Original subtitles

ILUSTROVAN� CASOPIS

N�JEZD

Toto je skutecn� pr�beh ...

kter� zacal v noci ze dne 26. z�r� 1864,

ve vojensk� veznici v Plattsburgh, st�t New York.

v bl�zkosti hranic s Kanadou.

Zastavit st�t!

Kontrola stran. Hl�sen�.

V�chodn� ochoz, v klidu.

Br�na, klid.

Z�padn� ochoz, klid.

Pochodem vchod!

Raz, dva, jedna, dva.

Zastavit st�t!

Serzante, pokracujte.

Vpred, pochodovat.

Venku je to v por�dku.

Tady taky.

Dobre, pojdme zac�t.

Dejte mi p�r minut.

Nezmenil jsi svuj n�zor?

Dekuji v�m, kapit�ne. Neboj�s se s n�mi skoncit?

Ne.

Je leps� tu zustat a m�t zajisten� 3x denne j�dlo.

Chci se odtud dostat stejne jako kazd� z v�s.

Tak proc s n�mi nejdes? Nemohu.

rekl jsem majorovi, ze nesouhlas�m s t�m, co del�.

I v pr�pade, kdyz to dopadne dobre. To je sakra zbabelec.

Nekdy je to pro me tezk� zapomnout, Jsem m�rumilovn� clovek.

Jednou bych mel na to zapomenout. Dost!

Major na n�s cek�.

Jen do toho, Lloyde.

Pojdte dals�.

Dost! Cekal jsem na to v�c nez rok.

Vezmete si zbran.

Kdo je tam?

Harry? Ty Harry?

Vypadneme ven.

Tudy je asi 5 km na hranice.

m�s predstavu o s�rce reky?

Asi 45 metru.

Nejde zastavit krv�cen�. Nemuseli jsme nic zastavovat, kdyby se nestr�lelo.

I kdybych to neudelal,stejne by nejak� Yankee zustal na ochozu a pokracoval v palbe.

Mysl�m, ze v�m to vyhovuje.

jste pr�lis nervozn�,kdyz mack�te spoust.

Jeden z nich bez� dopredu.

Narovnej se.

kdyz krv�c�m, nejsem schopen bezet.

Lloyde...

... mus�me prekrocit hranice, Ch�pes to?

V�m, ze je to nutn�,

ale kdyz m�m zemrit vykrv�cen�m, radeji budu sedet.

Mus�me se dostat k rece a udelat vor.

On nepujde.

Pojdme.

Nemuzete ho tady nechat, Neale. budeme pokracovat.

Mysl�te, ze to m� nejak� v�znam? Nemuzeme ho tady nechat.

Dal jsem v�m rozkaz, kapit�ne.

Pojdme, rychle.

Bez, pojd, bez.

Kryjte se!

Jsem poruc�k Salwen. Odhodte zbran.

M�r� na v�s 20 pusek.

Zlikvidujeme v�s.

Spustte palbu!

12:30 Pr�jezd do Montrealu.

St. Albans, Vermont.

Telegrafn� �rad.

Dovolte mi, abych v�m pomohl, voj�ku.

Jste ochrnut� nebo co?

Trofeje Vermontsk� brig�dy budou na Aukci v St Albans.

Pujdu do nab�dky na savli. Muj otec bude nab�zet v�c.

Kdo by chtel starou rebelskou savli?

N�BOR DOBROVOLN�KU

Pripravte se, pane. Plat�me dobre.

J� jsem Kanadan. Bereme vsechny.

Chyt�me rebely.

Pred dvema t�dny utekli z Plattsburghu a smeruj� na jih.

Trp�m z�vratemi.

Mohu v�m pomoci, pane?

Ano, moje banka v Montrealu mi dala sv� poveren�,pane Andersone.

Jsem Neal Swayze, ze spolecnosti Fadden & Ray v Montrealu.

Sedete si. Dekuji v�m.

Co chcete podnikat?

Chci se porozhl�dnout, hodl�m si koupit nejak� pozemek.

Doutn�k? Dekuji v�m.

pr�l bych si, aby sem prich�zeli, nov� lid�, zejm�na mlad�,

i kdyz v posledn� dobe se hodne vytratila vule bojovat proti rebelum.

Jako Kanadan, mus�m odej�t bojovat proti sv�m spoluobcanum?

Jsem tady jen kvuli penezum.

b�t neutr�ln� je nez�viden�hodn� pozice.

Koupuji bavlnu od rebelu a plat�m zbranemi.

Nakupuji zbrane a plat�m je bavlnou.

Vychytral� obchod.

To je pr�jemn� a produktivn� v�lka.

Ano.

M�m seznam nemovitost� na prodej.

Muj zamestnanec v�m jej uk�ze.

Mozn� pojedu a prohl�dnu si je s�m.

Kde bych se tu mohl ubytovat?

Z�lez�, zda chcete neco elegantn�ho nebo dobr� j�dlo.

Dobr� j�dlo trikr�t denne.

U vdovy Bishopov� je to nejleps�.

Maj� cist� postele a nesetr� na vode a m�dlu.

To je upozornen� na nejnovejs� v�lecn� zpr�vy.

Mozn�, ze upozornuj� na rebelsk� vezne?

Rebelst� veznov�? Ano, sedm, vsichni dustojn�ci.

Utekli z Plattsburghu. 6 je jich st�le na �teku.

Lipscombe, zavrete okno.

Co se stalo tem sedmi dustojn�kum? zabili je.

Byli 10-kr�t postreleni. predstavte si to, 10 kr�t!

SHERMAN T�HNE NA SAVANNAH

Shermana nemohou zastavit.

Muj syn je v tomt�z pluku. Se Savannah to bude stejn� jako s Atlantou.

Kdybych byl Shermanem, zar�dil bych, aby tam nezustal k�men na kameni.

Kdo je ten p�n v uniforme?

Kapit�n Foster, vedouc� n�boru.

Zustanete u vdovy Bishopov�? Lipscombe, zp�tky do pr�ce.

Nev�m, proc jsme sem sli poslouchat ty zpr�vy.

Vsichni v�me, kdo vyhraje.

Mysl�m, ze podpora kapit�na vyzaduje mnoho pomocn�ku.

M� jen ctyri, ale Lionel vyd� za regiment.

N�RODN� BANKA ST. ALBANS. Hotovost $ 247.000

Pan Anderson mi rekl, ze bych tu dostal pokoj.

Samozrejme, pojdte dovnitr.

Reknu to pan� Bishopov�.

Muj manzel.

Omlouv�m se. To je v por�dku.

Emmanuel r�k�, ze chcete pokoj.

Nebo to nen� pravda? Pane ...

Swayze, Neal Swayze...

Ano...

Nechci obtezovat, ale pan Anderson rekl, ze jste vdova.

Ocek�val jsem, ze uvid�m nekoho stars�ho.

V�lka del� i mlad� vdovy. Omlouv�m se.

No, ted k tem pokojum.

Ano, m�te je voln�? M�m ruzn�. Tudy.

Na jak dlouhou dobu? Nev�m.

Jsem na sluzebn� ceste, Mohl bych tu zustat.

Pokoj je za 1,5 dolaru na den a $ 10 za t�den.

S j�dlem, samozrejme

Podle pana Andersona je vase kuchyne nejleps�.

Pan Anderson to del� kvuli reklame, m� hypot�ku na dum.

Nevedeli jsme, ze tu jste. Hr�li jsme si na v�lku.

Lezete okny?

jsou tady jiz d�le zajat� Rebelov�.

Jsou vedle Olgy Curtisov�.

Chystali jsme se zachr�nit nekoho z tech rebelu.

Dobre.

Posadte se, voj�ci.

Jste tu jen na den nebo na t�dny?

Z�lez� na tom. Moje matka preferuje t�denn� z�kazn�ky.

Asi jsi syn pan� Bishopov�.

Ano, je to derringer?

Ano. Byl jste v arm�de?

Ne, jsem Kanadan.

Muj otec kouril tyhle. Byl v arm�de?

Muj taky. Muj otec byl hrdina.

Zabil v�c Rebelu nez tvuj.

V�zne? Ano.

Jak se jmenujete?

Neal Swayze.

Muj otec byl jako j�, Larry.

Reknete to m�me,ze jsme sem vlezli pres okno?

Nev�m.

Mel bych?

J� se neboj�m, ale j� jsem nastvan�.

M�s nahn�no.

Ale ne? Ano.

Co kdyz me nech�te vykoupat?

Uvid�me se na veceri.

Vy a kapit�n m�te nejvets� pokoje, kdyz jste tu pres t�den.

Je to veter�n. M� jen jednu ruku.

Myslel jsem si, ze je v�ce pr�lezitost� v Montrealu nez tady.

Pokud si mysl�te, ze tam vydel�te...

dokonce v�c nez v St. Albans.

Z plemen�rsk�ho podniku se toho tak� moc nevydel�.

Kr�vy byly porazeny a kone tam skoro z�dn� nejsou.

Nejsou tam z�dn� kone?

Jen asi dve des�tky ve dvou bloc�ch.

31, mami, a jedna z klisen je brez�.

Muj syn je autoritou v St Albans. On vid� a v� vsechno.

Kanadan� kvuli ziskum vyjedn�vaj� s rebely.

V�ce m�ne, nab�z�me k prodeji to, co si koup�me od V�s.

Ne ode me.

Nebylo to mysleno na v�s.

Omluvte me, Mus�m napsat dopis.

Pan� Bishopov�, mohl bych se domluvit s vas�m synem?

Potrebuji nekoho, kdo by me z�tra provedl.

Muzu? Muzu?

je chladno. Sezenu nekoho. Dekuju.

Mysl�m, ze pan Danzig si d� jeste v�ce kase.

Pojdte, kapit�ne, Pod�vejte se na to.

Dobr� r�no, kapit�ne.

Chtel bych tak m�t opraven� oblecen�.

Co t�m m�te na mysli? Nic ve zl�m,

ale jsem zrucn� s jehlou a nit�.

To je spr�vn� cesta, vede rovnobezne s zeleznic�.

A tamhle, kam vede ta silnice pres most? Na hranici.

Ji� se nepouz�v�, trv� to d�le a jsou tam v�moly.

Potrebuji se trochu r�no probrat, pojedeme pres ty v�moly.

To byla nejleps� farma ve Vermontu.

Fontanovi ji opustili pot�, co ztratili sv� deti u Gettysburgu.

A zije tady nekdo? Ne.

Pojdme se pod�vat.

Nen� nic osamelejs�ho nez opusten� dum.

P�r let r�kaj�, ze tu stras�.

A jak daleko je do mesta? Asi 2 km.

M�te z�jem? Mozn�.

Mysl�m, ze me l�kaj� strasideln� domy.

Montreal, Kanada, Pondel� 12.10.1864.

Hlavn� silnice proch�z� od hranic pres St. Albans.

Jedn� se pouze o vjezd a v�jezd.

Je mozn� zablokovat tu silnici.

1 km od mesta se nach�z� druh� cesta.

Po Bridge Road, dos�nete hranice na v�chode.

Je dels� a nebezpecnejs�.

jiz se nepouz�v�.

Ale pro n�s je dokonal�.

cesta vede pres reku a pres tento most.

Reka je velmi drav� a hlubok� na broden�.

znic�me-li most, m�me volnou cestu do Kanady.

Koupil jsem dum u silnice.

Je zcela izolovan�, presne to, co potrebujeme.

Nase hlavn� �dern� s�ly prekroc� hranici zde.

Budou ukryty na farme a za 5 min. prijedou cvalem do mesta.

A co zbrane v St Albans, majore?

Budeme je muset naj�t predt�m, nez za�toc�me.

Pozor!

Dobr� den, p�nov�.

Omlouv�m se za prerusen�, majore. Dobrovoln�ci jsou dole.

Jsou pripraveni se z�castnit. Dobre, promluv�m si s nimi.

Jeden odd�l obsad� kosteln� v�z a strechu skoly.

Zde a zde.

Odtud muzete ovl�dat n�mest�.

Pane Dupree, se tremi muzi to bude vase pr�ce.

Ano, pane.

Cpt. Dwyer a jeho lid� prerezou telegrafn� dr�ty.

A postaraj� se o Komercn� banku.

J� se postar�m se o n�rodn� banku.

poruc�k Robinson o st�tn� banku.

Je to tady.

Vzdycky jsem chtel vyp�lit banku, se vs�m krome penez.

spal�me toho v�c nez jen banky. V�m, co je z�pach v�lky.

Dostanou konecne to, co ...

...jsme si vytrpeli my.

Mohu v�s prerusit? Samozrejme.

M�me duvod je nen�videt, nekter� v�c nez ostatn�.

Ale chci, abyste si neco zapamatovali.

Nebude to �tok partyz�nu. To mesto bude zniceno

jako akt v�lky.

Arm�da konfederace ve sv�ch uniform�ch

Za�toc� 1000 km severne od hlavn� fronty.

Po St. Albans, za�toc�me znovu a znovu.

Nas�m c�lem je prinutit nepr�tele rozpt�lit jeho vojska.

A uvolnit tlak na Leeho.

Takze mesto nem�me sp�lit? Pr�ve naopak.

Sp�l�me a znic�me mesto.

Ale nejdr�v, vybreme pen�ze z tech bank.

Chceme-li si koupit zbrane v Anglii.

Dokoncil jste sv� pl�ny, majore? Zacneme akci 17. v sobotu vecer.

Nekter� d�stojn�ci, Dwyer, Ramsey, Robinson,

se dostanou do St. Albans v tomto t�dnu.

Zbytek doraz� na farmu v p�tek. V�borne.

Mus�m se vr�tit na konzul�t. muzete me tam doprovodit?

Majore Bentone.

Mohu s v�mi mluvit? Pock�m dole.

Nedostal jsem rozkazy.

Nemohu to riskovat.

R�kal jsem v�m, ze v�m, ze jsem se m�lil.

K�z bych to mohl vr�tit. Ale pr�vo j�t m�m.

I j� m�m v sobe pach vezen�.

Nemuzete mi to zak�zat. Nez�lez� na tom.

Vzijte se do m� situace.

Jsem taky jizan, jako oni. V�m, ze jsem se m�lil.

Nebude se to opakovat. M�te m� slovo.

Budu o tom prem�slet. Reknu v�m, nez odejdu.

Dekuji, pane.

Georgia, 5.kavalerie. Ano, pane.

Kapr�l Fred Dean, rota C. R�d te vid�m.

Kde v�s ti Yankeeov� zajali? Ve Springfieldu, pane.

Utekli jsme pred p�r t�dny. Dobre.

Pamatujete si na me, majore?

Byl jsem s v�mi u Gettysburgu.

Jiste.

Henry Latimer? Ano, pane.

Vsechno m� star� pr�tel�.

Posadte se.

Majore. D�ky, pane.

Vite, co je c�lem t�to mise.

porazit Yankeeje,aby to poc�tily jejich kapsy.

sp�l�me jim cel� mesto.

Bylo na case. Pojdme uz zac�t.

Bude to tezk�, dostat se do St. Albans,

a jeste tezs�, dostat se ven ziv�. Tak si vyberte dobr� boty.

Pred �tokem budeme v civiln� oble�en�.

Pokud v�s zajmou v uniforme, v�te, co to znamen�..

...popravc� ceta.

Dobre.

Deane, Latimere. Pojdte sem.

Muzete sem?

P�ectete si to nahlas.

Jsem Kanadan

Narodil jsem se v Montrealu.

Ten pr�zvuk. Na druhou stranu, voj�ku.

Nechci nic pokazit, majore,

Mohu se ten pr�zvuk naucit. Nen� cas.

Dals�.

Omlouv�m se, ale j� jsem z Kentucky.

Dals�.

STREDA 14.r�jna.

SHERMAN OPUSTIL SAVANNAH

R�d v�s vid�m, pane Swayze, Jak bylo v Montrealu?

Chladno.

Lipscomb je k dispozici, chcete-li hledat d�l.

Pan� Bishopov� mi pom�h�.

V�lka muze skoncit kdykoliv

a ceny se zv�s�. Radsi se brzy rozhodnete.

Uvid�me se v sobotu.

3 dny je pr�lis mnoho. Nemohu dr�ve.

Uvid�me se v sobotu v poledne.

Je �zasn� b�t mimo Montreal.

Divej se radsi pred sebe.

C�t� se jako kdyby vedela, ze na n� muzu oci nechat.

To bude velmi dobre horet.

Mozn�, ze jsme si meli vz�t v�c penez, plukovn�k n�m je nedal.

nechtel bych skoncit v Yankeejsk�m vezen�.

M�me jen asi 500 dolaru. No a co?

M�m r�d pen�ze.

R�d si cokoliv kupuji.

Setri si energii na sobotu na pr�ci s puskou..

Jsem jen smes� biologie ve v�lce.

Jedin�, kdo si to zaslouz�, je mrtv�.

Trofeje Vermontsk� brig�dy se budou drazit na aukci v St. Albans.

St�le prem�sl�s o biologii?

Pojdme.

Pr�ste az budes cht�t vedet, ze tu jsem,pod�vej se z okna.

Nech si ty rady.

Nejsme tady sami.

taky nekdo jin� se zaj�m� o biologii.

o majora se nebojte.

znicili mu 40 akru bavlny, jeho dum vyhorel ...

m� leps� duvod nen�videt nez my. Mozn�.

J� jenom, aby mu to vydrzelo v pr�st�ch dvou dnech.

To je n�s hotel.

Mohli bychom na chv�li zastavit?

Dobre.

Nemohu si nechat uj�t v�hodn� n�kup a tam je pln� vuz.

Pane. Ano, pan�?

M�te velk� kostata? Ano, madam.

Pane, ukatze mi jeden z tech pek�c�.

Ano, madam, v�hodn� nab�dka.

2,5$.

mohu v�m pomoci? Ano, m�te tak� mal� solnicky?

Pod�v�m se do zboz�.

Je mi l�to, vyprodaly se.

Jako obchodn�k tady nemuzete prod�vat.

To nen� f�r, jsou to cestn� lid�.

Co je na tom spatn�ho, aby se nekomu br�nilo vydel�vat na zivobyt�.

Mnoh� z�kony nejsou spr�vn�, Katie.

Nechteli byste se z�catnit otevren� hotelu v sousedstv�.

Tak si to sbalte.

To nen� pr�lis pr�telsk�. Obchodn�ci by mi to nedovolili.

Jedte do jin�ho mesta. Zach�z�te s nimi jako se zlocinci.

Mohou preci prod�vat pred domy.

Jen na minutu, serife.

Katie, tohle by meli resit pr�vn�ci.

Mohu se na neco zeptat?

Proc se nemuze prod�vat pred domy domy?

Neexistuj� z�dn� z�kony co by to zakazovaly, ne?

Mysl�m, ze je to leg�ln�.

A nen� to v bl�zkosti obchodu.

Velice v�m dekuji, serife. Ten p�n byl velmi pr�telsk�.

Ted to pro me nen� v�hodn�.

Douf�m, ze ted muzete pokracovat ve sv� cinnosti aniz by jste rozlobili serifa.

Dekuji v�m, pane, nevsiml si nas� pr�tomnosti

Nemuze se to jen hodit nebo odhodit.

Mus�te to hodit silou, takhle

V por�dku,o ohen je postar�no.

Funguj� dobre.

Uvid�me z�tra.

tak pojdme si udelat rekapitulaci.

kapit�ne Dwyere.

v m�m voze bude 8 lid�. 12 krabic, 6 zh�ru.

Vsechny uniformy schov�me dolu pod kab�ty.

Prijedeme ve smeru zeleznice, v 11:50 a budeme cekat na sign�l.

Dva z m�ch muzu prerezou telegrafn� kabel.

Pan Ramsey. Dve skupiny ve vozech,

Prijedou z opacn�ho smeru a budeme cekat.

Pane Dupree. Pock�me asi 100 m od n�mest�.

Az propukne poz�r budeme m�t vsichni k dispozici kone.

Dobre. V 12 hodin, zazn� zvon,

Keating, Robinson a j� pujdeme na n�mest�.

Muj prvn� v�strel bude sign�l. Nejak� ot�zky?

Nikdo nedostal za �kol domy mimo n�mest�.

Na to nebude cas. Muze to nejakou dobu trvat.

Sherman nedel� v�jimky.

Verejn� budovy, domy, voj�ci, civilist� ...

me nezaj�maj�. Pouze by n�s zdrzeli.

Yankeeum to nebylo jedno kdyz zabili mou zenu.

J� v�m.

Ale nas�m �kolem je uniknout pro dals� akce, St. Albans je jen prvn� �tok.

Jsou nejak� duvody pro zab�jen� civilistu?

M�te nejak� zvl�stn� duvod se na to pt�t?

Ne, pane.

Jen jsem chtel vedet, jestli u Yankeeju existuje nejak� z�kon na zab�jen� civilistu.

Ne.

Ne.

SOBOTA 17. RIJNA.

Delphine a j� jsme presvedcily reverenda.

Ob�val se, ze prodej tancu v St Alban bude jak v Sodome a Gomore.

Je to purit�n.

Kde jsi prisel k tomu slovu?

Od Apache, o tom nen� pochyb. To nen� pravda.

Mysl�m, ze j� jsem vin�k.

Onehdy jsem si s n�k�m pov�dal a j� ...

jsem pouzil ten v�raz.

To znamen� nekoho velmi, velmi ...

Purit�nsk�ho. Ano, purit�nsk�ho.

Koho to zaj�m�?

Uz dost tech rec�.

Vratme se k aukci, douf�m, ze prodej nealkoholick�ch n�poju,

tancu a trofej� bude to prav�.

Pan Brinkers bude nab�zet az 10 dolaru za rebelskou savli.

Taky bych se mel �castnit drazby t� savle,

ve v�lce jsem nikdy nemel cas na suven�ry kvuli zab�jen� rebelu.

Slecno Coatesov�, Katie, Mohu se omluvit?

Pro tuto chv�li. Ale Delphine a j� ocek�v�me, ze si koup�te mnoho tancu.

Uvedomujete si, ze v�m r�kal Katie?

A proc by ne?

Nesrovn�veje zn�most za jeden t�den s celozivotn�m pr�telstv�m.

Lionele...

nebudte tak prud�rn�.

Katie Bishopov� osobne

Vsichni jsou stejn�, bez ohledu na vek, nikdy si nenechaj� uj�t p�ehl�dku.

Zustante v klidu je to major Benton.

Prejedte n�mest� a odjedte na farmu, budete informovat ostatn�.

Hej, ty!

Nem�te tab�k?

Pouze n�dob�, lituji.

Hej, chlapi!

Vezmete si doutn�k. Dekuji.

Budete tady dlouho? Moc dlouho ne.

V pondel� r�no se vrac�me do Plattsburghu.

Uzijte si ty doutn�ky. K�z by jste se s nima udusili.

Kam jedes?

Nem� smysl to zac�nat, v pond�l� budou pryc.

Muzeme je zab�t. Vrat se zp�tky na pokoj.

Proc se m�me chovat jak zbabelci? Je to rozkaz.

Pane, m�te n�vstevu.

Neale! M�ma pripravuje dekoraci dortu.

M�m tu pr�ci, Larry. Jiste.

Jste Kanadan, pane? sbohem, voj�ku.

proc riskujete za mnou chodit? Musel jsem to odvolat.

Keating tu nen�.

nen�, co t�m m�te na mysli? hledal jsem ho, nen�.

Opil se?

Nejsp�se si koupil p�r lahv�.

On se zbl�znil, kdyz uslysel o odlozen� �toku.

Chtel za�tocit na Yankeejsk� voj�ky ve meste.

Mus�me ho naj�t.

Pane Swayze! Katie!

Pomuze n�m.

Jen jsem se pod�val, jak to chyst�te.

To je dobre, protoze n�m pomuzete s prac�.

Ne. Pros�m.

Reverende, vedu pomocn�ka.

Jsem r�d, �e v�s vid�m. budeme m�t dobrou posilu.

M�m velmi dulezitou obchodn� sch�zku.

v sobotu odpoledne? Nemuzete zmizet.

Vzdejte to.

Konec koncu, je to pro nase veter�ny.

jak jsem rekl, m�m schuzku.

Je tohle pr�klad kanadsk�ho chov�n�?

Nikde tu nen�. Vezmete si vuz, jedte na farmu ...

Nevypadala by ta vlajka dobre na nasem koberci?

Je to trochu spinav�, mohla by to b�t krev.

Reknete Dwyerovi a Deanovi, ze je budu ve meste potrebovat.

Je to riskantn�. J� v�m, ze jsou jejich tv�re zn�m�.

Mus�me naj�t Keatinga dr�ve, ne� vsechno pokaz�.

Dean je na severn� strane n�mest�.

To vase n�dob� uz nen� na prodej?

M�te jeste v�ce doutn�ku? Ne.

Jen jeden, pane?

Ne. Jen se pt�m.

Robinson dohl�z� na jizn�m konci.

Mysl�m, �e bude leps�, aby jste se vr�til dovnitr, cekaj� na v�s.

Nemuzete j�t na n�m�st�, aby n�s spolu videli.

Katie.

Pane Simney, Tohle je pan Swayze.

Pane Swayze. Poruc�ku.

Prominte.

Omlouv�m se za dnesn� odpoledne.

Mrz� me to. Nemus�te mi nic vysvetlovat.

Mel jsem schuzku, ale nebyl jsem si jist�, ze pock�te.

Cek�te na nekoho?

Ne, j� jsem jen obdivoval vas� vyzdobu.

uz je dokoncen�, ne? C�stecne.

Pak tu c�st obdivuji.

Jasne, vypad� velmi jednoduse jako v Montrealu.

Je velmi elegantn� a odborne proveden�.

Zil jste st�le v Montrealu? Ne, ne vzdy.

Kde jinde?

V m�stech, kter� jste nikdy nevidela.

A pravdepodobne ani neuvid�m.

Nikdy jste neprem�slela o odchodu?

Casto.

Ale nelze opustit tak hlubok� koreny.

V techto dob�ch se koreny opoust� snadno.

Poradte se o tom se sv�mi voj�ky.

Atlanta, Chattanooga, a ted Savannah.

To nen� f�r.

Je obt�zn� pochopit, pr�va a krivdy v�lky ..

pro toho, kdo nen� neutr�ln�. Predpokl�dejme, ze zn�te n�koho z jihu.

Nekoho, jehoz dum byl sp�len vas�m gen.Shermanem.

a jeho rodina znicena.

Jak si pak vysvetlujete pr�va a krivdy t�to v�lky?

Co ocek�v�te od nas� arm�dy?

Slusn� chov�n� jizn�ch gentlemanu?

Byli bychom r�di, kdyby jsme nemuseli nikoho zab�t.

A pokud ano? Pokud by byl znicen St. Albans?

Pochopite pak proc?

A odpustila byste?

Pane Swayze.

Cekal jsem na v�s az do jedn�.

Domluvili jsme se na pondel�, ne?

Ne, to bylo na dnesek.

Prominte. Jsem si jist�, ze to bylo v pondel�.

Z�kazn�k m� vzdycky pravdu. Tak v pondel�.

Dejte si pozor na pana Andersona. Je to velmi chytr�.

Jsem tak� velmi chytr�.

Jinak by to byl konec se vsemi m�mi penezi.

Prod�no panu Payerovi.

A nyn� se dost�v�me k vrcholu drazby.

Je symbolem statecnosti nasich voj�ku.

A symbolem zbabelosti rebelu, kter� pod n� st�li v Shenandoah ...

Mluv� jako by tam byl.

Co nab�dnete za vlajku Johnnyho Reba?

10$. 10?

15$! No tak, pr�tel�.

Tohle stoj� v�c nez symbol unie.

20$. D�ky, Cpt. Fostere.

25. 25.

Vase p�ce by se ho dotkla.

26. 26.

27. 27.

28. Slysel jsem 28.

30$.

prehodte to. bude m�t vets� z�jem.

31. 35.

pan Swayze, 35.

Neprihazujte v�ce. Je pro nej velice dulezit�.

36! 36.

40. Slysel jsem 40.

40 Cpt. Fostere?

Ne, d�ky, reverende.

Do kapsy voj�ka je hloubeji nez do kapsy obchodn�ka.

40$, posledn� s�zky.

40 a ... 45!

45 od Katie Bishopov�.

50. Pan Swayze nab�z� 50.

55. Slysel jsem 55.

55, pane Swayze.

Nebudu proti d�me v�c prihazovat.

55 poprv�.

55...

Tady, serife, v hotelu.

je opil� ve voze.

uml�til k smrti Yankeejsk�ho voj�ka.

Videl v�s nekdo? Mysl�m, ze ne.

Nemuzeme riskovat.

Opustte s Robinsonem hotel.

Vezmete na farmu Keatinga a nespoustejte ho z oc�.

J� prijedu z�tra. Dobre, pane.

Jsou v�echny? Ano, madam.

Kde jsem ode�el? Je to vase.

Ne, to nemohu prijmout. Muz ...

My jsme star� pr�tel�. Prijmete to jako d�rek.

Nebo jste to nechtel?

Ano, chtel jsem to.

Takze se nemus�me h�dat.

Zaplat�m. Ted. .. 35 dolaru

a zbytek kazd� t�den.

Je to pro v�s tak dulezit�?

Ano.

Dobre.

Katie, chcete vedet proc ji chci?

Promluv�me si o tom r�no. Tak�e nemohu.

Snazil jsem se v�m to r�ct.

Nejsem hrdina. Jsem podvodn�k.

Nem�m z�dn� trofeje proto, ze jsem nikdy nebojoval.

B�l jsem se.

Snazil jsem si ubl�zit.

Ne zas tak moc.

Jen aby me poslali domu.

Stalo se mi to pri p�du munice pod vuz.

Cht�l jsem, abyste to vedela.

Lionele.

D�ky, ze jste mi to rekl.

V�m, jak velkou to m� cenu.

Dobrou noc, Katie.

NEDELE 18. R�JNA.

Robinsone, Ramsey.

Deane! Kapr�le Deane!

Kapit�ne Dwyere.

Vzal tri.

Keating je pryc. Pojedeme do St. Albans.

Ano, pane.

Vy ne, pane poruc�ku, poznali by v�s jako jeho partnera.

M�ma sla do kostela s Delphine a Cpt.Fosterem.

J� tu radeji cek�m na v�s.

ale j� mus�m jeste neco zar�dit.

Ale vzdyt je nedele. J� v�m.

Tak tu dals� nedeli, ano?

Stejne si mysl�m,ze nepujdete. Ne, pujdeme, pujdeme.

Nejsem neznaboh.

do kostela nechod� neznabozi. Jen slusn� lid� chod� do kostela.

A vy jste slusn�?

Na druhou stranu ...

Mozn�, ze to k�z�n� potrebuju treba v�c nez ty.

Pr�tel� a soused�

je dobre, ze jsme se vsichni sesli.

A zejm�na v�t�m

nase statecn� voj�ky.

V dobe krize ...

Je pryc.

Od kdy? Nev�m.

M� k�z�n� se bude snazit ...

M� k�z�n� se dnes bude snazit ...

..dotknout se aktu�ln�ho t�matu.

Pokud jde o patriotismus.

Rebelie.

Vsichni z v�s by meli vedet

ze nase Svat� Bible

m� co r�ct k rebelii.

V knize Samuelove, Kapitola 15, cteme ..

Rebelie je hr�ch ....

z carodejnictv�.

A v odstavci, kapitola 17, se docteme ...

jen hr�sn� clovek je posedl� rebeli�.

Pan Lincoln n�m pred p�r t�dny ...

rekl, ze mezi svobodn�mi lidmi neexistuj� spory.

a ti se domluv�, aby nemluvily kulky.

Muze se nekdo d�le pt�t na c� strane je pr�vo?

Na nas� strane je pr�vo.

My jsme v pr�vu a s vas� pomoc�,

nase arm�da rozdrt� rebely na prach.

D�bel jim bude muset pripravit jejich vlast

kde bude prij�mat vsechny ty ztracen� vzpurn� duse.

Dost ty Yankeejsk� lh�ri! Ner�k�s nic jin�ho nez lzi!

Kdo dals� to chce zkusit? Kdo dals�?

Radsi rekni sv�mu pr�teli d�blovi, aby ti pripravil peklo

Nikdo se me nezastav�.

Buh v�m zehnej, pane Swayze.

Ten muz mus� b�t rebel. Zn� ho nekdo?

M� pr�tele? Byl s nek�m v hotelu.

Pojdme tam pro neho.

Bylo to n�dhern�, bratre Swayze.

Cokoliv, co budete potrebovat ...

On je hrdina jako muj otec.

Mysl�m, ze nyn�.

to uz Brinkersovi v�, ze? Wow!

K�z P�n vede vase ruce, pane Swayze.

Dustojn�ci jsou uvnitr, pane.

Pojdte d�l, kapr�le.

Je mi to l�to, pane. Snazil jsem se ho zastavit.

Ano, videl jsem to.

T�m, ze tu budeme nar�kat nedos�hneme niceho.

Udelal jsem chybu, ze jsem ho vzal, Vedel jsem, ze je to riziko.

Jak� m�me zpozden�?

Za�toc�me, tak jak bylo pl�nov�no.

Yankeejsk� j�zda odjede r�no.

Probl�m je, �e sem prijde ve 14 hod. pes� pluk

k t�denn�mu pobytu v St. Albans.

Nebudeme m�t moc casu. Dve hodiny maxim�lne.

Pan Dupree, dejte rozkaz sv�m lidem, aby v 8 hodin r�no, osedlali kone.

Vyck�te a dostanete zpr�vu o dobe �toku.

Pane Robinsone.

Ano, pane.

Budete kr�t vuz pana Dupreeho ze zadu palbou.

Nemysl�m si, �e je St. Albans je pro v�s vhodn� m�sto.

Ne, pane, to ne.

Kapr�le, my se uvid�me dopoledne.

Ano, pane.

Az Cpt. Dwyer vstoup� na n�mest�, bezte na vez,

Vyckejte 4 minuty, a zozhoupejte zvon.

A moje uniforma? Zabalte j� a schovejte j� v kostele.

Pan� Bishopov� se pt�, jestli by jste neprisel do salonu.

R�k�, ze pros�.

Mysl�m, ze ho kazd� zn�. Ano, madam, vsichni zn�me p.Swazyeho

At ode mne prijme nase kazdodenn� pozehn�n�.

Je nedele.

Maj� pro v�s prekvapen�.

j� ti to nevyc�t�m, Katie. Obdivuje ho jako my.

reknu to, Josiahu.

Zd� se, ze v�s St. Albans nechce ztratit.

Oni v�echno zar�dili, aby jste tu mohl delat obchod.

Je zde nekolik akru zeme za Gillianov�mi st�jemi.

Mesto to koup� za v�s Chceme, aby jste zustal.

To nemohu prijmout.

Kdyz lid� z Vermontu neco d�vaj�, je to proto, �e byli svedky z�zraku.

M�m zvl�stn� n�vrh: Majitel� budou hlasovat.

A j� budu kandidovat ve volb�ch.

Sep�seme to z�tra odpoledne.

Jedn�n� je u konce, lidi.

Jsem r�d, ze jste jedn�m z n�s. Douf�m, ze se brzy uvid�me v kostele.

Gratuluji, pane Swayze, v�s podnik muze poc�tat s mou tov�rnou na krmiva

nemelo by se br�nit necemu co Reverend nevid� nebo nec�t�.

Chcete, abych V�m uk�zal vas� nemovitost, Neale?

Ne, synu.

Ted u� v�te, proc v�s maj� r�di v St. Albans, okouzlil jste mesto.

Katie, douf�m, ze ...

Pane Swayze. Je cas j�t do postele, dite.

Uz nejsem d�te.

Dobrou noc, Neale, Nemeli by jsme se spolu sej�t?

On v�s m� r�d. Je to b�jecn� kluk.

Chtel bych se v�m omluvit za to, co jsem proti v�m vcera rekl.

Mysl�m, �e je to uplne naopak.

J� bych se v�m m�l omluvit. To je v por�dku.

Chci, aby jste si ji vzal.

Ne. Me nen�lez�.

Vy jste j� z�skal. M� pravdu.

Nechte si j�. Nechci j�.

PONDEL� 19.R�JNA

Pozdravujte Gen. Shermana! Vratte se brzy!

ve 12:15 hod.

Neale, mus�m v�m neco r�ct!

Skoda, ze se schov�v�te!

Vy ... Jen klid, Larry.

Ano, jsem voj�k Konfederace.

Zabil jste Rebela! Videl jsem V�s!

Pod�vej se, synku.

Ve v�lce se st�vaj� veci, kter� nelze vysvetlit.

Bez ohledu na to, jak moc chci, aby jsi je pochopil.

Voj�k del� veci kter� delat nechce.

Jste spi�n. Ne, nejsem.

Mozn�, ze tvuj otec by vedel, jak ti to vysvetlit.

Pod�vej, Larry ...

.. on chtel bojovat za svou zemi.

Stejne jako j� jsem chtel bojovat za svou.

Jste spi�n. Jste spi�n.

Dost! Poslouchej me.

Zustan doma, nechod na n�mest�.

Bez ohledu na to, co uslysis, Nokam nechod.

Zustan s tvou matkou. Zustante doma.

Neale, je tam s v�mi Larry? Mami!

Katie.

Poslouchejte, nesnazte se uniknout. Moji muzi jsou na ulici.

M�m strach o Larryho.

Zustante doma. Budete v bezpec�.

Pan� Bishopov�. Pan� Bishopov�!

Larryho neco popadlo. Rekl, ze jde pro kavalerii.

Zastavte ho. Utekl pryc.

Co je nov�ho? Kde je plak�t?

Nem�m z�dn� zpr�vy. Kdo to zvon� na zvony?

To je prepad arm�dy Konfederace.

zustante tam kde jste Neh�bejte se a poslouchejte rozkazy.

Pane Ramsey, odejdete na radnici a vypalte j�.

Ano, pane.

Pojdte dovnitr pane Andersone, Chci si u v�s vybrat pen�ze.

Rikal jsem v�m at odtud vypadnete,pane.

Otevr�t.

To neudel�m. Bez ohledu na to, co se stane.

Neodch�zejte odtud, vr�t�m se s kombinac�.

Ano, pane.

Zakour�me si po veceri.

Ne! M�m rodinu.

Zak�zal jsem to ... Tak se pohni.

Vyberte to.

V�s probl�m je, ze muj part�k a j� jsme z Atlanty.

V�ce nez 90.000 dolaru.

Vy tam, zapalte to.

Nen� cas bl�z� se sem Yankeejsk� j�zda.

Jiste, pane? Ano, rychle to skoncete.

To jsi byl ty, kdo dal ty trofeje do v�lohy?

Tak tady m�s ode me jeste jednu.

Pockejte, odvedte ho s ostatn�mi.

Pane Ramsey,kde je Cpt. Foster? Kdo?

N�borov� dustojn�k.

Odesel do budovy. Nekde tam bude.

Kryjte se!

Nemuzeme se k nemu dostat, m� dva kolty.

Bud ho zastrel�me. nebo vyp�l�me.

Jste zbabelec.

Jste v por�dku? Ano.

Pokuste se ho dostat ze strechy.

Deane! Kapr�le Deane!

Palte na balkon radnice!

Kapit�ne Dwyere.

A co St�tn� banka? Pen�ze jsou ve voze.

Jsem v por�dku. Prevzmete velen�.

Slavnostne pr�sah�m, ze budu poslouchat a bojovat o ...

o udrzen� unie ... Ano, pane.

budu usilovat o zachov�n� pr�vn�ch predpisu �stavy.

Spojen�ch st�tu

Nyn� je vse zcela leg�ln�.

Nikdo n�m nemuze r�kat zlodeji. Vse je to vlasteneck� pr�spevek.

No tak, pr�teli, zacnete pr�sahat.

Pojdte d�l.

m�m ho zab�t?

Prestante, odvedte ty lidi, k ostatn�m.

A dejte ty pen�ze do vozu Kapit�na Dwyera.

Mohu to ted pouz�t?

Od toho to je.

Byl jste b�jecn�. Bajecn�!

Majore Bentone! na druh� strane kopce se zved� prach!

Pane Ramsey, naridte muzum, aby odjeli!

Bl�z� se 2 cety, vzd�lenost asi 4 km.

Mus�me jim zablokovat vstup.

Ty vozy je nezastav�. Pospeste si, Ramsey!

M�m na mysli lidskou blok�du.

P�r lid� muze z�stat na silnici.

Pokud ne, nedos�hneme vcas mostu.

Zapomente na to.

A jeste jedna vec. Co?

Vzpom�n�te si na ot�zku, na kterou se ptal kpt. Anderson,kdyz jsme ut�kali

M� to vsechno vubec nejak� smysl?

A co jste rekl v noci Keatingovi? Nas�m �kolem je vyhnout se cel� Yankejsk� arm�de ...

..St. Albans je jen zac�tek ".

Bl�z� se, majore!

Kapit�ne Fostere.

Odvedte civilisty do stredu n�mest� a soustredte je tam.

Neh�bejte se! Chtej� v�mi zablokovat cestu!

Dal jsem v�m rozkaz, Fostere.

Tady je bitevn� pole jako v Atlante nebo Chattanooze.

Neh�bejte se! Nikdo z v�s!

Kapit�ne Dwyere, J� ted odejdu ke sv�mu vozu.

Pokud se nepohnou, odvedte Fostera stranou a zastrelte ho.

Ano, pane.

Zabij� v�s.

Pros�m, vsichni, Jdete dolu na silnici!

Pospeste si, pros�m, ty taky!

Pros�m, kvuli me.

M�me jen p�r minut, majore! St�hneme se

Jedeme!

Voj�ku!

P�ivedte kone.

Pane Ramsey. Ano, pane.

Podrzte to.

Rozepnout.

Zustalo tam neco hodnotn�ho?

Ne, pen�ze jsou ve voze cpt. Dwyera.

Zablokujeme cestu. Odvedte sv� muze.

At nezastavuj�, dokud se nedostanou za hranice.Dostaneme se tam, pane?

Budeme je kr�t, pockaj� tam na n�s.

Ano, pane.

Posadte se na zem. Posadte se!

Lionele, pros�m.

Voj�ci!

cvalem!

Pan Robinson zahl�dl nekoho ut�kat u zat��ky, nechte ho b�t.

Je to 9ti let� kluk. Nechte ho b�t.

Nech si to.

Rozestupte se, pojdte!

Sednete si!

Chyt� je, mami? Pochytaj� je?

Dobr� pr�ce, Larry.

Nechci, aby se nechal chytit, Nechci, aby ho chytili.

J� v�m.

A v pr�pade, kdyby znicili St. Albans,

byla byste schopna odpustit?

cz titulky prelozil Ing.jan Lepic copyright janle57