Original subtitles

�No se termina nunca esta canci�n?

Es Beethoven.

Est� muerto.

Me alegro.

�tienes un l�piz?

Hay algo que odian, m�s que un mal negocio.

- �Qu�? - La buena m�sica.

Han venido los reyes de la industria.

Si, es un buen plantel: Tres reyes.

Acero,...

...aviones...

...y armas.

Y una reina: petr�leo.

El Sr. Greifer parece un gato...

...robando leche. �Con qu� estar� so�ando?

Con mejores bombas, inspiradas por Beethoven.

- O ametralladoras. - No, no, ese es Mozart.

�Qu� ingenioso!

El Sr. McAllan no te comprender�a.

Es un mec�nico.

No te cae bien �verdad?.

Me caen bien los seres humanos.

�Es inhumano hacer cosas?

Cosas tan aburridas... T�neles.

No le idealices.

McAllan es una especie de topo.

S�lo sabe vivir bajo tierra.

Adem�s, mira qu� ropa lleva.

Estaba mirando sus ojos.

Se alegrar�n de que haya terminado.

�A qu� ha venido esto?

Tras o�r a Beethoven, escuchar�n cualquier cosa.

Tu padre sabe c�mo vencer la resistencia comercial.

Desde luego.

Si saben lo que son los d�lares...

... pasen y hablaremos de ellos.

�O prefieren un poco m�s de m�sica?

Mi ch�fer toca la concertina.

Suerte cari�o.

Yo no s� explicar las cosas.

Te escuchar�n.

Los millonarios nunca escuchan.

En fin...

Oye, Mac,

No des cifras.

- �Por qu�? - No las entienden.

H�blales como a cr�os y...

Cuida de Ruth.

Les habr� sorprendido escuchar a Beethoven,...

...pero tengo una sorpresa a�n mayor.

La orquesta ha sido, una especie de aperitivo.

Y bastante caro.

Pero no se preocupen, recuperaremos ese dinero.

Cierra la puerta, cari�o.

Y el Sr. McAllan, inventor del Acero Allante,...

...constructor del t�nel del Canal...

...y del t�nel Bahamas-Miami...

...nos dir� c�mo conseguirlo.

Mostyn, me gustar�a que te sentaras.

Se preguntar�n por qu� les he hecho venir.

Quer�a que conocieran...

...al Sr. McAllan,...

...que desea proponerles algo.

Es el hombre que construy�...

...el T�nel del Canal de la Mancha.

Pero antes de que hable...

...deseo dejar dos cosas bien claras.

Primero, estoy tan cuerdo como ustedes.

Segundo, el Sr. McAllan est� mucho m�s cuerdo.

Adelante, Mac.

S�lo soy un ingeniero que propone una obra.

Quiz� parezca fant�stica, pero s� que se puede hacer.

Se trata de construir un t�nel transatl�ntico...

...de Inglaterra a Am�rica.

Habr� problemas, naturalmente.

Muchos los conocemos.

Es probable que surjan otros.

Pero tratar� de explicar la idea.

Es posible porque el acero Allante...

...no es poroso,...

... ni siquiera bajo tremendas presiones.

Y gracias a la taladradora de radio de Robbins.

Ruth, ven un momento.

Quiero decirte algo.

- Hab�a una vez tres osos... - �Robbie, eres bobo!

Hab�a un oso grande, un oso mediano...

- �Qu� fumas? - Esparto.

Y un osito peque�ito.

No te preocupes.

- �Parec�an tan duros! - S�, duros como piedras.

Odio esperar.

Cuando naci� tu hijo, esperamos catorce horas.

A m� me parecieron m�s.

...al compensar la presi�n.

Considerando la profundidad del mar...

...y el lecho marino...

Inglaterra y Am�rica.

Un t�nel.

Como �ste.

Quiz� prefieran expresar su entusiasmo...

...en ausencia del Sr. McAllan.

No aplaudan todos.

- �Qu�? - �Qu� han dicho?

Est�n hablando ahora.

�Te dejar�n construirlo?

- A mi costa. - �No les ha interesado?

Casi se duermen.

No te preocupes.

No podr�n detenerte.

Dinero.

Lo conseguir�s.

- �T� crees? - El mundo necesita el t�nel.

Parece algo heroico.

�Y no lo es?

Siepre has hecho cosas para que el mundo fuera mejor.

Y pensando que la hac�as por t�.

- �Sr. Greifer? - Es una excelente idea.

Cuando construyan su t�nel...

...los dem�s pa�ses intentar�n destruirlo.

"Diez millonarios tan contentos"

"Uno quiso el t�nel y quedaron 9"

Muy gracioso.

El t�nel de Miami da dinero.

�Y �ste lo dar�!

Los gobiernos lo respaldar�n, supone empleo.

�Empleo in�til!

Es el que prefieren. Ahorra problemas.

Si se termina...

- �C�mo se terminar�? - He dicho "si".

Dar� mucho dinero.

Deje el Atl�ntico. Lo suyo es el petr�leo.

- Es una locura. - No tanto como...

El Sr. Lloyd y yo suscribimos un tercio de las acciones.

�Qu�?

Los se�ores Lloyd y Mostyn...

...suscriben un tercio de las acciones del t�nel.

Si les interesa, a m� tambi�n.

- No intente imped�rmelo. - Intento participar.

�Arruin�monos todos!

Si mis expertos lo aprueban.

- No se arruinar�. - Desde luego.

Sr. Greifer...

El t�nel significa paz. Vd. negocia con la guerra.

�Qu� dice?

Armamento Internacional compra tres millones de acciones.

Gracias, Sr. Greifer.

El p�blico comprar� las acciones restantes.

D�selo a McAllen.

Muy bien.

Ir� yo.

Bueno.

�Primera parada, Europa!

�Me dejan seguir?

Ten�as raz�n. Me escuchaban.

�Y yo cre�a que no!

�Qu� pasa? No te arrepentir�s.

No s�.

Ahora que lo hemos logrado, tengo miedo.

�Por qu�?

�Es tan grande!

�No ser� demasiado para nosotros?

No te preocupes.

La Emisora Internacional hablando al mundo.

Emisi�n para los pa�ses de habla inglesa.

Hoy es el tercer aniversario...

...del comienzo del t�nel transatl�ntico.

Celebraremos el aniversario...

...ofreciendo a los pueblos de ambos pa�ses...

...ocasi�n de ver los progresos...

...hechos en esta colosal empresa de ingenier�a.

Durante tres a�os, ej�rcitos de hombres...

...han abierto camino desde ambos lados del Atl�ntico.

Esta es la �ltima secci�n terminada de la costa inglesa.

Recordar�n que el factor principal...

...que ha permitido esta empresa...

...ha sido la invenci�n de la taladradora de radio...

...por Frederick Robbins.

Las mejoras introducidas...

...han permitido que las obras progresen...

...a una velocidad impensable.

El genio que est� detr�s de este tremendo esfuerzo...

...es conocido de todos.

El Sr. McAllen,...

...cuya enorme fe e incansable energ�a...

...han sido el est�mulo de miles de trabajadores.

Han le�do sobre �l, han o�do hablar de �l.

Ahora le ver�n y le escuchar�n hablar.

El Sr. Richard McAllen.

El t�nel transatl�ntico es la mayor industria del mundo.

Abajo, en el lecho del Atl�ntico...

...los hombres trabajan d�a y noche.

Desde ambos lados del Atl�ntico...

...los hombres se acercan cada vez m�s.

Alg�n d�a se encontrar�n en las profundidades,...

...y este grandioso proyecto se har� realidad.

Y a Jim Burton...

...y su equipo americano, quiero decirles:

�Vamos hacia all�!

�De acuerdo, Mac!

�Vamos, chicos, a trabajar!

�A trabajar!

�Vamos, chicos!

Tenemos una cita en Am�rica.

- �Qu� tal la familia? - Est�n los dos bien.

Felicidades.

�Esto marcha!

Como trabaja.

Tenemos una cita en Am�rica.

-�Va bien esa m�quina? - Como la seda, se�or.

Es el cumplea�os de tu hijo.

- Parece el tuyo. - �Por qu�?

M�s de reci�n nacida.

No llegues tarde.

- Llegamos tarde. - No nos retrasemos m�s.

-�Harriman! - Hola.

- Quiero hablar con Vd. - �De qu�?

De t�neles, creo.

Le interesan.

D�game, Sr. McAllen.

�Qu� le dio la idea de los t�neles?

Los conejos.

Esos calibradores de radio...

Est�s casado con Ruth, no con un calibrador de radio.

Distraela hasta que yo llegue.

Mi ingenio empieza a empa�arse.

�Dale jab�n!

Vamos.

-�Oye! -�Qu� pasa ahora?

Ll�vate el paquete grande.

Es tu regalo para tu hijo.

Mira que eres detallista.

Piensas en todo.

Por suerte para t�.

-�D�nde est� pap�? - No tardar�.

�No sabe que es mi cumplea�os?

Claro que s�.

Siempre llega tarde.

No puede echarlo, pobre pap�.

�Por qu�, es que le importa?

Claro, pero est� muy ocupado.

Puerta F lista para la prueba.

Yo lo pruebo todo una vez.

-�Oiga? - Todo listo, se�or.

Adelante.

�Todo despejado!

Todo despejado.

Prueba de la puerta de emergencia F, perfecta.

Prueba perfecta.

�Ojala no haya que usarla!

Buen trabajo.

Gracias, se�or.

Hola golfillo.

Muchas felicidades.

Mam� ten�a que haberse casado contigo.

Es una l�stima.

- Est� hablando con Harriman. - �De qu�?

De calibradores.

�Los de vibraci�n o los de oscilaci�n?

�Caramba!

-�Qui�n te ha contado eso? - Pap�.

Deber�as dirigir el t�nel.

Lo dirigir�, cuando sea mayor.

�Es el cumplea�os de tu hijo!

Te lo presentar�, a �l y a su madre.

Dicen que son ambos encantadores.

El Sr. Lloyd de Nueva York. Dice que es urgente.

Anda, nos veremos en casa.

Hab�a una vez tres osos...

�Eso es muy viejo!

Si, Robbie,...eso es muy viejo.

�Vamos, que es mi cumplea�os!

Vamos,...ser� un cumplea�os estupendo.

Vaya desfachatez tenerle esperando.

�Oiga?

P�ngame con el Sr. Lloyd.

- Hola. - �Qu� ocurre, Sr. Lloyd?

Quiero que venga inmediatamente.

- �Para qu�? - Ya se lo dir�.

D�gamelo o prescinda de m�.

Venga o prescinda de nosotros.

�Qu� quiere decir?

Vd. es un empleado de esta compa��a.

- Ent�rese. - No lo entiendo.

Un empleado de una compa��a...

...de la que soy accionista.

Ahora no puedo ir, es imposible.

Pues puede dejar las obras.

�Qu� quiere decir?

�Quiere saberlo? Pues venga a Nueva York.

D�jemelo a m�.

Tr�tele con cuidado. Nos resulta imprescindible.

�Oiga?

Es fant�stico, �verdad?

Es maravilloso. Pondr� otro cilindro.

-�D�jame a m�! - �No, yo!

A fin de cuentas, es tuyo.

Llama el se�or por el televisor.

�Desde el t�nel?

No. se�ora. Desde su avi�n.

�Desde su avi�n?

- P�selo al dormitorio. - S�, se�ora.

�No pensar�s...?

Habr� pasado algo. No, se perder�a...

�De verdad?

- Lo siento mucho, pero... - �No vas a venir?

No puedo. D�le a Geoffrey...

�Es su cumplea�os!

Lo siento mucho, pero...

No me echar� de menos.

- �Y yo qu�? - �Qu� quieres decir?

�Y mi decepci�n?

Es un asunto urgente. El t�nel...

Siempre el t�nel.

S� razonable.

�No es razonable que est�s en el cumplea�os de tu hijo?

El t�nel es mi trabajo.

�Y yo estoy casada con �l?

Intenta comprender.

�Has intentado t� no decepcionar a Geoffrey?

Lo siento. El t�nel es lo primero.

No quer�a perd�rmelo. �Pero esto es importante!

Tendr� m�s cumplea�os.

Claro. �Qu� vais a hacer?

Lo pasaremos maravillosamente con Robbie.

Estupendo, me alegro.

�Oiga!

�Oiga! Se ha cortado.

�Operadora!

Hola.

Hola.

�D�nde est� Ruth?

Con Geoffrey. �Qu� pasa?

Algo ocurre en Nueva York, ya te contar� a la vuelta.

Cuida de Ruth y de Geoffrey, �Te importa?

Ser� como una gallina clueca.

Eres un gran tipo. Te traer�...un pedrusco.

Me lo comer�.

Si supiera qu� hacer...

No puedes hacer nada.

S� puedo.

Pero he perdido el manual.

Soy tonta por llorar.

Una fiesta pasada por agua.

- No s� qu� har�a sin t�. - No sabes qu� hacer conmigo.

Deber�a haberme casado contigo.

Tranquila.

Tienes al mejor.

Es que no lo tengo.

Claro que s�, ya lo ver�s.

�Y mi fiesta?

La celebraremos ahora, y ser� una fiesta preciosa.

De las que recuerda uno siempre.

Mam� llevar� un gorrito de papel.

�Por qu�?

No s�, son cosas que pasan.

Hola a todos.

Hablo desde la residencia del Sr. Lloyd.

Hace una noche estupenda. �Y aqu� viene!

�El avi�n de McAllen!

Bueno, vamos a ver...

S�, estas muy guapa.

Y t� muy enfadado.

- �Est� bien as�? - Muy bien.

Yo nunca me enfado.

Ninguna emoci�n humana. �Est� bien as�?

No te he o�do quejarte de la llegada de McAllen.

Recuerdas todo lo referente a McAllen, �verdad?

Tengo el honor de presentarles en antena...

...al hombre que ha hecho realidad un sue�o,...

...al creador del t�nel transatl�ntico,...

...Richard McAllen.

Se�oras y se�ores.

Poco puedo decirles que no hayan o�do ya.

Te parezco inhumano.

�No lo eres?

Al menos, no estoy casado.

No me extra�a.

Si lo estuviera, quiz� te gustara tanto como �l.

Lo dudo.

Ni el matrimonio aliviar�a tu infinita monoton�a.

- Estoy enamorado de t�. - Gracias.

No es posible que quieras a McAllen.

Los so�adores tienen cierto encanto,...

...aunque sue�en con hierro y acero..

- �Lo quieres? - S�.

A�n queda una enorme cantidad de trabajo por hacer.

Si me disculpan, voy a hacer el m�o.

Pero, �no le gustar�a contar sus experiencias personales?

D�ganos, �qu� notaban Vds. al ir abriendo el t�nel?

Ratas.

- Gracias, Sr. McAllen. - Un momento.

- �Qu� hacen por la noche? - Ir a dormir.

�El t�nel mata un hombre por minuto?

�Cu�l es su efecto en la situaci�n pol�tica?

Preg�nteme dentro de 50 a�os.

- �Vamos! - Haga alguna declaraci�n.

Os dar� un dato exclusivo.

Hasta ahora hemos terminado las secciones del t�nel...

...hasta la secci�n H.

Y hay algo que el t�nel tiene en com�n con todos.

Est� hueco.

- Hola, Mac. �Qu� tal? - �C�mo est�?

- �A esto he venido? - S�, y le gustar�.

No soporto la publicidad barata.

No decide Ud. Controlamos las acciones.

- Es un asunto personal. - No es un simple empleado.

-�Me disculpa? - Claro.

Adelante.

- Aqu� estoy. - Eso veo.

- �Le resulta �til Mostyn? - Claro.

Que olvide la publicidad o le perder� s�bitamente.

- No fue idea suya. - El dice que s�.

Fue idea de Varia. Si�ntese.

�Sabe por qu� ha venido?

- Para que me entrevisten, no. - En eso se equivoca.

Ah� abajo, no se da cuenta de que hay una crisis mundial.

La gente pierde la fe en el t�nel...

..., eso influye en todo lo dem�s.

Para la gente, Vd. es el t�nel.

Tengo que ponerle en primera plana.

Sobre mi cad�ver.

Eso ser�a primera plana, pero no durar�a.

Tiene que moverse, pronunciar discursos,...

...hacerse fotos con el Presidente de EE.UU....

�Y el t�nel se construye solo?

No se puede construir sin dinero.

Vd. espera que yo lo consiga.

Pero la gente debe creer en el t�nel.

Creen en Vd. Es una figura rom�ntica.

Si le ponemos en primera plana...

...recuperar�n la confianza y llegar� el dinero.

De acuerdo.

Si quiere un monigote, traiga a sus fot�grafos.

Espere... Nadie mirar� una foto suya...

sin una mujer guapa que le de encanto.

Varia le dar�a encanto a una momia egipcia.

Gracias, padre.

LA BELLA HIJA DE LLOYD RECIBE AL REY DEL TUNEL.

PERFORADOR SE VUELVE CONQUISTADOR

El Sr. Robbins.

Buenos d�as.

Necesitas aire fresco.

Necesito comer.

El aire fresco es mejor. Y podr�s fumar tu pipa.

No quiero fumar, quiero este pomelo.

- Y no te gusa mi pipa. - Hoy me gusta todo lo tuyo.

Adem�s, quiero marcharme.

Necesito respirar.

Ya veo.

- Aire fresco. - Tan fresco que haga da�o.

Por favor, se feliz.

- Soy muy desgraciada. - Pues vamos a comer.

- Comer, beber... - Te pondr�s contenta.

Eres el hombre m�s tierno del mundo.

Eso pienso yo.

Antes ten�a a Geoffrey, pero ahora est� en el colegio.

No quiero ser un peso para Mac,...

...pero estoy muy sola.

Cuando viene a casa su mente est� en el t�nel.

Le he perdido, Robbie.

No estoy celosa,...

...pero a veces me pregunto...

Nunca ha mirado a otra.

- �Seguro? - No seas boba.

Quiero que hagas algo por m�.

Claro, �qu�?

Ponte a trabajar.

- �Trabajar? - �Sabes lo que es?

El capricho de los ricos, la maldici�n de los pobres.

Algo que merezca la pena.

Como el t�nel para Mac.

Si trabajara en el t�nel, quiz� no lo odiar�a tanto.

Sabe por qu� he venido.

Sabemos por qu� han ca�do las acciones del t�nel.

No me diga.

Vd. las ha vendido.

No me diga.

�Por qu�?

Porque conf�o en el Sr. McAllan.

�De qu� demonios est� hablando?

�Conf�a Ud. en el Sr. McAllan?

- Como ingeniero. - Como ingeniero, si.

Eso pensaba yo.

Ahora escuche. �No quiere sentarse?

El t�nel tendr� �xito.

Pero la gente no conf�a en �l.

Venden acciones a cualquier precio.

Y al vender las m�as, confirmo sus temores.

Cuando bajen al m�nimo, las volver� a comprar.

Incluidas, espero...

...las de mi amigo Lloyd.

Entonces controlaremos la empresa.

La controlar� Vd...

Me temo que no tendr� tiempo.

Esperaba encontrar un Presidente competente.

Si Vd. aportara sus acciones...

...ser�a m�s f�cil encontrar un Presidente.

- �Y McAllan? - Es un simple empleado.

Nosotros seremos la Compa��a.

Estoy con Vd.

MAL DEL TUNEL PARALISIS DE LA MANO DERECHA

PERDIDA DE LA VISTA

- L�vese las manos. - No he tocado nada.

Mejor no arriesgarse.

El gas que entra en el t�nel afecta al sistema nervioso.

�Es contagioso?

Tomamos precauciones, pero la gente que trabaja aqu�...

- Las enfermeras... - Claro.

- �Cu�nto dura la par�lisis? - A�n no tenemos cura.

Creo que acabar� desapareciendo.

Pero es improbable. Tenemos un caso de vista.

Casi con toda seguridad, quedar� ciego.

�Se ha desmayado!

- �C�mo es que est� aqu�? - Se ofreci� voluntaria.

Deb�a conocer el peligro. McAllan jam�s lo permitir�a.

Por eso no se lo dije.

Ya estoy bien.

Claro que s�.

La llevaremos a casa. Estar� mejor all�.

Tengo que volver.

Mis ojos...

�Seguro que no les pasa nada?

Claro que no.

Un poco de descanso, un tratamiento...

...y volver� a ser la de siempre.

Ha trabajado demasiado.

- Gracias, doctor. - Tranquila.

Descanse, y no se altere.

- �Qu�? - Est� muy bien.

Venga.

- �Qu� ocurre? - Est� muy enferma.

El mal del t�nel... No se lo diga a ella.

Su marido debe saberlo.

- Naturalmente. - Adi�s.

�Sr. Robbins!

Ya est� bien de tonter�as.

�C�mo nos asustas as�?

No finjas, Robbie.

S� lo que me pasa.

Contesta t�.

- �Diga? - Hola, Robbie.

Hola Mac.

�Era Ruth?

- No, �d�nde est�s? - Volviendo a casa.

Llegar� en tres horas.

�D�nde est�?

No lo s�.

�Qu� pasa? No ocurrir� nada.

- �Y d�nde est�? - No est� aqu�.

�Es que no est� en casa?

-�Seguro? - Claro que s�.

Bueno, adi�s.

�Por qu� me haces decir eso?

No estar� aqu� cuando vuelva.

�De qu� hablas?

Me voy y me llevo a Geoffrey.

�Est�s loca?

- Lo estar�a si me quedara. - �Por qu�?

Por esto.

A Mac no le importar�. Te quiere.

Te querr� m�s que nunca. Eso es orgullo.

Sabes que eso no es cierto.

�Tienes que ayudarme! �Mi�ntele, dile lo que sea!

�Solo te suplico que no le digas nunca la verdad!

Es imposible, por t� y por m�.

�Por �l y por m�!

�Robbie, debes hacerlo!

�C�mo? Le veo todos los d�as.

Durante tres a�os no ha sabido que existo.

Dej� de necesitarme cuando el t�nel se apoder� de �l.

Entonces ten�a algo que ofrecerle.

Le d� un hogar, un hijo.

- Le quer�a. - Le sigues queriendo.

S�, le sigo queriendo.

Pero, �me quiere �l?

�No permitir� que siga a mi lado por compasi�n!

Ya no est� solo.

�Vartha Lloyd! �Eso no significa nada!

�C�mo puedo saberlo?

�Robbie, no haga m�s que darte problemas!

No te preocupes. Pero, �c�mo se lo digo?

�Debes hacerlo!

�No tengo a nadie m�s!

Bien, han subido las acciones...

...y tenemos dinero. Ya podemos seguir.

�D�nde est� Ruth?

�Qu� pasa?

En el avi�n, yo...

�Es una broma?

Entonces, �qu� es?

Ruth se ha ido.

- �Ad�nde? - No lo s�.

�No lo sabes?

Ruth te ha dejado, no va a volver.

�No va a volver?

�Por qu�?

No habr� otro...

�Por qu� piensas eso?

�Y por qu� no?

La has descuidado por el t�nel.

�Cu�ntas veces...

...me has enviado a entretenerla?

Est� harta de m�.

Ahora, vas a Nueva York...

...y te hacen fotos con Vartia Lloyd.

Eso era publicidad, pol�tica. Le habr�s dicho...

Yo, si... Pero...�te has molestado t�?

Has dejado que pensara lo que quisiera.

�Ahora te deja, y no lo entiendes!

�D�nde est�?

Llegas tarde.

Muchos a�os.

Secci�n E, todo correcto.

�Mac!

�No pienso seguir!

�Quieres decir que dejas el t�nel?

No puedo seguir trabajando contigo.

- �Por qu�? - No me lo preguntes.

�No hace falta!

Ruth me deja, y t� te marchas.

�Crees que no lo entiendo?

�Es por eso?

�Hay otra raz�n?

�Mac!

Hemos sido amigos 20 a�os.

Eso se acab�.

Pero no te ir�s.

�Seguir�s hasta el final, pase lo que pase!

TUNEL TRANSATLANTICO MUERTOS EN ACTO DE SERVICIO

Comprueben la taladradora.

La parte m�vil tiene que deslizarse con suavidad.

- El Sr. Robbins. - Hola, Sr. Burton.

- �Has tenido buen viaje? - Estupendo, gracias.

- �Quiere sentarse? - Vamos, chicos.

Tenemos el mismo problema que Vds. han superado.

Fisuras.

Quiero saber c�mo las han sellado.

Con los cuerpos de cincuenta hombres.

Cerr� las puertas.

Las conden� con cemento y perfor�.

Ojal� pudiera olvidarlo.

50 hombres para salvar a miles.

No fue culpa suya.

El t�nel nos ha planteado ese dilema durante a�os.

A�os.

A�os de vida de muchos hombres.

Billones de d�lares.

Las esperanzas de dos pa�ses enterradas en ese agujero.

Hemos de lograrlo.

Lo lograremos.

Y cuando sea realidad todo habr� valido la pena.

Para los usuarios del t�nel.

No s� si para los constructores.

McAllan pasar� a la historia.

Har�n estatuas suyas.

Y una estatua es una imagen hecha en fr�a piedra.

�C�mo est� Mac, sigue siendo tan mal jugador de p�ker?

No lo s�.

Hace mucho que no jugamos. Varios a�os.

�Qu� ocurre? Era su mejor amigo.

El t�nel nos necesita, por eso estamos juntos.

- �Comemos juntos? - Lo siento.

- Debo cruzar el Atl�ntico. - Yo debo bajar.

Bien, suerte.

- Nos veremos en el centro. - All� estaremos.

Lo antes que podamos.

El t�nel transatl�ntico pronto ser� un hecho.

Ninguno de nosotros ignora lo que significa esta empresa.

Con la realizaci�n del t�nel...

...habremos creado...

...no s�lo una magn�fica obra de ingenier�a,...

...sino algo mucho m�s grande.

Habremos creado una arteria vital...

...entre los pueblos de Inglaterra y Am�rica,...

...por la que fluir� un abundante comercio,...

...que llevar� a compartir el progreso mutuo,...

...a una mayor comprensi�n de los problemas.

Una arteria...

...por la que fluir� la vida de nuestros dos pa�ses,...

...llegando al coraz�n de la amistad angloamericana.

Yo les digo...

...que el t�nel ser� mejor que ning�n tratado.

Constituir� el lazo m�s estrecho...

...que haya unido a nuestros dos pa�ses de habla inglesa.

El Presidente de EE.UU.

Comparto los sentimientos del Primer Ministro.

Es m�s,...

...cuando se concluya este t�nel...

...las sumas hasta ahora desperdiciadas...

...en soldados y municiones...

...ir�n a parar a causas m�s pac�ficas.

Los pa�ses del mundo podr�n reducir con seguridad...

...su armamento a un m�nimo sin precedentes.

- Hola, Sr. Robbins. - Hola, Geoffrey.

No paras de crecer.

- Est�s m�s alto que tu padre. - Eso espero.

Hablar� esta tarde con mam�, �verdad?

Ya puedo trabajar en el t�nel.

�Sabes lo que le pides a tu madre?

- S�. - �De verdad?

Es genial, lo entender�. �Hablar� con ella?

Har� lo que pueda. �D�nde est�?

Ah� est�.

- �A que es una preciosidad? - Desde luego.

Ah, �esa? �Funciona?

- Claro que s�. - Perd�name.

Corte unas rosas blancas.

S�, se�ora.

Y �stas rojas.

Ese es Robbie.

Tambi�n conocido por esparto. - Hola, Mary.

�C�mo est�?

Deber�as preguntar: �c�mo est�s Robbie?

�C�mo est�s, Robbie?

Gracias, estoy bien, Mac, no tanto.

Esquiva a todo el mundo.

S�lo habla de trabajo.

�Contigo hablar�!

Ya no habla conmigo.

�Qu� te pasa, hijo? Animo, no es nada.

Llevadle al hospital.

�Qu� quiere?

- Los hombres est�n hartos. - �Qu� les pasa?

Es la secci�n K. La temperatura sigue subiendo.

Creo...

�Qu� cree?

Creo que se trata de un volc�n submarino.

�Bobadas!

Eso significar�a desviar el t�nel.

�D�nde est� Robbie?

El Sr. Robbins...

Da igual.

�Aver�a en la secci�n K! �Informen a control!

�Sala de control! �Emergencia en la secci�n K!

�Hay que buscar un rodeo!

�Es preciso!

�Es preciso!

- Hay que desviarlo. - �Cu�nto se tardar�?

Depende de la extensi�n de la zona volc�nica.

Ambos t�neles est�n separados por pocos kil�metros.

Con un volc�n activo emtre ambos.

Podr�a extenderse cientos de kil�metros.

- Es posible. - Todo es posible.

Hasta que nos de un plazo aproximado,...

...y un presupuesto, no invertir� m�s dinero.

Hablando por mi socio y por m�,...

...si el Sr. Greifer se marcha, nosotros tambi�n.

�No pueden dejar el t�nel ahora!

�Se inundar�a en un mes...

...y perder�an todo su dinero!

A�n pueden salvarlo. �Deben salvarlo!

�Denme tres meses y les juro que lo averiguar�!

- �Me garantiza mi dinero? - Hay cosas m�s importantes.

No negociamos con ellas.

Lo siento mucho Sr. McAllan.

Adi�s.

Se lo ha explicado.

Quiz� no sea el cr�ter, s�lo una ramificaci�n.

Venda las acciones.

No me abandonar� ahora, �verdad?

No depende de m�.

S�lo cuentan dos accionistas: Greifer y Mostyn.

�A�n cree en m�?

Por eso le respald�.

Y creo que si es posible, Vd. es el hombre que lo har�.

Pero no puedo invertir m�s.

T�nel Transatl�ntico: 29,5.

Lo siento mucho.

Lo siento, Mac.

�Si pudiera ayudarte!

Dinero.

El t�nel s�lo te ha tra�do tristeza.

No importa.

A m�, s�.

Gracias.

El t�nel.

Te est� destrozando, como me destroz� a m�.

�Qu� tiene que ver contigo?

Te trajo a mi vida.

Podr�a haberte hecho muy feliz.

As� est�n las cosas.

Bueno, Mac.

Te han abandonado.

- Te lo han puesto dif�cil. - T� lo has dicho.

Si nos dejaran construir unos kil�metros m�s...

Intent� convencerles.

La Bolsa ha cerrado...

- Pap�... - �S�, cari�o?

Chesapeake, 46,5.

- �Por qu� le atacas? - Porque ha fracasado.

T�nel Transatl�ntico, 29, 28 con 7,16.

�No ha sido culpa suya! �Ha tenido mala suerte!

El mundo s�lo conoce el �xito y el fracaso.

La suerte no cuenta.

Pero debe contar.

No puedes abandonarle.

He invertido casi todo lo que tengo en el t�nel,...

...porque representa un ideal.

La paz mundial por la uni�n de los pa�ses angl�fonos.

Es el sue�o de mi vida.

�Crees que deseo perderlo?

Pues dale tres meses m�s. Pon el dinero t� mismo.

- No lo tengo. - Cons�guelo.

�Te parece f�cil? Cons�guelo t�.

Eso estoy intentando.

Por favor, padre. Hazlo por m�.

Nunca te he negado nada.

Pero ya no est� en mi mano.

Quien decide es Mostyn.

Ten�a que ser �l.

Controla las acciones de la empresa del t�nel.

De hecho, esta situaci�n es obra suya.

�C�mo?

Inund� el mercado con acciones del t�nel.

Cuando tocaron fondo, compr� todas las que pudo.

Mostyn.

Ma�ana, todas las acciones estar�n a la venta.

Las regalar�n.

- �Y el d�a siguiente? - Ser�n todas nuestras.

�Y entonces?

McAllan tiene raz�n.

El volc�n retrasar� la obra unos tres meses.

Querr�a hablar con el Sr. Mostyn.

Ya me iba.

El Sr. Mortyn tiene suerte en todo.

- �No es as�? - Siempre.

Adi�s.

Podr�as financiar las obras tres meses, �verdad?

- S�, podr�a. - �Y por qu� no lo haces?

�Por qu� perder m�s dinero?

Pero podr�as salvar el t�nel. �No es importante?

Podr�a arruinarme.

Esa es mucho m�s importante.

�Quieres?

�Qu� te propones?

Siempre consigues lo que quieres, �verdad?

Siempre.

No siempre. Me quer�as a m�.

Siempre puedes decir que no. �Qu� es, la quinta vez?

�Hasta qu� punto me quieres?

�Qu� quieres decir?

En d�lares.

Ya veo. Un trato.

No cre�a que fueras tan femenina.

No te comprendo.

Te permites el lujo de sacrificarte...

...en beneficio de nuestro amigo McAllan.

�Y yo?

�Lo dices en serio?

�Le digo a Mac que puede seguir?

Se lo dir� yo.

Un momento.

Si pudiera seguir 3 meses, hallar�a una soluci�n.

�Qui�n pondr� el dinero?

- Yo. - �Usted!

�Por qu� no?

Como accionista no quiero perder lo que ya he puesto.

Cre�a que estaba en contra m�a.

Lo siento.

No tiene importancia.

Esta es la emisora del t�nel.

El Sr. McAllan ha regresado a Nueva York.

Las condiciones de la secci�n K han mejorado notablemente.

No ha habido gas en 24 horas.

�No ha habido gas, pero si aire caliente!

- �Yo no pienso seguir! - Ya no queda dinero.

Ya han muerto bastantes.

S�, v�monos.

He hecho lo que he podido. Deber�as hablarles t�.

�Vengan, tengo noticias!

Para construir el t�nel hacen falta dos cosas:

Dinero y valor.

Se nos acab� el dinero, pero no el valor.

S�lo queremos la oportunidad de terminar nuestro trabajo.

�Hable por Vd.!

No les pido nada que no haga yo.

Eso lo sab�is.

En eso tiene raz�n.

Bien. He conseguido el dinero.

Quiero saber qui�n viene conmigo.

El Sr. Robbins y yo vamos a bajar juntos.

Hasta la vuelta.

Pero tardaremos un poco en terminar el t�nel solos.

- Yo voy con usted. - Gracias Sandy.

Y yo tambi�n. Vamos, Judd.

Venga, vamos.

Yo tambi�n voy.

Amigo m�o,...

...nos conocemos desde hace unos a�os.

Me alegra comprobar...

...que mi confianza en t� estaba justificada.

Siento interrumpir, pero tengo noticias preocupantes.

El t�nel proseguir� experimentalmente...

...durante tres meses.

No ignorar� qui�n ha puesto el dinero.

�Y nuestro acuerdo?

Lo siento.

Por curiosidad, �por qu� lo ha hecho?

- �Diga? - Es la Srta. Lloyd.

Estar� con ella en 10 minutos.

Bien se�or.

Entiendo. Siempre consigue lo que quiere, �verdad?

- Siempre. - O acepta lo que venga.

Me arriesgar�. �Le llevo?

- No, buenas noches. - Buenas noches.

Un momento.

Deber�a cambiar de opini�n.

�Un cigarrillo?

Gracias.

No cambiar� de opini�n.

Lo siento.

- Gracias. - Yo tambi�n lo siento.

Buenas noches.

Buenas noches.

Gracias.

Agradezco que sigan en su puesto.

Aqu� hay m�s que piensan igual.

Ahora entraremos en la secci�n K.

Hablen con el t�nel.

Los hombres trabajar�n si saben que estamos aqu�.

Les convencer� saber que su hijo trabaja aqu�.

�Mi hijo?

Hola, pap�.

Hola, hijo.

P�nganse las m�scaras.

�Oiga, control? Todo va bien.

Que baje el turno de noche.

La secci�n K est� despejada.

Los trenes esperan para llevarles abajo.

Los hombres van a bajar.

�Qu� significa esto?

Es tu hijo. Aqu� es donde debe estar.

�Qui�n lo dice?

Ruth.

S�lo queremos hombres.

Lo s�.

Por eso he venido.

S�, ya casi eres un hombre.

Casi no te conoc�a.

Hace a�os que quer�a venir.

- Y tu madre no te dejaba. - S�, eso es.

Pero porque era muy joven.

Quer�a que te sirviera de algo...

...que no fuera una carga.

Ojal� no hubieras venido.

Esto no es muy sano.

No quiero que sea sano.

Espero que sea peligroso.

�Por qu�?

Ser tu hijo es una responsabilidad.

Por eso no quiero un trabajo f�cil.

Esperan que haga cosas peligrosas...

...por ser hijo tuyo.

Y las hac�a.

- Puedes quedarte. - �De verdad?

Puedes ir con el turno que est� entrando.

Y cuando salgas, ven a cenar conmigo.

- Tenemos que hablar. - Estupendo.

Venga, a�n no sabes lo que es trabajar.

Cuide de �l. Va en este turno.

Hasta esta noche.

�C�mo estas, Frank?

Bien, gracias.

Vamos a ello.

- Est� trabajando. - Bien.

Buena idea.

�Qu� dec�as?

No, nada.

Gracias.

- Ha venido una se�ora. - �Qui�n es?

La Srta. Lloyd.

- D�gale que pase. - S�, se�ora.

�Quiere pasar?

�C�mo est�?

Nos conocimos cuando comenz� la obra del t�nel.

Por supuesto.

-�No quiere sentarse? - Gracias.

�Podemos hablar a solas?

Mary, sirva el t�.

Ya estamos solas.

�Quer�a hablarme?

Es muy amable al recibirme.

�Por qu� no?

Me cay� muy bien cuando nos conocimos.

Y Vd. a m�, habr�a querido conocerla mejor.

�Y ahora no?

Me dar�a miedo importunarla.

No tema.

�Por qu� ha venido?

�La envia mi marido?

- �Por qu� lo pregunta? - �La env�a �l?

Me alegro.

No ser�a propio de �l.

Entonces, �sabe por qu� he venido?

Gracias, Mary.

�Quiere servirlo Vd.?

Desde luego.

- �Leche? - Gracias, sin az�car.

No, no s� por qu� ha venido.

Pero supongo que desea algo de m�.

Quiero que se divorcie de Mac.

Me lo imaginaba.

�Por qu� motivo?

- �Acaso importa? - Importa, y mucho.

Le quiero.

Yo tambi�n.

�C�mo puede decir eso?

Le dej� cuando m�s la necesitaba.

�Le priv� de su hogar, de su hijo!

�De su mejor amigo! �C�mo pudo hacerlo?

�Con qu� derecho pregunta?

Con todo el del mundo.

Al destrozar su vida, destroz� la m�a.

�Sabe lo que han sido estos a�os,...

...siempre esperando,...

...enga��ndome al creer que me querr�a de no ser por Vd.?

�Que me permitir�a hacerle feliz?

�Querida!

�Cu�nto lo siento por usted!

No es cierto.

S�lo siente l�stima de s� misma.

No s� c�mo puede ser tan insensible.

�No ve c�mo ha sufrido, c�mo ha cambiado?

�Acaso est� ciega?

S�, completamente.

�Querida!

�No sabe c�mo lo siento!

FUGA ARRIBA LAVA -DISTANCIA 130m.

EN MI OPINION: VOLCAN.

�Las puertas! �Abran las puertas!

�Emergencia en la secci�n K!

- �Qu� pasa? - �Una explosi�n de gas!

�Cierren la secci�n!

�Cu�ntos hombres hay?

�Est� cambiando el turno!

�Ahora?

�Cierren la secci�n!

�Ha visto a mi hijo?

�Ci�rrela!

- Pero mi hijo... - �Cierre la secci�n!

Aqu� la emisora de habla inglesa emitiendo al mundo.

Con el mayor pesar...

...anunciamos un terrible desastre en el t�nel...

...en el que se han perdido cientos de vidas.

El accidente se produjo en la secci�n K,...

...y que precis� cerrar las puertas de emergencia...

...para evitar que afectara al resto del t�nel,...

...lo que habr�a costado miles de vidas.

Ya no podemos seguir haci�ndonos ilusiones.

No podemos ignorar...

...las consecuencias de este desastre.

La destrucci�n del t�nel transatl�ntico...

...puede significar...

...la destrucci�n de la paz en el mundo civilizado.

Demasiado bien sabemos...

...que la Federaci�n del Este...

...est� esperando una oportunidad...

...de atacar la soberan�a del hemisferio occidental.

Esta es su oportunidad.

Pero tenemos a nuestro alcance...

...un arma poderosa.

Que el pueblo del Imperio Brit�nico...

...y el pueblo de los EE.UU....

...luchen hombro con hombro.

Ninguna potencia del mundo...

...ser� capaz de derrotarlos.

El Presidente de EE.UU.

Ahondando en las palabras del Primer Ministro,...

...es tal nuestro amor a la libertad...

...que s�lo puede surgir un grito...

...del coraz�n de todo americano:

Y ese grito es:

�Seguiremos unidos!

Nuestros pueblos comparten m�s que una lengua com�n...

... y una tradici�n com�n.

Tenemos un legado com�n.

El primer legado sagrado de la Historia,...

...y ese legado...

...es preservar la llama eterna del progreso.

A quienes desean apagarla...

...decimos, en palabras de Lincoln:

"No desaparecer� de la faz de la tierra".

Y por la gracia de Dios, para gloria de nuestros pueblos...

...nuestra civilizaci�n no perecer�.

Es Mac.

�Est� Geoffrey con �l?

No veo. Hay alguien...

No te preocupes.

Si a Geoffrey le pasara algo...

...yo...

Est�n en contra suya.

Debo ir junto a �l. �Est�s bien?

�Est�s bien?

- Voy a bajar. - �Eso es un suicidio!.

- Debo saber qu� ha ocurrido. - Pero el volc�n...

Quiero que me busques cuatro voluntarios.

Buscar� tres.

Cuatro.

Yo voy contigo.

Traemelos.

�Mi hijo! �D�nde est� mi hijo?

�Mi hijo! �Mi hijo!

�Mi hijo!

�Mi hijo!

�Oiga? �Oiga?

Lista de muertos y desaparecidos.

�Atentos? Adelante.

Simon Brown, muerto.

Robert Turner, muerto.

John Graham, desaparecido.

Geoffrey Martin, muerto.

- �Qui�n? - Geoffrey Martin, se�ora.

Richard Olsen, desaparecido.

- Geoffrey McAllan,... - No lo s�, se�ora.

�Mi hijo!

Mi hijo tambi�n...

John Addams, desaparecido.

William Silwood, muerto.

�Eres t�, Robbie?

�Est� bien Geoffrey? Dime, �est� bien?

�Por qu� no contestas?

Es una crueldad.

�Qui�n est� ah�?

No ser�s Geoffrey, �verdad?

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Joven menor de 20 a�os. Irreconocible.

- �Fuera de aqu�! - Pero Sr. McAllan...

�Mac!

Entiendo.

Has trabajado en el t�nel, �verdad?

�Por qu� confiaste en m�?

Mac, �est� bien Geoffrey?

No sufri� nada.

De verdad.

Debi� ser muy r�pido, con el gas.

Es duro para los dos, �verdad?

Me gust� mucho.

Y a �l le gust� yo.

Pensaba que yo era una especie de dios.

Y el dios le fall�.

No pudo ayudarle.

Consu�lame si puedes, cari�o.

Lo necesito.

La temperatura sigue subiendo.

Tengo los cuatro voluntarios que volver�n al t�nel.

Bien, tr�igalos.

-�No puedes ir! - Es preciso.

No te dejar�, eres lo �nico que tengo en el mundo.

�Te quiero tanto!

�Es que tu trabajo se apoderar� de todo?

Se ha apoderado de todo.

Dicen que recuperar� la vista.

Pero, �qui�n me devolver� a mi hijo?

Ruth, cari�o...

S�, se ha apoderado de todo.

Pero si pudiera volver a empezar...

...volver�a a hacerlo.

Porque eres...

...creo que mi labor traer� la paz al mundo.

�La paz?

Di que crees en ello.

Si t� crees en ello, s�.

Di que vaya.

B�same y di que vaya.

Quiero lo que t� quieras.

Creo lo que t� creas.

Te quiero.

Y te digo que vayas.

No podr�n pasar con esta calor.

�Los estamos oyendo!

�Silencio! �Silencio!

�Hola, Mac!

�Burton!

�Hola, Mac!

Jim Burton.

�Hola, Mac!

- �Qu� tal? - Bien.

�Han pasado!

�Cu�nto calcula?

Unos 15 metros.

Yo tambi�n.

Perforaremos si est�n dispuestos a arriesgarse.

Adelante.

�Muy bien! �Vamos, chicos!

Barrena.

�Explosivo!

�Hola, Europa!

�Hola, Am�rica!

Hoy es un gran d�a.

Quiz� el d�a m�s grande para los pa�ses angl�fonos.

El t�nel transatl�ntico es un hecho.

En Am�rica...

...el Presidente de EE.UU. inaugura el t�nel.

Vamos ahora a Inglaterra,...

...donde se est� celebrando una ceremonia similar.