, acredite, isso significa muito.

Farei o que eu puder para ajudar Alice

a ter uma vida normal.

Ningu�m � normal de verdade.

Devotee, � melhor se acostumar com o quarto de Alice

se quiser comer algo quando eu sair.

Tive que coloc�-lo no quarto da Alice,

sen�o ela esquece de aliment�-lo.

Aqui est�o as chaves reservas.

Gosta de p�ssaros?

Animais s�o para pessoas sem coragem de ter filhos.

Olga, agrade�o por entender que isso � tempor�rio.

Alice � uma crian�a esperta.

Est� determinada a n�o acabar como a m�e.

E ela ter� sucesso no que escolher fazer.

Tenho certeza disso.

Agora que sabe que eu sei, pare com isso

de querer ajud�-la a tornar-se normal, ou salv�-la.

Porque, francamente, n�o vai salv�-la.

� Alice que vai te salvar.

Merda, de novo, n�o!

ALIMENTE A AVE, DEIXE �GUA, N�O VOLTAREI AT� SEXTA.

Estamos cansados desses barulhos

que voc� e seus clientes loucos fazem o dia inteiro!

N�o te queremos aqui!

V� se foder, sua aberra��o!

ALIMENTE A AVE E DEIXE �GUA, N�O VOLTAREI AT� SEXTA.

ALIMENTE A AVE E DEIXE �GUA, N�O VOLTAREI.

Um beb� quando dorme,

n�o chora.

-M�e, vamos para casa, agora? -Pode se calar por 5 minutos?

-Julie, o que est� fazendo? -Nada.

Falei para nunca entrar nesse quarto.

Por favor, n�o me envergonhe na frente dos outros.

Venha aqui!

Espero n�o ter que repetir. Entendido?

-Sim, Ann. -Certo.

Diga oi � nossa visita, Julie.

-Oi! -Oi.

-Que surpresa te ver! -Nick,

sabia que a Ann tem uma menina presa dentro do quarto dela?

S�rio?

Tenho uma cole��o de borboletas e as guardo em um quarto escuro

para que a luz n�o desbote a cor delas,

e na escurid�o ela pensa que v� uma menina.

Talvez ela queira algu�m para brincar.

Certo, bem. V� fazer a sua li��o, Julie.

Aqui est� a sua bebida, Sr. Nick.

Obrigado, senhora.

N�o quer mais alguma coisa? Talvez um caf�?

Senhora, sei o que fez.

E sei quais s�o as suas estrat�gias.

Como �?

Aquele saco cheio de entulho que jogou no lixo ontem.

Sei que estava demolindo a parede sem permiss�o.

Eu te escutei.

� tarde,

tr�s ou quatro batidas por dia.

E achou que ningu�m perceberia.

� um h�bito seu olhar o lixo dos outros?

Senhora, n�o brinque comigo.

Quando vieram perguntar do Chris,

eu te livrei de muita dor de cabe�a.

Poderia, pelo menos, ser mais legal comigo.

Aposto que poderia ser muito mais legal comigo.

Meus homens podem trabalhar com muita discri��o.

Em sil�ncio e r�pido.

Sem autoriza��o ou perguntas.

Mas por esse tratamento especial,

deve haver uma compensa��o.

Al�?

J� vou cham�-la.

Julie!

Quando voc� vai voltar?

Como assim, demorar mais um pouco?

Sim, sim.

Acho que j� posso ir.

Pode deixar isso.

S� me ajude a tirar o m�vel, obrigada.

Claro que ajudo.

Deixe-me empurrar de l�.

N�o se atreva a mexer na ma�aneta.

N�o quero danificar as pernas do m�vel.

N�o me importo.

� meu est�dio privado. O quarto de borboletas.

Nenhum homem entrou a� e voc� n�o ser� o primeiro.

Como quiser, senhora.

Obrigada. Muito obrigada.

Se me der licen�a, tenho coisas a fazer.

Se quiser falar do trabalho que quer que eu fa�a aqui,

tenho certeza que podemos entrar em um acordo.

Deve pagar em dinheiro, aposto que n�o seria problema.

N�o sei do que est� falando,

e n�o preciso dos seus funcion�rios ilegais.

S� quero que saia da minha casa agora.

Tudo bem.

Melhor eu n�o ouvir mais nenhum barulho vindo daqui.

Tenha um bom dia, senhora.

-Alice? -M�e!

-O que quer? -Esta menina � mesmo sua filha?

Quem � voc�?

Deixe-nos em paz.

Me desculpe, senhora, mas n�o pode fazer isso aqui.

S� um minutinho.

Este ser� o melhor para voc�, Alice.

Obrigada, Olga.

Ol�, Olga.

-Posso ajud�-la? -� s� isso, obrigada.

-Podemos usar o banheiro? -Claro, � no final do corredor.

Acabou?

Preciso que saia agora, ou terei que chamar a seguran�a.

Quero uma caixa de luvas descart�veis.

N�o consigo impedir o sangramento,

e n�o quero sujar o carro.

Alice, tem certeza que est� tudo bem?

Sim, Olga.

Tome cuidado. N�o toque em nada.

Estes banheiros est�o cheios de germes.

Sei como � ruim quando n�o se est� em casa.

N�o quer que eu entre? Posso ajud�-la.

Estou bem.

Voc� veio antes porque est� nervosa

com a situa��o da sua m�e, mas tenho certeza que ela voltar�.

-Sabe que estou do seu lado. -Sim, eu sei.

Olga, Alice me disse que a considera

a primeira pessoa a quem recorreria,

se eu n�o pudesse estar aqui para ajud�-la.

Olga?

Olga, est� tudo bem?

Olga?

Trent descobre que ela � uma cantora famosa e rica,

ele a deixa, e ela escreve a m�sica "Butterfly's Gone".

Ela canta a m�sica em seu �ltimo show.

No show que ela fala que tem uma vida dupla.

Isso, mas o p�blico prometeu guardar segredo.

A� ela retoma � vida dupla, mas isso n�o � contradit�rio?

N�o, porque ela beija o Trent.

Mostra que mesmo tendo fama e dinheiro, ainda tem cora��o.

Isso mesmo.

M�e?

-J� disse que n�o quero nada! -Est� bem.

Suco de laranja, igual quando eu era crian�a?

� o que sempre trago.

Estou aqui para saber o que acontece com essa menina.

Vi que cortou o cabelo.

Era mais bonita quando jovem.

Os professores sempre elogiavam.

N�o quero te ouvir falando de mim.

Era t�o linda com seus cabelos longos.

Me deixe em paz!

Tem ideia de quanta terapia eu fiz para superar isso?

Sabe que nunca tive uma rela��o saud�vel na vida?

Julie, querida. Por favor, saia.

Ela � minha vizinha. Cuidarei dela at� a m�e chegar.

� melhor n�o acontecer nada com ela.

-S� estou fazendo um favor. -Sei do que � capaz.

E n�o vou deixar que ela passe o que eu passei.

E mais uma coisa, n�o volte ao col�gio do meu filho.

Ele � bonito, n�o? Tem os seus olhos.

Por que n�o o apresenta para mim?

Pare!

Pare de fingir que tudo est� bem!

-Porque n�o est�. -Por favor, Dorothy, acalme-se!

Estive t�o preocupada ao longo desses anos.

Sem nenhuma liga��o.

E agora se comporta como uma louca, n�o entendo.

N�o se aproxime do meu filho, ou te prenderei para sempre!

Como pode falar assim com sua pr�pria m�e?

-N�o � mais minha m�e! -Por favor n�o fa�a isso!

Por que fez isso? Era uma lembran�a linda de voc�.

N�o deixo lembran�as na parede. Elas me assombram.

Alice?

-Sim -S� queria escutar a sua voz.

-O que est� acontecendo? -Nada.

Quero que saiba...

que estou aqui se algo ruim acontecer.

-Pode contar comigo. -Certo.

Ou�a, se quiser, pode vir morar aqui comigo.

Tenho que desligar.

Minha m�e � mais bonita que eu.

Como assim? N�o � verdade. Voc� � muito bonita.

E quando seu cabelo crescer, ficar� ainda mais bonita.

A mo�a louca que veio visit�-la � sua filha, n�o �?

Ela n�o � louca.

Mam�e me disse que sua filha morreu cedo.

Sua m�e conta muitas mentiras, sabia?

Isso n�o � verdade.

Ela n�o foi viajar a neg�cios.

-Ela foi viajar com seu novo pai. -Mentirosa!

N�o acredita?

Pergunte quando ela voltar ou ligar.

-� mentira, est� inventando. -N�o estou e voc� sabe.

Quantas vezes ela te deixou sozinha em casa?

N�o estou falando que sua n�o te ama.

Amanh� vamos ao cabeleireiro

e faremos seu cabelo crescer bem mais.

E se mam�e ligar?

Ligamos de volta, n�o?

-Mam�e! -Julie!

Finalmente querida!

-O que fez com seu cabelo? -Foi Ann que fez.

Ann tem uma menina dentro de um quarto cheio de borboletas.

Ol�!

Tudo parecia t�o perfeito. Era �bvio que teria uma surpresa.

"J� tenho um filho Claudia." E s� me diz agora? Idiota!

-E a Julie? -Julie?

Ele quer mand�-la para um internato

com o filho dele, n�o sei o nome dele.

-Voc� est� bem? -� s� uma indisposi��o.

E o beb�?

Deus, Claudia, n�o pode matar beb�s inocentes!

N�o posso t�-lo. N�o quero nada dele.

Mas h� tanta gente que amaria ter um filho,

que adoraria ter o seu beb�,

e n�o teriam problema em cuidar dele.

Eu, por exemplo.

Voc� � uma pessoa maravilhosa, e tem feito tanto por Julie.

� �timo ter algu�m como voc� no pr�dio.

Meu Deus, viu o novo assistente do Nick?

Ele � t�o gostoso!

De qualquer forma, estou morta de cansa�o.

Julie.

Julie!

Julie?

Hora de ir.

Julie, onde est�?

O qu�?

Julie, o que est� fazendo? Saia da�.

Julie?

Ann?

Como fa�o para entrar neste quarto?

Vamos, Julie.

Mam�e, veja. A menina pendurada.

A� est� voc�.

Onde voc� estava?

Fui buscar um presente para a Julie.

Isso � tudo o que restou de minha Alice.

Vamos, Julie, hora de ir.

Que cheiro � esse?

Naftalina para borboletas.

Eu sei que tem uma amiga imagin�ria,

e sei que ela foi embora.

Mas estou te dando isso.

Agora que aprendeu a espetar borboletas,

sei que far� um trabalho incr�vel, n�o?

-Mostre. -N�o!

Ent�o n�o acredito. E azar o seu, porque tenho um segredo.

Mesmo, qual �?

Se fizer um pedido, e libertar uma borboleta,

ela o leva ao c�u e o desejo se cumpre.

Tem mesmo?

O que tenho que fazer?

Tem que sussurrar seu pedido � borboleta,

e como ela n�o fala, n�o espalhar� o seu segredo.

E o Grande Esp�rito ficar� grato pela liberta��o da borboleta.

-Queria ter um irm�o. -N�o era para eu ouvir!

-Acha que n�o funcionar�? -Acho que sim.

Oi, Julie.

Oi, mam�e.

Fez um novo amigo.

Voc� � a Claudia?

N�o entendo.

Julie parece mais feliz que antes.

Mas o que aconteceu?

-Tenho que esfregar suas costas. -N�o!

-Como assim, n�o? -N�o te quero aqui.

-Como se atreve? -Eu disse para sair!

-Isso � nojento! -N�o!

Olhe o que voc� fez.

Pare! Pare!

-Limpe-se agora! -N�o!

Limpe com a l�ngua!

Menina suja!

Mam�e! Mam�e!

Quero te ajudar! D� para parar?

Acha que n�o precisa mais de sua m�e?

Est� bem, querida. J� passou.

J� passou.

Eu havia bloqueado isso.

Ent�o, antes de morrer, meu pai me disse a verdade.

Nunca consegui ter uma rela��o duradoura.

Incluindo William...

Nunca o esqueci. Nem sei se � poss�vel.

Sinto muito.

N�o sabe o quanto agrade�o por ter compartilhado comigo.

Por favor, pegue meu n�mero

e ligue imediatamente se algo acontecer com minha m�e.

Ela fez algo ruim com voc�?

-Quem? -Ann.

N�o, n�s nos demos bem.

Mas n�o a veremos mais. Compreende?

-Por que n�o? -Porque ela � m�.

Sei, eu te disse que ela deixa uma menina no quarto.

N�o, Julie, � s�rio. N�o pode mais v�-la, entende?

Pelo menos ela n�o mente como voc�.

Al�?

-Al�, William? Sua m�e est�? -N�o, n�o est�.

Pe�a para ela ligar para Claudia quando for poss�vel.

Far� isso?

Est� bem.

-Obrigada. -Tchau.

-Como se atreve? -Claudia!

Pedi para cuidar de Julie, o que voc� fez?

A virou contra mim, estragou o cabelo dela,

mentiu sobre sua filha morta.

Gra�as a Deus n�o houve nada.

Desde quando se preocupa com ela?

Quem voc� pensa que �? Fique longe de minha filha.

Voc� n�o est� presente na vida de Julie.

Est� ocupada com os homens.

Quando se preocupou com ela?

Sou a �nica que cuida e se preocupa com ela.

Voc� nunca faz isso!

N�o me diga como cuidar de minha filha!

Gostou?

� linda! Colocarei com as outras.

Outras?

Com as que as outras senhoras te deram?

-Vamos fazer as tarefas? -Diga que n�o sou s� mais uma.

N�o acredito que n�o se importa comigo.

N�o parece. N�o parece certo.

-Solte meu bra�o, vou embora. -N�o, n�o vai.

N�o est� aqui s� pela mesada, putinha!

Aquele dia no shopping, n�o foi coincid�ncia.

Armou para mim para nos conhecermos.

Entrou em minha vida por dinheiro, n�o?

-Disse para soltar! -N�o!

Quem � voc�? Quem � voc�?

Uma �ltima chance, pagarei o dobro!

O triplo!

Est� bem?

Eu...

Mudarei de estado, vou viver com meu tio.

Adeus, Ann.

Eu te darei uma borboleta para guardar como lembran�a.

Uma �ltima chance, est� entendendo?

Mam�e?

Mam�e?

Vamos l�, Alice.

Certifique-se de que a caixa esteja fechada

para preservar o inseto.

N�o � emocionante espetar sua primeira borboleta?

Quero dizer, sejamos sinceros...

O que faz com outras senhoras n�o deve ser t�o interessante.

S� eu posso te dar todo o amor que precisa.

Quero dizer, quem mais, al�m de mim?

Afinal de contas, sua m�e n�o � nada al�m de uma puta aleijada.

Concentre-se, Alice!

Se deixar aberturas,

as larvas comer�o o corpo de seus esp�cimes.

Faz muitos dias que ela te deixou.

Isso nunca acontecer� comigo.

-Nunca te abandonarei. -Como pode saber?

E voc�... nunca me deixar�.

Mam�e!

Mam�e?

Julie!

� mesmo uma beleza, n�o?

Alice queria abandonar-me, agora est� aqui comigo.

Viu que borboleta linda � a Alice?

Mam�e?

Mam�e!

N�o se preocupe, sua m�e est� aqui tamb�m.

Mam�e!

Aqui est� sua m�e.

-N�o! -Sim.

Aqui est� a mam�e.

Pare! N�o!

Mam�e!

Mam�e!

N�o seja desobediente. N�o, pare.

REDISCAR

Al�?

Al�?

Quem �? Al�?

-Tchau, Nick, at� amanh�. -At� amanh�, bom trabalho.

Deve estar brincando.

-A m�e de Julie ligou? -Sim.

-O que ela disse? -Nada.

Senhora?

O que est� acontecendo?

-Deixe-me em paz, bruxa! -N�o fale assim comigo!

Sou sua m�ezinha agora!

O que voc� fez?

-N�o se meta em meu quarto. -Meu Deus.

N�o!

N�o!

Surpresa!

-Will, voc� sabia? -Sim.

Vamos apagar as velas. Deixe que seu irm�o te ajuda.

Certo.

Tire uma fotografia de toda a fam�lia.

Vamos.

Olha s�! Por que tanto gel?

Eu gosto assim.

N�o, fica melhor sem, como quando era mais jovem.

Deixe-me em paz!

Um beb� quando dorme,

n�o chora.

Equipe CreepySubs www.creepysubs.com

Curta-nos! facebook.com/CreepySubs

Siga-nos! twitter.com/CreepySubs

Legende conosco: creepysubs@gmail.com